时代的召唤与破局序言
本·霍洛维茨: 现在本该是人类历史上年轻人生逢其时的最伟大时代。这就像是托马斯·爱迪生(Thomas Edison)的时代,或是亨利·福特(Henry Ford)的时代等等。但我们所面临的严峻挑战在于,我们过去建立用来培养训练你们的一切体系与机制,都是为了一个行将消逝的世界而打造的。
英文原文
Ben Horowitz: This should be the greatest time in the history of humanity to be young. This is like Thomas Edison's time or Henry Ford's time or so forth. But the challenge that we have is everything that we've built to train you was built for a world that is soon to no longer exist.
本·霍洛维茨: 我和马克·安德森(Mark Andreessen)刚刚委托完成了一份关于 Gen Z(Z 世代)的研究报告,其中的核心发现之一就是:这一代人在各个维度上都展现出了最高程度的方差与碎片化(highest variance and fragmentation)。对于那些当下还没有想出十亿美元级超级创意的年轻人来说,至关重要的一点是千万不要向百万美元级别的平庸点子妥协,而是应该走出去进行更广泛、更深入的探索。我们正在为 AI 时代建立一所全新的学校,而这意味着必须对所有环节进行彻底的重新设计。
英文原文
Ben Horowitz: Mark and I just commissioned this research report on Gen Z and one of the findings was that it's the generation that has the highest variance and fragmentation across the board. It's critical for young people who don't have that billion-dollar idea to not settle for the million-dollar idea and instead go and explore more. We're building a new school for the AI era and that means redesigning everything.
加甘·比亚尼: 让我们全力以赴去追寻并践行这一切,并在这一过程中取得实实在在的成果与产出。
英文原文
Gagan Biyani: Let's go pursue it all and let's get an output on that.
杰森: 设想一下 5 年后的 HA(Horowitz Academy)。你期望我们届时能够达成怎样的成就?你会依据什么标准来评判我们是否取得了成功?我的期许是……
英文原文
Jason: Picture HA 5 years from now. What do you hope that we've achieved? How would you determine if we're being successful? My hope is
重磅发布:HA学院诞生
杰森: 好的,本,加甘,我们今天有一个重磅消息要宣布。
英文原文
Jason: well Ben Gagan we have a big announcement today.
本·霍洛维茨: 是的。
英文原文
Ben Horowitz: Yes.
杰森: 我们正式宣布成立 Horowitz & Jason Academy(霍洛维茨与杰森学院,简称 HA)。
英文原文
Jason: We are announcing Harowitz and Jason Academy.
本·霍洛维茨: 是的,我们确实正式推出了这个项目,我们对此感到无比兴奋,超级激动!
英文原文
Ben Horowitz: Yes we are and we're very excited about that. Super pumped.
杰森: 那么让我们来聊聊这一切究竟是如何诞生的背后故事,并深入探讨它到底是什么。本,自从我大约一年半之前加入以来,我们就一直在通力合作,努力将这个愿景变为现实。我们在加甘身上找到了最完美的联合创始人与合作伙伴。但在那之前,你已经在 a16z(Andreessen Horowitz)思考这件事多年了。所以请谈谈,促使我们想要把这件事情做成的最初动力和契机是什么?
英文原文
Jason: So let's get into the story of how how this came to be and and let's talk about what it is. Ben, ever since I joined, you know, a year and a half ago, we've been, you know, working on bringing this to life. We found the perfect coe and co, you know, founder in Gagan. But you've been thinking about this uh at at&Z for years before. So talk about what was the impetus for why we wanted to to make make this happen.
本·霍洛维茨: 是的,我们其实是从几个完全不同的切入维度来思考这个问题的。首先,我们观察到的第一点是:对于年轻人来说,如果你立志成为一名学者,或者想成为大学教授、从事学术研究这一类的事情,那么传统的大学教育体系确实运作得非常、非常出色。
但如果你只是想找一份好工作,或者你脑海中有一个想要创办一家公司的创意,大学就成了一个有些奇怪的主张。这是一个非常昂贵、耗时漫长的命题,而且它所教授的绝大部分知识,与你之后在实际工作或创业中真正需要做的事情几乎完全脱节。而在当下这个 AI 时代,这种脱节正以极为剧烈的方式加速扩大。
所以,我们一方面看到大学教育与实际需求之间的脱节;另一方面,加甘在教育创新领域进行了长达十多年的深耕与思考。当我们把这两条线索交汇在一起时,我们意识到这是一个极其独特的历史机遇:我们可以建立一所从底层第一性原理出发、完全面向未来的全新学院,为整个教育生态提供一种前所未有的全新解法与价值增量。
英文原文
Ben Horowitz: Yeah, we kind of came out at it from a couple different directions. So the the kind of first thing was you know for well one of the things we noticed is like for young people um kind of college works really really well if you uh want to be a scholar or uh kind of um you know a professor or that kind of thing. But it's a little bit of a weird proposition if you just want to get a job or you have an idea to start a company. It's a very expensive long-term proposition and it teaches you mostly things that have very little to do with what you're going to end up doing. And in the AI era that's becoming dramatically more so. And then on the other side Gagan has been thinking about this for a decade-plus. And so putting those two things together made it a really unique thing for us to add to the mix and provide.
杰森: 是的。而且你知道,我们各自私下思考这个问题其实都超过十年了。你和你的很多商业伙伴经常在想:如果从零开始重构一所大学,它究竟应该是什么样子?加甘,关于当初是什么契机促使你决定投身其中,以及你在这方面的思考,你还有什么想补充的吗?
