重读乔纳森·弗兰岑《纠正》:家庭创伤、千禧年前夜与伟大小说的解体 New York Times Podcasts 2026-09-11

《纠正》出版25周年与千禧年时代的文学坐标

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 我想我们过去并不知道,在一个完整家庭那种封闭而充满爱的回路中,人们究竟是如何互相伤害的。而且我不知道有谁从未产生过这种感觉——透过其他家庭明亮的窗户看进去,那是一个正常的家庭,而唯独你自己的家庭是不正常的。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: I don't think we did know how people hurt each other in a closed loving circuit of an unbroken family. And I don't know anybody who has never had this feeling where in the glowing windows of the other homes is a normal family. And your family is not normal.

吉尔伯特·克鲁兹: 我是吉尔伯特·克鲁兹(Gilbert Cruz),这里是《纽约时报》书评栏目。两年前,《纽约时报》评选出了21世纪百大最佳图书榜单。那不仅仅是我们自己的意见——我们联系了数百名小说家、非虚构作家、诗人、书店老板,以及各行各业的文学名宿,询问他们心目中自2000年以来出版的最佳图书是什么。我们收集了所有这些选票,统计了数据,最终汇编出了这份榜单。对于那些出版时间较早但尚未被历史湮没、值得一读的书籍来说,这是一份极佳的阅读指南。

今天我们将聚焦于这份21世纪经典榜单中的第五名——第五位是一个非常高的名次,这本书就是乔纳森·弗兰岑(Jonathan Franzen)的**《纠正》(The Corrections)。《纠正》在本月迎来了出版25周年纪念。这部小说不仅成为广为人知且畅销一时的作品,还荣获了美国国家图书奖**(National Book Award),入围了普利策奖决选名单,更曾入选奥普拉读书俱乐部(Oprah Book Club),直到后来发生波折。

这部小说出版于911事件发生前整整一周。你很难想象有比那更糟糕的新书宣传与销售时机了,然而《纠正》却瞬间取得了巨大成功。或许正是因为对许多人而言,它象征着911前那个美国的终结。

当我意识到这个纪念日即将来临时,我知道我必须邀请我的朋友兼同事塔菲·布罗德瑟-阿克纳(Taffy Brodesser-Akner)来聊聊。塔菲是《纽约时报杂志》的特稿撰稿人,她报道并撰写了许多令人心碎又令人捧腹的故事,以及当今一些最精彩的名人深度特写。她自己也是两位小说的作者——《弗莱什曼有麻烦了》(Fleishman Is in Trouble)以及《长岛妥协》(Long Island Compromise),后者的创作深受《纠正》的影响。事实上,塔菲对《纠正》的热爱非同一般,她甚至说……好吧,我们稍后会听到她具体怎么说。请和我一起欢迎塔菲·布罗德瑟-阿克纳。

Original English

Gilbert Cruz: I'm Gilbert Cruz and this is the book review from the New York Times. Two years ago, the New York Times published a list of the hundred best books of the 21st century. And that wasn't just us saying so. We reached out to hundreds of novelists and non-fiction writers, poets, and bookstore owners, literary luminaries of every stripe, and we asked them what they thought were the best books published since the year 2000. We took all of those votes, we crunched the numbers, and we put together our list. It's a great guide to older but not ancient books that you should probably check out.

Today we're going to focus on the fifth book on our list of 21st century greats. It's a very high number, number five. That book is The Corrections by Jonathan Franzen. The Corrections is celebrating its 25th anniversary this month. The novel, in addition to becoming a much-discussed bestseller, won the National Book Award. It was a Pulitzer finalist. It was an Oprah Book Club pick until it was not.

It's also a book that came out just a week before 9/11. You could not think of a more terrible time to try to promote and sell a novel. And yet, The Corrections was an instant success. Perhaps because to many it represented the end of a pre-9/11 America. When I realized this anniversary was on the way, I knew I had to bring in my friend and colleague Taffy Brodesser-Akner. Taffy is a features writer at the New York Times magazine. She has reported and written heartbreaking stories and hilarious stories and some of the best celebrity profiles in existence. She is also the author of two novels herself, Fleishman is in trouble and Long Island Compromise, the latter of which was deeply influenced by The Corrections. In fact, Taffy loves The Corrections so much that she says — well, we'll hear what she says in a minute. Please help me say hello to Taffy Brodesser-Akner.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 谢谢你邀请我。我觉得我们怎能不探讨这本书呢?它成为了美国黄金时代顶峰时期的代表之作,而那个黄金时代在9月10日戛然而止。书中充满了关于一个我们现在听起来仿佛在火星上才会发生的世界的描写——那是一个充满了没有手机的日子、拨号上网、没有电子邮件的世界,也是一个大家都在关注立陶宛私有化的时代。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Thank you for having me. I feel like how could you not discuss that this book became the defining book of the climax of America's golden moment which ended on September 10th and and it is it is filled with all this stuff about a world that sounds like Mars to us now, which is a world without cell phones, with dialup, without email, when everyone was like looking into Lithuania's privatization.

