捕捉瞬息万变的注意力
ALISON BEARD: 娱乐、媒体和营销行业自你们二位开始职业生涯以来,已经发生了巨大的变化。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: The entertainment, media, and marketing industries have changed dramatically since both of you started your careers.
ALISON BEARD: 先是有了有线电视,然后是互联网,接着是流媒体,再是社交媒体。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: There was cable and then internet and then streaming and then social.
ALISON BEARD: 那么,无论是个人、节目还是企业品牌,你们认为现在捕捉注意力的秘诀到底是什么?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So what would you say is really the secret to capturing attention now, whether it's an individual or a show or a corporate brand?
BOZOMA SAINT JOHN: 当然,我的天,你说的好像我们是从石器时代开始的,姑娘。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Sure, I mean, God, you made it sound like we started in the stone ages, girl.
BOZOMA SAINT JOHN: 我的意思是——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I mean--
ALISON BEARD: 我的意思是,那是我的开始,所以。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I mean, that's when I started, so.
BOZOMA SAINT JOHN: 你说你自己。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Speak for yourself.
BOZOMA SAINT JOHN: 不,但你说得对。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: No, but you're right.
BOZOMA SAINT JOHN: 过去20年里,行业格局发生了巨大的变化。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Look, the landscape has changed dramatically in the last 20 years.
BOZOMA SAINT JOHN: 消费者收听或观看娱乐内容的方式也变了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: The way that consumers listen to entertainment or watch entertainment has changed.
BOZOMA SAINT JOHN: 我发现,要融入对话,无论是作为一个品牌、个人还是像我们这样的节目,唯一的方法就是紧跟人们的沟通方式,并加以模仿。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I find that being on top of just what people are--how they are communicating with each other is the only way in which to mimic so that you can be part of the conversation.
BOZOMA SAINT JOHN: 吉米每天都在电视上露面,所以他面临着不断进化的压力,才能继续留住现有观众。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And that's whether you're a brand or an individual, a show like ours. I mean, obviously, Jimmy is on TV every day. And so he has the pressure of being able to evolve so that he can continue to keep the audience that he has.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以我想我的观点是从品牌角度出发的,那就是为了保持相关性,你真的必须关注时代。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So I guess my perspective is just from a brand lens, which is that in order to stay relevant, you really do have to pay attention to the time.
BOZOMA SAINT JOHN: 20年前有效的方法,今天肯定行不通了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: What worked 20 years ago certainly wouldn't work today.
JIMMY FALLON: 我认为它每天都在变化。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think it changes day by day by day by day.
JIMMY FALLON: 你永远无法真正——可能有一两周你会觉得,嘿,这就是大家都在关注的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You never really can--and there's probably, like, a couple--there's a couple of weeks where you go like, hey, this is where everyone's going.
JIMMY FALLON: 然后它又变了,比如,不,他们发明了一个叫做“Flip-Flop”的新东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then it changes, like, nope. They invented a new thing called Flip-Flop.
JIMMY FALLON: 每个人都在用Flip-Flop。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Everyone's on Flip-Flop.
JIMMY FALLON: 你会说,什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, what?
JIMMY FALLON: 我从没听说过。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I never even heard of that.
JIMMY FALLON: 他们会说,哦,你得注册,你已经落伍了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And they go, oh, you got to sign up. You're late to the game.
JIMMY FALLON: 但它总是在变化,我总是很想知道下一步的动向,尤其是在社交媒体上。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But it's always changing, and I'm always interested in seeing what the next moves are, especially on social media.
JIMMY FALLON: 当我们刚开始做深夜节目时,我记得我们的一位非常棒的制作人Gavin Purcell(加文·珀塞尔)说:
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: When we first started late night, I remember one of our producers, Gavin Purcell, who's fantastic. He was like, you got to get on Twitter.
JIMMY FALLON: “你得用Twitter(推特:一个社交媒体和微博服务平台)。”
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I was like, what is that?
JIMMY FALLON: 我当时想,那是什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He's like, well, it's this thing, and he's explaining Twitter to me.
JIMMY FALLON: 他说,嗯,就是这个东西,然后他向我解释Twitter。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I go, OK.
JIMMY FALLON: 我说,好吧。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then I'm like, and we'll put our shows on Twitter?
JIMMY FALLON: 然后我说,那我们把节目放到Twitter上吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He goes, yeah, we can do streaming shows, just before we even start up late night just to gather, get a following going.
JIMMY FALLON: 他说,是的,我们可以做流媒体节目,就在我们深夜节目开播之前,先聚集一些粉丝。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I remember getting, like, maybe 100 followers, and I was jumping up and down.
JIMMY FALLON: 我记得当时大概有了100个粉丝,我兴奋得跳了起来。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I was that into it because I could see the metrics and the data.
JIMMY FALLON: 我当时非常投入,因为我能看到数据和指标。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I love metrics. I love data.
JIMMY FALLON: 我喜欢指标,我喜欢数据。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I love to see how things go up or down or sideways or what type of people are listening or retweeting.
JIMMY FALLON: 我喜欢看事情如何起伏、横向发展,或者是什么样的人在收听或转发。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I love all that type of stuff.
JIMMY FALLON: 我喜欢所有这些。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So we just jumped on and tried everything when it comes out and see if it works for you.
JIMMY FALLON: 所以我们一有新东西就尝试,看看它是否适合我们。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you kind of have to learn it and adapt to it.
JIMMY FALLON: 你必须学习并适应它。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I think number one is still YouTube as far as growth and how much engagement with everybody.
JIMMY FALLON: 我认为就增长和与所有人的互动而言,YouTube(优兔:一个视频分享平台)仍然是第一位的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's just the biggest thing.
JIMMY FALLON: 它就是最大的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I don't know if there's anything close.
JIMMY FALLON: 我不知道还有什么能接近它。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: When you have, though, all these channels varying in popularity, but all the smart people and shows and brands are on them or trying all of them, how do you sort of craft either a persona or a campaign that can break through all of that noise?
ALISON BEARD: 然而,当你有这么多流行程度各异的渠道,而所有聪明的人、节目和品牌都在这些渠道上,或者都在尝试所有这些渠道时,你如何才能塑造一个能够突破所有噪音的形象或营销活动呢?
个人品牌与真实性的力量
BOZOMA SAINT JOHN: 嗯,我想其中一部分必须是保持一致性。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Well, I think some of it has to be consistency.
BOZOMA SAINT JOHN: 回到上一个问题,我还想赞扬吉米本人,因为他确实全身心地投入到创意和工作中。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Just back to the last question, I also want to give props to Jimmy himself as a person because he really does throw himself into the creative and into the work.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,是的,社交媒体是一个强大的工具。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So yes, social media is a powerful tool.
BOZOMA SAINT JOHN: 但如果他没有真正参与其中,每天都去做那些潮流,那它就不只是一个工具或平台,然后你尝试去参与。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But without him actually being in it and doing the trend every day, it's not just like, oh, there's this tool and this platform out there, and try to engage on it.
BOZOMA SAINT JOHN: 吉米正在投入工作。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Jimmy is putting himself in the work.
BOZOMA SAINT JOHN: 我认为这实际上是必要的,无论是节目还是品牌,一致性是你展现自己的方式。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I think that's actually necessary, whether it's a show or a brand, that the consistency is how you show up.
BOZOMA SAINT JOHN: 但如果你每天都试图在平台上表现出不同的样子,没有人会信任你。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But if, every day, you're trying to be something different on the platform, nobody's going to trust you.
BOZOMA SAINT JOHN: 人们不喜欢那样。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: People don't like that.
JIMMY FALLON: 谢谢你这么说,但我想这也是你如何找到自己品牌的方式。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Thanks for saying that, but I think it's also how you find your brand.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah.
JIMMY FALLON: 通过尝试所有东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: By trying everything on.
JIMMY FALLON: 你会说,嘿,我适合留刘海吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You go, hey, do I wear bangs?
JIMMY FALLON: 我适合剪波波头吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do I have a bob?
JIMMY FALLON: 我适合短发吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do I have a short hair?
JIMMY FALLON: 你必须尝试才能知道那是不是你的风格。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You have to try it to see if that's your style.
JIMMY FALLON: 然后你会说,嘿,我想我找到自己的风格了,各位。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, hey, I think I found my style, everybody.
JIMMY FALLON: 我想对我来说,成长过程中,我是一个非常追逐潮流的人。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think for me, growing up, I was a very fad type of person.
JIMMY FALLON: 我非常喜欢追逐潮流和尝试新事物。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I was very into fads and trying new things.
JIMMY FALLON: 我当时穿着拉链裤。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I was wearing zipper pants.
JIMMY FALLON: 这是在80年代。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: This is in the '80s.
ALISON BEARD: Jams,Jams。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Jams, Jams.
JIMMY FALLON: Jams,它们是最好的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Jams, they're the best.
JIMMY FALLON: 我爱我的Jams。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I love my Jams.
JIMMY FALLON: 哦,我的天。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Oh my gosh.
ALISON BEARD: 窄脚牛仔裤,是的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Peg leg jeans, yeah.
JIMMY FALLON: 我有所有那些东西,然后我问,这是我的风格吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I had all that stuff, and I go, is this my move?
JIMMY FALLON: 这会是——是的,我以为我找到了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Is this going to be--yes, I thought I found it.
JIMMY FALLON: 但我觉得,那个时代,它们都只是潮流。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But it was those--that generation, I feel like they were just fads.
