《鱿鱼游戏》的哲学解析:资本主义是阶级翻转的契机还是人性的泯灭? 超級歪 SuperY 2025-07-19

《鱿鱼游戏》:一场关于生存的残酷考验

《鱿鱼游戏》第三季迎来了黑暗的结局,在全球观众中引发了热烈讨论。

View/Hide Original English

The third season of "Squid Game" ushered in a dark finale
It sparks heated discussions among global audiences

今天,超级歪将带你深入解析《鱿鱼游戏》系列。
View/Hide Original English

Today is super crooked and you are about to enter
Analysis of the series of "Squid Game"

《鱿鱼游戏》的故事起源于一个生活艰难的男主角奇勋。
View/Hide Original English

The story of "Squid Game" originated from a male protagonist Ki-hoon who lived a difficult life

他长期依赖母亲的收入维持生计,甚至用母亲的钱赌马。
View/Hide Original English

Long-term dependence on the mother's breadwinner
Use your mother's money to gamble on horse racing

在主角赢得一笔钱后,他立即被一个催债团伙追赶。
View/Hide Original English

After the protagonist wins a sum of money, he is immediately chased by a debt collection group

在绝望的时刻,主角受邀参加“鱿鱼游戏”。
View/Hide Original English

In a moment of despair
The main character is invited to participate in "Squid Game"

“先生,您只需玩几天就能赚大钱,想试试吗?”
View/Hide Original English

Sir, you can make a lot of money just by playing for a few days
Would you like to give it a try?

到达游戏场地后,共有456人参赛。
View/Hide Original English

Arrive at the game site
A total of 456 people competed

这些人背景看似迥异,但实际上,他们都是负债累累或生存困难的人。
View/Hide Original English

These people seem to have very different backgrounds
But in fact, they are all people who are in debt or have difficulty surviving

他们都希望通过这场游戏来翻身。
View/Hide Original English

I hope to turn around through this game

例如,107号金美玉欠款5.4亿韩元,118号吴英旭欠款11.2亿韩元,322号郑民泰欠款8.8亿韩元。
View/Hide Original English

No. 107, Kim Mi-ok owes 540 million won
No. 118, Oh Young-wook Debt of 1.12 billion won
No. 322, Jung Min-tae owed 880 million won

资本主义下的“负债人”:道德与生存的困境

通过展现这些玩家的共同困境,《鱿鱼游戏》突显了韩国社会严重的债务问题。

View/Hide Original English

By playing the common dilemmas of these players
"Squid Game" highlights the debt problems in South Korean society

2025年,韩国的家庭债务占GDP的比例高达92%,位居世界第二。
View/Hide Original English

In 2025
South Korea ranks second in the world in household debt
Up to 92% of GDP

许多年轻人甚至无法通过工作偿还贷款,导致年轻人自杀率居高不下。
View/Hide Original English

Many young people cannot even repay loans from their jobs
High suicide rates among young people

台湾的家庭债务与GDP之比也仅次于韩国,许多台湾家庭为了购房不得不支付巨额抵押贷款。
View/Hide Original English

Taiwan's household debt-to-GDP ratio is second only to South Korea
Many Taiwanese families have to pay a large mortgage to buy a house

债务问题已成为当今资本主义社会的普遍现象。
View/Hide Original English

The debt problem has become a common phenomenon in capitalism today

哲学家**毛里齐奥·拉扎拉托**(Maurizio Lazzarato: 意大利社会学家和哲学家,研究后福特主义和债务社会)指出,自20世纪80年代以来,资本主义已转向**金融化**(Financialization: 经济活动日益依赖金融市场而非实体生产的趋势)。
View/Hide Original English

The philosopher Maurizio Lazzarato pointed out
Since the 1980s
Capitalism has shifted to financialization

市场不再仅仅生产商品,系统也通过制造“**负债人**”(Indebted Man: 指在金融化资本主义下,通过各种贷款和信用机制被系统性地置于债务关系中的个体)来维持。
View/Hide Original English

The market is no longer just about producing goods
The system is also maintained by producing "indebted man"

这使得人们申请信用卡、汽车贷款、抵押贷款和投资贷款,让低收入者也能维持高消费、购买汽车和房屋。
View/Hide Original English

Let people apply for credit cards, car loans, mortgages, loan investments
Allow low-wage people to maintain high consumption, buy cars and houses

一旦负债,你就有了偿还债务的道德责任。
View/Hide Original English

Once you owe debts
You have a moral responsibility to pay your debts

你必须努力赚钱还债以信守承诺。
View/Hide Original English

You must work hard to make money and pay off debts to keep your promises

无法偿还债务的债务人,不仅是财务上的失败,更是道德上的失败。
View/Hide Original English

Debtors who can't pay back
It's not just about financial failure
It is a moral failure

在德语中,“**债务**”(Schulden)和“**罪恶**”(Schuld)具有相同的词源。
View/Hide Original English

Debt (Schulden) and guilt (Schuld) have the same etymology in German

这种道德约束使人们感到必须使自己成为有价值、有生产力的人。
View/Hide Original English

This moral discipline makes people feel that they must make themselves valuable and productive people

这让资本主义得以控制人们未来的生活计划。
View/Hide Original English

This allows capitalism to control people's future life plans

例如,美国大学故意设计难以支付的高昂学费,让学生在进入职场前就背负大量债务。
View/Hide Original English

For example, American universities deliberately design high tuition fees that are difficult to pay
Let students owe a lot of debt before they enter the workplace

这样,当他们步入社会时,为了还债,他们会自愿成为“奴隶”,接受低薪工作。
View/Hide Original English

So that they go out of society
In order to pay off debts, they will volunteer to become slaves and accept low-paying jobs

在《鱿鱼游戏》中,我们也看到许多人因为成为债务人,不得不参加这场搏命游戏。
View/Hide Original English

And in "Squid Game"
We also see that many people become debtors
I had to participate in this fighting game

“现在我再给你们一次选择的机会,你们是想回去过着被债主追讨的垃圾生活,还是抓住我们给你们的最后一次机会?”
View/Hide Original English

Now I give you another chance to choose
You will go back and live the rest of your life like garbage being collected by creditors
Or should we seize the last chance we are given?