英文原文
Jason: Yeah. And you know, we've been individually been thinking about this for, you know, over a decade. You and your many business partners have talked about what would a college look like if you rebuilt it from scratch. Gagan, is there anything else you want to say about the the the
加甘·比亚尼: 是的,这完全就是那种美妙的时刻——你脑海中一直酝酿着这样一个构想,然后你遇到了志同道合的人,对方说:‘我们其实一直在琢磨完全一样的事情。’接着,随着 AI 浪潮的爆发,那种感觉就像是:所有的外部条件与技术齿轮终于在这一刻完美咬合,天时地利人和皆备,让我们有机会去打造某种真正非同凡响、具有历史意义的伟大事业。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah, like he was it was kind of one of those things where you go like we have this idea and then we meet a guy he's like, I've been thinking about the same exact thing. And then with AI coming along, it was just like the gears just kind of set in motion for like something really really special.
杰森: 是的。而且我认为,作为一家投资机构(a16z),我们在教育与人才培养领域也支持并投资了许多前沿项目。这个领域有很多人正在做出各种尝试,比如微型学校(Micro-schools)、训练营(Bootcamps)等等。但大多数项目要么规模极其受限,难以提供完整的大学替代体验;要么仅仅聚焦于狭窄的短期职业技能培训。而我们要打造的,是一个拥有真正端到端完整体验、具备极强竞争力和颠覆性价值主张(Value Proposition)的全新教育实体。
英文原文
Jason: Yeah. And I I think also you know we as a firm have also backed many you know things in the space. There's a lot of people trying to do micro-schools and boot camps and things like that. But they're either really small scale or they're just training you for a job in a narrow sense, not really providing that full collegiate experience or an alternative value prop that is truly truly competitive.
加甘·比亚尼: 没错。所以我们目前的切入点是更加具体和聚焦的,随后我们会逐步拓展。我们真正关注的核心是:让我们真正学会如何去构建一个完整的系统(build a system)。
传统的大学课程往往是高度割裂和理论化的,你上一门孤立的数学课,上一门孤立的编程课,但你从未真正将它们拼接成一个运转的有机系统。而我们要做的,就是让学生从第一天起就置身于构建真实完整系统的实践之中。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. So I think that you know we're kind of starting out um a little more specific and then we'll you know and really at the core is let's learn how to build a system. Yeah.
AI 时代重构系统思维
本·霍洛维茨: 是的,这最终会带来截然不同的结果。另外一件至关重要的事情是:以往从来没有人能够以这种方式构建教育体系,因为在过去的软件开发范式下,你必须先花费四年时间掌握所有底层的软件工程原理与代码细节,然后才能动手去编写一个具备一定规模和复杂度的系统。
但在 AI 时代,情况发生了根本性的逆转——你现在可以直接以系统架构(System Architecture)为起点展开工作。你可以直接从宏观的系统顶层设计入手,然后利用 AI 工具自上而下地深入到底层细节进行构建。这与过去那种必须耗费数年自底向上死记硬背语法和低阶细节的模式相比,完全是颠倒过来的!
这意味着一个 18 岁的年轻人,完全有能力在第一天就去构思并构建一个极具复杂度的完整产品系统,因为 AI 填补了中间繁重的底层代码实现鸿沟。而这种自顶向下的系统构建思维,恰恰就是他们在未来真实世界中将要面对和采用的工作方式。
英文原文
Ben Horowitz: Uh and you know I think that's just ends up being very different. The other thing that you know the other reason that nobody could build this kind of school before is like previously in software you had to spend four years learning all the underlying software engineering stuff before you could build any kind of system. But in the AI era you can actually start at the system. You can start at the architecture and work your way down. And that is so different than kind of the bottom-up model that you had previously. And so that means that you know an 18-year-old can actually build a system and then learn the pieces of it as they go, as opposed to having to learn all the pieces and then hopefully 10 years later getting to build a system. That's the world they're going to live in.
加甘·比亚尼: 是的,我完全赞同。我们正在为 AI 时代打造一所全新的学校,这意味着必须对一切教育要素进行重新设计。我认为最令人兴奋的地方在于:过去的教育模式是‘先学完所有的理论积木,也许很多年之后你才有机会组装一台机器’;而现在的模式是‘你从第一天起就直接组装并驾驶这台机器,并在驾驶的过程中去理解每一个零部件的运作机制’。这种基于项目与系统构建的学习方式(Project-based, system-driven learning),彻底颠覆了传统的学习曲线与认知反馈回路。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah, I I completely agree. We're building a new school for the AI era and that means redesigning everything. And I think what's really exciting about that is that it flips the whole model on its head. Instead of having to learn all the prerequisites before you can do anything interesting, you start with the interesting thing and then you learn the prerequisites along the way in context. And that's what I think is really exciting.
杰森: 是的。学生们将有机会获得真实的实践体验。回想我当年读大学的时候,课堂学习与现实世界的技术实践完全是脱节的。本,作为一名经历过多轮技术周期的资深从业者,如果你今天是一个 18 岁的年轻人,面对当下的技术变革与世界格局,你会感到兴奋还是焦虑?你又是如何看待当下的机会的?
英文原文
Jason: Yeah. and and students will have the opportunity to uh like when I when I was in college it was so divorced from from the actual practice of technology. Ben, talk about if you're 18 today, what would you think about this moment? What would you be excited about, you nervous about?