JIMMY FALLON: 有些东西流行两年就过时了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: There were things that were in for, like, two years and then out.
JIMMY FALLON: 即使是80年代的音乐,我认为“昙花一现”的歌曲也比任何其他十年都多。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Even the music in the '80s, it's a lot more one-hit wonders, I think, than any decade.
JIMMY FALLON: 但那是因为每个人都在尝试新事物,看看会发生什么。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But that was because everyone was trying new things and seeing what's happening.
JIMMY FALLON: 所以我想我的大脑,在那个充满“一次性”和“昙花一现”事物的时代长大,事物不断变化,我所投入的,可能影响了我今天的样子,以及我如何应对变化。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I think my brain, growing up in that generation of having one-offs and one-hit wonders and things constantly changing and what am into, probably influenced who I am today and how I can function with changing things.
JIMMY FALLON: 你善于应对变化吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And are you good with change?
JIMMY FALLON: 很多人不善于应对变化。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: A lot of people aren't good with change.
JIMMY FALLON: 这会把人们吓坏,他们会说,啊,我不能换新办公室。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And it freaks people out, and they go, ah, I can't have a new office.
JIMMY FALLON: 我习惯了旧办公室。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm used to my old office.
JIMMY FALLON: 我说,办公室还是一样。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I go, same office.
JIMMY FALLON: 你在里面做什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's, what are you doing in there?
JIMMY FALLON: 都是一样的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's the same deal.
ALISON BEARD: 不同的平台,同一个人。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Different platform, same person.
JIMMY FALLON: 是的,我想是这样。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, I think so.
JIMMY FALLON: 但就像博佐玛说的,你必须尝试,必须上场挥棒。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But like Bozoma was saying, you have to try and got to get up to bat and swing.
JIMMY FALLON: 有时你会打出全垒打,有时你会三振出局,但至少你在尝试。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And sometimes you hit a home run, sometimes you strike out, but at least you're trying.
ALISON BEARD: 你们二位都有非常强大的个人品牌。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Both of you have very strong personal brands.
ALISON BEARD: 我认为这很大程度上来自于真实性。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And I think a lot of that comes from authenticity.
ALISON BEARD: 但博佐玛,你在Pepsi(百事)、Uber(优步)、Apple(苹果)和Netflix(网飞)等公司担任重要职位,从事营销工作时,以及吉米,你从喜剧、脱口秀到《SNL》(Saturday Night Live: 美国全国广播公司(NBC)播出的一档深夜现场喜剧节目),再到电影和深夜节目,你们在建立职业生涯时是如何考虑这一点的?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: But how did you think about that as you built your careers, Bozoma, for you in marketing with big jobs at Pepsi and Uber and Apple and Netflix, and Jimmy, for you with moving from comedy to standup to SNL to films and then late night?
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 个人品牌是一个非常有趣的东西,因为很多人会说,哦,那是在浪费时间,尤其是在企业环境中。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: A personal brand is such an interesting thing because many people will say that, oh, that's a waste of time, especially if you're in corporate settings.
BOZOMA SAINT JOHN: 但实际上,它只是“声誉”的新说法。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But really, it's just new language for what a reputation is.
BOZOMA SAINT JOHN: 对我来说,就像是,看,当我刚开始从事这个行业时,我当然试图模仿那些比我成功的人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And for me, it's like, look, when I started out in this business, of course I was trying to mimic the successful people ahead of me.
BOZOMA SAINT JOHN: 我看着那些角落办公室,然后说,好吧,他们穿什么?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It's like I looked at the corner offices and said, OK, what are they wearing?
BOZOMA SAINT JOHN: 他们在会议上怎么说话?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: How do they talk in meetings?
BOZOMA SAINT JOHN: 他们提出了什么想法?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: What are the ideas they bring?
BOZOMA SAINT JOHN: 他们是如何做他们所做的事情的,为什么人们会听他们的?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: How do they do the thing they do, and why do people listen to them?
BOZOMA SAINT JOHN: 我只是试图模仿。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I just tried to mimic it.
BOZOMA SAINT JOHN: 不幸的是,那并没有奏效。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Unfortunately, that did not work.
BOZOMA SAINT JOHN: 它没有奏效的原因,作为更成熟的成年人,我们现在都知道,那是因为它不适合。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And it didn't work for all the reasons that now, as more mature adults, we know is because it just didn't fit.
BOZOMA SAINT JOHN: 你无法做到真实。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And you can't be authentic.
BOZOMA SAINT JOHN: 我知道这是一个被过度使用的词。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I know it's an overused word.
BOZOMA SAINT JOHN: 但就像我们之前说的,即使吉米解释了尝试事物并看看什么适合自己,对我来说,这就像是揭示了我试图成为的人和我真正是谁之间的差异。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But like we were saying before, even as Jimmy explained about trying things on and seeing what fits, for me, it was like this unraveling of who I was trying to be versus who I am.
BOZOMA SAINT JOHN: 然后我的个人品牌就成了现在的样子,因为它实际上就是我。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And then my personal brand became what it is and is because it's actually just me.
BOZOMA SAINT JOHN: 我确实穿有趣的衣服,我确实喜欢用手势,我因为情绪激动而哭泣,我的发型总是与众不同,因为所有这些都让我可以自由地在任何场合做真正的自己。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I do wear interesting clothes, and I do gesture a lot with my hands, and I cry because I get emotional, and my hair is always something different, because all of those things allow me the freedom to be exactly who I am in every room.
BOZOMA SAINT JOHN: 这让我成为一个更好的高管,一个更好的母亲,一个更好的朋友,一个对社会更有贡献的人,一个更好的创意工作者,所有这些都是因为这些原因。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And it has made me a better executive. It has made me a better mother. It's made me a better friend. It's made me a better contributor to society and a better creative for all those reasons.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以我认为个人品牌有时会被混淆,因为人们试图围绕它制定策略。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so I think the personal brand gets a little confused sometimes because people are trying to strategize around it.
BOZOMA SAINT JOHN: 我觉得,不,如果你只是更真实地做自己,那么这实际上会随着时间的推移而持续下去。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I'm like, no, if you just become more of yourself, then that actually will sustain over time.
JIMMY FALLON: 是不是因为人们可以信任你?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Is it because people can trust you?
JIMMY FALLON: 因为——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Because--
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,没错,是的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, right, yeah.
JIMMY FALLON: 因为你会觉得,那就是博兹。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Because you're like, that's Boz.
BOZOMA SAINT JOHN: 你从不脱离角色。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You never come out of character.
BOZOMA SAINT JOHN: 你懂我的意思吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You know what I mean?
JIMMY FALLON: 是的,你不需要——是的,这就是为什么——是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, you don't have to--yeah, that's why--yeah.
JIMMY FALLON: 我忘了是谁说的,但有人说过,是的——天哪,我总是说实话,因为撒谎太累了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I forget who said it, but someone said, yeah--God, I always tell the truth because it's too much work to lie.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,太累了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yes, it's too much work.
BOZOMA SAINT JOHN: 撒谎太累了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It's too much work to lie.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,太难了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, it's too hard.
ALISON BEARD: 吉米,你呢?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: What about you, Jimmy?
JIMMY FALLON: 我想我刚开始的时候,只是很渴望成功,我专注于进入《Saturday Night Live》(周六夜现场)。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think when I first started out, I was just hungry, and I was focused on getting on Saturday Night Live.
JIMMY FALLON: 那是我的目标。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That was my goal.
JIMMY FALLON: 所以我做脱口秀,模仿名人,因为我知道《Saturday Night Live》会用这些人来做角色和模仿。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I did standup, and I did impressions of celebrities because I knew that Saturday Night Live used those people on the show to do characters and impressions.
JIMMY FALLON: 所以那将是我进入《Saturday Night Live》的方式。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So that was going to be my way into Saturday Night Live.
JIMMY FALLON: 所以我会在我的脱口秀中模仿,比如John Travolta(约翰·特拉沃尔塔),我会说,“天哪,我发誓,我简直不敢相信这里发生了什么,桑迪,怎么回事?”
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I would do--in my standup, I would do impressions of, like, John Travolta, I'd be like, Jesus, I swear to God, I can't, like, believe this over here, like, Sandy, what's going on, right?
JIMMY FALLON: 我当时想,伙计,我不知道《Saturday Night Live》为什么需要一个模仿约翰·特拉沃尔塔的人,但那是我的表演的一部分。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm like, dude, I don't know why Saturday Night Live would need a John Travolta impersonator, but that was part of my act.
JIMMY FALLON: 但那也引出了其他角色,这又导致我模仿Adam Sandler(亚当·桑德勒),就像——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But that led to other characters, which led to me doing Adam Sandler, where it's like, [ADAM SANDLER IMITATION], and it's like--
JIMMY FALLON: 你做所有那种事情。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you do all that type of stuff.
JIMMY FALLON: 然后你会说,哦,那些东西我们也许可以用。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then you go, oh, that stuff we can maybe use.
JIMMY FALLON: 我只是觉得我的最终目标就是进入《Saturday Night Live》,然后把它从清单上划掉。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I just think that was my ultimate goal was just getting into Saturday Night Live, and let's just check that off.
JIMMY FALLON: 那就是我的“遗愿清单”,或者随便你怎么称呼它。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That's the bucket list per se, or whatever you call it.
JIMMY FALLON: 但那是我的目标。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But that was my goal.
JIMMY FALLON: 我在23岁时实现了它。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I got that at 23.
