海上秩序:规则与商业的守护
我们生活在由海上秩序(Maritime Order)所构筑的“城堡围墙”之内。人们遵循规则,从而获得外部的保护。然而,一旦这些围墙被独裁或极其愚蠢的“大战略”所突破——正如我们国家过去几年中曾濒临险境——其后果不堪设想。演讲者分享了一个重要的职业洞察:他曾在《军事史杂志》发表的“马歇尔讲座”中,总结了他对“大陆力量”与“海上力量”之间差异的看法。这两种力量代表着一种根本不同的世界观。普京式的思维模式,即“控制领土即安全”,与海上强国(如英国)的逻辑截然不同。海上强国追求通过最大化商业收入来积累财富,进而能够购买强大的海军和盟友,最终实现安全。这种模式的核心在于依据国际法来组织贸易,荷兰共和国及其先驱雨果·格老秀斯(国际法之父)在此过程中起到了关键作用。他们致力于通过法律来规范交易,构建了一种**“共赢”(Win-Win)的国际秩序。加入其中,你不仅能获得安全保障,还能对秩序的演进过程拥有发言权,因为它是一个持续“在进步”**的体系。
Original English
you live within the castle walls of this
Maritime order that people follow the
rules and then you're protected on the
outside we have military things Etc if
those walls are breached by dictatorship
or by really stupid Grand strategy like
our country's come perilously close in
the last few years perilously close if
Trump had been president at the time uh
Ukraine was invaded Ukraine would be no
more we would have Russian armies right
up to the Polish border now I gave the
Marshall lecture was published in the
Journal of military history and in it I
summarized my views on what the
difference between a continental and
Maritime power and that's one of my big
career takeaways it's a fundamentally
different way of looking at the world so
Putin honestly looks at the world that
if I control territory that's what makes
me secure Maritime Powers they start
with Britain which is hey M secure if I
can maximize money from Commerce because
then I can buy navy and buy allies with
armies and stuff and then eventually
this order of of organizing trade by
international law and the Dutch Republic
is instrumental in this with Hugo grodus
who is the founding father of
international law they want to run
transactions by law Etc this is um an
international order that's win-win you
join it you get security um you have
input on how it evolves because it's a
work in progress
大陆霸权:领土控制的危险
与之相对,大陆模式则是一种**“负和”(Negative Sum)游戏。乌克兰的局势便是明证:普京寻求更多领土,占领了东乌克兰和2014年的克里米亚**,但这种扩张却摧毁了当地原有的商业活动,并扼杀了旅游业。从地缘政治角度看,欧洲作为一个半岛,其安全福祉更在于与俄罗斯保持**“隔绝”。欧洲各国普遍认识到,在乌克兰边境建立一道“坚不可摧”的屏障,对整体安全至关重要。值得注意的是,长期奉行“中立”的芬兰和瑞典如今也积极参与其中。欧洲并非意图威胁俄罗斯,他们反而乐见俄罗斯能够加入现有的“基于规则的秩序”,共同发展,实现繁荣。然而,少数寡头和以普京为代表的俄罗斯当权者,因个人利益考量,未能拥抱这种模式。他们本可以随时加入海上秩序**,这正是冷战结束后各国对俄罗斯的期望。俄罗斯若能将用于军事的巨额资金投入到俄国糟糕的道路系统,或是致力于建立健全的法律体系,鼓励小企业发展,而非受制于人,其国力必将大幅提升。俄罗斯拥有丰富的能源、资源和大量人才,但他们未能从大陆视角之外审视自身。最终,俄罗斯自身必须直面并调整其固有的战略思维。
Original English
whereas this Continental thing is negative sum and you can see it in Ukraine so Putin wants more territory
okay he's got a zone right he took the
eastern Ukraine and he uh took Crimea in
2014 but it's negative sum because he
destroys whatever businesses had been
being run in in dbass and he absolutely
kills the T most of the tourist industry
if you look at Europe as a peninsula uh
you're better off with more insulation
from Russia than not and Europeans uh as
a group understand that it is absolutely
in their interest to have an impregnable
border around Ukraine it protects them
all and isn't it fascinating that the
fins and the swedes who forever were
neutral are now all over this Europe
doesn't threaten Russia they would love
it if Russia would join the party join
the rules Bas order you'll make money
you'll do well except uh the oligarchs
in question this real minority of people
who run Russia and Putin they personally
won't do as well um they could join the
maritime order any day that is what um
at the end of the Cold War everyone
wanted them to do everyone wanted Putin
to join it the Russians if you think
about all the money Putin has spent on
his crazy military stuff imagine what
would have happened if he'd spent all
that on the Russian Road system because
their Road system's deplorable and
imagine if he had devoted his attention
to trying to uh have have a better legal
system so people could start small
businesses get bigger without having
someone then come in on them for
protection money think where Russia
would be now it would be dramatically
better they have so much energy so many
raw resources oh they have so many
talented people but Russians don't see
it that way they see it in this
Continental View and they're the ones
who have to come to terms with what they
think
工业革命的遗产:制度驱动财富增长