本·霍洛维茨: 如果我现在 18 岁,我会感到欣喜若狂。我认为这是人类历史上成为 18 岁青年最好的时代之一。毫无疑问,世界正在发生翻天覆地的剧变,而当世界发生如此巨大的技术跃迁时,一切既有的规则与权力结构都会被重新洗牌。
在传统稳定的世界里,老一辈人凭借几十年积累的经验和既得利益占据了所有高地,年轻人很难突破阶层与行业的壁垒。但当底层技术发生范式转移时——就像当年个人电脑、互联网的爆发,以及今天的 生成式 AI 与大模型——旧经验的价值急剧贬值,而年轻人凭借对新工具与新范式的原生敏锐度,反而拥有了巨大的相对优势。
你能以比过去任何时代快十倍甚至百倍的速度去构建产品、验证想法。过去需要几十人工程师团队耗费一年才能做出的原型,现在一个充满好奇心的高中生用 AI 工具几天就能跑通。这在人类历史上是从未有过的赋能!因此,对于 18 岁的年轻人来说,现在就是去探索、去冒险、去开创新世界的黄金时代。
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. So I I would be thrilled to be 18. I think um it is like one of the best times in history to be 18 and and it's understandably scary because the world is changing so fast. But when the world changes fast, that creates massive opportunity for young people. Because all the people who know how the old world works, their knowledge is becoming obsolete. And the young people who understand the new tools and the new ways of doing things have a massive advantage. You can build things so much faster than ever before. What used to take a team of 50 engineers two years, one person can do in a weekend with the right tools. And so the leverage that a young person has today is just unprecedented in human history. And that means you can go after really big things much faster than we're used to.
杰森: 请进一步谈谈这一点:既然现在借助 AI 工具构建软件和产品变得如此容易,为什么年轻人仍然迫切需要真实的实战经验、人际关系网络以及深度的人脉连接?请详细聊聊背后的原因。
英文原文
Jason: Talk about how even though it's so easy to build um you still want to have experience, relationships, connections, spend time together. Why is that still so critical when the tools make building so easy? Talk a little bit about that.
本·霍洛维茨: 是的,我认为情况是这样的:如果你很年轻,并且你敏锐地洞察到了某个绝妙的机会,你可能会觉得‘天哪,我是全世界唯一发现这个机会的人,我必须马上退学去全职创业做这个’。如果你真的遇到了这种百年一遇的十亿美元级重大突破,那当然可以全力以赴。
但现实中,绝大多数年轻人的情况并非如此。他们往往只是抓到了一个可能值几百万美元或者仅仅是一个普通小功能的点子。如果你过早地将自己锁定在这样一个相对平庸的想法上,你就会被日常繁杂的琐碎事务绑架,从而失去了在人生最具塑造力的黄金时期去建立深厚的人际关系、顶级的人脉网络以及全方位的认知广度的机会。
当你置身于一个汇聚了顶尖同侪、行业宗师和高密度资源的优质环境中时,你所建立的人际连接和心智模型,将为你未来几十年的整个职业生涯奠定不可动摇的坚实基石。
英文原文
Ben Horowitz: yeah so I I think that um you know the if if you're young and you see something that you go oh my god I think I'm the only person in the world who sees this and I have to go pursue it right now, like if you really have that billion-dollar idea, great, go do it. But for most people, what you have is a million-dollar idea or a feature. And if you go pursue that too early, you get locked into something small and you miss the opportunity to build the relationships, the network, the broad set of skills that will actually set you up for a 30-year career. Being around other brilliant people, learning how to work with them, building a network of people who are going to go on to do incredible things—that is the foundation for the rest of my career.
社交渗透与人际智慧
杰森: 是的。我们经常强调‘构建者技能’(Builder Skills),但同样高度重视‘人际交往与领导力技能’(People Skills)。你此前专门写过几本关于组织管理与文化的畅销书(如《创业维艰》、《文化之魂》),你在公司内部也始终反复强调这一点。
英文原文
Jason: Yeah. We always talk about builder skills but also people skills. You've written a couple books on it. You you you um talk about all the time internally.
杰森: 这种人际交往与领导力智慧,是你在 18 岁读大学时就已经掌握的吗?一个人究竟该如何真正习得这种‘人际技能’?我们应该如何在学院里有效地将它传授给学生们?
英文原文
Jason: Is that something you knew uh when you were 18 or in college or how do you how do you learn people skills? how should we teach it to our students etc.
本·霍洛维茨: 说实话,我在 18 岁时对此一无所知。我认为最核心的事情在于:你必须真正置身于人群之中。
人们经常谈论领导力、沟通或者组织管理,但你根本无法通过在黑板前听讲座或独自阅读教科书来掌握人际交往。你必须在真实的社交协作环境中与活生生的人打交道——去处理团队冲突、去说服观点相左的伙伴、去面对被拒绝的沮丧、去体会当团队出现分歧时如何凝聚共识。
当你在一个真实的团队项目中与其他人共同为一个目标奋斗时,你会真切地体会到人性的复杂性:每个人的诉求是什么?他们的恐惧是什么?如何激发他们的内在动力?这些微妙的心理感知与沟通技巧,只能在真实的高强度社交互动与协作实战中被磨砺出来。
英文原文
Ben Horowitz: Well look I think the main thing and is to be around people and and it it's you know people of often talk about you know leadership and communication and all that. But you can't learn that from a textbook. You can't learn that sitting in a lecture hall. You learn it by interacting with people, by being in messy human situations, by trying to convince someone to work on your project, by having a conflict with a teammate and figuring out how to resolve it, by trying to sell something to someone who doesn't want to buy it. It's the friction of human interaction that teaches you people skills. And that requires an environment where people are working together closely on hard things, not just sitting in rows listening to a lecture."