JIMMY FALLON: 然后,一旦你得到了它,你就会想,好吧,现在我该怎么做?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then, once you get it, you go, OK, now what do I do with this?
JIMMY FALLON: 因为我没有提前计划。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Because I didn't plan ahead.
JIMMY FALLON: 我没有其他三个目标。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I didn't have three other goals.
JIMMY FALLON: 对我来说,那就是全部了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That was it for me.
JIMMY FALLON: 我想,哎呀,我得弄清楚我的下一个目标是什么。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm like, uh-oh, I got to figure out what my next goal is.
JIMMY FALLON: 所以接下来的部分有点有趣,因为你会想,你现在在这里了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So the next parts were kind of interesting because you're like, now you're here.
JIMMY FALLON: 你的下一个目标是什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What is your next goal?
JIMMY FALLON: 你想成为电影明星吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do you want to be a movie star?
JIMMY FALLON: 你想成为情景喜剧明星吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do you want to be a sitcom star?
JIMMY FALLON: 你想录制音乐吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do you want to record music?
JIMMY FALLON: 你的特长是什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What is your thing?
JIMMY FALLON: 我一无所知。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I had no clue.
JIMMY FALLON: 所以我不得不思考一个新的目标,并在前进的过程中寻找它,看看它是否适合。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I've kind of had to think of a new goal and find it as I was going and see if it kind of fit.
JIMMY FALLON: 我想对我来说,就内容而言,它总是非常适合家庭观看。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think always for me, as far as material-wise, it was very family-friendly.
JIMMY FALLON: 我的表演中从不骂人。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I never really cursed in my act.
JIMMY FALLON: 我几乎有点保守。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I was kind of almost prudish.
JIMMY FALLON: 我想那是因为我的爱尔兰天主教背景。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think it was my Irish Catholic upbringing.
JIMMY FALLON: 但那对我来说并没有真正改变。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So that kind of stayed on brand.
JIMMY FALLON: 所以那一直符合我的品牌。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But I think I kind of just grew and said, well, maybe I can do this.
JIMMY FALLON: 但我想我只是成长了,然后说,嗯,也许我可以做这个。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then if that didn't work out--
JIMMY FALLON: 然后如果那行不通——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I tried movies.
JIMMY FALLON: 我尝试了电影。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: They didn't really work.
JIMMY FALLON: 它们并没有真正成功。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then you just go back to just trying stuff and seeing what sticks.
JIMMY FALLON: 然后你就回到只是尝试各种东西,看看什么能奏效。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And getting into the talk show world, I didn't really what I was doing either there.
JIMMY FALLON: 进入脱口秀界时,我也不知道自己在做什么。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But I got a lot of practice, and I was on at 12:30 at night, where no one was watching.
JIMMY FALLON: 但我得到了很多练习,我在凌晨12:30的节目中,那时候没人看。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I think a few people were watching.
ALISON BEARD: 我想还是有一些人看的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, maybe prison guards.
JIMMY FALLON: 是的,也许是狱警。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I don't who else--and college kids.
JIMMY FALLON: 我不知道还有谁——还有大学生。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But I had to do that and figure out there how to have an interview, how to talk to somebody.
JIMMY FALLON: 但我必须那样做,并在那里弄清楚如何进行采访,如何与人交谈。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Am I nervous?
JIMMY FALLON: 我会紧张吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I still get nervous, you know.
JIMMY FALLON: 我仍然会紧张。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But it's fun.
JIMMY FALLON: 但这很有趣。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's because I care, I think.
JIMMY FALLON: 我想那是因为我在乎。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I want to do a great job.
JIMMY FALLON: 我想把工作做好。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But you get another opportunity, and then you grow, and you see how you can do that best.
JIMMY FALLON: 但你得到了另一个机会,然后你成长,你看到你如何能做到最好。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then you see what other challenges are out there and see how you can--
JIMMY FALLON: 然后你看到外面还有哪些挑战,看看你如何能——
领导力风格:同理心、感恩与影响力
ALISON BEARD: 听起来你们二位都找到了自己独特的道路,尽管你们都身处竞争激烈的领域。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It sounds like you both very much found your distinct lanes, despite the fact that you're both in crowded fields.
ALISON BEARD: 你们每个人会如何描述自己的领导力品牌?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: How would each of you describe your leadership brand?
ALISON BEARD: 因为你们都是老板。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Because you're both bosses.
ALISON BEARD: 你们都在运营组织,运营节目,运营团队。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: You're running organizations. You're running shows. You're running teams of people.
ALISON BEARD: 那么,你们独特的风格或你们带来的独特之处是什么——
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So what is your unique style or the unique thing that you bring--
JIMMY FALLON: 我想博兹更擅长——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think Boz is better at--
ALISON BEARD: ——给协作团队?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: --to a collaborative team?
JIMMY FALLON: 博兹比我更擅长这个。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Boz is better at this than I am.
ALISON BEARD: 不,但你是一个非正式的领导者,即使你不是《The Tonight Show》(今夜秀)的CEO(首席执行官)或NBC(美国全国广播公司)娱乐部门的CEO,你懂吗?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: No, but you an informal leader, even if you're not called the CEO of The Tonight Show or the CEO of NBC entertainment, you know?
JIMMY FALLON: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,但他仍然是我的老板。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, but he's still my boss.
BOZOMA SAINT JOHN: 我的意思是,老实说,我仍然认为他是我的老板。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I mean, I still consider him my boss, honestly.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,我的意思是,如果你不是别的什么,你就是我的领导。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So, I mean, you're leader of me, if nothing else.
JIMMY FALLON: 是的,来吧。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, come on.
JIMMY FALLON: 但当你和博佐玛·圣约翰一起进入房间时,你会有那种感觉,你会说,哇。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But you have that feeling when you get in the room with Bozoma Saint John, and you go, whoa.
JIMMY FALLON: 这就像是——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: This is like--
ALISON BEARD: 她是负责人。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: She's in charge.
JIMMY FALLON: 是的,你觉得有人——是的,房间里有聪明人,而我在这里,就像是,哦,我的天,Uncle Buck(巴克叔叔:一部喜剧电影中的角色,通常指笨拙但善良的人)来了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, where you feel like someone--yeah, someone smart is in the room, whereas I'm here, it's like, oh my gosh, Uncle Buck is here.
BOZOMA SAINT JOHN: 哦,我的天。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Oh my god.
BOZOMA SAINT JOHN: 你太荒谬了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You're so ridiculous.
JIMMY FALLON: 代课老师来了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Substitute teacher is here.
JIMMY FALLON: 我总是在读书,我也很想问你,我应该读哪些关于管理的书。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm always reading books, and I'd be curious to ask you also what books I should read for management.
JIMMY FALLON: 我喜欢所有那些东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I love all that stuff.
JIMMY FALLON: 我喜欢自助书籍,不断学习如何做得更好,即使没有,也要提醒自己什么有效,什么无效。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I love self-help books and learning constantly about how to do it better, and even if not, remind yourself of what works and what doesn't work.
JIMMY FALLON: 生气是行不通的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Being mad doesn't work.
JIMMY FALLON: 我知道。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I know that.
JIMMY FALLON: 所以如果你——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So if you're--
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,生气是行不通的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, being mad doesn't work.
JIMMY FALLON: 它就是不行,对吧?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It just doesn't, right?
BOZOMA SAINT JOHN: 这太有趣了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It's so interesting.
BOZOMA SAINT JOHN: 我想我的领导风格当然随着岁月和不同的经历而改变了,比如我领导Apple Music(苹果音乐)团队推出品牌和服务的方式,与我成为Netflix(网飞)的CMO(Chief Marketing Officer: 首席营销官)时的领导方式大相径庭。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I think my leadership style has changed, of course, over years and different experiences, like the way that I led my Apple Music team in launching the brand and the service itself was far different from the way I led when I became chief marketing officer of Netflix, one, because they were so different in terms of not just the product, but the time.
BOZOMA SAINT JOHN: 首先,因为它们不仅在产品上,而且在时间上都非常不同。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I started at Netflix, we were two months into the pandemic, and I remember my first staff meeting.
BOZOMA SAINT JOHN: 我在疫情爆发两个月后开始在Netflix工作,我记得我的第一次员工会议。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I mean, there's, like, well over a thousand marketers, and I didn't see anybody's face.
BOZOMA SAINT JOHN: 我的意思是,有超过一千名营销人员,我没有看到任何人的脸。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I think I'm the kind of leader that does need to be in the room.
BOZOMA SAINT JOHN: 我想我是一个需要亲身在场的领导者。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I like to be in front of people.
BOZOMA SAINT JOHN: 我喜欢站在人们面前。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I want to see your face and your reaction and see if what I'm saying is inspiring.
BOZOMA SAINT JOHN: 我想看到你的脸和你的反应,看看我说的话是否鼓舞人心。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Is it funny?
**BOZOMA SAINT JOHN: 有趣吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Are you confused by what I'm saying?
BOZOMA SAINT JOHN: 你对我说的感到困惑吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I need all of that to be able to--
BOZOMA SAINT JOHN: 我需要所有这些才能——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: A reaction.
JIMMY FALLON: 一个反应。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, I need something.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,我需要一些东西。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I was just looking at this green dot, you know?
BOZOMA SAINT JOHN: 我当时只是看着这个绿点,你知道吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And it was such an impossible time of trying to inspire people to be more creative and think out of the box and all of the things that we say at a time when nobody knew what the hell was going on.
