被忽视的女性健康鸿沟
娜姆·基瓦努卡: 过去几年里,女性健康(Women's Health)逐渐从边缘走向主流,名流、医生以及公众人物纷纷站出来为改变现状发声。
英文原文
Nam Kiwanuka: In the last few years, women's health has gone from the margins to the mainstream with everyone from celebrities, doctors, and public figures speaking up for change.
受访女性: 想象一下,你忍受着整整十年的剧烈身体疼痛,医生和身边所有人却只是告诉你:“这全是你脑子里凭空想象出来的。”
英文原文
Female Patient: Imagine living with pain for a decade and being told it's all in your head.
受访女性: 我真希望我们能更早认识到这一点。即使我们早已不再生活在19世纪,但我们对待报告这些病症的女性,依然把她们当成歇斯底里(Hysterical)对待。
英文原文
Female Patient: I wish we knew about it much earlier. Even though it's not the 1800s anymore, we treat women who report these symptoms as hysterical.
受访女性: 没错,太多女性不得不自己拼凑线索去摸索真相。你永远摆脱不了绝经期(Menopause),因为绝经期永远不会放过你。
英文原文
Female Patient: Yes. So many women are having to piece it together themselves. You are never done with menopause because menopause is never done with you.
受访女性: 我觉得世界不该等到英国电影学院奖(BAFTA)现场揭示,才看清子宫内膜异位症(Endometriosis)究竟是怎样的折磨。但昨晚这一幕真实发生了,直接将女性健康鸿沟推向了舞台中央。2025年,我们推出了播客节目《被误诊与忽视》(Mistreated),携手专家和经历者共同探讨这一严峻鸿沟。
英文原文
Female Patient: I don't think it should take a BAFTA for the world to see what endometriosis really is. But last night, that's exactly what happened. Bringing the women's health gap to center stage. In 2025, we launched the Mistreated podcast talking with experts and people with lived experience about the women's health gap.
受访女性: 这就是我们反复见证的现实:女性的身体、女性的健康与女性承受的疼痛,根本没有被严肃对待。社会总在规训你应该说什么、该有什么感受,但愤怒绝不在其中。
英文原文
Female Patient: This is what we see consistently. Women's bodies, women's health, women's pain is not taken seriously. There are just so many things that you're told to say and feel, but anger is never one of them.
受访女性: 至今仍存在这种偏见:只要女性诉说疼痛,就被归咎为歇斯底里或情绪问题,认为我们全都在夸大其词。
英文原文
Female Patient: There's still this if women are in pain, it's hysteria. It's an emotional issue. We're all exaggerating.
受访女性: 如果连我都遭受这样的冷遇与怀疑,那其他女性又在经历着什么?
英文原文
Female Patient: If I'm getting treated like this, who else is?
受访女性: 直到1993年,女性才被强制纳入临床药物试验。我的天啊,这怎么可能?
英文原文
Female Patient: Women were not included in clinical trials up until 1993. OMG. What?
受访女性: 正因如此,在过去收集的关于疼痛的海量临床医学数据中,女性的数据几乎完全缺席。
英文原文
Female Patient: And so we are missing in a whole bunch of data that was collected about pain.
受访专家: 19世纪现代医学先驱鲁道夫·菲尔绍(Rudolf Virchow)曾留下一句广为人知的名言:“男人是一个长着睾丸的完整人类,而女人则是一对附带着人类身体的卵巢。”
英文原文
Expert: There's a quote that's been attributed to one of the 1800's pioneers of medicine, Rudolf Virchow, who supposedly said, "A man is a human with some testes, and a woman is a pair of ovaries with a human being attached."
娜姆·基瓦努卡: 天呐,这太令人震惊了。
英文原文
Nam Kiwanuka: Oh my god.
娜姆·基瓦努卡: 椅子在哪儿?我现在恨不得找把椅子砸向墙壁。
英文原文
Nam Kiwanuka: Where's a chair? I want to throw it against the wall.
受访专家: 确实如此。
英文原文
Expert: Absolutely.
娜姆·基瓦努卡: 那么,我们究竟是如何走到今天这一步的?为什么女性健康总是面临研究不足、资金匮乏与深重误解?这就是我们创办《被误诊与忽视》(Mistreated)这档女性健康深度播客的初衷——因为过去的医学成见与惯例,时至今日依然深刻侵蚀着现代女性的健康权益。
欢迎收听《被误诊与忽视》第二季。我是主持人娜姆·基瓦努卡(Nam Kiwanuka)。我们于2025年启动这一播客,聚焦医学专家与具有亲身经历的当事人,深入剖析女性健康鸿沟。
在我们重点调研的诸多疾病中,自身免疫性疾病(Autoimmune Disease)无疑是最错综复杂的一类。虽然自身免疫疾病影响着全球约十分之一的人群,但医学界至今无法给出一个确切的疾病种类总数。英国研究人员报告称,目前已知的自身免疫疾病超过80种。虽然男性也会患病,但女性患者比例高达约80%,全球范围内的发病率还在持续攀升。
稍后,我们将连线加博尔·马泰博士(Dr. Gabor Maté),他撰写了多部关于压力、心理创伤及其对包括自身免疫在内的各类慢性疾病影响的里程碑式著作。我们还会采访神经科专家,探讨EB病毒(Epstein-Barr Virus)的诱发机制,以及为何患有特定自身免疫病的女性曾一度被医学界警告“严禁生育”。此外,我们还将对话一位长期深耕女性健康的流行病学专家,探讨为什么自身免疫疾病会以如此惊人的比例集中攻击女性。
根据2021年的一项权威研究,多发性硬化症(Multiple Sclerosis, MS)患者中有75%为女性。我们采访了一位年轻的女性患者,当得知她单次治疗所需药物的天价账单时,我感到无比震惊。首先,我们专程前往温哥华拜访了加博尔·马泰博士。二十多年前,他在其代表作《当身体说不:隐藏压力的代价》(When the Body Says No)中就敏锐指出,自身免疫疾病对女性的杀伤力远超男性。非常感谢马泰博士与夫人热情邀请我们走进家中展开对话。现在,让我们连线马泰博士。
英文原文
Nam Kiwanuka: So, how did we get here? Why is women's health underresearched, underfunded, and misunderstood? This is why we created Mistreated, a podcast on women's health. Because the practices of the past continue to impact women's health today. Welcome to season 2 of Mistreated. I'm Nam Kiwanuka. The Mistreated Podcast launched in 2025 to examine the women's health gap with conversations focusing on experts and those with lived experience. One of the conditions that we've been learning about is autoimmune disease. And it is complicated. While autoimmune disorders are found to affect around 1 in 10 people, there is no exact number of how many there are. Researchers in the UK report that there are more than 80 types of autoimmune diseases. Although men also get autoimmune disease, women make up approximately 80% of patients and global cases of autoimmune disease arising. In a bit, we'll speak to Dr. Gabor Maté who has written multiple books on stress and trauma and the impact they can have on various illnesses including autoimmune disease. We also speak to a neurologist on the connection of the Epstein-Barr virus and why women with some autoimmune conditions were once advised not to have children. Plus, we talked to an epidemiologist who studies women's health on why autoimmune disease affects women at such a staggering rate. According to a 2021 study, women make up 75% of patients with MS and autoimmune disease. We speak to a young woman with multiple sclerosis and I was shocked to learn the cost of one of her medications. But first, we met up with Dr. Gabor Maté in Vancouver. In his book, When the Body Says No: The Cost of Hidden Stress, which came out more than 20 years ago, Dr. Maté made observations on how autoimmune disease has a greater impact on women than men. We are so grateful to Dr. Maté and his wife for the warm welcome into their home for this interview. He joins me now.
身心医学与自我压抑的代价
娜姆·基瓦努卡: 马泰博士,能否请您先向大家做个自我介绍?
英文原文
Nam Kiwanuka: Dr. Maté, could you please introduce yourself?
加博尔·马泰博士: 我叫加博尔·马泰(Gabor Maté),是一名退休医师。我曾长期从事全科家庭医疗、安宁缓和医疗(Palliative Care)以及成瘾医学工作,至今已出版了五部著作。
英文原文
Dr. Gabor Maté: My name is Gabor Maté. I'm a retired physician. I worked in family practice, palliative care and addiction medicine and I've written five books.
娜姆·基瓦努卡: 我们想与您深入聊聊自身免疫性疾病。后疫情时代,人们似乎越来越频繁地讨论生活经历和慢性压力如何影响身体健康,但实际上您早在数十年前就阐述过这个理念。在《正常态的迷思》(The Myth of Normal)一书中,您写道:“健康与疾病绝非孤立发生在特定身体器官中的随机事件;事实上,它们是一个人完整生活经历的生理投射。这种状态脱离了具体的生存环境就无法被真正理解。它深受一整张由外部环境、人际关系、人生际遇与心理体验交织而成的网络所塑造,甚至正是由此而生。”为什么一个人的生命经历有助于揭示其疾病的根源?
英文原文
Nam Kiwanuka: We want to talk to you about autoimmune disease. Post-COVID it seems like we're talking more about how lived experience and stress impacts our health. But this is something that you have been talking about for decades. In Myth of Normal, you write this: "Health and illness are not random states in a particular body or body part. They are in fact an expression of an entire life lived. One that cannot in turn be understood in isolation. It is influenced by or better yet it arises from a web of circumstances, relationships, events, and experiences." Why should the story of someone's life help to inform their illness?
加博尔·马泰博士: 人类的肉体生理与人类的精神心理是不可分割的。早在1977年,美国内科与精神病学家乔治·恩格尔(George Engel)就呼吁建立生物-心理-社会医学模式(Biopsychosocial Model)。该模式指出,人类的生物学生理机制无法脱离其心理活动,而其心理状态又无法脱离其人际网络与社会环境。
在你们这档关注女性健康的节目中,采访了许多长期求医问药的女性。她们极度渴望得到确诊答案,然而不幸的是,当患者身患某些医生并不擅长的复杂疾病时,她们往往陷入孤立无援的境地。
英文原文
Dr. Gabor Maté: The human body is inseparable from human psychology. And in 1977 there was an American physician, psychiatrist and internist George Engel who called for what he termed a biopsychosocial view of medicine which is to say that the biology of human beings is inseparable from their psychology which is inseparable from their social relationships. So on this podcast we talk about women's health and we've spoken to a lot of women who are trying to find the answers that they need about the condition that they have and unfortunately when you are in need of care and you have a condition that a doctor might not be as well versed on you become...
娜姆·基瓦努卡: 比如纤维肌痛综合征(Fibromyalgia),或者……
英文原文
Nam Kiwanuka: ...like fibromyalgia or...
加博尔·马泰博士: 没错,子宫肌瘤、子宫内膜异位症……
英文原文
Dr. Gabor Maté: ...yes fibroids, endometriosis...
娜姆·基瓦努卡: 还有慢性疲劳综合征(Chronic Fatigue Syndrome)、子宫内膜异位症。
英文原文
Nam Kiwanuka: ...chronic fatigue, endometriosis...
加博尔·马泰博士: 涵盖所有这些疾病。最终,患者不得不被迫自学成为自己的专科医生。我常常开玩笑说,患者自己都在拿自己的身体做临床对照试验。
英文原文
Dr. Gabor Maté: ...all those things. So then you become kind of like your own expert. I joke that I'm conducting a clinical trial myself.
娜姆·基瓦努卡: 但我认为最终的结果往往是:当那些长期遭受疼痛折磨却无法得到明确医学诊断的女性,被告知她们的生活方式、长期压力或早年创伤在致病过程中扮演了重要角色时,听起来极容易被理解为在责怪受害者。如果健康不仅仅取决于遗传基因,还与生活经历和压力紧密交织,这是否意味着我们在指责患者是“自作自受”才生病的?
英文原文
Nam Kiwanuka: But I think what ends up happening is that when women who have had to, who are in pain, who can't find the answers that they need are then told that, you know, how you are living, the stress or things that happened to you when you were younger play a role in your illness, that it can come off as if you're being blamed. If health is more than just genetics and is connected to our lived experiences and stress, are we being blamed for getting sick?