在此期间,“遏制”策略显得尤为高明。这意味着,我们这些遵循海上秩序的国家需要紧密合作,共同遏制那些不守规矩的力量。我们通过明确告知,在行为端正之前,对方**“无法平等加入”,实际上是将其置于“暂停观察期”。尽管如此,我们始终欢迎其重返国际大家庭。相较于领土扩张和掠夺行为——这会屠杀民众并迅速摧毁财富**——自西方的工业革命以来,一种日益增长的共识是,这种旧式的“大陆帝国”模式已不再适用。如今,我们更倾向于通过构建国际制度(International Institutions)、国际法和条约来实现**“财富的复合增长”。通过签署并遵守我们认为符合自身利益的规则,我们得以在全球范围内安全地进行商业交易**,并积累可观财富。历史上,希特勒式的领土扩张,本质上是前工业革命时代国家安全管理模式的回溯。而工业革命及其带来的经济增长,提供了一种截然不同的替代方案:建立一套普适的规则,并在此基础上实现商业交易。制度因此变得至关重要,它们塑造着决策过程。尽管设计和完善国际机构充满挑战,面对其失灵之处,我们需要不断迭代。这正是我们所处的、不断演变的海上秩序的精妙之处——各国在符合自身利益的前提下,自主选择加入并影响其发展。
Original English
in the meantime this is why containment is brilliant is in the meantime those of us who join the
maritime order need to work with each
other and then we contain the problem by
saying you cannot join us on equal
footing till you behave yourselves you
get a timeout right if you if you you
get a timeout from the global order but
we would welcome you back in so you're
talking about people doing territorial
conquests right and taking things you're
butchering a lot of people you're
destroying wealth in an incredibly rapid
clip you can do that but it's really
wealth destroying since the Industrial
Revolution in the west uh there has been
a growing consensus that that's probably
not the way to do things we are far
better uh crafting International
institutions International laws treaties
that we sign on to the parts that we
want to and then we adhere to them and
then that allows us to go all over the
world running our little credit card
transactions no one kills us and uh you
can make a lot of wealth right doing
that and that was the conclude that if
you look at uh since the Industrial
Revolution who's making all the money
people who buy into that system and uh
the Hitler uh territorial expansion is
in a way it's a real throwback to a
pre-industrial revolution way of
managing your National Security this
is how traditional Continental Empires
always did it the Industrial Revolution
with economic growth compounding
economic growth offers a completely
different alternative which says we're
going to do compounding wealth by having
rules that we can all adhere to and then
we'll run our commercial transactions
that way institutions are really
important institutions structure
decision making now it's very difficult
to figure out what types of Institutions
to build and uh when you see failings in
them you go I got to do something next
time but this again is the Brilliance of
this evolving Maritime order in which we
live where people sign on on to the
things in which it's in their interest
to sign on to them like you sign on to
treaties and then you have provisors of
the parts you don't want and you join
these International organizations and
then you influence how they develop Etc
全球秩序:合作超越霸权
第二次世界大战后建立的国际组织,在维护和平方面发挥了巨大作用——这是演讲者最大的职业体会。通过国际法和国际制度,我们得以构建一个稳定的世界。政治科学家们热衷于讨论**“美国霸权”(American Hegemon),但现实是,没有哪个国家真心希望看到一个由美国主导、予取予求的“霸权秩序”。尽管美国拥有强大的影响力和资源,但一个真正理想的海上秩序**,应当是多国参与的、“共赢”的。正如当前拜登政府正在与欧洲各国进行的一系列会议,共同商议乌克兰等事务,其基础是各国(无论大小)的共识与贡献。这些愿意合作、协商分歧、并通过国际组织解决问题的国家,共同构成了我们期望保护的世界。我们希望邀请和接纳那些改变心意的国家(如俄罗斯,或过去如日本和德国)重新加入。保护并发展这样的秩序,是确保我们世代繁荣的基石。
Original English
so these organizations have been instrumental the ones built right after
World War II in holding to peace that
that's my biggest career takeaway is
that um if we go through international
law and international institutions and
this is not a hge political scientists
love to talk about ah America the
hegemon
right no other country in the world
wants an American hedgemon there may be
some people in the United States who
thinks that looks great but no one's
going to buy on uh buy into a world
order in which the United States is the
hegemon who pushes everyone else around
I get it we're big and we're influential
other people influential too uh but this
Maritime order where yeah we're an
important part of it but have many other
people in it it's a win-win and you can
look it's um with Biden right now he's
doing all of these meetings with
Europeans of managing of what's going to
go on in um Ukraine Etc and it's based
on agreement of all of these different
countries chipping in big and small
those countries that are willing to
cooperate with each other not invade
negotiate um their disagreement work
through International organizations
improve International
organizations that world is what you
want to protect and you want um to allow
people to come and join so if Russia
changes its mind uh new government Etc
you want to bring them back into just
the way um Japan and Germany were
brought back in uh you want to protect
that order forever our our prosperity is
based on it