BOZOMA SAINT JOHN: 那是一个如此艰难的时期,试图激励人们更具创造力、跳出固有思维,以及我们所说的所有那些话,而那时没有人知道到底发生了什么。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But the constant theme throughout, I think, for me in leadership has always been knowing the detail of what is going on, understanding what people are interested in on my teams, because the challenges that-- you put all of the pressure on the results, and you don't think about the people.
BOZOMA SAINT JOHN: 但我认为,对我而言,领导力中始终不变的主题是了解正在发生的事情的细节,理解我的团队成员对什么感兴趣,因为挑战在于——你把所有的压力都放在结果上,而不考虑人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I have had the kind of career where, in order to really do the work, we had to be so close to culture that I needed different types of people on my team, people who didn't know what I know, who know things differently.
BOZOMA SAINT JOHN: 我的职业生涯是这样的,为了真正做好工作,我们必须非常贴近文化,所以我需要团队中有不同类型的人,那些不知道我所知道的,但以不同方式了解事物的人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I take a lot from physics, which is the idea of matter, that matter is made up of molecules.
BOZOMA SAINT JOHN: 我从物理学中汲取了很多灵感,那就是物质的概念,物质是由分子组成的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And you change one molecule, and the entire matter changes.
BOZOMA SAINT JOHN: 你改变一个分子,整个物质就改变了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And for me, I'm like, matter is a team, the people that I'm working with.
BOZOMA SAINT JOHN: 对我来说,我把团队看作是物质,我一起工作的人就是分子。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And you change one molecule, and the whole thing changes.
BOZOMA SAINT JOHN: 你改变一个分子,整个事情就变了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so understanding the importance of every single person who is contributing--
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,理解每一个贡献者的重要性——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: they can be the assistant or they could be the SVP of a region.
BOZOMA SAINT JOHN: 他们可以是助理,也可以是区域的SVP(Senior Vice President: 高级副总裁)。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Their contributions are so important.
BOZOMA SAINT JOHN: 他们的贡献都非常重要。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so making people know that so that they want to show up to their job, they want to do the best job that they can do, because they know how important they are because I told them that, has been a constant leadership tool for me.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,让人们知道这一点,让他们愿意投入工作,愿意尽力做到最好,因为他们知道自己有多重要,因为我告诉了他们,这对我来说一直是一个不变的领导工具。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Also, what you just said, too, also showing up, I think, is one thing that you learn the more you do this is that all the great leaders show up.
JIMMY FALLON: 还有,你刚才说的,亲身到场,我想,这是你做得越多,就越能学到的一点,那就是所有伟大的领导者都会亲身到场。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yes.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Whether it's a restaurant--
JIMMY FALLON: 无论是餐厅——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I've seen restaurants fail all because you go, hey, we had a great year.
JIMMY FALLON: 我见过餐馆失败,都是因为你觉得,嘿,我们今年做得很好。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I don't have to go in anymore.
JIMMY FALLON: 我不必再去店里了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, no.
JIMMY FALLON: 然后你就说,不。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Wait, Jimmy, I'm going to interrupt you.
BOZOMA SAINT JOHN: 等等,吉米,我要打断你一下。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I'm going to interrupt you one second because, actually, I have a story about Jimmy on his leadership.
BOZOMA SAINT JOHN: 我要打断你一秒钟,因为实际上,我有一个关于吉米领导力的故事。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And this is going to embarrass you, so whatever.
BOZOMA SAINT JOHN: 这会让你难堪,所以随便吧。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You just have to deal with it.
BOZOMA SAINT JOHN: 你就得接受。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: We had, like, over 270 crew members, I think, on On Brand.
BOZOMA SAINT JOHN: 我想,在“On Brand”节目中,我们有超过270名工作人员。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I've always felt that I'm a friendly person.
BOZOMA SAINT JOHN: 我一直觉得自己是个友好的人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I see people, I say hello, all of that stuff.
BOZOMA SAINT JOHN: 我见到人会打招呼,所有这些。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But I've never seen anyone do it like Jimmy does, meaning that--
BOZOMA SAINT JOHN: 但我从未见过任何人像吉米那样做,意思是——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: we were walking onto set one day, and somebody was nailing something on a wall, bent over in the corner.
BOZOMA SAINT JOHN: 有一天我们走进片场,有人弯着腰在角落里往墙上钉东西。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And Jimmy was like, hey, bud, you're doing a great job.
BOZOMA SAINT JOHN: 吉米就说,“嘿,伙计,你做得真棒。”
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I've never seen anybody do that in my life what I mean.
BOZOMA SAINT JOHN: 我这辈子从没见过有人这样做。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Just paying attention to the small things, and I think just the showing up is also in recognizing people's contributions.
BOZOMA SAINT JOHN: 只是关注小细节,而且我认为亲身到场也体现在认可人们的贡献。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so for Jimmy, I think leadership is not just how he commands a production to be done or his contributions to, oh, let's use this line or change this word, but also making people feel like they are part of something even bigger and that they're important.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以对吉米来说,我认为领导力不仅仅是他如何指挥制作完成,或者他贡献说“我们用这句台词”或“改这个词”,还在于让人们觉得他们是更大事物的一部分,而且他们很重要。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I saw that in action.
BOZOMA SAINT JOHN: 我亲眼看到了这一点。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It wasn't some theory.
BOZOMA SAINT JOHN: 这不是什么理论。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So you could stop being embarrassed now, Jimmy.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以你现在可以不用害羞了,吉米。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It sounds like the sort of infectious spirit that you bring to the show, to public-facing engagements.
ALISON BEARD: 听起来你把那种富有感染力的精神带到了节目中,带到了面向公众的活动中。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: You're also--
ALISON BEARD: 你也——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was so fun.
JIMMY FALLON: 那太有趣了。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: --practicing behind the scenes.
ALISON BEARD: ——在幕后实践。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Did you learn that leadership style, the idea of keeping it fun, of showing gratitude to even the smallest players?
ALISON BEARD: 这种领导风格,即保持乐趣,甚至对最小的参与者也表达感激,你是从《SNL》的Lorne Michaels(洛恩·迈克尔斯)这样的人那里学到的吗?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Did you learn that on SNL from people like Lorne Michaels?
JIMMY FALLON: Lorne Michaels(洛恩·迈克尔斯),是的,绝对是。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Lorne Michaels, yeah, definitely.
JIMMY FALLON: 我想这是我从他那里学到的一点,就是亲身到场,为每个人都在那里。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think that's one of the things I learned from him is showing up and just being there for everybody.
JIMMY FALLON: 我认为感恩的力量——我从Cameron Crowe(卡梅隆·克罗)那里学到了最大的教训之一,他是一位伟大的编剧、导演。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think the power of gratitude--one of my biggest lessons I learned from Cameron Crowe, who's a great writer, director, but he directed me.
JIMMY FALLON: 他执导了我。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I was in Almost Famous.
JIMMY FALLON: 我出演了《Almost Famous》(几近成名)。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You can cue the applause now.
JIMMY FALLON: 你现在可以示意鼓掌了。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I thought you were going to go straight to Fever Pitch, but OK.
ALISON BEARD: 我以为你会直接说《Fever Pitch》(狂热球迷),但好吧。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: No, I'll start with my first one.
JIMMY FALLON: 不,我先说我的第一部。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'll go into my filmography after that.
JIMMY FALLON: 之后我会讲我的电影作品。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: This podcast is three hours, right?
JIMMY FALLON: 这个播客有三个小时,对吧?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: All right, perfect.
JIMMY FALLON: 好的,完美。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I remember I was on set, and I saw Cameron giving notes to this extra.
JIMMY FALLON: 所以我记得我在片场,我看到卡梅隆在给一个群众演员提意见。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And he was like, OK, you had a long day.
JIMMY FALLON: 他说,好吧,你今天辛苦了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: OK, you got three more tables, and then you get to go home, and blah, blah, blah.
JIMMY FALLON: 好的,你还有三张桌子,然后你就可以回家了,等等。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And he was just giving direction to this extra.
JIMMY FALLON: 他只是在给这个群众演员指导。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then they did action, and the extras didn't have any lines.
JIMMY FALLON: 然后他们开始表演,那些群众演员没有任何台词。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was just in the background.
JIMMY FALLON: 他只是在背景里。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I was like, whoa, and he didn't--no one was looking at him.
JIMMY FALLON: 我当时想,哇,他没有——没有人看着他。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was just him and this extra talking.
JIMMY FALLON: 只有他和这个群众演员在说话。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And he made that person feel like a million bucks.
JIMMY FALLON: 他让那个人觉得自己身价百万。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And that made everybody go, like, we're all doing this.
JIMMY FALLON: 这让每个人都觉得,我们都在做这件事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Everybody's worth something here.
JIMMY FALLON: 这里的每个人都有价值。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: This is awesome.
JIMMY FALLON: 这太棒了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I'll never forget that.
JIMMY FALLON: 我永远不会忘记那件事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was the coolest thing that he did.
JIMMY FALLON: 那是他做过的最酷的事情。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I think a combo of that and Lorne Michaels and Saturday Night Live and, I think, all the different hosts that come in on Saturday Night Live, too, and talking to all of them and seeing how--yeah, I think--
JIMMY FALLON: 所以我想那是结合了那个,还有洛恩·迈克尔斯和《Saturday Night Live》,以及所有来《Saturday Night Live》的不同主持人,和他们所有人交谈,看看他们如何——是的,我想——
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Some people brought that sort of positive addition to the matter that Boz was talking about and some didn't, I imagine.