加博尔·马泰博士: “责备”既反科学,又极其残忍,而且完全偏离了问题的核心。这绝不是归咎责任的问题,而是关乎赋权患者(Empowerment)。作为多年的家庭全科医生,我拥有独特的临床优势,因为我能在患者发病之前就深入观察他们的生活常态。
英文原文
Dr. Gabor Maté: Blame is unscientific, cruel, and totally beside the point. It's not a question of blame. It's a question of empowering people. Now in my years as a family physician I had an advantage because I could see people before they got sick.
加博尔·马泰博士: 那些专科医生——无论是对免疫系统、神经系统、内分泌系统、消化道还是心脏的研究,他们的专业造诣自然远胜于我,也本该如此——但专科医生在患者生病前根本接触不到他们。当病人走进专科诊室时,他们早已带着确诊的病名或明确的病理病灶。
而在全科接诊中,我观察到那些最终患重病的人往往具有高度一致的生活行为模式。更重要的是,临床观察显示,当患者主动打破并逆转这些压抑模式时,许多人的病情得到了显著缓解。因此,这绝非指责受害者。
英文原文
Dr. Gabor Maté: The specialist who knows a lot more about say the immune system or the nervous system or the hormonal apparatus or the intestines or the heart than I do, as they should, doesn't know the patient until they're sick. Once patients walk into their office, they already have a diagnosis or at least they already have a disease entity. And what I noticed that the people who got sick, there's certain patterns. I can also tell you that when people turn these patterns around, their illness gets a lot better in many cases. So, it's not a question of blaming people.
娜姆·基瓦努卡: 我完全理解您的科学逻辑,但鉴于医学史上女性长期遭遇的不公正对待,我非常担忧患者对医疗体系信任的崩塌。因为许多人会直觉地认为,当你把病因归咎于“你人太好了”、“你没有树立健康的心理边界”,实际上就是把患病的全部责任推卸给病患个人。这极容易让人联想到当年把女性的生理痛苦轻蔑地斥为“歇斯底里”和情绪化的黑暗历史。
英文原文
Nam Kiwanuka: I understand what you're saying and I think especially with how women have been treated in women's health, I always worry so much about the lack of trust. Because I think some people might assume that when you are saying it's because of you being a nice person or you not setting boundaries, it's putting the onus on the individual who has the illness. And it reminds us of a time of when women were called hysterical when physical symptoms were dismissed...
加博尔·马泰博士: 没错,但那种情况的根源在于:面对像纤维肌痛或慢性疲劳这类边界模糊的疾病,医生往往感到极度手足无措。如果实验室检查无法在X光片上呈现病灶,或者找不到显性客观的化验指标,医生就不知道该如何处理。
英文原文
Dr. Gabor Maté: That's only because doctors, and still when it comes to these ill-defined illnesses like fibromyalgia or chronic fatigue, doctors are very uncomfortable with it because if they can't demonstrate an X-ray finding or a physical sign or an obvious symptom, they just don't know what to do with it.
加博尔·马泰博士: 这是因为现代主流医学割裂了身心统一性(Mind-Body Unity)。这里绝对没有任何责怪患者的意思。
现在社交媒体上充斥着海量的健康资讯,女性受众尤其广泛。社交网络上正流行一种说法:“你就是因为人太好了、太习惯讨好别人才会生病,你必须学会拒绝。”她们往往在讨论同一种病症——自身免疫性疾病。那么究竟什么是自身免疫性疾病?
健康免疫系统的天职是防御外来病原体入侵或清除内部病变威胁。面对病毒、有害细菌或毒素,免疫系统能够精准识别并予以消灭。因此,免疫系统在医学上常被称为漂浮的大脑(Floating Brain)——它拥有记忆机制、反应能力,
英文原文
Dr. Gabor Maté: But that's because they don't understand the mind-body unity. And nobody's being blamed here. This is not surprising to you. A lot of people are getting information on social media about their health and women more so. There's this trend that's going on on social when women are saying, "You're being too nice. You're making yourself sick. You need to say no." And they're talking about one condition, autoimmune disease. What is autoimmune disease?
The immune system is meant to protect you against external invasion or internal threat. So viruses, harmful bacteria, toxins and so on, the immune system is trained to recognize them and to destroy them, to attack them. So the immune system has been called a floating brain. It has memory, it has reactive capacity...
加博尔·马泰博士: 并且它拥有强大的自我学习能力。它就像一个精密的第二大脑。不仅如此,免疫系统与中枢神经大脑之间存在着极为繁复紧密的双向生理通路。正常的免疫系统保卫宿主免受内外侵害。打个比方,理论上加拿大军队的职责是保卫国家疆土安全;但如果加拿大军队突然调转枪口,以敌对姿态暴力入侵并轰炸本国领土呢?这正是自身免疫性疾病的病理本质。
大自然赋予机体用于自我保护的免疫防线发生异化,开始无差别攻击自身正常器官:在类风湿性关节炎或红斑狼疮中,它疯狂攻击关节滑膜;在硬皮病中,它攻击结缔组织;在多发性硬化症中,它蚕食中枢神经髓鞘;在结肠炎或克罗恩病等炎症性肠病中,它持续破坏肠道黏膜;它还会攻击皮肤、大脑,周而复始,无休无止。
英文原文
Dr. Gabor Maté: ...and it has learning capacity. It's like a brain. Now, not only is the immune system like a brain, it's connected to the brain by all kinds of ways. So a healthy immune system protects you from external or internal threat. That's what the immune system does. Now it's like the Canadian army theoretically is here to defend Canada. But what if the Canadian army invaded Canada in a hostile way? That's what an autoimmune disease is. The immune system that's designed by nature to protect you turns against you. So it attacks your joints as in rheumatoid arthritis or lupus. Attacks your connective tissues as it does in scleroderma, attacks your nervous system as it does in multiple sclerosis, attacks your intestines as it does in inflammatory bowel disease like colitis or Crohn's disease. Attacks your skin, attacks your brain, on and on and on.
隐形残障的挣扎:黑人女性与多发性硬化症
娜姆·基瓦努卡: 我们将在未来的特别节目中进一步深化与马泰博士的对话。采访马泰博士后我陷入了深思:当我们在临床上被确诊某种重疾时,个人的真实生活经历往往被医疗体系彻底漠视。稍后马泰博士还会分享更多真知灼见。
但生活在多发性硬化症这种慢性自身免疫疾病的阴影下究竟是何种感受?如果你在医学宣传或病友群体中,从未见过任何与自己肤色相同的人,又会是怎样的心理体验?根据2025年发表在《自然评论·神经学》(Nature Reviews Neurology)上的一项研究:“长久以来,多发性硬化症一直被固化地视为一种主要侵袭白人女性的疾病。”该研究的共同作者之一、研究员特蕾莎·吉尔纳指出:“然而最新流行病学数据显示,该疾病在黑人女性中的发病率其实更高,且证据表明环境不平等与医疗体系中的系统性偏差正是推动这一趋势的主因。”
在本期节目中,我们联系到了丽贝卡·普莱斯(Rebecca Price)。她是一位牙买加裔加拿大年轻女性,她将自己确诊多发性硬化症的那一天称为“终极的自爱之举”。丽贝卡,非常感谢你来到我们节目。
英文原文
Nam Kiwanuka: We will expand our conversation with Dr. Maté on an upcoming episode of Mistreated. I thought a lot about my interview with Dr. Maté and what he told us about how too often when we are diagnosed with an illness, our lived experiences aren't considered. More with Dr. Maté later. But what's it like to live with an autoimmune disease like multiple sclerosis? And what if you've never seen your condition represented with someone who looks like you? According to a study published in 2025 in Nature Reviews Neurology, quote, "For many years, MS was seen as a disease that affects mostly white women." According to researcher Teresa Gilner, one of the co-authors from the study, she adds, "We've found that the disease is actually more common in black women, and we have evidence that disparities in the environment and the health system are driving that trend." For this episode, we reached out to Rebecca Price, a young Canadian woman with roots from Jamaica. She calls a diagnosis of MS an ultimate act of love. Rebecca Price joins me now.
丽贝卡·普莱斯: 我叫丽贝卡·普莱斯,是一名瑜伽导师、身体运动引导师,同时也是一名多发性硬化症患者。
英文原文
Rebecca Price: My name is Rebecca Price and I am a yoga teacher, movement facilitator, and I have multiple sclerosis.
娜姆·基瓦努卡: 你是在什么时候正式确诊多发性硬化症的?
英文原文
Nam Kiwanuka: When were you diagnosed with multiple sclerosis?
丽贝卡·普莱斯: 我是在2月14日情人节那天正式确诊的。我称之为“终极自爱”,那是在2023年,距今大约四年前。在确诊之前,我的左眼突然彻底失明了,正是这次突发性失明让我查出了多发性硬化症。
然而回想起来,我才意识到在此之前身体早已出现过多次复发先兆,只是全被我轻易忽略了。但是视力丧失——左眼陷入彻底黑暗——迫使你不得不停下脚步去面对,这不再是类似“哦,我老出汗,大概是快绝经了吧”这种可以被搪塞的微小不适。直到左眼彻底看不见,我才不得不直面这场身体危机。
英文原文
Rebecca Price: I was officially diagnosed on February 14th. I call it the ultimate act of self-love because 2023, so like 4 years ago, and prior to my diagnosis I had actually lost the vision in my left eye. And that's how I found out that I had multiple sclerosis. However, like now looking back I noticed that there's probably symptoms or relapses that I was having that I kind of just dismissed. But losing your vision, because it totally made me lose the vision in my left eye, clearly that was something that you had to pay attention to versus like, "Oh, I'm sweating, maybe it's menopause," like all these other symptoms that I was having. I wasn't necessarily paying attention to them until I lost the vision in my left eye.
娜姆·基瓦努卡: 经历失明对你来说一定充满了恐惧。当我问及确诊时间时,你特别强调是2月14日,并称其为终极自爱。
英文原文
Nam Kiwanuka: That must have been really scary for you to go through. When I asked you when you found out, you said February 14th, an ultimate act of love.
娜姆·基瓦努卡: 能详细和我们讲讲背后的心路历程吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Can you talk to me about that?
丽贝卡·普莱斯: 就因为那是情人节。在那之前,我几乎崩溃地给家庭医生打电话,因为我几个月前刚做完例行体检,一切指标完全正常。我母亲因癌症去世,所以我每年都按时做乳腺钼靶检查。我当时对医生哭诉:“我刚刚找你看过病,所有检查都完好无损,怎么突然就有人跑来告诉我得了多发性硬化症?”
家庭医生在电话里告诉我:“我在你的磁共振成像(MRI)上看到了脑部脱髓鞘病灶,但我没有资格出具正式诊断。”第二天,我被转诊给一位神经眼科专家,他当面确认我患有多发性硬化症。我称之为终极自爱,是因为在这之后,我必须彻头彻尾重新学会如何爱自己、如何与破碎的身体共处,同时去哀悼那个失去的自我——因为漫漫病程中,你正在不可逆地失去太多原本属于你的东西。
英文原文
Rebecca Price: Just because it's Valentine's Day, right? And so for me it was just that prior to that my family doctor, because I called her I was freaking out. I was like, "Hey, like I was perfectly fine a few months ago when I went to go see her." I go for yearly mammograms because my mother passed away from cancer. So I was like, "I went to you, I saw you, everything was fine and how do I just like someone's telling me I have MS, right?" And so she called me and she said, "I see lesions on your MRI, but I can't officially diagnose you." So the next day when I went to go see the optic neurologist was who I was referred to. He told me that I had multiple sclerosis. And I don't know, I call it the ultimate act of self-love because I've had to really relearn how to love myself and live with myself and grieve at the same time because there's so much that you lose along the way of having this disease.
娜姆·基瓦努卡: 在刚被确诊之前,你对多发性硬化症有所了解吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Did you know what MS was when you were first diagnosed with it?