“自愿”的选择?结构性支配的真相

如果这些玩家负债累累,别无选择只能同意加入游戏,那么这种自愿同意真的是自愿的吗?

View/Hide Original English

If these players are in debt
I have no choice but to agree to join the game
Is this voluntary consent really voluntary?

这个问题反映了资本主义的另一个特征。
View/Hide Original English

This question reflects another characteristic of capitalism

资本主义的拥护者认为,资本主义不同于奴隶制,因为工人可以自由地与资本家签订合同,没有人会强迫你。
View/Hide Original English

Proponents of capitalism believe that capitalism is different from slavery
Because workers are free to contract with capitalists
No one will force you

工人也可以自由离职,不像奴隶那样受到武力威胁。
View/Hide Original English

Workers are also free to leave their jobs
Unlike slaves, who are threatened by force

我们看到许多人高喊要离开,在多数票通过后,主办方也确实让所有人离开了。
View/Hide Original English

We see many people shouting to leave
After the majority of the votes, the owner really let everyone leave

这种运作模式正是资本家所承诺的。
View/Hide Original English

This mode of operation is exactly what the capitalists promise

这种机制看似自由民主,每个人都可以自愿离开。
View/Hide Original English

This mechanism appears to be liberal and democratic
Everyone can leave voluntarily

但当玩家回到现实后,我们看到人们开始收到催债通知。
View/Hide Original English

But after the player returns to reality
We have seen people start receiving debt repayment notices

主角的母亲因重病需要医疗费用,农民工被公司拖欠工资,有些人还被催债团伙围堵。
View/Hide Original English

The main character's mother needs medical expenses due to a serious illness
Migrant workers are owed wages by companies
Some people are also surrounded by debt collection groups

每个人都在为生存挣扎,最终不得不“自愿”回到《鱿鱼游戏》。
View/Hide Original English

Everyone strives to survive
Finally, I had to voluntarily return to Squid Game

在这里,我们看到了哲学家**亚历克斯·古列维奇**(Alex Gourevitch: 政治理论家,研究自由主义和劳工政治)所称的“**结构性支配**”(Structural Domination: 指社会结构而非个人意志或暴力,导致某些群体或个人被迫服从的权力关系)。
View/Hide Original English

Here
We see what the philosopher Alex Gourevitch calls structural domination

在资本主义社会中,人们看似拥有契约自由,可以决定是否加入一家企业。
View/Hide Original English

In a capital society
People seem to have freedom of contract
You can decide whether to join a business or not

但这种自由根本不是真正的自由,因为资本掌握在少数人手中。
View/Hide Original English

But this freedom is not real freedom at all
Because capital is in the hands of a few

工人必须依赖雇主提供的工作机会才能生存。
View/Hide Original English

Workers must rely on job opportunities provided by their employers to survive

这种结构性支配迫使工人同意为企业工作。
View/Hide Original English

This kind of structural domination
Force workers to agree to work for the enterprise

如果社会上存在一些替代工作的方式,例如政府取消债务或实行全民基本收入,这些玩家就不会负债,基本生存就能得到保障,根本无需加入《鱿鱼游戏》。
View/Hide Original English

If there are some alternatives to work in society
For example, the government cancels debt
Or universal basic income
These players will not be in debt
Basic survival can be maintained
No need to join Squid Game at all

正是因为资本主义社会的结构性支配,才制造了一群穷人,使被迫服从看起来像是自愿的。
View/Hide Original English

It is because the structural domination of capital society has created a group of poor people
People will join the game
Make forced obedience seem voluntary

这让玩家们首先回到了现实。
View/Hide Original English

This brings players back to reality first

整个故事揭示了一个更重要的道德困境。
View/Hide Original English

The whole story reveals a more important moral

“反正出去也是活在地狱里,他妈的,反正我无家可归,我在这里至少还有希望,如果我出去,我什么都没有。”
View/Hide Original English

If you go out anyway, you'll live in hell, damn it
I'm homeless anyway
I have at least hope here
If I go out, I have nothing

现实世界中的资本主义实际上是更可怕的“鱿鱼游戏”。
View/Hide Original English

Real-world capitalism is actually the scarier Squid Game

回到游戏反而能获得更好的翻身机会。
View/Hide Original English

Coming back to the game gives you a better chance of turning over

“所有参与者在这场游戏中都是平等的,参与者将在相同的条件下公平竞争,我们才是遭受外界不平等待遇和歧视的人,这是赢得公平竞争的最后机会。”
View/Hide Original English

All participants are equal in this game
Participants will compete fairly on the same terms
We are the ones who suffer unequal treatment and discrimination from the outside world
Last chance to win fair competition

主办方在这里所说的话,实际上正是资本主义最初的承诺:通过公平市场竞争,最有能力的人理应获得最高的报酬。
View/Hide Original English

What the master said here
This is actually the promise of capitalism from the beginning
Compete through a fair market
The most capable deserve the most compensation

但如今,这样的神话早已破灭,穷人无论如何努力都无法翻身。
View/Hide Original English

But such myths are long shattered today
No matter how hard the poor try, they can't turn over

劳动游戏化:资本主义的隐形控制

然而,在《鱿鱼游戏》中,我们看到主角一路过关斩将。

View/Hide Original English

Instead, it's Squid Game
We see the protagonist break through all the way

随着游戏的深入,奖金也越积越高。
View/Hide Original English

As you play the game, you get deeper
The higher the bonus, the higher it accumulates

那些原本不愿参与的玩家,竟然开始为游戏的合法性辩护。
View/Hide Original English

Players who were unwilling to participate
He actually started defending the legitimacy of the game

这指向了资本主义的一个关键问题:为什么许多工人自愿参与资本主义的游戏,甚至乐在其中?
View/Hide Original English

This points to a key problem with capitalism
Why do many workers voluntarily participate in the game of capitalism?
Still enjoying it?