兰伯特一家的故事与全书主线

吉尔伯特·克鲁兹: 在我们深入讨论它所代表的所有宏大议题之前,我认为我们应该先简单聊聊书中的人物以及这本书到底讲了什么。这是一场包含完全剧透的对话——不过这部书已经出版25年了,大家早就过了需要防剧透的时限。塔菲,让我们简要谈谈它的主要内容吧。这是一本关于美国、关于药物、关于性、关于金钱、关于亲密关系、关于婚姻,而归根结底是关于家庭的书。兰伯特一家到底是谁?

Original English

Gilbert Cruz: Before we talk about all the things that it represents, I think we should just talk a little bit about who the people are in the book, what the book is about, this is a full spoiler conversation. The book is 25 years old, so you've had your you've had all spoilers all the time. Taffy, let's talk briefly about what it's about. It's a book about America. It's a book about medication. It's a book about sex. It's a book about money. It's a book about intimacy. It's a book about marriage. And at its heart, it's a book about family. Who are the Lamberts?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 好的。这本书讲述的是兰伯特一家(Lambert family)的故事。他们来自圣犹大(St. Jude)——感觉原型必然是密苏里州的圣路易斯。他们是一个核心家庭:父亲阿尔弗雷德(Alfred)、母亲伊妮德(Enid),以及三个已经成年的孩子:加里(Gary)、奇普(Chip)和丹妮丝(Denise)。整部小说的情节推进线索在于,母亲伊妮德坚持要让全家人在家里一起度过“最后一个圣诞节”,因为父亲阿尔弗雷德正遭受帕金森病引起的严重痴呆折磨,他的身体和心智都在急剧衰退。

伊妮德决心克服一切阻碍,把分散各处的孩子们聚在一起。而这三个成年子女各自有着一团糟的个人生活,同时他们也非常抗拒母亲这种近乎绝望的渴望。小说通过这种方式,分别深入展开了每一个角色的生活历程。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Okay. This book is about the Lambert family. They are from St. Jude, which feels like it must be St. Louis, Missouri. They are a sort of nuclear family of father, mother Alfred and Enid, and three children, Gary, Chip, Denise, who are grown up. And the plot of the novel is driven by the mother Enid's insistence that they all have one last Christmas together at home because the father Alfred is suffering from a very advanced dementia due to Parkinson's and is really in decline.

And Enid is determined that whatever it takes, she's going to get all her children back. And these three grown children are each in a complete mess of their own lives and also pushing back against her desperate desire to do this. And so the book takes off into the lives of each of these people.

二十遍重读:从初遇到文学启蒙

吉尔伯特·克鲁兹: 你在准备这次对话时,是不是又把全书通读了一遍?

Original English

Gilbert Cruz: And in preparation for this, you read it again?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 这是我第20次读它了。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: This was the 20th time.

吉尔伯特·克鲁兹: 第20次读完,从头到尾?

Original English

Gilbert Cruz: This was the 20th time, beginning to end?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 从头到尾。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Beginning to end.

吉尔伯特·克鲁兹: 那差不多相当于一年读一次,或者说几乎每年都读一遍。这并不是坏事,反而很了不起。就像我每年都要看一遍电影《大白鲨》(Jaws)一样。

Original English

Gilbert Cruz: That's like once a year, or once almost every year. That's not the worst thing, that's a great thing. I watch Jaws every year, like...

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 但那部电影只有90分钟左右。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: That's like 90 minutes.

吉尔伯特·克鲁兹: 实际上接近两小时,但我明白你的意思。

Original English

Gilbert Cruz: It's closer than two hours, but I see your point.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 是的,而这本书有将近600页。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Yeah. This book is almost 600 pages.

吉尔伯特·克鲁兹: 确实如此。

Original English

Gilbert Cruz: Yeah.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 而且我并不是一个阅读速度极快的人,我还是个容易感到受挫的读者,并且我手头还有很多其他东西要读。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: And I'm not a fast reader and I'm a demoralized reader and I have other things to read.