丽贝卡·普莱斯: 恕我直言,在我的潜意识里,这纯粹是一种只有白人才会得的病,跟我八竿子打不着。但当我深入查阅医学文献,看到这种疾病会对人体神经系统造成毁灭性破坏时,我陷入了前所未有的剧烈恐惧。
这太荒谬了,因为我长期在身心健康(Wellness)行业工作,我参与的大量工作恰恰是推动大健康领域的少数族裔代表性与包容性。但在我的认知里,我唯一知道患有MS的黑人只有电视名人蒙特尔·威廉姆斯(Montel Williams)。所以在医生宣读诊断时我彻底懵了,因为在病患叙事中根本看不到黑人群体的身影。这带来了巨大的认知冲击。而且我内心充满绝望的困惑:“我明明做对了一切——我健康饮食、练习瑜伽、冥想打坐,做尽了所有被宣称能够预防疾病的事情,我自己就是健康生活方式的传播者,怎么会是我?”
英文原文
Rebecca Price: Um, I just understood it like not to sound ignorant as like a disease that impacts white people like literally and it had nothing to do with me, right? And then when I did my research and I saw what the disease is capable of doing, then I got really really really scared. It's so weird because I occupy this space in wellness, right? And a lot of the work I've done has been around like representation and inclusivity and wellness, right? And so for me, like I've never met another, the only other black person I ever knew who had MS was Montel Williams, right? So when the doctors told me, I was like really shocked because I didn't see myself represented, right? And so there was like a learning curve, right? And then there's this whole entire thing of like, "I did all the right things. Like I eat right, I do yoga, I meditate, all the things that would supposedly help you not be ill, right? And I work in wellness."
娜姆·基瓦努卡: 你当时责备自己了吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Did you blame yourself?
丽贝卡·普莱斯: 倒不一定是苛责自己。怎么说呢,行业里的一些同行当时甚至会问:“以你的生活方式,这怎么会发生在你身上?”对于我而言,这至今仍是一个不断学习、观察和接纳的过程。但潜意识里总会泛起自责:“我到底哪里做错了?我本可以怎样避免?”我恪守严格的健康食谱,付出了一切努力,最后却病入膏肓。
英文原文
Rebecca Price: No, not necessarily blame myself. I felt like I feel like, how do I say this? Some of my counterparts in the industry kind of were like, "How did it happen to you?" I think for me it was like and it is still this place of like learning and seeing and being and then also understanding that like there's a level of like blame, right? Like what did I do wrong? So I think the first thing I went into was like asking myself like what did I do wrong? What could I have done better? I'm doing all these things like I eat like a certain diet like all these things and I ended up getting sick.
娜姆·基瓦努卡: 当你确诊时,你曾对医生脱口而出:“黑人也会得多发性硬化症?”
英文原文
Nam Kiwanuka: When you did find out, you said to the doctor, "Black people get MS."
丽贝卡·普莱斯: 目前在所有新增确诊多发性硬化症的群体中,增长率最高的恰恰是黑人女性。然而,当我们查阅包含黑人受试者的医学临床试验时,却存在着巨大的科研空白。关于黑人患者群体在多发性硬化症病理特征及疾病恶化轨迹上的数据极其匮乏。如果你在科研中被无视,在科普宣传、公共代言人中根本看不到自己的群体,医学界又怎么可能研发出具有普适疗效的治愈方案?
起初我对公众彻底隐瞒了病情,因为我的生计完全仰赖身体机能的运动运作。
英文原文
Rebecca Price: The highest number of people being diagnosed with multiple sclerosis right now are black women, right? And there's a very big gap around the conversations when we're talking about studies that include black people, right? The impacts of multiple sclerosis and disease progression when it comes to black people. And so if you're not seeing yourself being represented in studies, if you're not seeing yourself being represented in like information or spokespeople and all those kinds of things, then how are we supposed to be able to like work towards a cure? And I sat on not telling people because I move my body for a living...
丽贝卡·普莱斯: 不得不去艰难接受“我再也无法靠身体运动谋生”的残酷现实是极度痛苦的。我在确诊后沉默了非常久才正式公开,因为我意识到隐瞒是对真实自我的背叛。
而当我决定公开自己患有多发性硬化症的那一刻,我的社交平台私信被海量信息淹没了,人们从四面八方涌来:“我也患有多发性硬化症”、“我患有红斑狼疮”、“我也在经历这些”——而且发信者全都是有色人种女性。
英文原文
Rebecca Price: ...and to slowly understand that I can't move my body for a living is very hard, right? And so I sat on that for a very long time before I actually officially announced it because I also recognized that like I wasn't being authentic to who I am. And the moment that I started being open about the fact that I had multiple sclerosis, I was getting DMs left, right, and center from people who are like, "I have multiple sclerosis. I have lupus. I have this." Right. And they were all racialized people.
娜姆·基瓦努卡: 你长居加拿大,但当你得知病情并试图组建专科医疗团队时,你却毅然订了机票飞往美国佐治亚州的亚特兰大求医,这是为什么?
英文原文
Nam Kiwanuka: You live in Canada, but when you found out that when you were trying to establish a care team, you booked a ticket to fly to Atlanta, Georgia to see a neurologist. How come?
丽贝卡·普莱斯: 因为在加拿大本地医疗系统里的求医经历太艰难了。初次确诊时,我左眼失明了数月,而且当时正值疫情高峰期,获取专科医疗资源本就极其困难。转诊后我去见一位神经科医生,当他看到我时,竟然当面说:“你看起来根本不像得了多发性硬化症的人。”
他说我看起来“太强健结实了”。当时我带着详尽的科研笔记走进诊室,虚心请教是否该尝试抗炎饮食或瓦尔斯方案(Wahls Protocol),我做足了功课。但他却坚称我毫无病容。我当时极其困惑,因为此前我服用了整整一个月的泼尼松(Prednisone),那是一种对身体造成剧烈负担的强效激素,引发了一系列痛苦的药物副反应。明明有两位医生确诊我有病,核磁共振白纸黑字显示我的视神经遭受损伤,而眼前这位专科医生却轻描淡写地说:“哦,可能只是一次偶发意外,别放在心上。”
一个月后,我的双腿彻底瘫痪,失去了行走能力。我惊恐地再次致电他的诊所,对方却冷漠地告知:“你必须重新排队等候预约。”我别无选择,在网上疯狂检索,终于找到了米蒂·威廉姆斯博士(Dr. Mitzi Joi Williams),她专门研究黑人女性多发性硬化症。我拨通了她位于亚特兰大的诊所,哭着说:“我知道我是加拿大居民,你们可能很难接收跨国患者,但我真的快走投无路了,救救我。”
我立刻订了机票飞往亚特兰大,自费承担了昂贵的跨国诊疗费。威廉姆斯博士调出我的核磁共振胶片,细致地向我指出:“看,这里有一个病灶,这里有一个病灶。”她非常接地气地用嘻哈俚语形象化解释神经损伤机制,清晰解答了我身体内部的崩解过程。她最终确诊我的颈椎和胸椎脊髓均出现了严重的脱髓鞘病灶。当我飞回加拿大再次面诊本地医生并强烈要求复查核磁时,面对无可辩驳的新胶片,医生这才改口:“好吧,你确实患有MS,到处都是病灶。”我当时只能惨淡苦笑:“现在你们终于肯相信我了,接下来到底该怎么办?”
英文原文
Rebecca Price: So, my navigation through the medical system here has not been the easiest. And when I first got diagnosed, I went blind. I lost my vision for a very long time, several months. And it was also during COVID, so I bear that in mind because up here it was very hard for us to get care. But when I got diagnosed I was referred to a neurologist. My opto-neurologist at the time referred me to a neurologist and when I went to go see him he told me that I looked like I didn't have multiple sclerosis. Right. He told me that I look too strong. I went in armed with like should I do an anti-inflammation diet, Wahls Protocol, like all these things because I did my research. And so he told me that I didn't look like someone who had multiple sclerosis and I think I left confused because I had somebody tell me I had this thing. I was put on prednisone for a month and prednisone is not fun to be on. It's like a very harsh steroid on your body and then all these other symptoms started to manifest because I was on it. And I was like, well, I have two doctors saying that I have it. I have an MRI confirming that there was damage to my optic nerve. And then you're sitting there and saying, "Oh, it could have just been just like a little thing. Don't worry about it."
And then a month later I lost the use of my legs. And so then I called him back and I was like, "Hey, what's up?" And then they were like, "Oh, you have to wait to come see," and all that stuff. So I went online and I looked and I found Dr. Mitzi Williams. She specializes in black women with multiple sclerosis. I called her office. I'm like, "I know I'm from Canada. You probably won't be able to... I just need help." And I booked a ticket, went down to Atlanta, paid all those medical fees that you have to pay to see her. And she took out my MRI results, and she said, "Here's a lesion here. Here's a lesion here." She used hip-hop acronyms because she's like, "This is Method Man, and this is whatever," and she showed me exactly what was going on with my body. And then she confirmed that I had damage or lesions on my cervical and my thoracic spine. And then I flew back to Canada. I made another appointment and I asked for another MRI. And then when I did the next MRI, then he also was like, "Okay, yeah, you do have it and here's all the lesions." And I was like, "Okay, now what?"
娜姆·基瓦努卡: 当你病情急性发作(Flare)时,身体究竟是一种什么样的感觉?
英文原文
Nam Kiwanuka: What does your body feel like when you're having a flare?
丽贝卡·普莱斯: 我觉得我已经在某种程度上习惯了与剧痛长相厮守。我甚至已经不知道“完全不痛”到底是一种什么样的体验了。
英文原文
Rebecca Price: I think I've kind of gotten to a place where I've become really comfortable with being in pain. I don't think that I understand what it's like not to be in pain anymore, right?
丽贝卡·普莱斯: 医生总会对患者说:“你要学着适应这是你的‘新常态’。”但我常反问:“到底什么才是常态?”这种所谓的“常态”定义本质上根植于极其严苛的健全主义(Ableism)视角。
我无时无刻不在忍受着持续的慢性疼痛。我服用着各种强效止痛药,甚至分不清它们到底管不管用。我的双手和双脚已完全丧失了触觉知觉。我的步态发生器质性紊乱,步行变得步履蹒跚,我再也无法奔跑了。
更可怕的是认知功能的衰退——严重的脑雾(Brain Fog)、极端虚脱的重度疲劳。如果你患的是复发缓解型多发性硬化(RRMS),大剂量激素冲击后身体还能部分恢复;但一旦演变为继发进展型(SPMS),每一次急性发作带来的都是中枢神经系统的实质性摧毁,毫无逆转机会。你必须每天硬着头皮去接受现实:也许明天下床我就再也迈不上台阶,也许明天我就只能终身坐上轮椅。
英文原文
Rebecca Price: I feel like, you know, when they tell you you have it, they're like, "Oh, this is your new normal." I'm like, "What is normal?" Because that understanding of normal is also rooted in like very ableist understandings. And so, you know, I live in constant pain like all the time. I'm on painkillers that I don't understand if they're working, if they're not. I don't have any feeling in my hands and my feet. My gait is off, so walking is very difficult. I can't run anymore. So to see the decline, the progression cognitively speaking too as well like brain fog, extreme fatigue, things of that nature.
So, I live in a constant state of always being in that state that sometimes when I have a really bad flare... and understanding that now flares, there's relapsing-remitting MS means you have a relapse and then you kind of take steroids or do something about it and then you bounce back, right? When you have secondary progressive MS, when you have a flare, there is no bounce back. It's just damage, right? So, you have to learn to be comfortable with the fact that like maybe tomorrow I won't be able to walk up the stairs or maybe tomorrow I might be in a wheelchair.
娜姆·基瓦努卡: 这太令人动容了。但令人惊奇的是,在确诊多发性硬化症后,你竟然选择去牙买加经营一座农场。
英文原文
Nam Kiwanuka: Right? I thought it was so interesting that after you were diagnosed with MS you decided to run a farm in Jamaica.