《鱿鱼游戏》为我们提供了一个答案。
View/Hide Original English

Squid Game provides us with an answer

因为当资本主义将工作变成一场游戏竞赛时,你就不会觉得自己被奴役了。
View/Hide Original English

Because when capitalism turns work into a game competition
You won't feel like you're being enslaved

社会学家**迈克尔·布洛维**(Michael Burawoy: 英国社会学家,提出“制造同意”理论,研究工作场所的政治经济学)发现,许多公司利用竞赛和奖励,让员工玩“冲刺游戏”,将工作过程**游戏化**(Gamification: 将游戏设计元素和游戏原则应用于非游戏场景,以激励参与和解决问题)。
View/Hide Original English

Sociologist Michael Burawoy found it
Many companies use competitions and rewards
Let employees play rush games
Gamify the work process

看看谁表现更好,这能激发员工的斗志,让他们在工作中不感到无聊。
View/Hide Original English

See who performs better
This can stimulate the fighting spirit of employees
Let employees not get bored at work

只要上级奖励表现好的员工,员工就会获得心理上的满足感,觉得自己赢得了游戏。
View/Hide Original English

As long as superiors reward employees with good performance
Employees will get a sense of psychological satisfaction
Feel like you won the game

不愿工作的工人也会变得自愿服从,乐意继续玩下去。
View/Hide Original English

Workers who are unwilling to work
It will become voluntary obedience
Be willing to keep playing

因为一个人不可能同时玩游戏,却又质疑游戏的规则。
View/Hide Original English

Because one cannot play a game at the same time
But he also questioned the rules of the game

尽管许多人一开始是被迫加入公司,但随着游戏的深入,人们会慢慢认同游戏的规则。
View/Hide Original English

Although many people had to join a company at first
But as the game gets deeper,
People will slowly agree with the rules of the game

他们甚至会告诉别人遵守已经同意的游戏规则,指责别人作弊。
View/Hide Original English

They will even tell others to follow the rules of the game that were agreed upon
Accusing others of cheating

“那些人拿了两次,我看到了!”
View/Hide Original English

Those people took it twice
I saw it

他们忘记了自己根本没有同意这场游戏。
View/Hide Original English

I forgot that I didn't agree with the game at all

那些想逃离游戏的人,甚至可能被视为有问题的人。
View/Hide Original English

People who want to escape from the game
They may even be seen as problematic people

“你真的有信心回到那种生活吗?如果你有办法,就立刻站起来,出去吧!”
View/Hide Original English

Do you really have the confidence to go back to that kind of life?
If you have a way, stand up immediately
Get up and go outside

迈克尔·布洛维认为,劳动游戏化还有一个对雇主有利的后果:它可以让工人相互竞争,制造冲突。
View/Hide Original English

Michael Burawoy認為
Gamification of labour has another consequence that benefits employers
It can allow workers to compete with each other and create conflict

“这太荒谬了,那你骗我,拿走我的弹珠就像说谎一样吗?”
View/Hide Original English

This is ridiculous
Then you deceive me
Is taking my marbles like words?

《鱿鱼游戏》从一开始就被设计成一场**零和游戏**(Zero-sum game: 指一方的收益必然意味着另一方的损失,总和为零)。
View/Hide Original English

Squid Game was designed to be a zero-sum game from the beginning

我一个人赢得越多,就意味着其他人赢得越少。
View/Hide Original English

The more I win alone
It means that others win less

仿佛工人的个人利益会损害工人的集体利益。
View/Hide Original English

As if it were the personal interest of the worker
It will be detrimental to the collective interests of workers

组织者甚至可能阻挠这种集体行动,挑拨内讧。
View/Hide Original English

The organizers may even obstruct this
Provoking infighting

他们故意提供少量食物,引发争端,在下一场游戏开始前淘汰掉弱者。
View/Hide Original English

They deliberately give little food, causing disputes
Before the next game starts, get rid of the weaker ones

这都是游戏的一部分。
View/Hide Original English

It's part of the game

《鱿鱼游戏》的投票过程也被故意设计成公开而非秘密投票。
View/Hide Original English

There is also the voting process for Squid Game
Deliberately designed to be open
Instead of a secret ballot

这可以制造双方的对立。
View/Hide Original English

This can create an opposition between the two parties

在第二季中,男主角回到游戏后发现主办方改变了游戏规则,导致主角的说法不被他人信任。
View/Hide Original English

In the second season
After the male protagonist returns to the game
Found that the owner changed the game
Causes the protagonist's statement to be not trusted by others

“你看起来很懂,大家都相信你的鬼话,我们现在该怎么办?你负责吗?”
View/Hide Original English

You look like you know very well
Everyone believes your nonsense, what should we do now?
Are you responsible?