ALISON BEARD: 我想,有些人为博兹所说的“物质”带来了那种积极的补充,而有些人则没有。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And caring, yeah, and just going, oh, that was great what you did, I like that, or when these celebrities host Saturday Night Live, they're coming to a place that they're not used to.
JIMMY FALLON: 还有关心,是的,然后说,哦,你做得真棒,我喜欢那个,或者当这些名人主持《Saturday Night Live》时,他们来到了一个他们不习惯的地方。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So if you have **Robert De Niro**(罗伯特·德尼罗), for example, he's not used to being on--
JIMMY FALLON: 所以如果你有Robert De Niro(罗伯特·德尼罗),举个例子,他不习惯在——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I remember him asking me where his mark was.
JIMMY FALLON: 我记得他问我他的站位在哪里。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Jimmy, where's my mark?
JIMMY FALLON: “吉米,我的站位在哪里?”
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I'm like, I'm not going to tell Robert De Niro anything.
JIMMY FALLON: 我当时想,我不会告诉罗伯特·德尼罗任何事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You can stand wherever you want, dude.
JIMMY FALLON: 你想站哪儿就站哪儿,伙计。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm good.
JIMMY FALLON: 我没问题。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He's like, no, I didn't really know because I've never done this.
JIMMY FALLON: 他说,不,我真的不知道,因为我从没做过这个。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I go, oh, it's right there, and then you're going to land--you're going to say the lines facing that way.
JIMMY FALLON: 我说,哦,就在那里,然后你要——你要对着那个方向说台词。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He's like, OK, cool.
JIMMY FALLON: 他说,好的,酷。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Just help each other.
JIMMY FALLON: 互相帮助。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: We're on the team now.
JIMMY FALLON: 我们现在是一个团队了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm like, I just totally helped--I gave direction to Robert De Niro.
JIMMY FALLON: 我当时想,我刚才完全帮助了——我给罗伯特·德尼罗指了方向。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What is going on in my life?
JIMMY FALLON: 我的生活到底发生了什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And he loved it, and he was--and we were laughing, and it was just great.
JIMMY FALLON: 他很喜欢,我们都在笑,那真是太棒了。
创意协作与品牌整合
ALISON BEARD: 是的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yeah.
ALISON BEARD: 所以我们都知道,最好的创意团队来自于将拥有不同观点的人聚集在一起,每个人分享他们的想法并一起集思广益。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So we all know that the best creative teams come from putting people together with diverse points of view and everyone sharing their ideas and brainstorming together.
ALISON BEARD: 但你们作为拥有好想法的强大个性,我想,因为你们非常成功,你们如何平衡表达自己的意见,在事物上留下自己的印记,同时又进行协作并采纳他人的意见?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: But how do you all, as strong personalities with good ideas, I imagine, because you've been very successful, how do you balance sort of expressing your own opinions, putting your own stamp on things, with also working collaboratively and bringing in the opinions of others?
BOZOMA SAINT JOHN: 这很难。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: That's a tough one.
JIMMY FALLON: 是的,这个问题很好。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah, that's a good one.
BOZOMA SAINT JOHN: 对我来说,我对我做过的每一份工作都充满热情——对事情应该如何落地充满热情,因为我心想,哦,我知道那会带来结果。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: For me, I get very passionate in every job I've had--passionate about how the things should land because I'm like, oh, I know that's going to garner results.
BOZOMA SAINT JOHN: 有时我错了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Sometimes I've been wrong.
BOZOMA SAINT JOHN: 但我总是有很强的观点。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But I always have a strong point of view.
BOZOMA SAINT JOHN: 但我回想起那些时候,就像是,看,作为创意团队的一员,这超出了我自己的领导范围,那就是你确实必须遵循负责人的指示。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But I'm thinking back to times when it's like, look, as part of a creative team, this is outside of my own leadership, which is that you do have to follow the direction of whomever is in charge.
BOZOMA SAINT JOHN: 这有点像任何——像教练或将军之类的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It's kind of like any--like a coach or like a general or something.
BOZOMA SAINT JOHN: 如果每个人都不服从,你很可能会出错,你知道吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: If everybody doesn't fall in line, it's liable that you go wrong, you konw?
BOZOMA SAINT JOHN: 所以在某个时候,作为创意人员,你可以有很强的观点。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so at some point, as a creative, you can have a strong point of view.
BOZOMA SAINT JOHN: 你可以有一个很棒的想法。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You can have a strong idea.
BOZOMA SAINT JOHN: 你可以认为它是最好的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You can think it's the best one.
BOZOMA SAINT JOHN: 但如果它不是被采纳的那个,你必须服从并帮助下一个人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But if it is not the one that goes forward, you have to submit and help the next person.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以即使回到你关于领导力的问题,这也是我一直鼓励我的团队的一点,那就是一旦我作为CMO决定了哪个想法要推进,现在每个人都要支持那个想法。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so even just going back to your question about leadership, it is something I've always encouraged my teams, which is that once I've been in the seat as the CMO to decide which idea goes forward, and now everybody get behind that idea.
ALISON BEARD: 异议然后承诺。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Disagree and then commit.
BOZOMA SAINT JOHN: 哦,我认为我的想法更好,哦,我们应该这样做,应该那样做。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Oh, I think my idea is better, and oh, we should have done this, should have done that.
BOZOMA SAINT JOHN: 那时我们都会失败。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: That's when we're all going to fail.
BOZOMA SAINT JOHN: 现在我们都在同一条船上。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And now we're all in the same boat.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,一旦一个想法被选中要推进,每个人都要把精力投入到确保那个想法获胜上。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So it's like once an idea has been chosen to go forward, everybody put your energy into making sure that idea is what wins.
ALISON BEARD: 你如何引导那些有良好意图的好想法的人走向更好的方向?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: How do you steer people with good, well-meaning ideas in better directions?
JIMMY FALLON: 我总是发现,对我来说,我总是——这只是我个人,但我总是喜欢至少表达我的观点,只是为了说出来。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I always find with me, I always--this is just me, but I always like to say at least my point of view on something just to say it.
JIMMY FALLON: 然后房间里可能有人在某方面更擅长。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then there's probably someone in the room that might be better at whatever the thing is.
JIMMY FALLON: 我会让他们听到我的想法,希望它能激发他们,让他们能够“让飞机着陆”(完成任务)。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I'll let them hear my idea, and hopefully it sparks something that they can land the plane.
JIMMY FALLON: 我不需要为此邀功。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I don't need to take credit for it.
JIMMY FALLON: 但我希望能激发一些东西,让他们觉得,哦,是的,我们可以采纳其中一部分,但我以前做过这个。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But I can hopefully spark something that made them go like, oh yeah, we can take a piece of that, but I've done this before.
JIMMY FALLON: 举个例子,Southwest(西南航空),我们昨晚做了你观看的那一集。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: For instance, Southwest, we did this episode last night that you watched.
JIMMY FALLON: 但挑战是要给一架飞机包膜,基本上是给一架巨大的飞机侧面喷漆。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But the challenge was to wrap a plane, basically paint the side of an airplane, a giant airplane.
JIMMY FALLON: 所以这是一件大事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So it's a big thing.
JIMMY FALLON: 我们当时想,嗯,这怎么做呢?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And we're going, well, blah, blah, blah, how do you do that?
JIMMY FALLON: 嗯,很多人都会看到。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Well, it's going to be seen by a lot of people.
JIMMY FALLON: 然后博佐玛说,嗯,我以前为Beats(一个音频设备品牌)包过一架飞机。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then Bozoma goes, well, when I wrapped a plane for Beats.
JIMMY FALLON: 我说,你包过飞机?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I go, you wrapped a plane?
JIMMY FALLON: 还有谁——我的意思是,我们正在和一个做过这件事的人交谈。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Who else--I mean, we're talking to someone who's done this.
JIMMY FALLON: 你认识多少人以前包过飞机?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: How many people do you that wrapped a plane before?
JIMMY FALLON: 我的意思是,你在说什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I mean, what are you talking about?
ALISON BEARD: 我没有。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I don't.
JIMMY FALLON: 那就是——是的,我知道。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was just--yeah, I know.
JIMMY FALLON: 现在你认识了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Now you do.
JIMMY FALLON: 现在你认识两个人了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Now you know two people.
JIMMY FALLON: 但,我的意思是,这太疯狂了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But, I mean, it's wild.
JIMMY FALLON: 就像是,她知道——她做过这个。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It was like, she knows--she's done this.
JIMMY FALLON: 什么能吸引人?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What hits?
JIMMY FALLON: 人们会看什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What do people look at?
JIMMY FALLON: 他们看到了什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What do they see?
JIMMY FALLON: 什么东西会脱颖而出?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What are the things that pop?
JIMMY FALLON: 然后你就会觉得,那太棒了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you kind of go, that's great.
JIMMY FALLON: 我们有一个以前玩过这个游戏的人。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: We have someone that's played the game before.
ALISON BEARD: 那么,吉米,在你职业生涯的这个阶段,你为什么觉得自己有资格主持一个关于品牌和营销的节目?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So, Jimmy, why at this point in your career did you feel qualified to host a show on branding and marketing?
JIMMY FALLON: 我想是因为这些年在深夜节目和《今夜秀》的经验,我的工作基本上就是为我的嘉宾推销东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think because of all the years of late night and Tonight Show, and my job is basically selling things for my guests.