丽贝卡·普莱斯: 是的,因为我是牙买加人。在经历失明重创后,我决定回到牙买加休养,结果奇迹般地发现我的许多神经系统症状得到了显著缓解。面对这种绝症,社区里很多人通常会陷入消沉,而我决定换一种活法。
英文原文
Rebecca Price: Yeah. So I'm Jamaican. And after losing my vision, I decided to go back to Jamaica and I noticed that my symptoms kind of really dissipated, right? And so what I decided to do was like, in the MS community people often despair, but I decided to show up differently.
娜姆·基瓦努卡: 那种耕作生活对你而言感受如何?
英文原文
Nam Kiwanuka: And how was it for you?
丽贝卡·普莱斯: 那是一场深刻的生命救赎之旅。它让我能够以一种截然不同的姿态面对人生。
英文原文
Rebecca Price: It is a journey. It's something that allows me to show up a different way.
娜姆·基瓦努卡: 能再多谈谈耕作带给你的改变吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Tell me more about that.
丽贝卡·普莱斯: 泥土和大自然拥有一种神奇的疗愈能量。就像你平时也会在花园里侍弄花草一样。
英文原文
Rebecca Price: There's something about being on the land, like you garden.
娜姆·基瓦努卡: 是的,我非常热爱园艺。
英文原文
Nam Kiwanuka: I do. I do. Yeah. I love it.
丽贝卡·普莱斯: 所以你亲眼见过:亲手埋下一粒种子,
英文原文
Rebecca Price: So, you see, you can plant seeds...
丽贝卡·普莱斯: 静静守护着幼苗破土生长。
英文原文
Rebecca Price: ...and you can watch them grow and I think that having...
娜姆·基瓦努卡: 但你操持的可是整整一座农场啊。
英文原文
Nam Kiwanuka: But you're running a farm.
丽贝卡·普莱斯: 没错,但耕作教会了我如何与这种绝症共处。它教会了我无尽的耐心。它教会我坦然面对失望——比如播下玉米种子,却不幸遭遇了极端干旱。大地教会你永不言弃,更教会我学会彻底安静下来,
英文原文
Rebecca Price: Yeah. No, but what I realized is that it teaches me so much about navigating living with this disease. Teaches me about patience. It teaches me about like the idea of like you plant a seed and it doesn't work. Like a plant of corn, we have a drought. It teaches you the idea of like not giving up. It teaches me so much around the whole entire idea of just like learning to be still...
娜姆·基瓦努卡: 让你放慢脚步,全心全意滋养自己。但生活在一种外表完全看不出来的隐形残障(Invisible Disability)之中究竟是什么滋味?它既无法被治愈,又随着岁月不断侵蚀身体。
英文原文
Nam Kiwanuka: ...right, and to slow down and like to pour into myself. What's it like to live with a disease that's invisible? It doesn't have a cure and one that progresses over time.
丽贝卡·普莱斯: 我最深的感受就是:我的外表根本看不出我体内正在遭受的狂风暴雨。
英文原文
Rebecca Price: I feel like I don't look like what I'm going through.
丽贝卡·普莱斯: 有时候这让我无比煎熬,因为当我正处于极限虚脱与瘫软之中时,旁人无法理解,他们只会轻描淡写地说:“看她气色多好,她没事。”但我根本不好,我非常痛苦。
整个社会对“残障”的认知极其刻板狭隘:如果一个人坐在轮椅上,或者失去了肢体,或是盲人,人们才会认定“他是残障人士”。可是对于多发性硬化症患者来说,今天我走进这个房间时可能步履如常,但仅仅过了一个小时,或者到了明天,一切就全变了。我常常兴冲冲地去超市买菜,但还没逛完整个货架,我的双腿就已经无法动弹。
隐形疾病是极其动态多变的。人们总在暗地里嘀咕:“她是不是在装病夸大?是不是心理作用?”处在被外界质疑的夹缝中极其艰难。我总公开对公众强调:我拒绝出卖“残疾苦难煽情片”(Disability Porn)。我站出来是为了证明,我们能够学会驾驭疾病并在困境中努力绽放。
可是社会这种健全主义的狭隘刻板印象,深刻毒化了我们每一天的公共生存空间。我坐在城际列车的爱心无障碍座位上,会被旁人指指点点;把车停在残障车位上,会引来路人充满审判的目光;今天我甚至痛苦得根本爬不起床,却不得不挣扎着操持一切。社会何时才能给予像我们这样外表“看起来正常”的隐形残障患者同等的包容与喘息空间?
英文原文
Rebecca Price: And sometimes I struggle with that because sometimes I'm just like I'm really struggling right now, right? And people just don't get it or they're just like, "Oh, she's fine." And I'm not fine. I'm really not. And so I feel like it's this duality. I feel like we have very ableist understandings of what disability looks like. So if you see someone in a wheelchair, okay, they're disabled. If you see someone missing a limb or visually impaired, oh, they're disabled. But today, I could come in here and be perfectly fine and tomorrow or even an hour from now. I've gone shopping at the grocery store with good intentions. By the end of the time I'm at the grocery store, I can barely walk.
Understanding that having an invisible illness, having an invisible disability is something that's very dynamic. Like, "Oh, is she exaggerating or is it in her head?" and all these kinds of things, you know? I think that's a very hard space to be in because you're navigating like preconceived notions of how you're supposed to show up. And I always tell people like I'm not here for your like disability or chronic illness porn. Like you know what I mean? I'm here and I'm also trying to show people that we can learn how to navigate our diseases and also try to thrive. Like it's not the end of the world. And I talk about that a lot online, like how can we reimagine or how can we pivot and all those kinds of things, but the idea of like our ableist understandings of what disability looks like impacts our everyday interactions of how we navigate spaces.
Am I allowed to sit on the disability cart on the GO train? Can I park in the disability parking spot? Today I really can't get out of bed and but things still need to happen. Am I given that grace that someone else is who visually looks like what you understand disability or an illness to look like?
EB病毒、神经免疫与生育困局
娜姆·基瓦努卡: 欢迎大家关注我们未来针对丽贝卡长篇故事的专题节目。据加拿大MS协会统计,加拿大是全球多发性硬化症发病率最高的国家之一。目前,没有任何自身免疫性疾病能够被彻底根治。
更令我震惊的是,曾几何时,身患自身免疫性疾病的女性竟然被普遍警告“绝对不得生育”,甚至被告知如果执意怀孕,一切后果自负。为了弄清这背后的神经免疫机制,我们采访了多伦多圣迈克尔医院巴洛MS专科诊所的神经科专家达利亚·罗特斯坦博士(Dr. Dalia Rotstein)。她向我们深度剖析了什么是神经免疫学,以及EB病毒与多发性硬化症之间的科学关联。
罗特斯坦博士,您的研究领域是神经免疫学(Neuroimmunology)。究竟什么是神经免疫学?又是什么引领您投身于该领域的研究?
英文原文
Nam Kiwanuka: Look for our expanded conversation with Rebecca on a future episode of Mistreated. Canada continues to have one of the highest rates of MS in the world. That's according to MS Canada. There is no cure for any autoimmune disease. I was really surprised to learn that women with some autoimmune conditions were once advised not to have children. And if they did, they were doing so at their own risk. To understand this better, we reached out to Dr. Dalia Rotstein, a neurologist who specializes in MS at the Barlo MS clinic at St. Michael's Hospital in Toronto. She explains what neuroimmunology is and the research around the Epstein-Barr virus and MS. She joins me now. Your field of study is neuroimmunology. What is that and what led you to this field of study?
达利亚·罗特斯坦博士: 拆解来看,神经免疫学专门研究神经系统与大脑遭受自身免疫系统错误攻击所引发的病理机制。其中最普遍的神经免疫疾病就是多发性硬化症。遗憾的是,多发性硬化在加拿大极为高发,每400人中就有1人患病,而在女性中发病率甚至高达1/200。
我的临床研究还重点涵盖其他更为罕见的神经免疫病种,例如视神经脊髓炎谱系疾病(NMOSD)以及髓鞘少突胶质细胞糖蛋白抗体相关疾病(MOGAD)。这些罕见重疾往往造成突发性失明和重度肌无力,有些患者在短短数年内就因病灶反复发作而终身瘫痪坐上轮椅。它们剧烈破坏脊髓神经,造成极重度残疾。但值得欣慰的是,现代医学目前已经研发出多种高效靶向疗法。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: If you break it down, you know, immune diseases of the nerves or nervous system. And one of the most common neuroimmune diseases is multiple sclerosis. In particular, unfortunately, is a very common disease here in Canada. So, it affects about one in 400 people and as many as one in 200 women. I also focus on some other more rare neuroimmune diseases. So, there's one called neuromyelitis optica spectrum disorder and another called MOG antibody disease. And these diseases also often cause vision loss, weakness. Sometimes people are confined to a wheelchair within a few years because of these attacks. They can attack the spinal cord and unfortunately cause quite a bit of disability. But we do have many effective therapies today too.
娜姆·基瓦努卡: 您的前沿研究显示,这些罕见神经系统疾病压倒性地侵袭女性,而且往往在女性结婚成家、生儿育女及打拼事业的黄金年龄突然爆发。我们目前明确发病诱因了吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Well, according to your research, the rare neurological conditions that you just went through predominantly affect women and they often start as they're beginning their families and building their careers. Do we know why?
达利亚·罗特斯坦博士: 以视神经脊髓炎谱系病为例,其男女患病比例高达惊人的1:8至1:9。这毫无疑问是一种以女性为主体的疾病。虽然具体致病机制尚未完全水落石出,但科研已锁定了多重线索,普遍认为是多因素协同作用的恶果。
首先是内分泌激素:女性体内分泌水平极高的雌激素(Estrogen)具有强大的免疫激活特性,它会刺激机体产生大量抗体,并高度激活B细胞与T细胞等免疫防线。
其次是性染色体遗传差异:女性拥有两条X染色体(XX),而男性为XY。正常情况下女性体内一条X染色体会自然失活,但最新科学发现,这一X染色体失活并不完全,许多调控免疫功能的关键基因发生逃逸,导致免疫基因过量表达,使女性免疫系统长期处于亢奋暴冲状态。
最后是复杂的外部环境触发因素。在应对环境刺激时,女性的生理反应机制与男性大不相同。例如,EB病毒(Epstein-Barr Virus)感染被公认为诱发多发性硬化症的关键导火索,而女性机体对该病毒的免疫应答模式与男性存在显著差异。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: So neuromyelitis optica spectrum disease actually affects eight to nine women for every man affected. So it is predominantly a disease of women. We don't know exactly why, but research has led to some clues and we think it's probably multifactorial. So for one, you know, estrogen is the hormone that we have in high levels in women and estrogen can lead to immune system activation. So it leads to increased production of antibodies and also activates these B and T cells which are part of the immune system.
We also know that women of course, you know, we have the two X chromosomes which are the sex chromosomes that determine that we end up being women versus men who have the X and Y chromosome. And in women, one of the X chromosomes is inactivated. But sometimes it doesn't get completely inactivated and there are important genes on that chromosome that affect immune system regulation. So in turn, you know, that can cause overproduction of these genes and overdrive of the immune system.
And lastly there are probably environmental factors that play a role in this. We know that environmental factors are important to many different autoimmune diseases including neuromyelitis optica spectrum disease which is a mouthful. But the way women handle different environmental triggers can be different than men. So, for example, Epstein-Barr virus is an infection that we think is linked to multiple sclerosis and the way women handle the virus is different than men.