每当看到有人违反游戏规则受到惩罚时,就会产生一种胜利感。
View/Hide Original English

Whenever you see someone breaking the rules of the game, you are punished
There will be a sense of victory

这使得人们没有意识到他们属于同一个阶级。
View/Hide Original English

So that people don't realize it
They belong to the same class

每个人都是因为债务阶级才进入游戏的。
View/Hide Original English

Everyone gets into the game because of the debtor class

游戏模糊了真实的社会关系,让人觉得自己扮演着不同的角色。
View/Hide Original English

Games obscure real social relationships
Make people feel like they're playing a different role

失去阶级意识的玩家相互争斗,将对方视为敌人。
View/Hide Original English

Players who have lost their sense of class
Fight each other
Treat the other person as an enemy

甚至自己的青梅竹马、情妇、亲生骨肉,都可以成为敌人。
View/Hide Original English

Even my own childhood sweetheart
mistress
Biological flesh and blood
They can all become enemies

“你在做什么?”“你觉得呢?玩游戏。”
View/Hide Original English

What are you doing?
What do you think?
Play games

现实中的“鱿鱼游戏”:无处不在的控制与竞争

这种游戏化的资本主义早已成为我们的现实。

View/Hide Original English

This gamified capitalism
It has long been our reality

如今,许多大公司都利用游戏化来管理员工。
View/Hide Original English

Many large companies today use gamification to manage their employees

例如,**亚马逊**(Amazon: 跨国科技巨头,以电商、云计算、人工智能等业务闻名)会给送货员设定限时评分,你必须与同事竞争,看谁送货更快。
View/Hide Original English

For example, Amazon will score delivery people for a limited time
You have to compete with your colleagues to see who ships faster

**优步**(Uber: 跨国网约车公司)通过任务奖励来诱导司机增加接单次数。
View/Hide Original English

Uber rewards you through tasks
To induce the driver to drive more times

**巴克莱银行**(Barclays Bank: 英国跨国银行和金融服务公司)使用计算机监控系统,时刻监控员工,防止他们偷懒。
View/Hide Original English

Barclays Bank uses a computerized monitoring system
Monitor employees at all times to prevent them from being lazy

就像《鱿鱼游戏》中的“123木头人”一样,员工每次通过检测系统都会被检查。
View/Hide Original English

Like 123 wooden men in Squid Game
Employees are checked by the detection system every time they have passed

那些被检测系统抓住的人将受到惩罚。
View/Hide Original English

Those caught by the detection system will be punished

这些游戏化设计声称能提高资本主义的效率。
View/Hide Original English

These gamified designs claim to make capitalism more efficient

但游戏设计师**阿德里安·洪**(Adrian Hon: 英国游戏设计师和作家,专注于游戏化和叙事设计)发现,实验结果喜忧参半。
View/Hide Original English

But game designer Adrian Hon found out
The results of the experiment were mixed

许多员工并不觉得工作有趣,反而觉得被迫多做一件事更麻烦,觉得自己被老板当成了小白鼠实验,甚至更讨厌工作。
View/Hide Original English

Many employees don't find their work fun
On the contrary, I feel that being forced to do one more thing is more troublesome
I feel like my boss is treating me like a guinea pig experiment
I hate work even more

游戏的本质:贪婪、欲望与景观社会

这引出了《鱿鱼游戏》的本质问题:设计这些游戏的目的是什么?

View/Hide Original English

This brings us to the essential question of Squid Game
What was the purpose of designing these games?

从西装男、负责人和创始人身上,我们找到了不同的答案。
View/Hide Original English

On the man in the suit, the person in charge, and the founder
We found different answers

在第二季开头,我们看到西装男在公园里给穷人提供刮刮卡和面包。
View/Hide Original English

At the beginning of the second season
We see the man in the suit in the park
Scratch and bread for the poor

他发现大多数人选择刮刮卡,只有一个人选择面包。
View/Hide Original English

I found that most people choose scratch cards
And only one person chooses bread

“我给了你机会,那是你的选择,我没有输掉这些面包,是你输掉了。”
View/Hide Original English

I gave you a chance, and it was your choice
I didn't lose these breads
You lost it

这个实验似乎反映了人性的贪婪。
View/Hide Original English

This experiment seems to reflect the greed of human nature

但真正突显的是资本主义的意识形态,仿佛一个人的处境完全取决于他自己的自由意志,而与环境中的系统性问题无关。
View/Hide Original English

But what really stands out is the ideology of capitalism
As if a person's situation is like this
It all depends on one's free will
Regardless of the systemic problems in my environment

文化评论家**马克·费舍尔**(Mark Fisher: 英国文化理论家、评论家,以批判资本主义现实主义闻名)称之为“**魔法自愿主义**”(Magical Voluntarism: 一种认为个人可以通过纯粹的意志力或心态改变自身处境,而忽视结构性社会问题的观念)。
View/Hide Original English

Cultural critic Mark Fisher called this magical voluntarism.

如果一个人在职场感到沮丧和不快乐,那是因为他看待事物的方式有问题,改变观念就好了,而不是因为社会系统有问题。
View/Hide Original English

If a person feels depressed and unhappy in the workplace
That is the person who has a problem with the perspective of things
Change your perception is fine
It is not because there is something wrong with the social system

如果一个人选择刮刮卡却没有中奖,最终饿死,这也是个人问题,谁让他那么贪婪呢?
View/Hide Original English

If a person chooses a scratch card and does not succeed in winning the prize, he will starve himself
This is also a matter of individuality
Who told you to be so greedy?