吉尔伯特·克鲁兹: 那么,你已经读了20遍。让我们回到你第一次读它的时候。你第一次读《纠正》是在什么时候?当时的场景是怎样的?

Original English

Gilbert Cruz: Um, so you've read it 20 times. Let's go back to the first time. When was the first time that you read it and what was the situation?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 那是在2001年11月。当时我在我男朋友保罗(Paul)的家里——保罗是我结婚前的最后一个男朋友,我们后来结婚了。我们在曼哈顿下城买了一套很小的顶层公寓,他当时正在粉刷墙壁,而我正坐在一个倒扣的油漆桶上。我当时25岁,正在翻开这本书。我读啊读,时间仿佛飞速流逝,我完全无法把书放下。

就在那一刻,我下定决心:有朝一日我也要写一部小说。这就是我的决定。我决定我也想参与到文学的世界中去。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: It was November 2001. I was at the home of my boyfriend Paul. Paul was the last boyfriend I had before I got married, we got married. We bought this little penthouse apartment downtown and he was painting the walls, and I was sitting on an upturned spackle bucket. I was 25 years old and I was reading this book. There's like a time lapse and I can't put this book down.

And I decide that one day I want to write a novel. That's what I decide. I decide that I want to be in the letters.

吉尔伯特·克鲁兹: “投注文学”(in letters),你当时是这么想的吗?

Original English

Gilbert Cruz: In letters. Is that how you thought of it?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 是的。在那之前不久我刚刚读了《美国牧歌》(American Pastoral)。在那之前我一直在读经典名著,因为我曾就读于一所犹太神学院学校,在学校里我觉得我们并没有被允许去探索那些现代经典。随后,2001年到来,这两本书彻底改变了我。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Yes. Right before this I had read American Pastoral. Before that I was reading classics because I had gone to a yeshiva where I felt that we were not like roaming around modern classics. And then 2001, those two books did it.

吉尔伯特·克鲁兹: 它是不是在某种意义上把其他的书给“毁”了?

Original English

Gilbert Cruz: Yeah. Did it ruin books for you?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 它确实在某种程度上把其他书给毁了。它成了我用来评判所有其他书籍的标准,因为它是带着如此强烈的紧迫感写成的,仿佛是在一种超高语速、极度亢奋的高热状态下创作出来的。我把所有的书分为两大类:一类是想要取悦你的书,另一类则是迫切需要你知道某些事情的书。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: It sort of ruined books for me. It's sort of the book I judge all the other books against because this was written with such urgency. It was written in a hyperverbal fever. And I divide all the books into books that want to please you and books that need you to know something.

“家庭如何互相伤害”:残酷的爱与荒诞幽默

吉尔伯特·克鲁兹: 这本书迫切需要你知道什么呢?

Original English

Gilbert Cruz: What does it need you to know?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 它迫切需要你知道家庭成员之间是如何互相伤害的。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: It needs you to know how families hurt each other.

吉尔伯特·克鲁兹: 这是我们在读这本书之前所不知道的吗?我们以前难道不知道家庭成员是如何互相折磨的吗?

Original English

Gilbert Cruz: Is this something we didn't know before this book was written? We didn't know exactly the way the book lays out how family members torture each other?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 我们过去不知道。我们不知道那种封闭而充满爱的回路是怎样运作的。我也从没见过有谁不曾产生过那种感觉——望着别人家里透出的温馨灯火,觉得别人家才是正常的,而自己的家完全不正常。弗兰岑在书中把这一点写到了极致。

比如在书的后半段,加里陷入了一场惨烈的家庭权力斗争。加里的妻子卡罗琳(Caroline)和儿子们联手对付他,甚至暗中录下加里在厨房崩溃哭泣的声音,以此证明他患有抑郁症,剥夺他的发言权。在这次重读中,最让我震惊的不仅是这种残酷,而是它居然写得如此荒诞可笑。

我想读给你听一段。在奇普的章节里,母亲伊妮德来到纽约。奇普当时被大学解雇,穷困潦倒,连饭都吃不起,正陪母亲在一家高档餐厅吃昂贵的午餐。伊妮德在餐桌上大谈加里的生活有多么完美、加里的股票期权赚了多少钱,字字句句都在刺痛奇普。而弗兰岑描写奇普如何强忍怒火、计算盘中天价沙拉的每一口值多少美分,那种幽默感真是令人叹为观止。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: I forgot about this part. I don't know how — this book is so good that by the time that happens, you're like, "Yes, like I have no questions anymore."