加甘·比亚尼: 是的,我认为这绝对是我们希望培养的最核心能力之一,那就是全面发展学生的人际交往与协作技能。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. I think one of the I mean, absolutely one of the most important things we want is to develop people's skills.
加甘·比亚尼: 而培养这种人际技能的核心基石与基本机制之一,就是环境渗透效应(Osmosis,潜移默化)。
英文原文
Gagan Biyani: And uh one of the core tenants of developing a skill like that is osmosis.
加甘·比亚尼: 你必须将学生彻底浸润在真实的社会交往环境之中,让他们置身于鲜活的人类群体互动里。具体来说,当你要做成一件事情时,光靠你自己写出一段完美的代码是远远不够的;你必须去说服工程师加入你的项目,去向投资人推介你的愿景,去向潜在客户阐明价值,去协调内部充满争议的设计决策。你必须获得所有利益相关者的理解、认同与全力支持(get everyone on board)。这种在真实社会网络中游刃有余地协调各方、凝聚合力的能力,必须通过日复一日的现场环境熏陶与实战历练才能真正内化。
英文原文
Gagan Biyani: You need to immerse the student in the envi social environment in which these which the humans are. And specifically, I mean building things with other people, getting feedback, negotiating, pitching, recruiting. You can't just be a solo coder in a dark room. You have to learn how to communicate your vision, how to inspire people, how to deal with difficult personalities, how to align incentives. That only happens through constant, immersive social interaction in an environment where everyone is trying to build ambitious things.
本·霍洛维茨: 完全正确,100% 赞同。与此高度相关的是,我和马克刚刚委托完成了那份关于 Gen Z(Z 世代)的研究报告。报告中最引人瞩目的发现之一是:Z 世代是展现出最高程度方差与群体分化的代际。
在这一代人中,有一部分年轻人拥有惊人的天赋与自驱力,他们在 16、17 岁就已经凭借互联网和 AI 工具自学了极其高深的技能,具备超越常人的雄心与创造力;但与此同时,也有很大一部分年轻人陷入了前所未有的迷茫、孤立、焦虑和社交退缩之中。
传统的大学采取的是‘一刀切’(One-size-fits-all)的均质化教育流水线,完全无法适应当下这种极大的群体方差。对于那些最具进取心、渴望成就卓越的年轻人来说,他们迫切需要一个能与同样高密度、高自驱力的同侪相互激发的环境,而不是被平庸僵化的传统体系拖慢脚步。我对为这群年轻人搭建这样的舞台感到无比兴奋!
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. 100%. Related. Mark and I just commissioned this research report on Gen Z. And and one of the findings was that it's the generation that has the highest variance and fragmentation across the board. You have some young people who are extraordinarily driven, capable, learning at 10x the speed of previous generations, building companies at 17. And then you have other people who are completely lost, disconnected, overwhelmed by the chaos of the world. Traditional institutions are built for the median, which doesn't serve either group well. We want to create a place for the highest-agency, most ambitious young people where they can push each other and learn at the pace they're capable of. I'm very excited about it.
旧金山即校园:扎根湾区
杰森: 是的。让我们来谈谈把这所学院设立在加利福尼亚州、设立在旧金山湾区的核心重要性。本,你从小在伯克利(Berkeley)长大,对那片土地有着极为深刻的记忆……
英文原文
Jason: Yeah. The Let's talk about the importance of this being in California in the extended Bay Area. You know, Ben, you grew up in in in in Berkeley. Um,
本·霍洛维茨: 没错,当年的‘伯克利人民共和国’(People's Republic of Berkeley),绝对是那样。
英文原文
Ben Horowitz: Republic. Absolutely.
杰森: 是的,正是如此。
英文原文
Jason: Yes. Exactly.
本·霍洛维茨: 在那个年代,尽管伯克利距离硅谷只有大约半小时的车程,但在心理和文化上感觉就像相隔了一万英里那么遥远……
英文原文
Ben Horowitz: Which at the time was like 10,000 miles from Silicon Valley, even though it was only
杰森: 仅仅半小时的车程而已。
英文原文
Jason: like a half hour drive.
杰森: 是的。我认为这一点非常有意思。因为你在加州土生土长,亲眼见证了这里的演变,你知道加州不仅仅是一个科技集聚地,更是一种独特的文化生态。在你们看来,将学院扎根于加州旧金山湾区,其中的战略意义与巨大机遇究竟是什么?
英文原文
Jason: Yeah. And I I think it's so interest because you grew up in in California, so you know that it's not just sort of a a tech hub, but it's a whole culture. How do you see the geography playing a role here? Why does this have to be in the Bay Area, and what is the opportunity here?
本·霍洛维茨: 我认为最关键的核心在于:这里是全美乃至全球绝大多数伟大公司诞生的地方。而美国又是世界上创新活力最强、最具企业家精神的国度。
在科技创新与前沿探索的物理网络中,旧金山湾区拥有全球无可比拟的人才密度、资本密度与认知密度。世界上最前沿的 AI 实验室、最顶尖的创始人、最激进的风险投资机构,几乎都密集分布在方圆几十英里的走廊上。如果你想在 AI 时代的最前沿开启自己的职业生涯,没有任何地方能比直接置身于这一风暴中心更具威力和杠杆效应。你可以直接在这个发生全球技术革命的核心现场启动你的事业!