这种魔法自愿主义将责任归咎于个人,混淆了“自发的人性”与“被环境扭曲的人性”。
View/Hide Original English

This magical voluntarism places the blame on the individual
Confusing "spontaneous humanity" with "humanity distorted by circumstances"

许多《鱿鱼游戏》参赛者之所以继续玩下去,是因为他们必须偿还债务,而不是因为个人过于贪婪。
View/Hide Original English

The reason why many Squid Game contestants keep playing
It is because you have to pay off your debts
It's not because individuals are too greedy

这证明了资本主义系统过于贪婪,人们为了还债而丧命,以生命为代价。
View/Hide Original English

It proves that the capitalist system is too greedy
People are being killed to pay their debts
Take your life as a price

在游戏负责人身上,我们看到了**拉康**(Lacan: 法国精神分析学家、哲学家,发展了弗洛伊德的精神分析理论)的欲望理论。
View/Hide Original English

And in the person in charge of the game
We see Lacan's theory of desire on his desk

这使得游戏的本质转向了欲望的问题。
View/Hide Original English

This turns the essence of the game to the question of desire

拉康心理学认为,每个人都生而进入一个名为“**大他者**”(Great Other: 拉康精神分析中的概念,指社会、语言、文化和法律规则的象征秩序,个体必须通过它来构建自我和欲望)的游戏。
View/Hide Original English

Lagan Psychology believes
Everyone is born into a game
A game called the Great Other
It is the linguistic, social, cultural, and legal rules that were established before I was born

如果一个人想要表达自己的欲望,就必须参与这个游戏。
View/Hide Original English

If a person wants to express his desires
You must participate in this game

但一旦接受了游戏规则,人们就会觉得自己的欲望被扭曲了,因为这个游戏根本不是为我设计的。
View/Hide Original English

But once the rules of the game are accepted
People will feel that their desires have been distorted
Because this game was not designed for me at all

这种存在的异化感是人类欲望的根本处境。
View/Hide Original English

This sense of alienation of existence is the fundamental situation of human desire

这就像你遇到一个强盗,你必须决定是要钱还是要命。
View/Hide Original English

It's like when you meet a bandit
You have to decide whether you want money or your life

这看似是一个两难选择,但实际上只有一个选择,因为无论你如何选择,你都会失去金钱。
View/Hide Original English

This may seem like a dilemma
But there is only one choice
Because no matter how you choose
You will lose money

在《鱿鱼游戏》中,每场游戏结束后也会出现这种困境。
View/Hide Original English

In the squid game
This dilemma also arises after each game

玩家必须再次决定,是要钱还是要死。
View/Hide Original English

The player has to decide again
If you want money, you still want to die

玩家看似有选择,但根本没有。
View/Hide Original English

Players seem to have a choice
Not at all

因为当你选择金钱,如果继续玩下去,你就会死去,无法实现你的欲望。
View/Hide Original English

Because when you choose money
If you keep playing, you will die
You will not be able to realize your desires

但如果你选择活着离开,没有钱也无法满足自己的欲望。
View/Hide Original English

But if you choose to leave alive
No money can satisfy one's desires

这突显了资本主义社会中人们的根本处境:人们似乎只能为了赚钱而不断异化自己,以顺应游戏。
View/Hide Original English

This highlights the fundamental situation of people in the capital society
It seems that people can only constantly alienate themselves in order to make money to follow the game

但钱赚得越多,就越与最初的欲望疏远。
View/Hide Original English

But the more money you make, the more money you make
The more you become alienated from your original desires

越富有的人,越不知道自己想要什么。
View/Hide Original English

The richer the person, the less they know what they want

这正是创始人设计《鱿鱼游戏》的初衷。
View/Hide Original English

And this is exactly the original intention of the founder to design Squid Game

“如果你有很多钱,无论你买什么或用什么来满足欲望,最终都会变得无聊。这就是为什么我们都聚在一起,我想了很多,到底该怎么做才能有点乐趣?”
View/Hide Original English

If you have a lot of money
No matter what you buy or use to satisfy your desires
Eventually, it becomes boring
That's why we are all together
I thought about it a lot
What exactly should be done?
Only then can we have a little fun

“乐趣?你们是为了乐趣才这么做的?”
View/Hide Original English

The fun?
You are for fun
Let's do that?

在这里,我们听到了创始人的自白。
View/Hide Original English

Here we hear the confession of the founder

所以,整个《鱿鱼游戏》不过是富有的客户花钱享受的娱乐消遣。
View/Hide Original English

So it's a whole squid game
It is nothing more than an entertainment pastime enjoyed by wealthy customers who spend money on

当资本主义达到这个新阶段时,它不再是为了消费而生产商品。
View/Hide Original English

When capitalism reaches this new stage
It is no longer about producing goods for consumption

因为对于富人来说,仅仅商品已无法满足欲望。
View/Hide Original English

Because for the rich
Only goods can no longer satisfy desires

相反,它转向了哲学家**居伊·德波**(Guy Debord: 法国马克思主义理论家、电影制作人,情境主义国际的创始人)所称的“**景观社会**”(Spectacle Society: 指现代社会中,商品、图像和媒体通过制造虚假的需求和体验,取代真实生活和人际关系的现象)。
View/Hide Original English

Instead, we turned to what the philosopher Guy Debord called a "landscape society."