JIMMY FALLON: 我邀请他们来,然后推销他们的电影或音乐,或者推销他们的商品、产品。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I have them on, and I pitch their movies or their music, or I'm selling their wares, their products.
JIMMY FALLON: 当我们有品牌整合或者某个品牌说,嘿,这周你能在节目中提到卫生纸吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I've kind of enjoyed it when we have an integration or some brand goes, hey, is there any way you can mention toilet paper this week in the show?
JIMMY FALLON: 我会很享受,我说,太棒了,放马过来。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I go, love it. Bring it on.
JIMMY FALLON: 你想要什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What do you want?
JIMMY FALLON: 我可以写任何我想写的东西,对吧?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I can write whatever I want, right?
JIMMY FALLON: 我想,我会想到一些东西的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I go, I will think of something.
JIMMY FALLON: 然后我说,是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then I go, yeah.
JIMMY FALLON: 我们会讨论,嘿,你是把卫生纸卷从上面放下来,还是把卫生纸卷从下面放下来?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And we'll talk about, hey, do you put the toilet paper roll over the top or do you put the toilet paper roll with the paper coming under?
JIMMY FALLON: 然后你就会有一场辩论,人们会争吵,这很有趣。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you have a debate, and people get in fights, and it's funny.
JIMMY FALLON: 那是一个有趣的挑战。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And that's a fun challenge.
JIMMY FALLON: 所以我过去15年都在做这件事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I've done that for the past 15 years.
JIMMY FALLON: 所以那是很长一段时间了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So that's a long time.
JIMMY FALLON: 很多节目——我想《今夜秀》快要达到第2300集了,或者差不多。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: A lot of shows--I think Tonight Show is hitting almost, like, its 2,300th show or something crazy.
BOZOMA SAINT JOHN: 哦,我的天。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Oh my god.
JIMMY FALLON: 所以我有点喜欢这些东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I kind of love the stuff.
JIMMY FALLON: 我又有一个奇怪的想法。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I had a weird--again, just an odd idea.
JIMMY FALLON: 我喜欢把它们抛给别人。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I love to throw them out to people.
JIMMY FALLON: 所以我把它推销给了NBC。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And so I pitched it to NBC.
**JIMMY FALLON: 我在我的iPad上打字。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I typed it up on my iPad.
JIMMY FALLON: 我用所有这些问题困扰了我妻子好几个月。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I bothered my wife with all these questions for, like, months.
JIMMY FALLON: 然后我说,我想这是我可以推销的东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then I go, I think this is something I can pitch.
JIMMY FALLON: 我把它推销给了NBC。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And they said, no, but thank you so much.
JIMMY FALLON: 他们说,不,但非常感谢。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: You keep those ideas coming, buddy, and stay strong at late night.
JIMMY FALLON: “伙计,继续提出这些想法,在深夜节目中保持强大。”
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, OK.
JIMMY FALLON: 然后我说,好吧。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And then I was like--I didn't let it die.
JIMMY FALLON: 然后我——我没有让它胎死腹中。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I was like, I really do think this is something you should give a chance to.
JIMMY FALLON: 我当时想,我真的认为这是你们应该给个机会的东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think it's different.
JIMMY FALLON: 我认为它与众不同。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And as Bozoma was saying, at one point, we were talking about this, and we were like--because it's a brand-new type of business structure, even, for paying for the show and all this stuff.
JIMMY FALLON: 就像博佐玛说的,有一次我们谈到这个,我们觉得——因为它是一种全新的商业结构,甚至包括节目的付费方式等等。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But what Boz was saying, it's kind of like a new playground.
JIMMY FALLON: 但博兹说,这有点像一个新的游乐场。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's a new toy to play with for brands.
JIMMY FALLON: 对品牌来说,这是一个可以玩的新玩具。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: How much fun can we have?
JIMMY FALLON: 我们能玩得多开心?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yeah, the companies are sort of sponsoring each episode, basically.
ALISON BEARD: 是的,公司基本上是在赞助每一集。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And so the advertisement isn't necessarily what's generated by the contestants.
ALISON BEARD: 所以广告不一定是参赛者产生的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It's the show itself.
ALISON BEARD: 而是节目本身。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I also want to say that I know Jimmy--he's creative, and he has done a lot of work with brands.
BOZOMA SAINT JOHN: 我还想说,我知道吉米——他很有创意,他与品牌合作了很多。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But he's also a student of marketing.
BOZOMA SAINT JOHN: 但他也是营销学的学生。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I don't want to let that academic part go, because we were just on a show together where we're playing a little quiz game of like, oh, the taglines and this and that.
BOZOMA SAINT JOHN: 我不想忽略他这方面的学术能力,因为我们刚一起上了一个节目,玩了一个小测验游戏,关于广告语什么的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And Jimmy, he was getting them.
BOZOMA SAINT JOHN: 吉米都答对了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And not only that, he's got the jingles, and he remembers.
BOZOMA SAINT JOHN: 不仅如此,他还记得那些广告歌。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so it's like for someone who hasn't had a formal career in marketing, he's still an ad guy.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以对于一个没有正式营销职业生涯的人来说,他仍然是一个广告人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I would consider him an ad guy.
BOZOMA SAINT JOHN: 我会认为他是一个广告人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so there's a natural love and curiosity for the business of marketing and advertising.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以他对营销和广告业务有着天生的热爱和好奇心。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so that, I think, also has a great deal to do with why it's natural for him to be the one who developed the show and brought it to the world.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以我想,这也在很大程度上解释了为什么他自然而然地成为了开发这个节目并将其带给世界的人。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yeah.
ALISON BEARD: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I mean, I love a good--don't you love to see a good campaign?
JIMMY FALLON: 我的意思是,我喜欢一个好的——你难道不喜欢看到一个好的营销活动吗?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yes, absolutely.
ALISON BEARD: 是的,当然。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I love a great--I think **Ryan Reynolds**(瑞安·雷诺兹) is knocking it out of the park.
JIMMY FALLON: 我喜欢一个很棒的——我认为Ryan Reynolds(瑞安·雷诺兹)做得非常出色。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Amazing.
BOZOMA SAINT JOHN: 太棒了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Amazing.
BOZOMA SAINT JOHN: 太棒了。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Actually, he's going to write an article in our next--well, co-author an article in our next issue about fastvertising and how to quickly capitalize--
ALISON BEARD: 实际上,他将在我们下一期——嗯,与人合著一篇关于“快速广告”(fastvertising)以及如何迅速利用——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Oh, he's the best.
JIMMY FALLON: 哦,他是最棒的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He's the best at that.
JIMMY FALLON: 他在这方面是最好的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: --on a cultural moment.
ALISON BEARD: ——文化时刻的文章。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Also, probably, people wouldn't have normally given him a chance had he been on a team or a famous ad agency.
JIMMY FALLON: 另外,可能人们通常不会给他机会,如果他是在一个团队或一个著名的广告公司工作的话。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I mean, I think he used his fame to go, like, give me a chance.
JIMMY FALLON: 我的意思是,我想他利用自己的名气去说,给我一个机会。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm going to roll the dice on this.
JIMMY FALLON: 我要在这上面赌一把。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It sounds like you're saying that in this very crowded marketplace, as companies are thinking about how to break through, whether it's small ones or massive ones, brand integration is one avenue that everyone's keen.
ALISON BEARD: 听起来你是在说,在这个非常拥挤的市场中,当公司思考如何突破时,无论是小型公司还是大型公司,品牌整合是每个人都热衷的一个途径。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: There is a sort of obviousness to it, though, right?
ALISON BEARD: 不过,这其中有一种显而易见性,对吧?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So how do you do it in a way that does feel authentic and not just like, ugh, I'm being marketed to right now?
ALISON BEARD: 那么,你如何以一种感觉真实的方式做到这一点,而不是让人觉得,呃,我现在正在被营销?
BOZOMA SAINT JOHN: 嗯,我认为它应该显而易见。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Well, I think it should be obvious.
BOZOMA SAINT JOHN: 对吧?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Right?
BOZOMA SAINT JOHN: 我觉得这就是品牌出错的地方,当它们试图出现在一个它们不自然的地方时。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I feel like that's where brands go wrong when they try to be in a place where they're not naturally.
BOZOMA SAINT JOHN: 我们原谅吉米,因为他确实能做得很好。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: We excuse Jimmy because he can actually do it very well.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以卫生纸可能不属于他的办公桌,但他会找到方法把它带进来。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So toilet paper maybe doesn't belong on his desk, but he's going to find a way to bring it in.
BOZOMA SAINT JOHN: 但大多数时候的挑战是,品牌试图在它们根本不应该出现的场景中寻找整合,因为它们在那里并不自然。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: But the challenge most times is that brands are trying to find integration in scenarios where they simply shouldn't be, because it's not natural for them to be there.
BOZOMA SAINT JOHN: 这就是它失败的原因,不是因为有人坐在那里拿着他们的东西说,嘿,看看这个东西,而是因为它对他们来说不自然。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And that's why it falls apart, not because somebody was like sitting there holding their thing, and saying, hey, look at this thing, but because it just wasn't natural to them.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以就像是,看,当你在那个空间里时,我拿起我的百事可乐喝是因为我渴了,这应该是显而易见的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so it's like, look, when you're in the space, it should be obvious that I picked up my Pepsi and drank it because I was thirsty.