He gives this neighbor a piece of information that he knows the neighbor is going to use to insinuate... and owe my family an apology for...

In this read, the thing I noticed maybe for the first time is how absurdly funny it is. Meaning, the tragedy and comedy live so close together. I'm going to read you a line. In this, they are at the lunch in New York. Chip has lost his job, he has no money, and Enid is talking about Gary's perfect life and his stock options, and it is torturing Chip.

吉尔伯特·克鲁兹: 请读吧。

Original English

Gilbert Cruz: Yeah, of course. Please.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 书中写道:“奇普盯着那盘售价24美元的龙虾沙拉,意识到每咀嚼一口就相当于吃掉了一张一美元纸币。”这种将尖锐的家庭痛苦与极其精确的社会经济学讽刺融为一体的笔法,是弗兰岑最致命的武器。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: He writes about the sheer absurdity of the social interaction, the cost of the salad, the unspoken resentments across the table. It captures the exact intersection of psychological brutality and laugh-out-loud American satire.

多重意涵的“纠正”:资本主义、药物与意志对抗

吉尔伯特·克鲁兹: 在过去几天的研究中,我发现了一件你可能早就知道的事:《纠正》这个书名原本是他为一部完全不同的小说准备的,那部小说原本是关于监狱私有化的。

Original English

Gilbert Cruz: In doing a little research over the past few days, I learned something which you probably already knew, which is that this was a title for a completely different book that was about a different set of characters. Possibly it was about prison, which is why correction was...

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 没错,关于惩教系统的私有化。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Right, like the privatization.

吉尔伯特·克鲁兹: 是的。而他把这个词移植到这部小说中,让它不可思议地契合了“纠正”这个词的所有不同定义和维度:无论是金融市场中的技术性回调(financial correction)——书中大量探讨了20世纪末的美国资本主义运作;还是道德上的纠正个人性格的矫正;抑或是奇普在好莱坞剧本上做出的修改修正;甚至是一种名为“Corecting”的虚构专利抗抑郁药物。

Original English

Gilbert Cruz: Yeah, and to bring it in and to have it sort of fit all the different instances, definitions, meanings of the word corrections, whether it's a financial correction, there's a lot about sort of late 20th century American capitalism in here, whether it's about moral correction, personal correction, corrections on a literal script...

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 还有名为 Corecting 的药物!他完全不在乎这种多重指涉有多直白,他就是直接甩在你脸上。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: A medication called Corecting. He doesn't care. He's like, "Here, here."

吉尔伯特·克鲁兹: 这种处理方式非常精彩。关于阿尔弗雷德生命终点的描写,我也想念一段。阿尔弗雷德患有严重的帕金森综合征和痴呆症,在书的末尾,他迎来了最后的时刻:

“他蜷缩在床上,呼吸微弱。他对任何事情都没有反应,什么也动弹不得,唯独在伊妮德试图往他嘴里塞碎冰块时,用力地摇了摇头。他唯一从未忘记的事情,就是如何去拒绝。她一生所做的一切‘纠正’全都徒劳无功。他和她刚遇见他那天一样顽固。然而,当他去世后,当她把嘴唇贴在他的额头上,与丹妮丝和加里一起走入温暖的春夜时,她感到现在没有什么能扼杀她的希望了。没有任何东西。她已经75岁了,她准备在自己的生活中做出一些改变。”

Original English

Gilbert Cruz: It's great. I'm going to read part of it now describing Alfred's last moments. Alfred, as you said, has been suffering from dementia as a result of Parkinson's, and he's in his final moments:

"He lay curled up on the bed and barely breathed. He moved for nothing and responded to nothing except to shake his head emphatically once, if Enid tried to put an ice chip in his mouth. The one thing he never forgot was how to refuse. All of her correction had been for naught. He was as stubborn as the day she'd met him. And yet when he was dead, when she'd pressed her lips to his forehead and walked out with Denise and Gary into the warm spring night, she felt that nothing could kill her hope now. Nothing. She was 75 and she was going to make some changes in her life."

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 还有比这更棒的段落吗?我的天呐!

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Is there anything better? Holy cow.