英文原文
Ben Horowitz: Well, I think the big thing is it's where most companies, great companies in America get started and then America is one of the greatest entrepreneurial engines in the world. And within America, Silicon Valley and the Bay Area is the epicenter. The density of talent, the density of capital, the density of people who are working on the frontier of AI is higher here than anywhere else on planet Earth. If you want to build a career in technology, being in the physical proximity of the people who are defining the future gives you an unfair advantage. You can start your career right in that place.
加甘·比亚尼: 是的,没错!旧金山整座城市就是你的大学校园(San Francisco is your campus)!我们的校园绝不仅仅局限于学院建筑内部的四堵围墙,整座城市的生态系统都是我们的教学场域。
从世界级的科技巨头总部、最前沿的 AI 独角兽实验室,到咖啡馆里随处可见的代码讨论,所有的技术突破、行业标准与商业规则,都是在这里最先被构想、被创造出来,然后向全球蔓延扩散……
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. Yeah. San Francisco is your campus, right? The campus is not just the walls within the school, but it's the entire Bay Area ecosystem. The companies, the meetups, the hackathons, the founders, the investors. Every major technological shift of the last 50 years started here and then expanded out that way
本·霍洛维茨: 并且在这里经历最激烈的法律、商业与伦理博弈(and litigated here)。
英文原文
Ben Horowitz: and litigated here.
加甘·比亚尼: 是的,无论是在比喻层面还是在字面法律层面,都是如此!
英文原文
Gagan Biyani: Yes. both metaphorically and literally.
商业实体与利益对齐
杰森: 本,请谈谈为什么我们决定将 Horowitz Academy 设立为一家独立的商业公司,而不是 a16z 旗下的一个附属非营利项目?我们内部就此反复讨论了很久,为什么必须将它独立运作,同时又能深度依托 a16z 的强大网络与生态资源?
英文原文
Jason: Ben, talk about the decision to make this a separate company. We went back and forth on this for for a while of why Harwitz Academy should be its own standalone company rather than just an internal initiative within the firm, while still staying deeply connected with with the firm and you know at large.
本·霍洛维茨: 是的。我认为投资机构(a16z)所能带来的极其独特的价值在于:我们与整个科技生态系统建立了全面而深入的超级连接——我们连接着顶尖创业者、财富 500 强高管、政策制定者、研究学者以及全球最优秀的技术专家。
但如果要打造一所真正世界级的教育机构,它必须拥有自己的生命力、极度专注的团队和独立的治理结构。如果它只是风险投资机构内部的一个部门,它就会不可避免地受到基金周期和内部官僚流程的制约。它必须成为一家独立的公司,拥有自己的全职管理层、卓越的运营团队和无限扩展的野心。在我们这里,我们绝不自我设限,我们要给它最广阔的发展空间去追寻最大的雄心壮志!
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. So I think the thing that the firm brings that's extremely unique is we are comprehensively connected to basically everyone in technology—from the early-stage founders to the Fortune 500 CEOs to the policymakers to the leading researchers. But a school needs its own dedicated leadership, its own culture, its own operational excellence. If it's just a project inside a venture capital firm, it won't get the singular focus that building a generational educational institution requires. It needs to be its own company, with Gagan and the team waking up every single day thinking about nothing else except how to make this the best educational experience on Earth. We're not about limiting ambition around here.
杰森: 完全赞同。请再深入谈谈为什么它必须是一家营利性公司(For-profit)?换句话说,正如我们在之前的深入讨论中所提到的:传统非营利性大学往往由于资金来自捐赠基金、政府拨款和第三方补贴,导致其利益机制与学生的核心诉求发生严重错配,最终交付出脱节的产品体验。
英文原文
Jason: Totally. And and talk about why it had to be a for-profit or put differently. Another thing we said in previous conversations is when an institution is non-profit, the incentives get completely misaligned. They're serving donors, they're serving government grant makers, they're serving faculty tenure committees, and the student experience ends up being this disjointed product.
本·霍洛维茨: 是的。整件事的底层逻辑在于:如果你是一个年轻人,这就回到了我们早先的讨论。传统的非营利大学到底在为谁服务?他们在为捐赠者服务,在为终身教授的学术产出服务,在为庞大的行政官僚机构服务,学生反而成了产业链最末端被忽视的群体。
但如果作为一家营利性实体,客户的定义变得无比清晰纯粹——学生就是我们的核心客户!我们的唯一使命就是为这群年轻人创造最大的价值,为他们提供最顶级的教育体验,帮助他们获得卓越的职业成就与人生发展。这种清晰的商业契约与利益对齐机制,让整个办学方程变得极其简单而纯粹。
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. So look I mean the the whole thing is if you're young it kind of goes back to our earlier conversation. If you look at traditional non-profit universities, who is the customer? The customer is the donor who gives the endowment, or the government agency giving research grants, or the faculty who want tenure. The student is almost an afterthought. When you are a for-profit company, the student is the customer. Period. It completely aligns our incentives: we only succeed if our students succeed, if they get amazing jobs, if they start transformative companies, if they build incredible lives. That simplifies the equation quite a bit.
本·霍洛维茨: 一切都回归到最本质的问题:这群年轻人真正需要什么?什么才能为他们创造最美好的未来人生?把目标锁定在这一点上,所有复杂的权衡取舍都变得一目了然。
英文原文
Ben Horowitz: uh and you know what do they need and what's going to create the best life for them and so that simplifies the equation quite a bit.