把握文化时刻与政治敏感性
ALISON BEARD: 然后你谈到的第二种途径是利用文化时刻的想法。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And then the second sort of avenue you talked about was this idea of capitalizing on cultural moments.
ALISON BEARD: 吉米,你当然在你的节目中做到了这一点。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And, Jimmy, you certainly do that with your show.
ALISON BEARD: 博佐玛,我相信你在Netflix和Apple以及所有这些快节奏的消费品牌工作时也做到了。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Bozoma, you did it, I'm sure, working at Netflix and Apple and all these sort of fast-paced consumer brands.
ALISON BEARD: 所以谈谈你如何以一种不显得笨拙,并且真正能触及你想要触及的受众的方式做到这一点。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So talk about how you do that in a way that doesn't seem hamhanded and actually does sort of reach the audience you're trying to get to.
JIMMY FALLON: 再次强调,即使是当下流行的事物,背后也必须有一些真实性。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Again, there has to be some authenticity behind it, too, even though it is the moment.
JIMMY FALLON: 但你如何把握这个时刻,并让它成为你自己的特色?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But you take the moment, and how do you make it you?
JIMMY FALLON: 所以,如果是在做Taylor Swift(泰勒·斯威夫特)的舞蹈挑战,我可以和泰勒一起做。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So if it is doing a Taylor Swift dance challenge, I can do it with Taylor.
JIMMY FALLON: 另一种做法是自己做舞蹈挑战,成为一个51岁的人,试图在TikTok(抖音国际版:一个短视频社交平台)上做舞蹈挑战。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: The other way to do it is to just do the dance challenge myself and be a 51-year-old man trying to do a dance challenge on TikTok.
JIMMY FALLON: 那就是它看起来的样子。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And that's what it looks like.
JIMMY FALLON: 就像是,那更真实。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And it's like, that's more authentic.
JIMMY FALLON: 他没有试图装嫩。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: He's acting his age.
JIMMY FALLON: 他在扮演自己的年龄。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I mean, I'm feeling it now.
JIMMY FALLON: 我的意思是,我现在感觉到了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: My era, I'm feeling I'm going into my old man era, or getting older era.
JIMMY FALLON: 我的时代,我感觉我正在进入我的“老头时代”,或者说“变老时代”。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I feel like if I'm in a high-top table, if I go to a restaurant with a high-top, if I drop my napkin, I'm not picking it up.
JIMMY FALLON: 我觉得如果我在高脚桌旁,如果我去一家有高脚桌的餐厅,如果我掉了餐巾,我是不会捡起来的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: No, no.
BOZOMA SAINT JOHN: 不,不。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: My back will hurt, and I will--
JIMMY FALLON: 我的背会痛,我会——
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And we definitely can't read the writing on the menus either, so.
ALISON BEARD: 而且我们肯定也看不清菜单上的字,所以。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: No, I'm done.
JIMMY FALLON: 不,我放弃了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm not the person yet that turns the flashlight on, but I'm real close.
JIMMY FALLON: 我还没到那种需要开手电筒看东西的程度,但已经很接近了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I'm there.
BOZOMA SAINT JOHN: 我已经到了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You know what I mean?
BOZOMA SAINT JOHN: 你懂我的意思吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm real close.
JIMMY FALLON: 我已经很接近了。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah, yeah, yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 是的,是的,是的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So speaking of sort of being of the moment as a star, as a show, as a brand, it is a very divisive time politically in the US.
ALISON BEARD: 那么,说到作为一个明星、一个节目、一个品牌要与时俱进,现在美国的政治局势非常分裂。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: We've seen companies come under fire for moves, celebrities canceled, and executives are really unsure what sort of risks they can take right now.
ALISON BEARD: 我们看到公司因某些举动而受到抨击,名人被“取消”,高管们真的不确定现在可以承担什么样的风险。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And I think the most recent example, obviously, in your world, Jimmy, is ABC pulling **Jimmy Kimmel**(吉米·坎摩尔) off the air for comments about **Charlie Kirk**(查理·柯克)。
ALISON BEARD: 我想,吉米,在你的世界里,最近的例子显然是ABC(美国广播公司)因为Jimmy Kimmel(吉米·坎摩尔)对Charlie Kirk(查理·柯克)的评论而将他停播。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And you have made a point of being family-friendly and apolitical.
ALISON BEARD: 而你一直坚持家庭友好和不涉政治。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: So just talk a little bit about why you've made that decision and are sticking to it.
ALISON BEARD: 所以请谈谈你为什么做出这个决定并坚持下去。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And then I'd love to hear from both of you on how you think that corporate brands can navigate this moment and do the right thing, speak out in moments that they find appropriate, but then not get embroiled in controversy.
ALISON BEARD: 然后我很想听听你们二位关于企业品牌如何在这个时刻中航行,做正确的事情,在他们认为合适的时刻发声,但又不卷入争议的看法。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Jimmy, why don't you start?
ALISON BEARD: 吉米,你先开始吧。
JIMMY FALLON: 我的意思是,这也很棘手,而且一切都发展得非常快。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I mean, it's also tricky, and it's all kind of moving very fast.
JIMMY FALLON: 显然,如果出现政府与艺术家对立的情况,我站在艺术家一边。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Obviously, if there's a case of government versus the artist, I'm on the artist's side.
JIMMY FALLON: 我认为每个人都应该能够说他们想说的任何话。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think everyone should be able to say whatever they want.
JIMMY FALLON: 我想对我来说,我从《Saturday Night Live》中学到了自己可以离边缘有多近,那就是保持真实。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: It's all--I think for me, I've kind of learned from Saturday Night Live how close you can get to the edge for myself, which is being authentic.
JIMMY FALLON: 我的开场白总是差不多。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: My monologues have kind of always been kind of the same.
JIMMY FALLON: 我大概有四五个关于政治世界的笑话,然后有五个关于快餐之类的笑话。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I have probably four or five jokes that are kind of about the political world and then five jokes about fast food or something.
JIMMY FALLON: 我想如果你第二天看《New York Times》(纽约时报),我的笑话会和其他所有人的笑话一起刊登。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I think if you look in the New York Times the next day, my jokes are up there with all the other guys.
JIMMY FALLON: 但我只是用更多流行元素来多样化自己。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But I just diversify myself with more poppy stuff.
JIMMY FALLON: 那只是因为我喜欢这些。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That's just because of what I'm into.
JIMMY FALLON: 他们比我更擅长政治方面的东西。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: They do it better than me, the politics stuff.
JIMMY FALLON: 那是他们做的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That's what they do.
JIMMY FALLON: 我很高兴有不同的声音在外面,都在发声。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I'm happy that we have different voices out there and all talking.
JIMMY FALLON: 如果你想要那些,你就能得到。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And if you want that, you can get it.
JIMMY FALLON: 所以我想我只是坚持做我最擅长的事情,无论是我打扮成歌舞女郎和K-pop Demon Hunters(K-pop:韩国流行音乐)一起跳舞。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And so I think I just stick to what I do best, whether it be me dressing up as a showgirl and dancing with the K-pop Demon Hunters, that feels on brand to me.
JIMMY FALLON: 那对我来说感觉很符合品牌。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm not sure if I would want to see any of the other guys do that.
JIMMY FALLON: 我不确定我是否想看到其他任何一个人做那种事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I can only pay attention to myself and do what I think is the funniest, sharpest, and most entertaining stuff every night.
JIMMY FALLON: 我只能关注自己,每晚做我认为最有趣、最敏锐、最娱乐性的内容。
BOZOMA SAINT JOHN: 是的。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Yeah.
BOZOMA SAINT JOHN: 我认为在管理层世界里,这变得很棘手,因为你既代表自己作为高管,也代表公司。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I think in the executive world, it gets tricky because you're representing yourself as an executive, but you're also representing the company.
BOZOMA SAINT JOHN: 我认为高管们有时会害怕,当然,他们的个人观点会被断章取义,或者以某种方式损害公司。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Where I think sometimes executives get scared, of course, is that their own personal view is going to be taken out of context or punish the company in a way.
BOZOMA SAINT JOHN: 我觉得,那就是事实。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I'm like, that is the truth.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以,成熟一点。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: So grow up.
BOZOMA SAINT JOHN: 表明立场。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Take a stand.
BOZOMA SAINT JOHN: 说点什么。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Say something.
BOZOMA SAINT JOHN: 如果你被解雇了,那就这样吧。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And if you get fired, so be it.
BOZOMA SAINT JOHN: 我记得五年前,当“Black Lives Matter”(BLM: “黑人的命也是命”运动,一场旨在反对针对黑人种族歧视和暴力的社会运动)运动爆发,George Floyd(乔治·弗洛伊德)被谋杀时,我有很多这样的对话。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I remember that I was having a lot of these conversations five years ago when Black Lives Matter was popping off and George Floyd had been murdered,
BOZOMA SAINT JOHN: 人们都在问,哦,我们应该发表声明吗?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: and people were like, oh, should we make a statement?
BOZOMA SAINT JOHN: 我在管理层有很多朋友。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I had so many friends in the executive space.
BOZOMA SAINT JOHN: 我们在小群聊里,人们都在问,我该说什么?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: We were in our little group chats, and people were like, what should I say?
BOZOMA SAINT JOHN: 我说,嗯,你相信什么?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I'm like, well, what do you believe?
JIMMY FALLON: 从那里开始。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Start there.
BOZOMA SAINT JOHN: 你必须从你所在的任何地方开始。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You got to start with wherever you are.