娜姆·基瓦努卡: 太感谢您提及EB病毒了!这也是我热爱制作这档播客的核心原因之一——探究为何特定疾病对女性的杀伤远甚于男性。由于女性在20世纪90年代之前被长期排斥在临床试验之外,医学界至今仍在艰难补课探寻原因。但EB病毒这个名词反复出现在诸多疾病中,比如埃勒斯-当洛二氏综合征(EDS)。在公众认知里,大家普遍觉得“EB病毒不就是引起青年单核细胞增多症的病原体吗?不就是青春期大家都会感染的‘接吻病’吗?”您能为我们深入揭示EB病毒潜在的致命危险性吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: I'm so glad you brought up Epstein-Barr virus and this is one of the best reasons I love doing this podcast is to talk about the fact that certain conditions impact women more and because women were not included in clinical trials until the '90s. We don't really know the why. We're trying to figure out the why. But Epstein-Barr virus has come up a couple of times in different conditions. I've heard it connected to like EDS. Can you talk a little bit to me about Epstein-Barr virus because I think sometimes people are like, "Oh, that's the thing that causes mono and mono seems to be like a rite of passage in your teens, right?" And it's kind of like, "Oh, it's a kissing disease." But can you talk a bit more about the seriousness of Epstein-Barr virus?
达利亚·罗特斯坦博士: 没错,您抓住了问题的核心。EB病毒确实是导致传染性单核细胞增多症(Infectious Mononucleosis)的罪魁祸首,尽管在部分人群中表现为无症状。大多数人在幼年或青春期感染该病毒,若在青少年或成年早期初次感染,往往会引发极度虚脱、淋巴结严重肿大、剧烈咽喉痛及持续低烧。
与疱疹病毒家族的其他成员一样,EB病毒一旦侵入机体便终身潜伏宿主细胞内。极其惊人的科学事实是:全球超过90%的成年人体内均潜伏着EB病毒。然而,近五年来医学界掌握了不可动摇的铁证:EB病毒是诱发多发性硬化症和系统性红斑狼疮(Systemic Lupus Erythematosus)的绝对核心触发机制。
我们的科研团队深入研究还发现,它与类风湿性关节炎、炎症性肠病的发病风险上升高度关联。但鉴于绝大多数成年人都携带该病毒,仅凭EB病毒本身不足以单独致病,它必须满足“多重打击”条件:首先是个体存在先天易感基因;其次,正如我们刚才探讨的,女性对该病毒的免疫代谢与清除机制不同;最后还要叠加上环境风险因子的累积,例如机体严重缺乏维生素D(Vitamin D)或长期暴露于某些工业毒素。必须所有这些毁灭性因素同时碰撞,形成一场完美的免疫风暴。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: Yes. I mean, you highlighted some really important points there. So, Epstein-Barr virus is a virus that causes infectious mono, although in some people it can be asymptomatic. But people often contract this virus either in early childhood or in adolescence or in their teens. And when they get it later on like as a teenager or young adult, it often causes these symptoms like severe fatigue, swollen glands, sore throat, and sometimes a low-grade temperature. The virus though does live on in the body similar to other viruses within the herpes group.
I mean, one really interesting piece of all of this is we know that more than 90% of adults have actually been previously exposed to the Epstein-Barr virus. And yet, this virus is closely linked to certain autoimmune diseases. So, in the last 5 years, there's been really compelling scientific evidence that it is a key trigger of multiple sclerosis and of lupus. And then our team has also done some research looking at the link with other autoimmune diseases like rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease and it does seem to increase the risk there too.
But clearly Epstein-Barr virus on its own is not enough to cause autoimmune disease because almost all adults have been exposed. So we think it's several factors. It's a matter of a genetically susceptible individual getting exposed. It may be that women, as we were talking about, handle the virus a little bit differently because these diseases are more common in women. And it's probably also the accumulation of other environmental risk factors that contribute to the development of the disease. So, for example, low vitamin D levels or exposure to certain industrial toxins can also together increase an individual's risk. So, in a way, there has to be a perfect storm of all of these risk factors coming together.
娜姆·基瓦努卡: 您能进一步阐述多发性硬化症与红斑狼疮吗?因为这两种自身免疫疾病都与神经免疫学紧密交织。
英文原文
Nam Kiwanuka: Can you talk to me a bit more about MS and lupus because those are autoimmune diseases that also are linked to neuroimmunology. Correct?
达利亚·罗特斯坦博士: 是的,这两大疾病已被前沿研究证实由EB病毒深度诱发,科学家们甚至在血液中追踪到了疾病潜伏期的病理生物标志物。在多发性硬化症中,我们可以检测血液中释放的神经丝轻链蛋白(Neurofilament Light Chain, NfL),这是中枢神经轴突损伤崩解的直接铁证。
极具里程碑意义的是,通过调取MS患者发病前十年的历史血样追踪发现:在患者感染EB病毒之后、但临床正式发病之前的数年间,其体内的神经损伤标志物NfL水平就已经开始发生异常暴涨;而在感染EB病毒之前,其指标与健康大众完全无异。这确凿无疑地证实EB病毒就是启动神经毁损链条的发令枪。深入的细胞学研究进一步证实,EB病毒在红斑狼疮中会彻底劫持并重新编程核心免疫B细胞。
这是一个充满科学希望的新时代,随着致病机理的水落石出,我们未来不仅能研发出早期干预治疗工具,甚至针对EB病毒的预防性疫苗(EBV Vaccine)已处于全速研发阶段。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: Yes. These are both diseases as we mentioned that have been linked with the Epstein-Barr virus and they've actually tracked out these biomarkers of underlying pathology. So with multiple sclerosis there's a biomarker we can detect in the blood called neurofilament light chain and it's a sign of the nerve cells, the axons and the nerve cells breaking down. And basically going back, there are some blood samples available from people with MS even 10 years before they developed MS and we see that after they acquire the Epstein-Barr virus but before they develop MS, that nervous system marker begins to rise. If you look further back to before the Epstein-Barr virus infection, the levels are normal, similar to the general population. So that has helped us to identify that Epstein-Barr virus really is this key trigger in the whole process.
There are also some very in-depth scientific studies that have gone on with lupus to show that Epstein-Barr virus seems to reprogram these key immune cells called the B cells that lead to lupus. It's an exciting time in a sense just because if we have more insights into how these diseases develop, hopefully it will lead to tools in the future both to prevent these diseases and also to treat them more effectively and earlier on. So for example, there's a vaccine against Epstein-Barr virus that's in development.
娜姆·基瓦努卡: 听到这些科学突破真令人振奋!因为对大众而言,这些医学术语极其抽象,但对患者而言,它将生活彻底撕碎。如果一位患有多发性硬化症的年轻女性走进您的诊室,向您倾诉她渴望组建家庭孕育生命,您通常会给予怎样的临床指导?
英文原文
Nam Kiwanuka: Oh, that's really exciting to hear. Because when we hear some of these conditions, it's so abstract, right? But if you're living with those conditions, it turns your life completely upside down. So if a young woman walks into your office and they have MS, and they want to start a family...
达利亚·罗特斯坦博士: 感谢你聚焦这个至关重要的议题。生活在慢性重疾的阴影下是极其沉重的,患者每天都要承受高强度的疼痛与疲惫,虽然这些痛苦深藏在体内,外人根本无从察觉。
而在所有人生抉择中,生育规划(Family Planning)无疑是最具挑战的关口。孕育新生命是无数女性一生的梦想。因此对于自身免疫疾病患者而言,在确诊初期就尽早与主治医生展开坦诚的生育对话至关重要,因为这直接决定了临床用药方案的选择。
经过长期的临床数据积累,目前我们已经明确掌握了部分对受孕绝对安全的靶向药物。对于多发性硬化症而言,一个奇妙的生理机制是:在妊娠期间,母体免疫系统会自动下调以保护胎儿,疾病往往处于相对沉寂的“静止期”,许多女性在孕期停药状态下非常平稳。
但在过去,医学界缺乏认知,粗暴地要求所有患病女性在备孕前必须提前数月强行断药,导致无数女性在备孕期间遭遇剧烈的急性神经瘫痪发作,实质上就是让女性“自担生死风险去怀孕”。今天医学的进步使我们能够提供详尽的药物安全评估与孕期守护方案。
在你们播客第一季中曾探讨过孕期使用泰诺(对乙酰氨基酚)被高度政治化争议的现象。而公众往往忽略了更深层次的危机:孕妇在历史上被全盘排除在几乎所有临床药物试验之外。当新药上市时,医生手中根本没有任何关于孕期安全性的科学数据。许多女性赖以生存的救命药,在她们想要怀孕的那一刻,只能被勒令强行停药。
医学界目前必须高度依赖真实世界观察性研究(Observational Evidence),追踪那些因病情危重在孕期继续服药的勇敢母亲与新生儿数据,评估畸形或流产风险,以此积累指南证据。未来我们必须在临床前阶段就推动药物安全性攻关,并在严密保障下让孕妇有尊严地进入临床试验。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: So, thank you for highlighting that. It's very difficult to live with these diseases. They're chronic illnesses. They often have a high symptom burden on a daily basis. So symptoms such as pain and fatigue that can limit daily activity even though they're often symptoms on the inside, right? So people outside may not perceive them as sick or having limitations. So all of those aspects are challenging, but family planning can be particularly challenging. Of course, this is a key part of going through life and sort of your dreams for yourself and your family is whether you're going to have children and how are you going to bring that together in terms of being a mother and also with your partner parenting together.
So I think it's really important when somebody has a diagnosis of an autoimmune disease like MS that early on they speak to their physician about family planning. So they should voice whether or not they want to get pregnant in the future. That can affect some key decisions about which medication is used. So there are some medications that we've studied and accumulated experience over time with and we know they're safe for conception. For multiple sclerosis, we know that the disease usually gets quiescent or quieter during pregnancy. So many women do okay off of treatment during pregnancy.
Historically, women were told actually if they wanted to get pregnant with MS they had to come off of their medication months in advance and then many women actually went into attacks while they were trying to get pregnant. So in a sense they were told, you know, get pregnant at your own risk. So I think we've made some important advances, we have more experience today with different medications and we can also give women more informed counseling about the safety of the medication and when to stop therapy.
In the first season of this podcast, we spoke about how the use of Tylenol in pregnancy had become politicized. And one of the issues that I don't think got as much attention when Tylenol was in the news was that pregnant women are rarely, if ever, included in clinical trials. How does this harm women with conditions like MS? Women who were pregnant were systematically excluded from clinical trials. And the end result is often like when a drug comes out on the market we don't have any information to offer pregnant women about the safety of the drug and women may be put on these medications by their physician and then find the medication is really key to their health. But then at the time when they want to become pregnant if there's no existing evidence because they weren't studied in the clinical trial, women are told, "Okay, you have to come off of the medication for pregnancy."
So I think as a medical community it's really important that we put together what's called the observational evidence. So this is evidence that doesn't come from the clinical trial setting, but where a woman with severe disease may have continued the medication during pregnancy and we look at whether there were any risks to the mother and whether there were any risks to the baby. Were there any negative fetal outcomes like miscarriage or fetal malformations? And then when we put all those cases together over time, we can develop enough evidence to say to women as they're planning their pregnancy, "Look, this is what we have." I think there could be more research done in the pre-clinical trial phase to try to figure out the safety of the medication and maybe in the future we should look towards enrolling some pregnant women in these clinical trials, provided there's that preliminary evidence of safety and women are informed of the risk.
娜姆·基瓦努卡: 确实,患有糖尿病或多发性硬化症的女性同样渴望成为母亲,享有完整的人生权利。
英文原文
Nam Kiwanuka: Yeah. Because people with diabetes become pregnant, people with MS become pregnant. You also want to live the life that you want to live.
达利亚·罗特斯坦博士: 百分之百认同。怀孕绝不能被医学界视作一种“病态”。更何况在临床试验中,许多身患其他严重慢性病的患者都被允许入组,妊娠本身不该成为剥夺受试权益的借口。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: 100%. And pregnancy shouldn't be seen as an illness. And on top of that, in clinical trials, you know, many people living with other diseases are allowed to enroll, and those diseases also present risk. So, it's not like this is a foreign situation.
娜姆·基瓦努卡: 对于身患神经系统及自身免疫性疾病的女性,社会最根深蒂固的误解是什么?您最渴望打破的偏见是什么?
