才能的来源:从个人主义到生态性环境的深度探索 Big Think 2026-09-04

引言与第一章:才能究竟从何而来

Daniel Coyle:我是丹尼尔·科伊尔(Daniel Coyle)。我专注于研究人类潜能的科学。我是《一万小时天才理论》(The Talent Code)、《极度成功》(The Culture Code)以及我的新书《蓬勃发展》(Flourish)的作者。今天在 Big Think,我们将探讨才能、高度成功的群体以及蓬勃发展的社区。

Original English

Daniel Coyle: I'm Daniel Coyle. I write about the science of human potential. I'm the author of The Talent Code, The Culture Code, and my new book, Flourish. Today on Big Think, we're going to be talking about talent, highly successful groups, and thriving communities.

Big Think:感谢观看 Big Think。如果您想支持我们的工作,我们鼓励您加入我们的会员社区。作为会员,您将收到我们的季度印刷杂志,这是一本精美设计的合辑,汇集了最重要的思想和访谈。Big Think 专为渴望深入探索宏大思想的好奇之人而设。要支持您希望在世界上看到的媒体,请访问 bigthink.com/membership。现在回到访谈。

Original English

Big Think: Thank you for watching Big Think. If you'd like to support our work, we encourage you to join our members community. As a member, you'll receive our quarterly print magazine, a beautifully designed collection of the ideas and interviews that matter most. Big Think is for curious people who want to take deep dives into big ideas. To support the media you want to see in the world, go to bigthink.com/membership. And now back to the interview.

Daniel Coyle:第一章,才能究竟从何而来。

我们生活在历史上一个非常有趣的时刻。与我们所有的祖先不同,我们生活在一个个人主义达到顶峰的时代。因此,每当我们看到成就时,我们都会把焦点放在那个人身上。我们关注是什么让他们与众不同,关注他们的习惯和行为,我们只看到了他们这个人。但正如所有的聚焦一样,聚焦也会让你产生某种盲视。实际上存在着各种各样的潜流、连接以及更多生态性的力量在促成一个人的提升。

如果你看待海明威(Hemingway),通过个人主义的视角去看他,你会说:究竟是什么让你如此伟大?答案往往会归结于他的勤奋付出,归结于他独特的禀赋和才能。这是一个非常具有吸引力的故事,讲述他是一个充满魔力的人,史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)是一个充满魔力的人,迈克尔·乔丹(Michael Jordan)是一个充满魔力的人,巴里什尼科夫(Baryshnikov)也是一个充满魔力的人——这是个非常美妙的故事。我们对透过这种个人主义视角看待事物变得有些上瘾。

但当我们这样做时,我们对所有其他真正在真实生成那种才能、生成那种表现、生成那种成就感的力量视而不见了。当你真正深入挖掘一位杰出表现者的底层,当你真正去探究是什么造就了海明威、乔丹或巴里什尼科夫时,你总会不可避免地发现一个精英级的培养环境、一系列的人际关系以及大量的连接。海明威先生是一位伟大的作家,那么是谁教会了他热爱文字?在他开始发展时,是什么样的模范在为他提供指引?他身处于什么样的环境之中?

当你开始戴上这种环境的视角去审视时,它会为领导力开辟全新的契机。归根结底,领导力在于创造能让人们共同成长的条件。《道德经》里有一句名言:当有一位好领导时,人们会说“这是多么好的领导”;但当有一位伟大领导时,人们会说“这是我们自己做到的”。这与我们过去对领导力的传统思考方式并不相同。我们过去常常专注于控制,专注于结果,专注于将人视为脱离他人的独立个体。但当我们采取这种更具生态性的方法时,它打开了机遇的大门,开启了创造更多成长的新途径。

Original English

Daniel Coyle: Chapter 1, where talent actually comes from.

We live at a really interesting moment in history. Unlike all of our ancestors, we live in this moment of peak individualism. And so whenever we see achievement, we focus on that individual. We focus on what makes them special. We focus on their habits, their behaviors. We just see them. But like all matters of focus, focus makes you a little bit blind. There's all kinds of other currents, connections, and more ecological powers that are making someone improve.

If you were to look at Hemingway and look at him through the lens of individualism, you would say, well, what makes you great and it would be about his hard work. It would be about his particular gift, his talent. And that's a very sexy story to tell. It's a very beautiful story to tell that he's sort of a magical person and that Steve Jobs is a magical person, that Michael Jordan is a magical person, and that Baryshnikov is a magical person. We get kind of addicted to looking through this individualistic lens.