资本主义生产了一堆景观来包围我们的生活空间:快闪活动、真人秀、励志图片,甚至《鱿鱼游戏》本身的外围也是一种景观。
View/Hide Original English

Capitalism produces a bunch of landscapes
To surround our living spaces
Pop-up Events
Reality Show
Inspiring pictures
Even the perimeter of Squid Game itself is a kind of landscape

甚至**多邻国**(Duolingo: 一款语言学习应用程序)也利用《鱿鱼游戏》作为噱头。
View/Hide Original English

Even Duolinguo uses Squid Game as a gimmick

这些都是赚取点击流量的景观,是当代资本主义运作的关键。
View/Hide Original English

These are landscapes that earn click-through traffic
It is the key to the operation of contemporary capitalism

“说真的,虽然家里的屏幕很大,但无论屏幕多大,都不如亲眼所见。”
View/Hide Original English

I'm serious, although the screen at home is big
But no matter how big the screen is, it is not as good as watching it with your own eyes

富人将劳动者的苦难视为娱乐奇观。
View/Hide Original English

The rich regard the suffering of laborers as a spectacle of entertainment

这些玩游戏的人本身就是商品,他们出售的是生存斗争的景观。
View/Hide Original English

These people who play games are commodities in themselves
What is sold is the landscape of the struggle for survival

“你喜欢赛马,对吧?你们就是马,赛马场上的马。”
View/Hide Original English

You like horse racing, right?
You are horses
Horses at the racetrack

在第一季末,负责人最终揭示,原来《鱿鱼游戏》的玩家根本不是主体。
View/Hide Original English

By the end of the first season
The person in charge finally revealed
It turns out that the players of Squid Game are not the main body at all

游戏的真正主体是那些观察和下注的VIP会员。
View/Hide Original English

The real body of the game
Be a VIP member who observes and places bets

与其说人们在玩游戏,不如说他们被游戏玩弄。
View/Hide Original English

It's not so much that people are playing games
It's better to say they're being played

与舞台上玩家相互争斗的场景相比,观众席上的这些VIP们却相处愉快。
View/Hide Original English

Compared to the scene of players fighting each other on stage
These VIPs in the audience get along happily

正如当今资本主义被少数公司垄断一样,这些企业没有竞争对手,可以置身事外,站在远处看着员工相互争斗。
View/Hide Original English

Just as capitalism is monopolized by a few corporations today
These businesses have no competitors
You can stay out of the situation
Stand at a distance and watch employees fight each other

“哦,天哪,越来越精彩了!”
View/Hide Original English

Oh my God, it's getting more and more exciting

一方面,这让工人在更大的压力下竞争;另一方面,也让自己避免了竞争。
View/Hide Original English

On the one hand, it allows workers to compete under more pressure
On the other hand, allow yourself to avoid competition

资本主义就是这样一场病态的游戏。
View/Hide Original English

Capitalism is such a pathological game

“等等,如果资本主义已经变成一场病态的游戏,我们为什么还要继续玩下去?”
View/Hide Original English

Wait a minute
If capitalism has become a pathological game
Why do we keep playing?

资本主义一方面向大众承诺,如果继续玩下去,就有机会翻身。
View/Hide Original English

Capitalism promises the masses on the one hand
If you keep playing, you will have a chance to turn around

但《鱿鱼游戏》揭示,根本没有双赢的局面。
View/Hide Original English

But Squid Game revealed
There is no win-win situation at all

适者生存的竞争游戏,就是把人当狗马玩弄,把景观作为富人的娱乐。
View/Hide Original English

Survival of the fittest competitive game
It is to play with people as dogs and horses
The landscape is used as entertainment by the rich

这导致了人性的泯灭。
View/Hide Original English

It has resulted in a violation of human nature

那么,我们该如何面对这场游戏呢?
View/Hide Original English

So how should we face this game?

“杀了我什么也改变不了,会有人取代我的位置,游戏明天还会继续。”
View/Hide Original English

Killing me won't change anything
Someone will take my place
The game will be held tomorrow

挑战结构:个人反抗的困境与第三种可能

在这个主角有机会复仇的时刻,《鱿鱼游戏》揭示了社会学中的根本问题。

View/Hide Original English

At this moment when the protagonist has a chance for revenge
Squid Game exposes fundamental problems in sociology

即使执行结构(指社会中既定的规则、制度和权力关系)的个体死去,也会被其他个体取代,使结构继续运作。
View/Hide Original English

Even if the individual who executes the structure dies
It will still be replaced by other individuals
Keep the structure working

我们该如何改变这种结构呢?
View/Hide Original English

How can we change the structure?

日本文化评论家**宇野常宽**(Tsunehiro Uno: 日本评论家、文化研究者,以其对御宅族文化和后现代社会的研究闻名)发现,自20世纪90年代以来,一种新的“淘汰模式”开始席卷动漫和电影故事。
View/Hide Original English

Japanese cultural critic Tsunehiro Uno discovered
Since the 1990s
There is a new Attack on Elimination mode that is starting to sweep anime and movie stories

故事不再是与他人合作,共同打败大魔王,而是必须打败身边的人,参与一场**大逃杀**(Battle Royale: 一种生存游戏模式,玩家在限定区域内相互竞争,直到只剩一人或一队获胜)。
View/Hide Original English

Stories are no longer about working with others
Defeat the Great Demon King together
Instead, you must defeat those around you
Participate in a battle royale

在游戏中生存的目标是让自己活下去。
View/Hide Original English

The goal of survival in a game is to keep yourself alive

这种生存游戏反映了社会价值观的转变。
View/Hide Original English

This survivor game reflects a shift in societal values

过去,通关模式是打败一个大魔王,这意味着社会有一个明确的目标和价值主张。
View/Hide Original English

In the past, the passing mode was to defeat a big demon king
It means that society has a clear goal and value proposition

但大逃杀的世界里没有大魔王,而是所有人相互争斗。
View/Hide Original English

But there is no great demon king in the world of battle royale
But all men fight against each other