英文原文
Nam Kiwanuka: What is misunderstood about women with neurologic and autoimmune diseases that you want to debunk?
达利亚·罗特斯坦博士: 最普遍的误解是人们脑海中那幅陈旧刻板的画面——以为多发性硬化症患者必然是终日瘫坐轮椅、毫无生活自理能力的人。在今天,这早已完全背离了医学事实。
现代医疗取得了翻天覆地的跃升,我们拥有极高疗效的靶向新药,临床越早启动干预,患者预后越优异。很多患者生活完全正常,你身边朝夕相处的同事朋友很可能就是MS患者,但你完全看不出异样。我们必须为那些承受隐形疾病重压的人提供安全包容的沟通空间,更要给新确诊的病患树立坚定的希望。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: I think one is, you know, there's this old picture of the woman with MS or any person living with MS that, you know, is a person in the wheelchair and that's simply not true today which, you know, I'm so happy to say like we've had so many advances in MS. We have so many highly effective therapies and we've appreciated that the earlier we use these medications the better people do. So that still happens definitely, like I said, there are still people with more severe disease who don't respond to the treatments, but many people are able to do very well.
There are probably people you know in your life living with MS where you'd never know they had MS because you can't see it on the outside. So I think it's important to be aware of that, that people can be living with sort of a burden and give them a safe space to talk about it even if it's not apparent on the outside. But the other piece of that is if people are diagnosed, I really want to give them hope for the future because I think we do have a lot to offer them in modern medicine and people are doing much better today with these diseases than ever before.
娜姆·基瓦努卡: 对于广大女性和年轻女孩,您最希望她们了解哪些常常被社会忽视的重要常识?
英文原文
Nam Kiwanuka: What do you want women and girls to know that isn't talked about enough?
达利亚·罗特斯坦博士: 女性的身体不适症状长期遭遇习惯性的漠视。自身免疫疾病的典型先兆往往表现为重度疲劳、不明原因疼痛、皮疹以及低烧,但当女性向亲友甚至全科医生求助时,往往被轻描淡写地打发:“这大概只是正常的生理期激素波动。”
我想郑重告诫所有女性:必须坚决相信自己的直觉,倾听身体发出的求救信号。如果身体存在明显的持续不适,必须坚决要求医生进行深度排查,如实详述病情的真实烈度。早期的严密检查往往能帮你在神经遭受永久损伤前锁定确诊,并得到有效挽救。
包括大威廉姆斯(Venus Williams)、克里斯蒂娜·埃普尔盖特(Christina Applegate)和赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)在内的诸多巨星近年来都勇敢公开了自己的自身免疫确诊历程。2022年,传奇歌后席琳·迪翁(Céline Dion)也向全世界公布了自己患上极其罕见严重的僵人综合征(Stiff Person Syndrome)的真相,正是这种病变引发了肆虐她全身的剧烈痉挛,彻底摧毁了她的日常巡演生活。
英文原文
Dr. Dalia Rotstein: I think, you know, women can have a lot of symptoms that are dismissed. So some common symptoms of autoimmune disease include fatigue, pain, rashes, low-grade fever. So I think sometimes women experience these symptoms and you know if they voice them maybe it's to friends or family members or even to a family doctor they can be dismissed. They're told you know maybe it's a result of hormones for example.
But I think, you know, women need to trust themselves and they need to trust what they're hearing from their own bodies and if they're having significant symptoms, they should be investigated. So they should report them to their physician. They should explain just how severe the symptoms are. And if warranted, you know, sometimes investigations do lead to a diagnosis which can be treated.
Celebrities like Venus Williams, Christina Applegate, and Selena Gomez have all shared their diagnosis with various autoimmune diseases. In 2022, Céline Dion shared online her diagnosis: "I have been diagnosed with a very rare neurological disorder called stiff person syndrome, which affects something like one in a million people. We now know this is what's been causing all of the spasms that I've been having. Unfortunately, these spasms affect every aspect of my daily life."
流行病学视角:妊娠、X染色体与经济成本
娜姆·基瓦努卡: 席琳·迪翁近期在巴黎奥运会开幕式上完成了震撼人心的复出演出。根据2023年的一项研究,曾被称为“僵男综合征”的僵人综合征是一种发病率仅为百万分之一的罕见神经自身免疫疾病。正如绝大多数自身免疫疾病一样,女性发病率明显居高。《卫报》报道称全球约有8000名患者受其折磨。
那么,流行病学和基础科学如何解释女性为什么更容易罹患自身免疫疾病?妊娠在其中究竟扮演了怎样的角色?为了解答这些疑问,我们采访了卡尔加里大学专攻生殖与女性健康的流行病学专家娜塔莉·席梅博士(Dr. Natalie Scime)。
英文原文
Nam Kiwanuka: Céline Dion recently made her comeback performance in Paris. According to a 2023 study, stiff person syndrome, previously known as stiff man syndrome, is a rare autoimmune neurological disorder with a prevalence of one case per million people. Similar to most autoimmune diseases, a higher incidence in women is noted. The Guardian reports that it impacts an estimated 8,000 people worldwide. What does the science say about why women get autoimmune disease more? And does pregnancy play a role? To find out more, reached out to an epidemiologist in Calgary who specializes in reproductive and women's health. Natalie Scime joins me now.
娜塔莉·席梅博士: 我是娜塔莉·席梅,拥有卡尔加里大学流行病学博士学位,目前同时在该校医学院完成临床医学培训。我的核心科研方向是生殖健康生理因素如何贯穿整个生命周期塑造女性健康及慢性病风险。
英文原文
Dr. Natalie Scime: I'm Natalie Scime. I am a PhD epidemiologist at the University of Calgary and now also a medical student finishing my training at the U of C. With my research, I focus on reproductive factors and how they shape women's health and chronic disease risk over the life course.
娜姆·基瓦努卡: 如果女性在生命中最具活力的黄金年龄更容易遭受自身免疫疾病侵袭,可想而知这对她们的个人事业、家庭纽带乃至国家整体经济都会产生灾难性的连锁下行冲击。自身免疫疾病是否应当被明确定义为一项重大的女性健康议题?
英文原文
Nam Kiwanuka: If women are more likely to get an autoimmune disease, especially when we're talking about like the prime of their lives, I imagine it has a trickle down effect on their careers, their families, and even the economy. Should autoimmune disease be named a women's health issue?
娜塔莉·席梅博士: 我无比坚定地认为,自身免疫性疾病本质上就是极其典型的女性健康重大议题。例如近期加拿大卫生研究院(CIHR)在公布重大专项科研基金指南时,其下属的性别与健康研究所就正式将自身免疫疾病列为女性健康优先资助课题。这表明科研界终于开始正视其性别特征。
英文原文
Dr. Natalie Scime: I feel strongly that autoimmune disease is very much a women's health issue. And we saw recently for example through the Canadian Institutes of Health Research, they put out their project grants which is sort of one of the main funding mechanisms for researchers and under the priority topics the Institute of Gender and Health actually named autoimmune disease as a women's health priority topic for that funding competition. So I do believe we're seeing it sort of emerge as very much a women's health issue.
娜姆·基瓦努卡: 这一幕与许多女性健康难题的发展轨迹高度吻合。我们在前期调研中发现,文献中列出的自身免疫疾病数量从80种到150种不等。医学界到底有没有关于自身免疫疾病种类的权威定论?为什么我们至今无法给出一个确切的数字?
英文原文
Nam Kiwanuka: I mean it kind of tracks with a lot of conditions for women not to be cynical, but even when we've been researching this topic and we've seen sometimes there's between 80 to 150. Do we have a definitive number of how many autoimmune diseases there are and why don't we know how many they are?
娜塔莉·席梅博士: 我在学术报告中通常表述为“80余种”,这只是目前被明确定义的底线。无法精确量化的根本原因在于临床诊断界定的高度重叠与复杂性。在家庭全科实践中,我们经常遇到同时兼具两种自身免疫病特征的重叠综合征患者,或者被诊断为“未分化结缔组织病”——这意味着患者机体确实在进行自身免疫攻击,但其临床表征无法被机械地塞进任何单一疾病盒子里。
随着现代免疫检测技术的突飞猛进,我们正在发现越来越多的自身抗体(Autoantibodies)。自身抗体就是免疫系统制造出来攻击宿主健康细胞的错误武器。我们对全新自身抗体及其所触发的临床表型仍在持续探索之中,正是这种动态发展决定了疾病名录始终处于扩充变化中。
英文原文
Dr. Natalie Scime: I generally quote over 80 because that's kind of the minimum that we know of and in terms of why we can't quite pinpoint the number, there is some challenge with differentiating autoimmune disease oftentimes clinically. So for example when I'm working in a family medicine practice we may have a patient that is diagnosed as having kind of an overlap between two autoimmune diseases or they may have an undifferentiated mixed connective tissue disease which is sort of a way of saying they're not fitting neatly into one bucket but they do have some autoimmune symptoms. And sometimes it takes time for things to evolve for us to really know what diagnosis that patient has.
And we're learning more and more with diagnostic technologies about various autoantibodies that patients have. And autoantibodies are the immune system's way of developing cells to attack its own tissues, which is the fundamental sort of pathophysiology of autoimmune disease. It's the body mistakenly attacking its own tissues. So we continue to learn about various autoantibodies and are still understanding some of the clinical relevance of those, are they associated with certain symptoms in a various pattern. So I think we're still learning so much about this topic and that's why there's no to my knowledge specific number of the number of conditions.
娜姆·基瓦努卡: 您在2022年荣获著名的班廷博士后奖学金(Banting Postdoctoral Fellowship),您当时申报的核心课题是什么?
英文原文
Nam Kiwanuka: You were named a Banting postdoctoral fellow in 2022. What did you propose to study?
娜塔莉·席梅博士: 我当时提议系统性研究女性罹患自身免疫疾病的风险,是否与她们经历的妊娠并发症(Pregnancy Complications)、不孕症或生育逆境存在内在病理关联。在攻读博士期间,前沿医学开始将妊娠视作女性身体的终极“压力测试”(Stress Test)。为了维持孕育,母体各大器官系统必须经历剧烈的重塑与代偿,这构成了对生理机能的极限拷问。
当时心血管学界已确立定论:发生妊娠并发症的女性在日后人生中罹患心血管疾病的风险急剧升高。于是我提出假说:妊娠本质上也是一场极其强烈的免疫激活过程,它是否同样构成了对免疫系统的极限压力测试,并成为窥视女性未来自身免疫病风险的重要窗口?我和团队利用安大略省的全人口健康大数据对这一假设展开了严密的验证。
英文原文
Dr. Natalie Scime: So I proposed to study autoimmune diseases and how we understand whether the risk of autoimmune diseases in women is related to whether they experience pregnancy complications, infertility or sort of challenges related to childbearing. So this came about because at the time of my training, my doctoral training, we were learning so much about pregnancy as a stress test. So to sustain a healthy pregnancy the body has to undergo many changes and many of them put stress on the systems in place.
And so we were learning that pregnancy complications was associated with an increased risk of cardiovascular disease. That's kind of the most established one. And so I thought to myself, well, pregnancy is also an immune activating event. Could it also be a little bit of a stress test on the immune system and give us a window into a female's risk of autoimmune disease? And I wasn't the first to have this hypothesis. There were a number of other studies on this topic, but we really wanted to examine this question using population-level data in Ontario.
娜姆·基瓦努卡: 当你提到把妊娠比作女性心脏和免疫系统的压力测试时,这完全颠覆了公众常识。社会大众普遍认为怀孕是水到渠成的自然生理过程,以为生下婴儿、分泌快乐激素后,女性身体就会像迪士尼童话一样迅速复原,鸟儿在欢唱,一切如童话般完美。
英文原文
Nam Kiwanuka: When you spoke about pregnancy being a stress test for a woman's body, like heart health, immune, we don't usually approach pregnancy as being a stress test. There's this idea that it's a natural, your body knows what it's doing and once you have the baby, the happy hormones, you snap back to how you were before and you skip into the fields and the sunset comes down and the birds are, you know, like it's like a Disney birds are chirping.