吉尔伯特·克鲁兹: 真是令人震撼。

Original English

Gilbert Cruz: Holy cow.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 伊妮德最终得到了她的圣诞节。全书通篇你都觉得伊妮德是整部小说里最令人痛苦、最绝望的人,孩子们一直在与父母对抗;但到了最后,这本书竟然变成了关于她一个人的自由与解脱。她被困在那个时代、那个地方、那种宗教和婚姻观念中,他们永远不会离婚。直到死亡将他们分开,她终于迎来了自己的新生。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: She gets her Christmas. She's sort of the most miserable person in the book. She is the one who feels the most hopeless, like you feel that the children are battling against the parents, and then in the end the book turns out to have been about her freedom. They are from a generation and a place and a religion where they are not going to divorce, and then in the end she walks out into the night.

开篇的魔力:秋日冷锋与预言式音调

吉尔伯特·克鲁兹: 跟我讲讲这本书的开篇吧,然后我想深入聊聊弗兰岑本人。

Original English

Gilbert Cruz: Tell me about the beginning and then I want to talk about Franzen himself.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 让我来给你念开篇,如果我一直念下去你得拦着我,因为我会完全进入恍惚的沉醉状态。

“秋日大草原上一股冷锋袭来的疯狂。你能感觉得到。可怕的事情即将发生。太阳在天空中低垂,散发着微弱的光芒,一颗正在冷却的恒星。一阵接一阵的混乱狂风。树木躁动不安。温度骤降……”

这种语言的节奏感和压迫感,从第一句话就确立了整部小说的基调。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: Let me tell you the beginning and then you'll have to stop me if I keep going cuz I'll be in a trance.

"The madness of an autumn prairie cold front coming through. You could feel it. Something terrible was going to happen. The sun low in the sky. A minor light. A cooling star. Gust after gust of disorder. Trees restless. Temperature falling..."

奥普拉风波、文学纯粹性与名声的代价

吉尔伯特·克鲁兹: 接下来我们必须谈谈那起著名的事件,尽管最后一切都和解了——那就是奥普拉读书俱乐部事件

奥普拉选选中了这部小说作为她读书俱乐部的推荐书目。弗兰岑当时感到非常矛盾。他在几次采访中公开表示,对封面印上奥普拉的标志感到不适,觉得那太具商业企业色彩,而且他担心男性读者会因为认为奥普拉俱乐部推荐的书都是写给女性看的而远离这部小说。最终,奥普拉完全有权取消了邀请他上节目的决定。

虽然九年后当奥普拉选中他的下一部小说《自由》(Freedom)时,两人公开和解了。但那起事件在很长一段时间里都成为了弗兰岑身上撕不掉的标签。

Original English

Gilbert Cruz: And then we have to talk about this even though it ended up all being fine in the end. And then the Oprah thing happened, right? Oprah selected the novel for her book club. Franzen was conflicted. He said in a couple of interviews he was uncomfortable with having her seal on the cover. It sort of struck him as being overly corporate and he had the feeling that men maybe would stay away from the book because they associated the Oprah book club with books that were written for women.

And then eventually, totally her right, Oprah rescinded her invitation for him to appear on her show and discuss the book. They eventually ended up making up nine years later when she picked Freedom. But this incident has followed him.

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 人们对这件事情的记忆往往是存在偏差的。这件事之所以长久地附着在他身上,是因为它触及了我们讨论严肃文学时最深层的焦虑:什么是纯文学?什么是通俗流行虚构?一个严肃作家对于资本主义商业推广体系究竟负有什么责任?你可以在多大程度上追求商业上的巨大成功而不被视作“向商业出卖灵魂”(selling out)?

这也带有强烈的 X 世代(Gen X)文化心理烙印。在后来的岁月里,无论弗兰岑接受了多少次采访或长篇特写,他始终给人一种与现代流行文化格格不入的印象。他不使用社交媒体,坚守着传统文学阵地。我曾当面问过他,是不是因为内心过于脆弱而不敢直接在社交网络上面对大众读者的审视。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: People remember it wrong. There's a part of it that exposes something about how we talk about literature, which is about like what is literature? What is popular fiction? What is the responsibility of an author to the capitalist infrastructure? How much should you be invested in your own success?

I think there's also like a Gen X "sellout" conversation happening here. I think a lot of that stuff underlies why it has stuck to him. Because he is also someone who in the years since, regardless of the fact that he has done many interviews, he still seems like someone who's against modern culture in some way. He doesn't participate in social media, and I pedaled to him the theory that he is too fragile to interact with the audience.

文学创作中的模仿与焦虑:《长岛妥协》背后的回响

吉尔伯特·克鲁兹: 在你创作自己的第二部小说《长岛妥协》时,《纠正》对你产生了怎样的影响?