加甘·比亚尼: 是的,没错。商业营利驱动机制迫使我们必须始终如一地向客户交付最高品质的价值。归根结底,我们的全部职责就是确保我们的学生在这里获得真正改变命运的成长与回报。这种对学生成果负责的极致执念,正是我们学院立足的核心基石与基本准则。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. Yeah. the the profit motive forces us to deliver to the customer and our job at the end of the day is to make sure our students get massive value out of this experience. That relentless focus on student outcomes is a core tenant actually of the academy.
点燃火种:好奇心驱动
加甘·比亚尼: 与此类似,学院的另一个核心支柱与基本准则是保护并激发学生的好奇心(Curiosity)。有句名言说得好:‘教育不是注满一桶水,而是点燃一团火’(Education is not the filling of a bucket, but the lighting of a fire)。
英文原文
Gagan Biyani: yeah similarly One of the core tenants of the academy is is uh curiosity and and you know there's this quote uh education is not the filling of a bucket but the lighting of a fire
加甘·比亚尼: 我们正在彻底告别那种‘强行灌输式’(Push model)的传统教育旧范式——在那种旧模式下,你被强行塞进一套死板的成绩评估体系和一堆你毫无兴趣的必修课里。相反,我们倡导的是‘拉动式’(Pull model)的自主探索。就像史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)当年在里德学院旁听书法课(Calligraphy)一样……
英文原文
Gagan Biyani: and um you know we're moving from this like kind of like push model to you know these grades and all this stuff you have to memorize, toward a pull model where students are pulled by their own curiosity. Like when Steve Jobs had this interest in calligraphy
加甘·比亚尼: 在当时看来,旁听书法课究竟能在未来派上什么用场完全是不可预知的,但多年以后,它直接塑造了 Mac 电脑革命性的优美排版与字体系统。本,你也是这样,你从小就对说唱音乐(Rap Music)有着极度狂热的持久兴趣……
英文原文
Gagan Biyani: and that didn't seem like that would you know obvious what it would lead to but in fact it It of course led led to quite something extraordinary in the Mac typography. And Ben, you've always been interested in rap music.
本·霍洛维茨: 是的。
英文原文
Ben Horowitz: Yes.
加甘·比亚尼: 你在非常年轻的时候就全情投入去追寻自己的这些兴趣爱好……
英文原文
Gagan Biyani: And you you were pursuing your interest at a very young age. I
本·霍洛维茨: 我现在依然对它保持着同样的热爱,是的。
英文原文
Ben Horowitz: still am. Yeah.
加甘·比亚尼: 是的,完全正确。在当年那个时刻,去狂热钻研说唱音乐究竟会对你的商业生涯产生什么帮助,可能一点都不明显;但正是这些看似不相干的独特兴趣,塑造了你极具辨识度的商业领导力风格,丰富了你的人生维度……
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. Exactly. And um it it maybe wasn't obvious at the time how that might lead to uh something, but it's it's made you a unique business person and made your life, you know,
本·霍洛维茨: 并且让我成为了一个更卓越的故事讲述者(Storyteller),而故事讲述恰恰是我日常投资与管理工作中最为核心的能力之一。所以……
英文原文
Ben Horowitz: and a better storyteller, which is a key part of what I do. Um and so,
本·霍洛维茨: 是的,这一点在学院的办学语境和我们正在努力打造的体系中极其关键。在探索初期,你根本不可能预先规划出所有兴趣点在未来几十年后的精确商业转化路径。
如果你强迫学生在 18 岁就按照一条狭窄僵化的轨道去‘功利性’地学习,你就会扼杀掉他们最宝贵的创造力火种与跨学科直觉。很多最伟大的突破,往往就隐藏在那些看似非功利、由纯粹好奇心驱动的边缘探索之中。世界上有很多提供死板标准课程的地方,但我们学院要做的,是呵护并放大每一个学生独特的精神火种与探索渴望。
英文原文
Ben Horowitz: yeah. know I I and that's definitely kind of important in the context of the academy and what we're trying to do in in terms of encouraging wide-ranging curiosity. You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. If you force an 18-year-old to only study things that have an obvious, immediate practical application, you kill the serendipity that leads to real innovation. Steve Jobs studying calligraphy or my obsession with hip-hop—those seemed completely useless at the time, but they ended up defining who we became. There are many places that can serve a standard rigid curriculum; we want to cultivate genuine curiosity.
杰森: 是的。
英文原文
Jason: Yeah.
杰森: 是的。我认为同样至关重要的一点是:这种‘构建者心态’(Builder Mentality)不仅适用于那些显而易见的 AI 算法或软件构建,也同样适用于各种广泛的非技术兴趣与跨领域创造力。对于那些可能拥有独特兴趣但暂时看不出与 AI 直接关联的学生,你会对他们说些什么?
英文原文
Jason: Yeah. And I think it's important that the builder mentality apply to uh interests that are not obviously about AI or building software. For students who have creative passions or diverse interests and wonder how that fits in, uh, this um, what might you say there?
在做中学与硬核挑战
本·霍洛维茨: 我认为,这种能力在传统的课堂里是极难传授的。这也是我经常对很多 CEO 们反复强调的一点——很多创业者都读过我写的那本管理书(《创业维艰》),但我必须直言不讳:没有任何一本书能够真正教会你如何成为一名合格的 CEO!