娜塔莉·席梅博士: 现实中哪有迪士尼式的鸟儿欢唱。
英文原文
Dr. Natalie Scime: The birds are chirping.
娜姆·基瓦努卡: 为什么围绕妊娠开展此类科学研究具有如此重大的临床意义?
英文原文
Nam Kiwanuka: But why is research like this important around pregnancy?
娜塔莉·席梅博士: 孕育新生命确实可以是一件充满喜悦与幸福的崇高社会转变,很多女性能够度过风平浪静的健康孕产期,但对于全社会相当大比例的女性群体而言,现实极其骨感凶险。
深入探究孕期出现的病理偏差及其对母婴长期的深远影响,有助于我们在疾病上游防患于未然,阻断慢性病与儿童发育障碍的发生。将妊娠确立为“压力测试”模型,使我们能够精准识别出未来身处高危风险的患者群体,展开前瞻性严密医学随访,及早实施临床干预以扭转她们的人生健康轨迹。
英文原文
Dr. Natalie Scime: Pregnancy is very much like can be a very joyful event. It's so exciting. It's like such a sociocultural transition for people. So it can be very joyous and have a lot of positivity that comes with it and for some people they can enjoy a healthy pregnancy, a fairly uneventful delivery, have well be well supported during the postpartum, but that is not the reality for several women, for a significant proportion of our population.
And so studying when things go wrong and what that means for the health of mom and baby both immediately and long term is really important for us to take an upstream approach to addressing important health issues like chronic disease, like developmental disorders in children, pieces like that. It really helps us figure out who is at risk of long-term adverse health outcomes, who do we need to monitor a little more closely and who should we focus on in terms of developing interventions to maybe change the trajectory of their risk. So that's sort of how I approach really explaining to people why pregnancy as a stress test is a helpful model and when things go wrong it gives us clues and it's really important for us not to ignore those clues in terms of how we care for people throughout their life.
娜姆·基瓦努卡: 我想再次确认这一数据:自身免疫性疾病到底算罕见病,还是只有特定种类算罕见?
英文原文
Nam Kiwanuka: I just wanted to make sure that I got this right. Are autoimmune diseases rare or is it just some of them?
娜塔莉·席梅博士: 单独拆开来看,某些单病种确实极为罕见。虽然公众熟知1型糖尿病、乳糜泻、类风湿性关节炎和红斑狼疮,但还有硬皮病、皮肌炎等大量发病率极低的罕见病种。
然而,一旦将全部80多种自身免疫疾病统筹聚合统计,全球大约每10个人中就有1人身患自身免疫性疾病,而其中女性占比高达80%。
英文原文
Dr. Natalie Scime: When you look at them individually, some of them can be quite rare. So, there's over 80 autoimmune diseases that we know about. There are some that are more common than others. So, we classically hear about type 1 diabetes, celiac disease, rheumatoid arthritis, lupus. People might be more familiar with those, but there are some less common ones, things like scleroderma, dermatomyositis, like really technical terms that are less common. When we group all of these autoimmune diseases together though, we generally see that approximately one in every 10 people is living with an autoimmune disease and 80% of those people are female.
娜姆·基瓦努卡: 我们科学界目前搞清楚为什么高达80%的患者都是女性了吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: Do we know why 80% are female?
娜塔莉·席梅博士: 科学界提出了多重假说,各自拥有不同程度的数据支撑。
首先,最经典的主流机制聚焦于女性体内的雌激素。雌激素对免疫系统具有极其强大的双向调节作用:通常高浓度呈现抗炎,低浓度则促进炎症,对各类免疫细胞的数量与活性产生深刻复杂的细微影响。同时孕酮与雄激素也参与其中。
其次是女性独有的生育机能。女性在受孕、胚胎着床、胎儿生长及分娩全周期中,免疫系统必须经历剧烈的动态波动;随后围绝经期阶段的激素骤降,又再次对多器官系统造成重塑冲击。
第三,基础免疫学的性别差异不可忽视:女性天生拥有比男性更强烈的免疫应答能力。例如在疫苗临床试验中,按性别分层的数据表明,女性接种疫苗后机体所激发的抗体滴度反应显著强于男性。
第四,遗传基因层面存在深刻差异。女性拥有两条X染色体(XX),男性为XY。由于X染色体所承载的遗传物质远比纤细的Y染色体丰富,原本女性一条X染色体应该休眠以避免基因过量表达,但最新遗传学数据证实其失活并不完全,过量逃逸表达的免疫基因直接诱发免疫亢进。
最后,是不可忽视的社会决定因素(Social Determinants of Health)。流行病学数据显示,生活在社会经济欠发达地区、经济地位低下的群体,其自身免疫发病率显著更高;而在全球范围内,女性在受教育程度、薪酬收入及居住社区等社会经济维度上普遍比男性面临更大的不利处境。社会阶层与性别压迫发生了残酷的交织。
在我的科研历程中,最令我震撼并深感欣慰的是,从微观个体层面,公众与医护人员对于探讨女性孕产史、自身免疫风险及女性疾病负担展现出了前所未有的开放包容与接纳态度。我深切期盼这能彻底重塑未来的临床诊疗指南与科研投资风向。
而在加拿大原住民社区中,女性的处境尤为严峻。阿尔伯塔大学2022年的一项研究指出,加拿大原住民患有原发性胆汁性胆管炎(PBC)这一罕见自身免疫性肝病时面临着最为悲惨的预后恶果。共同作者安德鲁·梅森强调:“在原住民群体中,包括多发性硬化、类风湿性关节炎、系统性红斑狼疮在内的自身免疫疾病发病率与严重程度极其惊人,而原发性胆汁性胆管炎甚至长期被误诊为酗酒所致的肝病。”接下来,让我们再次回到加博尔·马泰博士关于身心连接的论述。
英文原文
Dr. Natalie Scime: There's a number of hypotheses as to why this might be the case and sort of varying levels of data to support each. Classically we think of females and estrogen being a main mechanism and it probably certainly plays a role. So estrogen is a very potent modulator of the immune system and it's hard to provide sort of a sweeping statement about what estrogen does. Generally at high levels it's anti-inflammatory and at lower levels can be pro-inflammatory, but it can really have a nuanced impact on inflammation on the various quantity and function of immune cells. So very much impacts the immune system. And then of course there's progesterone, androgens, other hormones that play a role. But estrogen is certainly not the whole story.
There's the reproductive capacity in females. So females will go through pregnancy which as we talked about requires some really dynamic immune changes to allow for implantation, growth of the fetus, labor and delivery. And then the menopausal transition also brings about many changes to many body systems. And then the immune system in females compared to males we know is a little bit different. So there's some data to support that the immune response is a bit stronger in females compared to males. I recently learned, you know, when we look at vaccine trials for example when the data are disaggregated by sex, we know that females tend to mount a stronger antibody response to vaccines than males do. So the immune system behaves a little bit differently.
And then from a genetics perspective, females have two X chromosomes, males have an XY chromosome. So that second X chromosome in females is generally inactive. We don't want to have sort of duplicated genes, but there's some data to support that that inactivation is actually incomplete. So maybe there are some genes that are being overly expressed when you have more than one X chromosome, which is quite rich in genetic material compared to the Y chromosome.
We know that individuals who live in socioeconomically deprived areas who are of a lower socioeconomic status tend to have higher rates of autoimmune disease. And we also know that females are more likely to experience socioeconomic disadvantage than males, whether that be through education levels, income, neighborhood. So there's very much an intersectionality with social aspects and social determinants of health.
It's been very affirming for me to see that at an individual level, there's a lot of receptivity and openness to discussing the topics of pregnancy history, autoimmune disease, female burdens of disease, and my hope is that that will translate to changes in clinical practice on an individual level, but also a more open attitude towards how we research these topics, how we invest in them, and how we really drive clinical change forward.
At the beginning of this episode, we spoke to Dr. Maté about the role our lived experiences play in our health. But what does that look like for Indigenous communities in Canada? According to a 2022 study from the University of Alberta, Indigenous patients with the rare autoimmune liver disease, primary biliary cholangitis face worse outcomes. From the co-lead author Andrew Mason, quote: "This autoimmune liver disease joins the collection of other autoimmune diseases with increased frequency and severity in Indigenous peoples, including multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, and systemic lupus erythematosus. Primary biliary cholangitis has been misdiagnosed as an alcohol-related condition." More from Dr. Maté about the mind and body connection.
心理神经免疫学:讨好、愤怒与疗愈之径
加博尔·马泰博士: 心理神经免疫学(Psychoneuroimmunology, PNI)是一门严谨的现代交叉学科,其完整科学定名为心理-神经-免疫-内分泌学(Psychoneuroimmunoendocrinology)。它证实机体的情绪中枢大脑、自主神经系统、免疫系统以及内分泌激素轴在生理实体上完全是浑然一体的单一系统。在现实生命中,它们绝对不可剥离,任何一处的失衡都会像多米诺骨牌一样震荡其余防线。
如果我直言不讳地告诉你:你很难拒绝别人、总是过度承担责任;你强迫性地优先顾及他人的情感需求而彻底无视自己的内心;你死板地用外在职责角色来定义自己而完全抹杀自我的渴望;你扮演一个取悦所有人的“老好人”、习惯性压抑健康的愤怒、从不设立心理边界;你坚信自己必须为所有人的情绪负责、决不能让任何人失望——如果我告诉你,正是所有这些长期形成的性格模式与生存策略,直接蚕食了你的生理机能,并成为自身免疫疾病爆发的关键温床,而一旦你敢于卸下这些沉重枷锁,你重获健康的希望将大幅跃升,你作何感想?
自身免疫疾病患者中有80%是女性,这是无可辩驳的铁证。加拿大原住民女性的发病率又远高于白人女性,这与社会经济压迫深度绑定,童年时期的贫困创伤与成年后的全身慢性炎症存在明确的生理关联。情感系统与免疫系统的终极使命高度一致,甚至它们本身就是同一套机制的两种表达:因此,当一个人过于温顺善良而长期压抑健康的愤怒时,在生理深处,她实际上是在压抑并摧毁自身的免疫系统。
英文原文
Dr. Gabor Maté: Psychoneuroimmunology is a field of study that examines the unity of the psyche which is our emotional systems in our brain and our emotions, the nervous system and the immune system. And if you wanted to give it its proper name, it's called psychoneuroimmunoendocrinology. The endocrine apparatus being our hormonal system. So actually the emotions, the nervous system, the immune system and the hormonal apparatus are one system. They're inseparable in real life. And when something happens in one aspect of that system, it affects the other aspects.
Now what if I told you that your difficulty saying no, taking on too much... What if I told you that your compulsive regard for the emotional needs of other people while ignoring your own? What if I told you that your rigid identification with your duty, role and responsibility rather than the needs of the self? What if I told you that your being a nice person trying to please everybody, a people pleaser, repressing your own anger, never setting boundaries? What if I told you that your belief that you're responsible for other people's feelings, never disappoint anybody? What if I told that all these beliefs and ways of being contribute to your health being challenged and contribute to the onset of autoimmune disease, and if you could give these up you would enhance your chances of health?
80% of autoimmune disease happens to women. That is true. There's a reason why women have more autoimmune disease and Indigenous women have more autoimmune disease than Caucasian women and it has to do with social status. Studies linking poverty in childhood to inflammation in adulthood. The emotional system and the immune system have exactly the same role. Not only do they have the same role, they're the same system. Therefore, when people are too nice, they repress the healthy anger, they're also repressing the immune system.
娜姆·基瓦努卡: 这么说来,坦然接纳内心真实的愤怒,
英文原文
Nam Kiwanuka: Like I guess accepting that anger...
加博尔·马泰博士: 没错。
英文原文
Dr. Gabor Maté: ...yeah...
娜姆·基瓦努卡: 恰恰是一条通往身心自我救赎的疗愈路径。
英文原文
Nam Kiwanuka: ...can be a path towards healing.