不再有明确的最终目标,游戏被设计成毫无意义。
View/Hide Original English

There is no longer a clear end goal
The game is designed to make no sense

这反映出我们生活在一个不知道该做什么才对的世界里。
View/Hide Original English

Reflects that we live in a world where we don't know what to do right

人们为生存而挣扎不再具有内在意义,而仅仅是供人观看的娱乐。
View/Hide Original English

People's struggle for survival no longer has intrinsic meaning
It is merely entertainment for people to watch plays

在《新世纪福音战士》(Evangelion)和《死亡笔记》(Death Note)中,我们看到了两种应对这种存在价值崩溃的方式。
View/Hide Original English

In Evangelion and Death Note
We see two ways of responding to this collapse of the value of existence

**碇真嗣**(Shinji Ikari: 《新世纪福音战士》主角)不想驾驶EVA,不想使用暴力或加入真实的游戏。
View/Hide Original English

Shinji Ikari doesn't want to drive the EVA
I don't want to use violence or join the real game

结果是表现得像个弱者,只会成为一个失败者。
View/Hide Original English

The result is to act like a weakling
You will only become a loser

**夜神月**(Light Yagami: 《死亡笔记》主角)认为现实需要改变,必须找到生存之道,必须参与杀戮游戏,目标是成为赢家,只有这样才能让自己的价值得到认可,成为新世界的神。
View/Hide Original English

Light Yagami believes that reality needs to be changed
You have to find a way to live
Must participate in the game of killing
Aim to be a winner
Only then can you make your worth recognized
Become a god of the new world

但《死亡笔记》的结果揭示,即使我们像夜神月那样去战斗,最终也无法创造一个新秩序并阻止大逃杀。
View/Hide Original English

But the results of Death Note are revealed
Even if we become people like Light Yagami to fight
In the end, it is impossible to create a new order and stop the battle royale

夜神月死后的世界根本没有改变。
View/Hide Original English

The world after Light Yagami's death has not changed at all

这就是我们今天的现实。
View/Hide Original English

This is where our reality lies today

像真嗣一样退缩,拒绝参与真实的游戏,无法阻止像夜神月这样的玩家。
View/Hide Original English

Retreat like Shinji
Refuse to participate in the real game
It can't stop a player like Light Yagami

但如果像夜神月一样战斗,让自己成为系统中的强者,也无法阻止这个大逃杀的世界。
View/Hide Original English

But if you fight like Light Yagami
Make yourself a strong man in the system
It can't stop this world of battle royale

在这种困境中,《鱿鱼游戏》向我们展示了第三种可能性:通过参与游戏来阻止游戏。
View/Hide Original English

In this dilemma
Squid Game shows us a third possibility
Stop the game by participating in the game

“让我回到游戏,你刚才不是叫我阻止游戏吗?如果我回到游戏,你们服务的那些富人一定会觉得很有趣。”
View/Hide Original English

Let me go back to the game
Didn't you ask me to stop the game a second ago?
If I go back to the game
The rich people you serve will definitely find it interesting

作为第一季游戏的赢家,主角不仅没有带着奖金远走高飞,反而选择再次回到游戏。
View/Hide Original English

As the winner of the first season game
Not only did the protagonist not fly away with the prize money
Instead, I chose to return to the game again

他私下组织了一支警察力量,试图从外部突袭。
View/Hide Original English

Privately organize a police force
Attempting to raid from the outside

尽管这个计划从一开始就被游戏截获,但主角仍然试图与其他玩家合作,策划武装行动。
View/Hide Original English

Although this plan was intercepted by the game from the beginning
However, the protagonist still tries to cooperate with other players
Planning armed operations

这并不是主角第一次策划反抗。
View/Hide Original English

This is not the first time the protagonist has planned a rebellion

多年前,主角曾参加过一次罢工。
View/Hide Original English

Years ago
The protagonist participated in a strike

“我和我的同事当时一样,轮流上夜班守卫工厂,不知道警察什么时候会闯进来。”
View/Hide Original English

My colleagues and I were the same then
Take turns on night shifts to guard the factory
I don't know when the police will break in

导演**黄东赫**(Hwang Dong-hyuk: 韩国电影导演、编剧,以执导《鱿鱼游戏》闻名)曾透露这个背景故事。
View/Hide Original English

Director Hwang Dong-hyuk once revealed this backstory

2009年韩国**双龙汽车**(SsangYong Motors: 韩国汽车制造商)罢工事件中,公司因金融危机破产,宣布裁员37%的员工。
View/Hide Original English

The 2009 SsangYong Motors strike in South Korea
The company went bankrupt due to the financial crisis
Announced layoffs of 37% of the workforce

随后,员工发起了长达77天的占领行动。
View/Hide Original English

The employees then launched a 77-day occupation campaign

所以,主角在游戏中的反击,就像发起了一场罢工行动。
View/Hide Original English

So the protagonist's counterattack in the game
It's like launching a strike action

但不同的是,这次主角熟悉游戏的运作。
View/Hide Original English

But the difference is
This time the protagonist is familiar with the operation of the game

他知道晚上关灯时会发生内讧,也知道士兵何时会进来镇压。
View/Hide Original English

Know that infighting will occur when the lights are turned off at night
Also know the moment when soldiers will come in to suppress

因此,他能够等待时机进行伏击。
View/Hide Original English

Therefore, it is possible to wait for an opportunity to lie in ambush

“现在开始,我们要去蒙面人的总部,抓住绑架我们的人,结束游戏。”
View/Hide Original English

Start now
We are going to the headquarters of the masked man
Catch the person who kidnapped us
End the game

打破幻觉:从内部改变游戏规则

主角熟悉游戏规则,能够轻松驾驭系统,知道如何抓住游戏的漏洞。

View/Hide Original English

The protagonist is familiar with the rules of the game
Be able to navigate the system with ease
Know how to catch the flaws in the game