打个比方,你可以把全世界所有关于如何打美式橄榄球(NFL Football)的书籍通通读个遍,把每一条战术图解倒背如流;但当你真正踏上 NFL 的职业赛场担任四分卫(Quarterback),面对一个体重 300 磅、凶神恶煞的防守巨汉全速向你扑面冲撞过来时,书本上的任何文字都无法教会你如何在零点几秒内顶住巨大的恐惧,冷静地观察全场并精准地把球传给队友!
你必须亲自站在真实的赛场上去承受那种冲撞与压力,你才能真正学会打球。同样,在商业与创业世界中,你必须亲手去组建一支真实的团队,去直面决策的后果:如果你在关键时刻犹豫不决,你会付出多大的惨痛代价?如果团队内部爆发激烈冲突而你选择逃避不解决,会引发怎样的毁灭性灾难?这些你在书本上只能读到抽象概念……
英文原文
Ben Horowitz: Well, I think look, I think that's um, again, difficult to teach in a classroom, right? Uh, and here's the thing that I always tell CEOs, um, is, you know, and look, a lot of them read my book, so I don't want to, you know, but that book doesn't teach you how to be a CEO in the sense that, you know, you can read every book ever written on how to play football. But like if you get into an NFL game and you're playing quarterback, like nothing in a book is going to teach you to deal with like somebody some 300 lb monster rushing at you while you're trying to like figure out who to throw the ball to. Like you actually have to do that in order to learn it. And I think that um you know, you kind of have to do it to learn it. And so a lot of what we're going to orient the academy about is like okay, can you put a team together? Can you do it? Um, and that's, you know, there'll be less on the line. It'll be more like practice than the game. Uh, but you know, that's that's the way you learn that you you kind of learn those decision- making. You know, what does it cost you if you hesitate on the decision? Like what is it what does it mean to not resolve a conflict? Like what are the consequences? Um, and you can't you can read about that.
本·霍洛维茨: 是的,我可以把这些惨痛教训在书里一五一十地讲给你听,但直到你自己在现实中亲身品尝过那种胃部绞痛、夜不能寐的糟糕绝望感(that horrible feeling),你才算真正理解了它。只有经历过那种切肤之痛,你才真正具备了运营一家公司、成为一名真正领袖所必需的心智硬度。
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. Um, and I can tell you about that, but until you know that feeling, you know, that that that horrible feeling, um, you're not really going to learn it to the level that you need to do it to like run a company or that kind of thing.
杰森: 顺着这个逻辑,因为如今的工具如此强大、可用资源如此丰富,一旦你明确知道自己想做什么,动手去实现它的门槛变得前所未有的低。因此,当前年轻人面临的真正核心瓶颈往往不再是‘能不能做出来’,而是‘什么样的问题才真正值得投入时间去做’,以及你该如何分配自己的精力。如果你今天 18 岁……
英文原文
Jason: To that end, because of the tools are so good, our resources are so good, it's easier than ever to do something um, once you know what you want to do. And so, the constraint often comes on what's worth working on, how do you spend your time? If if you were uh, 18 today,
杰森: 面对眼前如此繁多的赛道选择与复杂权衡,你会如何去思考‘选题’这件事?
英文原文
Jason: because there's, you know, there's so many different trade-offs. How would you think about?
本·霍洛维茨: 我认为很大程度上取决于三点:你的真实兴趣所在、你的独特技能匹配度,以及你所深刻理解的、能够凭借你的能力去解决的具体难题。
放眼当今世界,有太多极其残酷的重大疾病(比如胰腺癌等恶性肿瘤)急需被治愈;有环境与气候变化带来的各种复杂挑战;有选举系统与社会治理信任度的深刻危机等等——这里面究竟是否存在技术层面的优雅解法?还是需要某种全新的系统工程方案?
当你看到某个痛点由衷地感叹‘天哪,这个问题太严重了,我们必须去解决它’时,你就找到了起点。而且顺便提一句,创业者的探索历程往往与科学发现(Scientific Discovery)如出一辙:你的初衷可能是奔着‘攻克胰腺癌’这样宏大目标去的,但在漫长艰难的探索过程中,你突然偶遇并解决了另一个同样极具价值的核心瓶颈问题!
绝大多数重大的科学发现与伟大的商业创意,在某种程度上都带有‘意外发现’(Accidental/Serendipitous)的性质——你本想攻克一个极难的高峰,结果在途中发现了一个阻碍该问题解决的隐藏难题,而攻克那个隐藏难题本身,最终演变成了惊天动地的伟大产品。这就是为什么我坚信:对于那些暂时还没有想出十亿美元级超级创意的年轻人来说,千万不要向百万美元级别的平庸点子妥协,而是应该走出去进行更广泛、更深入的探索!
英文原文
Ben Horowitz: Well, I think you know a lot of it comes down to um you know what you're interested in, what your kind of skill set matches and you know what what's some problem that you know about uh that you can solve. And there are you know there there's there's so many diseases that are so destructive. There's um you know all kinds of uh challenges with the environment. There's real challenges in the integrity of our election system and so forth like is there a technological answer to that? Um you know and and so on and so forth or is there just a systems answer? Uh and you know depending on what problem you're like dang we need to fix that. And then by the way, what always happens with entrepreneurs is it's kind of like scientific discovery. You go to fix, you're like, we're going to go get to like a cure for uh you know, pancreatic cancer, but along the way you find, oh no, like we can solve this other thing uh that's also important because we discovered something there or or whatever. you know, most kind of scientific discoveries and entrepreneurial ideas end up being accidental in some way and that you're going to solve a hard problem and you find some other hard problem that's in the way of you solving that hard problem that ends up, you know, being the thing that that becomes the the idea. And that that's why I believe it's critical for young people who don't have that billion-dollar idea to not settle for the million-dollar idea and instead go and explore more.