娜姆·基瓦努卡: 这在具体生活中是如何发挥作用的?
英文原文
Nam Kiwanuka: In what ways?
加博尔·马泰博士: 毫无疑问!接纳具有保护性的健康愤怒,并以功能性的方式表达它,是身心痊愈的必经之路。在动物实验和人类临床医学中均有浩繁研究证实自身免疫病与慢性压力息息相关。为了在早年环境中活下来、为了被家庭与社会接纳,患者不得不强行阉割自我、压抑自我。没有任何人生来就想选择这种生存模式,因此这绝非患者的过错,这些都是迫于生存压力形成的适应性保护策略。然而,这种策略的代价是以毁灭身体健康为代价的,而今天你完全拥有扭转这一命运的力量。
在专访中,我和基瓦努卡深入探讨了从过度讨好到情绪压抑的身心闭环。以下预告片展现了马泰博士如何深度解析“真实自我”(Authenticity)与“人际依恋”(Attachment)的剧烈冲突如何塑造世界观并摧毁生理健康。
英文原文
Dr. Gabor Maté: Oh yeah. Accepting healthy anger and dealing with it in a functional way is a pathway to healing. And so much of autoimmune disease documentedly has to do with stress in animals or in human beings for that matter. They had to suppress themselves to survive, to be accepted, to be acceptable. Nobody chooses that. That's why there's no blame here. These are adaptive patterns. But it also means that it risks your health and you can turn this around.
Dr. Maté and I covered a lot of ground around the mind-body link from being too nice to emotional suppression. Here's a preview of Dr. Maté explaining how authenticity versus attachment shapes her worldview and can impact her health.
加博尔·马泰博士: 很多时候,当重病患者猛然觉醒:“我这辈子一直在当一个委屈自己的‘老好人’,不断压抑真实的自己,从不敢表达内在需求,从未树立过个人边界。”这意味着,她们多年来维系的婚姻与社交关系网,完全是建立在这种过度牺牲自我的病态互动模式之上的。广大女性每天都在承受这种难以承受之重。
当患者因患病而终于觉醒:“我要树立坚固的边界,我要学会坚决说‘不’。”她们的伴侣往往会感到极度不适甚至愤怒。如果你的伴侣真正懂得珍惜你,他会由衷为你找回自我而欣喜;但如果伴侣拒绝接受呢?
此时你必须面临终极抉择:你究竟愿意忍受哪一种痛苦?是忍受继续出卖灵魂压抑自我、最终让身体彻底垮掉的剧痛?还是忍受坚守真实自我而可能失去一段关系的阵痛?
理想状态下,我们渴望兼得真实的自我与温暖的人际依恋。但如果在你展现真实自我时,你的伴侣或朋友拒绝包容接纳,你就必须做出勇敢的抉择。世间不存在毫无代价的短痛解药,核心在于:你到底选择承受哪一种痛苦?
英文原文
Dr. Gabor Maté: Sometimes when people come to these realizations that all my life I've been a nice person suppressing myself, not expressing my needs, not setting boundaries and so on. It means they'll have formed a lot of relationships based on that dynamic and their spouse. And women face this all the time. But not just women, but by and large women face this all the time. But now I'm realizing because I got sick and I realize I got some boundaries and I'm going to say no. Your partner may not like it. Now if your partner is worth their salt, they'll be happy for you. But what if they don't?
Now you have a question to decide: Which pain would you rather have? The pain of suppressing yourself or the pain of potentially losing a relationship? Ideally, you can have authenticity and attachment. But if your partner or your friends are not willing to accept you when you're being yourself, you have a decision to make. There's no pain-free option, at least in the short term. The question is, which pain would you rather have?
天价账单、社会政策与变革呼声
娜姆·基瓦努卡: 你最希望政策制定者深刻认识到生活在多发性硬化等自身免疫疾病之下的哪种现实?
英文原文
Nam Kiwanuka: What do you want policy makers to know about what it's like to live with an autoimmune disease like MS?
丽贝卡·普莱斯: 我认为国家必须向科研倾注更多专项资金。我经常同时与加拿大和牙买加的神经科医生探讨交流,在不同医疗体系中穿梭是非常奇特的体验。但政策层面对有色人种罹患自身免疫疾病的残酷现实严重缺乏认知。
生病太昂贵了!如果不依靠药费自付援助或安大略省延龄草药物计划(Trillium Drug Program)的救济,我使用的其中一种靶向药物,单次治疗费用高达39,000加元。
英文原文
Rebecca Price: I feel like there needs to be more research, right? I think, you know, I have conversations with my neurologist here. I also have a neurologist in Jamaica. And it's really interesting to see the two show up in different spaces. But conversations about what it looks like to be a racialized person suffering from autoimmune diseases because it is different. Being sick is expensive. Like one of my medications without the help of Co-pay or Trillium is $39,000 for one...
娜姆·基瓦努卡: 单次治疗要三万九千美元?
英文原文
Nam Kiwanuka: ...treatment. $39,000...
娜姆·基瓦努卡: 是一整年的费用吗?
英文原文
Nam Kiwanuka: ...for the year.
丽贝卡·普莱斯: 不,是仅仅一次治疗的费用!而我每年必须打两次。
英文原文
Rebecca Price: No, for one treatment. And I was doing two treatments, right?
丽贝卡·普莱斯: 整整三万九千加元!打一次就花费9,900至39,000加元,而我必须打两轮。政策制定者必须明白:没有任何人一早醒来会心甘情愿地说:“嘿,我今天好想得多发性硬化症,我想生重病。”
为了维系苟延残喘的肉体,患者所必须承担的医疗成本完全是天文数字!如果公共卫生政策能够在前期落实早期筛查与预防保障,帮助患者体面维系健康,而不是逼得我们每次在神经瘫痪恶化时只能绝望地冲进医院急诊室,这对整个国家财政而言将是巨大的解脱。
我强烈敦促政策制定者真正走到基层去体察这种深重的财务泥潭:想象一下,身患毁灭性重疾的同时,你还是一位必须独立抚养孩子的单亲母亲!我该如何一边支付高昂的房租,一边掏钱买续命的药物?如何支付那些不在医保目录里的辅助疗法?当一袋无麸质面包都要卖10加元时,一个自身免疫病患者如何保证基础饮食?在这些重压之下,我们又该如何维持活下去的尊严?
大量身患自身免疫疾病与隐形残障的病患,其生活水平长期在贫困线以下艰难挣扎。她们在身心健康崩溃的边缘绝望游荡。而医疗系统的短视与拖延,最终让纳税人背负了远超预防投入的沉重代价。在以往的《被误诊与忽视》节目中,我们曾深入揭示加拿大女性健康鸿沟的真实惨状,并与矢志破局的各界先驱对话:加拿大女性医疗体系的致命缺陷,恰恰急剧放大了我们社会原有的不平等。
英文原文
Rebecca Price: $39,000. $9,900 for one treatment and I did it twice. I really feel like policy makers need to understand that like no one, I didn't wake up and say, "Hey, I want to have MS. I want to be sick, right?" And the cost that it is that you incur in order for you to take care of yourself is astronomical, right?
And having an understanding of like it'd be more amendable if you actually took the necessary precautions and put the policies in place for people to be able to take care of themselves rather than me ending up having to constantly go to the emergency room when I have a flare or all these kinds of things, right? I invite policy makers to do a better job at really understanding the financial constraints and impacts. Being sick and being a single mom, right? Like all these things, like how am I supposed to pay my rent? How am I supposed to pay for my medication? How am I supposed to pay for any other additional treatments that I decide to do? How am I supposed to eat gluten-free when bread is $10? And all those kinds of things, and then still have a life that's worth living, right?
And I feel like a lot of people who have autoimmune diseases or conditions or disabilities live well below the poverty line. They're struggling, mental health, physical health, all these things. And it's actually costing us as taxpayers more than if we actually just got it together and made it more amendable for people to be able to access the resources and supports they need in order for them to be well.
On previous episodes of Mistreated, we've explored what the women's health gap in Canada looks like and spoken to those working towards finding solutions. I would say that the problem with women's healthcare in Canada is that it amplifies some of the inequities that are inherent in our system.
智库研究专家: 权威研究报告严谨估算指出:只要全面释放并弥合加拿大女性健康领域的鸿沟,将直接为加拿大GDP贡献高达370亿加元的经济增长。与此同时,原住民女性与广大社群掀起了母系氏族重夺健康主权的波澜壮阔的平权运动。
英文原文
Policy Researcher: Our report really found that unlocking women's health in Canada could increase the Canadian GDP by 37 billion. There is absolutely a movement of matriarchy of Indigenous women and Indigenous people reclaiming the space.
娜姆·基瓦努卡: 广大女性的健康诉求正在被前所未有地重视,绝经期所遭受的耻辱化标签正在被逐渐破除。我真希望能再多活一百年,亲眼见证未来所有令人惊叹的医学飞跃与社会变革!如果我们真诚地渴望推进性别平等议程,就必须将女性健康置于最核心的议题中央。
数十年如一日,女性健康始终遭受着科研资金匮乏、临床研究忽视、误诊漏诊以及来自制度与观念的无情漠视。这就是我们倾力打造《被误诊与忽视》(Mistreated)女性健康播客的根本动因——因为历史的遗毒直到今天仍在深刻伤害着当代女性的生命。
以上就是本期《被误诊与忽视》的全部内容。衷心感谢所有做客节目的重磅嘉宾,帮助我们深度揭示自身免疫性疾病的复杂真相。今天我们仅仅揭开了冰山一角,我们将持续深入调查围绕这些疑难病症的女性健康鸿沟。敬请期待后续关于马泰博士与丽贝卡·普莱斯的专场深度访谈。
您可以在各大播客平台订阅收听我们的节目,以便第一时间获取更新推送。您也可以发送邮件至 mistreatedpodcast.org 与我们交流。
本期节目由尚特尔·德默(Chantel Dmer)与我共同制作。主创团队包括统筹制片人马修·奥马尔(Matthew Omar),摄像团队马克斯·塔西(Max Tussy)、里卡多·迪亚兹(Ricardo Diaz)以及迭戈·加西亚(Diego Garcia)。剪辑由埃德温·詹森(Edwin Jansen)操刀,动画视觉由阿尤什·谢里瓦尔(Aush Madam Sherivar)呈现,提词协助克里斯蒂·麦克劳德(Christy Mloud)。特别鸣谢TVO数字媒体团队与TVO演播室制作团队的大力支持。洛丽·F(Lorie F)担任TVO数字内容执行制片人,凡妮莎·凯斯(Vanessa Case)担任TVO媒体副总裁。
我是主持人娜姆·基瓦努卡,感谢您的收听。
英文原文
Nam Kiwanuka: Women are being recognized more that there is less stigma about menopause. I wish I could live another 100 years to see all the changes and advances that are going to occur. If we want to push the gender parity agenda, we absolutely need to discuss women's health. Decades and decades of women's health being underfunded and underresearched and women being dismissed, misdiagnosed, misunderstood. This is why we created Mistreated, a podcast on women's health because the past continues to impact women's health today.
This was Mistreated. Our thanks to all of our guests for helping us to better understand autoimmune disease. We barely scratched the surface and we will continue to examine the women's health gap regarding these conditions. Look for upcoming episodes from Dr. Maté and Rebecca Price. You can follow our show wherever you get your podcast so you can get notified each time a new episode is available and you can send us an email at mistreatedpodcast.org.
This episode was produced by Chantel Dmer and me. The Mistreated team includes coordinating producer Matthew Omar, Max Tussy and Ricardo Diaz on camera with support from Diego Garcia. Editing done by Edwin Jansen. Motion graphics by Aush Madam Sherivar. Teleprompting by Christy Mloud. Production support by TVO's digital media team. And thanks to our studio crew here at TVO. Lorie F is the executive producer of digital at TVO. Vanessa Case is vice president of media for TVO. I'm Nam Kiwanuka.