Original English

Gilbert Cruz: How did The Corrections influence your own novel, Long Island Compromise?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 当时我想写一个关于童年创伤如何贯穿家庭一生的故事。但我写着写着,发现写出来的东西感觉就像是廉价打折店版的《纠正》。我抗争了很久,试图把兄弟姐妹各自的章节缩短,后来我意识到我之所以缩短篇幅,仅仅是因为我害怕别人说我在抄袭《纠正》。

直到后来一位朋友对我说了一句让我释怀的话:“难道文学史不就是这样演进的吗?一部作品接着一部作品的借鉴与模仿,而你只是在倾尽全力做到最好。”

这也让我想起我们的前同事A.O. 斯科特(A.O. Scott)在他的《批评之死与艺术之生》(Better Living Through Criticism)一书中写到的:所有的艺术创作本质上都是试图去复印和重构失去的“伊甸园”。我们虽然明知自己永远无法完美复制它,但在这场全力以赴的努力中所蕴含的价值是无可替代的。每次我交稿时,我都会重读那段话,因为它提醒我即使未能达到神作的高度,这种追求本身就具有神圣的意义。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: When I sat down to write about childhood trauma, it kept coming out as a dime-store Corrections. I fought it for so long. I tried to make the sections with the siblings shorter, and then I realized I was only doing that so that it wouldn't seem like I was copying The Corrections. And then I realized there is no copying The Corrections.

And then a friend said to me something that got me through, which is: "Don't you think this is how literature goes? It is imitation upon imitation and you are doing your best." And I think very often of our friend and colleague A.O. Scott and his book Better Living Through Criticism. The way it starts is saying that all art is trying to photocopy and recreate the Garden of Eden. And we mostly accept that we can't do that, but there is so much value in the effort.

影视改编的诅咒与梅丽尔·斯特里普加盟的新剧

吉尔伯特·克鲁兹: 《纠正》曾多次尝试被改编为影视作品。早年诺亚·鲍姆巴赫(Noah Baumbach)曾为 HBO 拍摄过一部由安东尼·霍普金斯(Anthony Hopkins)和黛安·韦斯特(Dianne Wiest)主演的试播集,但最终被砍掉了。如今,Netflix 又宣布了一部由科德·杰斐逊(Cord Jefferson)执导、梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)主演的全新剧集改编计划。你对此怎么看?

Original English

Gilbert Cruz: The Corrections has had a long history of attempted adaptations. Noah Baumbach shot an HBO pilot with Anthony Hopkins and Dianne Wiest that didn't go forward. Now Netflix has announced an adaptation directed by Cord Jefferson, who directed American Fiction, with Meryl Streep attached. Is Meryl Streep the perfect Enid?

塔菲·布罗德瑟-阿克纳: 梅丽尔·斯特里普演任何角色都是完美的。弗兰岑曾对我说过,他在内心深处其实总是暗自希望这些影视改编无法成功,因为他是“小说的狂热拥护者”。他非常清醒地认识到,当今的大众已经全面转向了电视和流媒体媒介,书籍的销量规模也早已无法与他当年出版《纠正》时同日而语。

但他同样明白,一部伟大小说之所以立足于世,正是因为它的文学性本身就是无法被影视镜头完全替代的。伊妮德这个角色极其复杂——在平庸琐碎与深沉的悲剧性之间,她承载了整部小说的灵魂重量。

Original English

Taffy Brodesser-Akner: She's the perfect anything. Franzen told me once, "I am sort of always rooting for these things to not work out because I am a partisan of the novel." He very much understands that the audience is a TV audience now. The numbers on books all around are different than they were when he published The Corrections.

But he also understands that a novel makes its case for itself by being a thing you can't truly adapt. Enid is a hard character to convey because beneath all her Midwestern domestic cliches is the emotional engine of the entire American post-war dream coming undone.

吉尔伯特·克鲁兹: 感谢特约撰稿人塔菲·布罗德瑟-阿克纳做客本期节目。感谢达利亚·哈达德(Dalia Hadad)等制作团队成员的辛勤付出。如果您对本期节目有任何想法,欢迎发送邮件至 thebookreview@nytimes.com。我是吉尔伯特·克鲁兹,感谢您的收听。

Original English

Gilbert Cruz: Special thanks to Dalia Hadad. We want to hear what you think about the show, so send us an email at thebookreview@nytimes.com. I'm Gilbert Cruz. Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: literary-criticism family-dynamics american-fiction cultural-history