BOZOMA SAINT JOHN: 我认为,首先,这与20年前大不相同,那时社会并不期望了解幕后的人。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And I think, first of all, this is way different from 20 years ago, where the society did not expect to understand who's behind the wall.
BOZOMA SAINT JOHN: 现在人们想知道,CEO怎么想?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: It's like now people want to know, what did the CEO think?
BOZOMA SAINT JOHN: 他们对事情有什么看法?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: What is their opinion on things?
BOZOMA SAINT JOHN: 他们站在哪一边?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Where do they stand?
BOZOMA SAINT JOHN: 公司关心什么?
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: What does the company care for?
BOZOMA SAINT JOHN: 这些都是我们的消费者和受众想知道的事情。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Those are all things that our consumers and our audiences want to know.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以你必须表达出来。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And unfortunately, if that has backlash, then that is the job.
BOZOMA SAINT JOHN: 不幸的是,如果这会引起反弹,那么这就是工作的一部分。
给领导者的建议:与众不同,敢于冒险
ALISON BEARD: 你会给我们的听众中那些正在努力让自己的品牌脱颖而出的高级领导者什么建议,尤其是在当前经济和政治环境下难以冒险的时候?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: What advice would you give to the senior leaders in our audience who are trying to make their brands stand out right now, especially when it's hard to take risks, in the economic climate and in the political climate?
BOZOMA SAINT JOHN: 嗯,如果你不能对某事有立场,我不知道你为什么还要担任这个职位。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Well, I don't know why you have your job if you can't have a stance on something.
BOZOMA SAINT JOHN: 你必须有自己的观点,无论是文化观点,还是关于创新以及你将为公司创造什么新事物的观点。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You have to have an opinion, whether that is cultural opinion or it is an opinion about innovation and what you're going to create next for your company.
BOZOMA SAINT JOHN: 我不知道有哪个高级领导者被任命只是为了“原地踏步”。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: I don't know of any senior leader who's been put in the job just to tread water.
BOZOMA SAINT JOHN: 你必须真正做出改变。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You've got to actually make a change.
BOZOMA SAINT JOHN: 你必须在你的工作中产生一些影响。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: You've got to actually make some impact in the work that you're doing.
BOZOMA SAINT JOHN: 所以我想你可以从我的表达中听出来,我对那些上任后无所作为的领导者没有太多尊重。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: And so I think you can hear it in my expression that I don't have a lot of respect for leaders who come in and do nothing.
ALISON BEARD: 吉米?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Jimmy?
JIMMY FALLON: 我认为要尽可能与众不同。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think be different as much as you can.
JIMMY FALLON: 要与众不同。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Be different.
JIMMY FALLON: 抓住机会。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Take chances.
JIMMY FALLON: 承担风险。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Take risks.
JIMMY FALLON: 每个人都说要承担风险,很明显,但我的意思是真正做一些新鲜事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Everyone says take risks, obviously, but I mean really do something fresh.
JIMMY FALLON: 做一些新的、我们从未见过的事情,那就会脱颖而出。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do something new and something we haven't seen, and that will pop.
JIMMY FALLON: 我想你在Super Bowl commercials(超级碗广告:美国职业橄榄球大联盟年度总决赛期间播出的广告,以高创意和高成本著称)中看到过这一点,我总是会回到那里。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think you've seen that with Super Bowl commercials, which I always go back to.
JIMMY FALLON: 我只是一个粉丝。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I'm just a fan.
JIMMY FALLON: 但在广告中请名人曾经是一件大事。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: But having a celebrity in a commercial used to be the big thing.
JIMMY FALLON: 比如Michael Jackson(迈克尔·杰克逊)喝百事可乐。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Blah, blah, blah, it's Michael Jackson drinking Pepsi.
JIMMY FALLON: 哦,我的天。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Oh my gosh.
JIMMY FALLON: 现在每个广告都是这样。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Now that's every commercial.
JIMMY FALLON: 那么你现在做什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So now what do you do?
JIMMY FALLON: 因为那已经做过了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Because that already is done.
JIMMY FALLON: 有时是QR code(Quick Response code: 一种二维条码)。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Sometimes it was a QR code.
JIMMY FALLON: 你会说,那是什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, what is that?
JIMMY FALLON: 那就是整个广告。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: That was the whole ad.
JIMMY FALLON: 我甚至不知道它是否有效,但它与众不同。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I don't even if it worked, but it was something different.
JIMMY FALLON: 它脱颖而出了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And it popped.
JIMMY FALLON: 你会说,人们都在谈论它。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And you go, people were talking about it.
JIMMY FALLON: 所以我认为有很多方法可以从不同角度来处理它。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: So I think there's many ways to attack it from different angles.
JIMMY FALLON: 我想就是把它们都写下来,看看你能用什么方式做,然后尝试看看下一个或更巧妙或与众不同的角度是什么,是别人没有做的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And I think just write them all out, see what way you can do it, and try to see what's the next or clever or different angle that no one else is doing.
JIMMY FALLON: 如果你能做到这一点,并让人们觉得他们以前见过,那就是秘诀,因为如果你觉得,哦,是的,我习惯了那个,当然。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: And if you can do that and have people think that they've seen it before, that is the secret sauce because if you go like, oh yeah, I'm used to that, of course.
JIMMY FALLON: “肉在哪里?”
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Where's the beef?
JIMMY FALLON: 我总是这么说。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I always say that.
JIMMY FALLON: 什么?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: What?
JIMMY FALLON: 你是说“肉在哪里”——不,那是——对吧?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Did you say where the--no, that's the--right?
JIMMY FALLON: 如果你能做到那种感觉——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: If you can hit that thing where you're like--
ALISON BEARD: 惊喜?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Surprise?
ALISON BEARD: 是的,惊喜——
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yeah, surprise--
JIMMY FALLON: 或者你唱一首广告歌。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Or you hit a jingle.
ALISON BEARD: 是的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Yeah.
JIMMY FALLON: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah.
ALISON BEARD: 惊喜到它立刻变得熟悉。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Surprise that it becomes instantly familiar.
JIMMY FALLON: 是的,是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yes, yes.
JIMMY FALLON: 说得好,说得好。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Well said, well said.
品牌的未来:AI与品味
ALISON BEARD: 好的,我对下一季有一个建议——一个AI(人工智能)参赛者。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: OK, I have one recommendation for next season--an AI contestant.
JIMMY FALLON: 嗯。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Mm.
BOZOMA SAINT JOHN: 哦,哦,那很有趣。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Oh, oh, that's interesting.
JIMMY FALLON: 哇。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Wow.
BOZOMA SAINT JOHN: 哇。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Wow.
BOZOMA SAINT JOHN: 那会是件大事,因为那完全是——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: That would be something because that's a whole--
JIMMY FALLON: 我觉得那会是——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think that'd be--
BOZOMA SAINT JOHN: 好的——
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: [INAUDIBLE]. OK--
JIMMY FALLON: 哦,我觉得那会是——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Oh, I think it would be--
BOZOMA SAINT JOHN: 艾莉森想让我们卷入争议,这就是正在发生的事情。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Alison wants us to be embroiled in controversy is what's happening.
JIMMY FALLON: 我觉得那会是——
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I think that would be--
ALISON BEARD: 不,我觉得那会非常有趣。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: No, I think it would be really interesting.
JIMMY FALLON: ——滑稽。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: --hilarious.
ALISON BEARD: 这是集思广益。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It's brainstorming.
ALISON BEARD: 这是开发概念。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It's developing concepts.
ALISON BEARD: 这是跳出固有思维。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: It's thinking out of the box.
JIMMY FALLON: 你觉得它会奏效吗?
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Do you think it would work?
JIMMY FALLON: 我不认为它会奏效。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: I don't think it would work.
ALISON BEARD: 我不知道,我的意思是,或者也许是AI助手?
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I don't know, I mean, or maybe AI assistants?
ALISON BEARD: 某种东西。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Something.
ALISON BEARD: 我确实和一位高管谈过,他说AI唯一没有的就是品味。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I did talk to an executive who said the one thing AI doesn't have is taste.
ALISON BEARD: 所以也许这就是问题所在。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: And so maybe that is the problem.
BOZOMA SAINT JOHN: 就是这样。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: That's what it is.
JIMMY FALLON: 是的。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Yeah.
ALISON BEARD: 好的。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: OK.
BOZOMA SAINT JOHN: 嗯,我们也有一些没有品味的人,所以就这样吧。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Well, we had some people who didn't have taste either So there you go.
JIMMY FALLON: 完全正确。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: Exactly.
ALISON BEARD: 嗯,非常感谢你们二位的时间。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: Well, thank you both so much for your time.
ALISON BEARD: 我真的很感激。
View/Hide Original English
ALISON BEARD: I really appreciate it.
JIMMY FALLON: 这太棒了。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: This is awesome.
JIMMY FALLON: 我们很喜欢。
View/Hide Original English
JIMMY FALLON: We loved it.
BOZOMA SAINT JOHN: 非常感谢。
View/Hide Original English
BOZOMA SAINT JOHN: Thank you so much.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Jimmy Fallon, Charlie Kirk, George Floyd
公司/组织: Pepsi, Uber, Apple, Netflix, NBC, Harvard Business Review, ABC
产品/模型: TikTok, YouTube, Twitter
媒体/书籍: Almost Famous, Fever Pitch, The Tonight Show, New York Times, Uncle Buck