But when we do that, we're blind to all the other forces that are actually truthfully generating that talent, generating that performance, generating that fulfillment. When you actually scratch the surface of a great performer, when you actually look into what made a Hemingway or a Jordan or a Baryshnikov, what you will invariably find is an elite environment, a bunch of relationships, a bunch of connection. Oh, Mr. Hemingway? He's a great writer. Well, who taught him to love words? What model served him as he began to develop? What kind of environment was he in?

And when you begin to take this environmental lens and put it on, it opens up new opportunities for leadership. It's really in the end about creating conditions where people can grow together. There's a great saying in the Dao De Jing, where there's a good leader, people say what a good leader that is. But where there's a great leader, people say we did it ourselves. That's not how we typically have thought about leadership in the past. We often focus on control. We often focus on results. We often focus on sort of treating people as if they're separate from others. But when we take this more ecological approach, it opens up opportunity. It opens up new ways to create more growth.

天才温床与深度练习

Daniel Coyle:所以我花了 5 年时间走访世界各地的“天才温床”(talent hotbeds)——那些培养出不可思议数量的顶尖选手的场所。比如一家培养出的世界前 25 名网球选手比整个美国还要多的俄罗斯网球俱乐部,或者是保加利亚的国际象棋俱乐部。我走访的这些地方在环境上都有一些共同特征,我一次又一次地看到这些特征。

第一点是它们看起来都有些破旧。我开始把它们称作“铁丝网哈佛”(chicken wire Harvards)。比如你去到一个音乐夏令营,会看到用来支撑楼梯的煤渣砖,营地已经很久没有修缮了。他们并没有把注意力放在营造奢华的环境上。他们明确地选择不这么做,实际上他们保持了极其简朴的斯巴达风格。一个精英成长环境绝不是一个为你提供一切奢华享受的地方,它是一个工作的地方,是一个打磨手艺的地方。

我注意到的第二点是,他们对待错误确实有着完全不同的态度。这涉及到一种被称为“学习速度”(learning velocity)的东西。为了理解这一点,我所知道的最佳故事就是关于克拉丽莎(Clarissa)的故事。克拉丽莎是一名 15 岁的乐手,她参与了一项由心理学家加里·麦克弗森(Gary McPherson)进行的研究。麦克弗森追踪记录了她的学习过程数月之久,他发现了一个片段——一个仅有 6 分钟的简短片段——在这个片段里,她的进步比正常练习一个月还要多。

问题是,那究竟是什么样子的?克拉丽莎坐着,穿着连帽衫,拿着单簧管,极其专注地看着乐谱,那种专注简直是凶悍强烈的。然后她吹奏了一小段曲子,歌名叫《金婚》(The Golden Wedding)。她吹奏了前几个小节,这是一首爵士风格的小调,然后她犯了一个错误并停了下来。她感知到了那个错误,重新看了一遍音符,回过头自己轻声哼唱,然后再回去接着吹奏得稍远了一点,接着又犯了另一个错误并停了下来。如果你想象一下那一刻她大脑中的神经回路在做什么,她在努力探寻触及边界(reaching)。她在感知失败,然后再次尝试触及。

这就是所谓的“深度练习”(deep practice)。它是指当你到达能力的边缘以提升学习速度,为了建立技能而有意地犯错。这就是深度练习的本质。当我走访这些天才温床时,他们所有人都在像克拉丽莎那样练习。他们都极度专注于把自己推向能力的边缘,感知错误,然后再次去触及。深度练习的核心就在于那个尝试触及的瞬间,那个让我们的学习速度提升的探寻时刻。

这实际上是一个重新诠释什么是错误的时刻。你知道,我们常常在生活中认为错误是一种判定,错误是一种“这不适合我”的信号。但事实上,错误是信息,它是关于你下一步应该向哪里探寻触及的信息。这种强烈的渴望加上这种强烈的探寻触及,就像是一台引擎:你拥有了高动机的燃料,不断探寻延伸进这个区域。

当我们思考谁是世界上学得最快的人时,依我看,世界上学得最快的人可能就像玩滑板的 12 岁小孩。他们学得极快,能非常迅速地变得很厉害。而世界上学得最慢的人是谁?也许正是坐在代数课堂上的同一批孩子。透过克拉丽莎的视角来看滑板的情况,发生了什么?滑板的环境直接向他们展示了错误在哪里。他们能感知到那一刻,能够做出纠正和调整,能够犯错并修复。而在代数课堂上,他们基本上是消极地坐着,知识只是从他们身上冲刷而过。

环境具有特定的学习速度。通过调整环境,你可以极大地影响学习速度。这就是这些天才温床给我们的启示:他们微调环境以创造那些探寻触及的时刻,从而提高学习速度。例如,在同一所音乐学校——梅多蒙特音乐学校(Meadowmount School of Music),世界上一些顶尖的音乐家都曾在此受训,他们会把正在学习的乐谱每行剪成纸条,剪碎后混在一个碗里,抽出一张来演奏,尝试一点一点地、分块分块地学习。

Original English

Daniel Coyle: So I spent 5 years visiting talent hotbeds all over the world, like places that produced impossible numbers of talented performers. A Russian tennis club that produced more top 25 players than the entire United States or Bulgarian chess club. And the places that I visited had these sort of common features in their environment that I saw over and over again.