杰森: 是的。
英文原文
Jason: Yeah.
本·霍洛维茨: 很多年轻人迄今为止所接触到的认知范围,仅仅局限于青少年生活所涵盖的狭窄圈子之内。而我们学院最核心的办学价值之一,就是将你全面暴露在现实世界极其宽广的真实运作场景之中,让你看到世界运转的真正齿轮。
英文原文
Ben Horowitz: You know, a lot of young people are not yet exposed to anything beyond what a teenage life in includes. And one of the real core values of the academy is we're going to expose you to a a much wider range of what happens in the real world.
加甘·比亚尼: 是的。去挑战极其艰难的硬核问题,即使失败了,其核心价值也蕴藏在深刻的认知收获之中。人们常说‘硅谷包容失败’,但硅谷并非盲目包容所有类型的失败——我们所推崇和包容的,是那些让你学到了海量认知、让你凭实力赢得了行业机密(Earned Secret)的硬核失败。
英文原文
Gagan Biyani: Yeah. And look to try and fail at a really hard problem the value is in the learning. So you people say oh Silicon Valley uh embraces failure. Well not all kinds of failure right the failure where you learn a tremendous amount and then you know you you've earned a secret.
本·霍洛维茨: 是的。
英文原文
Ben Horowitz: Yeah.
加甘·比亚尼: 通过走出舒适区去尝试攻克一个极其艰难的难题,哪怕最终未能彻底解决它,你现在也真正明白了为什么这个问题如此难以攻克。于是,你可以进一步拆解出它的子问题与衍生问题,并去攻克其中某一个关键环节。这种通过实战失败与硬碰硬探索而获得的真知灼见(Earned Knowledge),正是我们在这个行业最为珍视的财富。而这同样是我们在学院里最为看重的核心价值:你在动手做的过程中究竟学到了什么?
英文原文
Gagan Biyani: By going out there trying to solve a hard problem and not being able now you know why that problem's so hard to solve. Okay. So then what are the subpros and you know what are the related problems and can you solve one of those and that knowledge that you earn by failing is what we value here and that's the same kind of thing that we would value at the academy is like what did you learn by doing?
五年愿景:培育跨界领袖
本·霍洛维茨: 是的。展望 5 年后的 HA(Horowitz Academy),我们期望达成什么?如何评判我们是否取得了成功?
我认为在 5 年的时间跨度里,有许多衡量成功的关键维度: 首先,我们培养出的毕业生能够拥有自己由衷热爱并引以为傲的辉煌事业,或者创办了极具开创性的卓越公司。尽管在短短 5 年内公司可能还在高速成长期,但他们已经展现出了非凡的势能; 其次,学院自身能够总结沉淀出一套被验证行之有效的全新教育范式,并能够将其持续扩展与延伸,从而接纳更多元背景的学生群体。
我们不仅吸引对纯软件与硬科技感兴趣的人,更能吸引那些怀揣改变世界各领域抱负的年轻人,或者那些极具天赋的跨媒介创意人才。当下的创意世界同样在经历巨变——现在我和我的艺术家、创意界朋友们交流时,他们都感到不可思议:‘以前我受限于单一专业媒介,而现在只要我脑海中有某种强烈的情感或构想想要传达,我几乎可以在任何媒介中将其具象化!我可以一个人制作一部完整的长篇电影,我可以独自完成电影配乐,我可以创作一整张音乐专辑!’一切皆有可能!
这是一个能够将你的奇思妙想在各个媒介中淋漓尽致具象化表达的伟大时代。我们希望在全方位、全维度上为学生赋能,而绝不仅仅局限于传统的狭窄赛道。能够与你们两位以及未来加入我们的所有学生共同打造这样的未来,必将是一段令人难以置信的非凡旅程!
英文原文
Ben Horowitz: Yeah. Picture HA 5 years from now. What do you hope that we've achieved? How would you determine if we're being successful? Talk about what you envision. Well, I think that you know in five years there there's many things that would made it success. One is that you know we have graduates um who have great careers that they love um and have built like or has started really interesting companies. You know maybe they probably wouldn't be successful in that time frame or you know whatever you consider a success. Uh and that you know we've learned um as the academy to uh like what really works and can we kind of extend that and expand that so we can get more different kinds of students in. you know, maybe not just okay, technology is interesting to you, but you're really interested in these other things and get people who can solve all the problems of the world or, you know, become uh incredible creatives and, you know, the creative world is changing, too. Now, you know, when I talk to my creative friends, they're like, it's amazing because I have an idea about like a feeling that I want to convey and I can absolutely do it in every medium now. I don't I'm not just restricted to my thing. I can make a full-length feature film. I can make a movie. I can I can make a song. I can make a song. I can score a movie. Uh and so now like everything is possible. And so I think, you know, it's a just a wonderful time to be able to manifest um your ideas and get your ideas out in in every kind of medium. And we want to facilitate that across the board, not just, you know, kind of in our traditional uh lanes. Well, it's going to be incredible to to build that future out with both of you and all the students who join us.
杰森: 太棒了。
英文原文
Jason: All right.
加甘·比亚尼: 超级激动,是的,真的非常期待!
英文原文
Gagan Biyani: So excited. Yeah, very excited.
本·霍洛维茨: 非常感谢大家!
英文原文
Ben Horowitz: Thank you.