这次武装革命因隐藏的赌注而失败,但这指出了社会学家**布迪厄**(Bourdieu: 法国社会学家、人类学家、哲学家,提出“惯习”、“场域”和“资本”等概念)所称的“**幻觉**”(illusio: 布迪厄概念,指人们对某种社会游戏或场域的投入和相信,认为其规则和 stakes 是真实的和重要的)。
View/Hide Original English

This armed revolution failed because of hidden stakes
But it points out what sociologist Bourdieu calls "illusio" (illusio)

人类社会中的各种比赛和竞争,实际上都是人造的幻觉。
View/Hide Original English

Various competitions and competitions in human society
In fact, they are all man-made illusions

但最成功的玩家、最优秀的玩家,恰恰是那些陷入最深幻觉的人。
View/Hide Original English

But the most successful player, the most good player
It happens to be the one who falls into the deepest illusion

那些想要改变游戏的人不能置身事外,相反,他们需要看清游戏的结构,从实践中理解如何玩这个游戏,从经验中内化游戏规则。
View/Hide Original English

Those who want to change the game cannot stay out of it
Instead, we need to see the structure of the game
Understand how to play this game from practice
Internalize the rules of the game from experience

想要改变社会的人不能独立于外,而恰恰身处幻觉之中。
View/Hide Original English

People who want to change society cannot be independent outside
And it happens to be in the illusion

在电影《饥饿游戏》(The Hunger Games)中,我们看到能够改变游戏的人,恰恰是那些最深陷于游戏幻觉的玩家。
View/Hide Original English

In the movie "The Hunger Games."
We see people who can change the game
It just so happens to be the player who is most caught up in the illusion of the game

“塞内卡,你觉得我们为什么要设计一个赢家?如果我们只是想恐吓各区的人民,为什么不随机选24个人一次性处决呢?”“希望,希望是唯一比恐惧更强大的东西。”
View/Hide Original English

Seneka, why do you think we design a winner?
If we just want to intimidate the people of the districts
Why not randomly select 24 people and execute them all at once?
Hope
Hope is the only thing more powerful than fear

恰恰是因为主角知道组织者想要利用至少一名玩家拥有胜利的幻觉,想要制造一个人踩着另一个人的尸体获胜的奇观,所以她故意选择了同归于尽的策略,来挑战游戏的逻辑,在所有人面前揭露幻觉。
View/Hide Original English

It happens to be because the protagonist knows that the organizers want to take advantage of it
At least one player has the illusion of victory
Want to create a spectacle of one person stepping on another person's corpse to win
So I deliberately chose the strategy of dying together
To challenge the logic of the game
Reveal the illusion in front of everyone

“这场游戏没有希望可言。”
View/Hide Original English

There is no hope of witnessing this game

结果是组织者不得不改变游戏规则。
View/Hide Original English

The result was that the organisers had to change the rules of the game

“暂停!女士们先生们,让我们宣布第七十四届饥饿游戏的获胜者!”
View/Hide Original English

Pause!
Ladies and gentlemen
Let's announce the winner of the seventy-fourth edition of The Hunger Games

而在《饥饿游戏:星火燎原》(The Hunger Games: Sparks)中,女主角也熟悉游戏中定期出现的导电效应,只需一击就能突破人造屏障,从游戏内部摧毁游戏的幻觉,让幻觉的终结揭示出一线光明。
View/Hide Original English

And in "The Hunger Games: Sparks."
The heroine is also familiar with the conductive effect that occurs regularly in games
Only one blow can break through the artificial barrier
Destroy the illusion of the game from the inside of the game
Let the end of the illusion reveal a glimmer of light

同样,在《鱿鱼游戏》的最后一关,故事巧妙地安排了婴儿的元素,它象征着下一代必然参与现实的竞争游戏。
View/Hide Original English

The same
At the final level of Squid Game
The story cleverly arranges the elements of the baby
It symbolizes the inevitable participation of the next generation in the competitive game of reality

主角最终被迫面对一个非此即彼的选择,但不再是最初的金钱或死亡的代价,而是变成了:继续做被下注的马,让下一代像个体一样生活。
View/Hide Original English

The protagonist is finally forced to face a choice between one or the other
But it is no longer the original cost of money or death
And became
Continue to be the horse that has been bet
Let the next generation live like individuals

“我们不是马,我们是人,人性是……”
View/Hide Original English

We are not horses
We are human
Human nature is...

如果玩家都是赛马,当马被玩死后,游戏就无法继续,这也从内部破坏了游戏的娱乐性。
View/Hide Original English

If the gamers are all horse racers
When the horses are played to death
The game won't go on
It also destroys the entertainment nature of the game from within

主角的行动成为拒绝继续参与游戏的宣言。
View/Hide Original English

The protagonist's actions become a declaration of refusal to continue participating in the game

当援军从外部抵达竞技场时,整个游戏被终止。
View/Hide Original English

When reinforcements arrive at the arena from outside
The entire game was terminated

“必须自毁。”
View/Hide Original English

Must self-destruct

游戏的支配不再传递给下一代。
View/Hide Original English

The domination of the game is no longer passed on to the next generation

尽管主角最终成为一个失败者,但他却让下一代成为赢家,结束了一场病态的游戏。
View/Hide Original English

Although the protagonist eventually becomes a loser
But it makes the next generation a winner
Ended a sick game

游戏的终结?对未来的思考

“等等,游戏真的有终结吗?”

View/Hide Original English

Etc
Is there really an end to the game?

📌 文中提及的人物和组织

关键字: capitalism-critique economy labor society structural-domination