The first thing is that they were kind of junky. I started to call them chicken wire Harvards. You know, you'd go to the music camp and there'd be like cinder blocks holding up the stairs and the camp hadn't been repaired in a long time. They didn't put their attention on creating a luxurious environment. They explicitly did not. They actually kept it very Spartan. An elite development environment is not one where every luxury is given to you. It's a place of work. It's a place of craft.

The second thing I noticed is that they really had a different relationship to mistakes. There's something called learning velocity. And the best story I know to get a handle on that is a story about Clarissa. Clarissa was a 15-year-old musician. And she was part of this study done by a psychologist named Gary McPherson. And McPherson tracked her study for months and he identified one segment, one brief segment, six-minute segment where she progressed more than she did in a month of normal practice.

And the question is, what did that look like? Well, Clarissa is sitting down. She's wearing a hoodie. She's got her clarinet and she's looking at the music really intently, looking at it just ferociously intently. And then she plays a little snatch of a song. It's called The Golden Wedding. And she plays the first couple bars. It's a jazzy little tune and then she makes a mistake and she stops. She feels that mistake and then she reads the notes again and she goes back and she hums it to herself and then she goes back and she plays a little bit further and she makes another mistake and she stops. If you picture what the wires of her brain are doing in that moment, she's reaching. She's sensing that failure and then reaching again.

And that's called deep practice. It's when you get to the edge of your ability to increase learning velocity, when you deliberately make mistakes in order to build skill. That's what deep practice is. And when I visited these talent hotbeds, they were all practicing like a bunch of Clarissas. They were all keenly focused on pushing themselves to the edge of their ability, sensing that mistake, and then reaching again. And deep practice is all about that moment of reach, that moment of reach where our learning velocity goes up.

And really it's a moment of reinterpreting what mistakes are. You know, we walk around thinking mistake is a verdict. Mistake is a sign: this isn't meant for me. But in fact, a mistake is information. It's information over where you should reach next. And that combination of this intense desire plus this intense reaching, it's like this engine, right? You've got this high motivation fuel reaching into this zone.

And when we think about who the fastest learners in the world are, well, for my money, the fastest learners in the world are probably like 12-year-old kids on their skateboards. They learn really, really fast. They get good really, really fast. Who are the slowest learners in the world? Well, maybe those same kids in their algebra class. What's happening in those cases if we look at them through a Clarissa lens in the skateboard? The skateboard is showing them—the environment of that skateboard is showing them where the mistakes are. They feel it. They feel that moment and they can correct and adjust. They can make mistakes and fix. In the algebra classroom, they're sort of sitting passively and knowledge is washing over them.

The learning velocity of certain environments—by tweaking the environment, you can massively impact the learning velocity. And that's the lesson of these talent hotbeds. They tweak the environment to create those reaches to improve learning velocity. Like for example, at that same music school, Meadowmount School of Music, they would take a sheet of music that they're learning—and this is a place where some of the top musicians on the planet have trained—they would take their sheet music and cut it into strips, each line, cut it up, and mix them up in a bowl, pull one out, play it, and try to learn bit by bit, chunk by chunk.

20% 规则与斯巴达克网球俱乐部的慢动作练习

Daniel Coyle:我见过的另一个非常擅长制造错误的地方是巴西足球。这里存在一个谜团:为什么巴西能涌现出这么多杰出的足球运动员?对这个谜团的常规回答通常是:“因为那是巴西啊,天气暖和,他们在海滩上踢球,环境非常宜人,而且他们热爱足球。”这种解释听起来有几分道理,但当你更深入地思考时,天气暖和的地方有很多,热爱足球的地方也很多。而且直到 20 世纪 50 年代之前,巴西其实并没有那么强,他们在世界杯上输给了匈牙利——而匈牙利显然不是一个海滩国家。

那么到底发生了什么让巴西变得如此强大?他们迷上了一种奇特的小型比赛,叫做室内五人制足球(futebol de salão,即室内足球)。这种运动就像是给足球服用了安非他命,然后把它塞进了电话亭里一样。它的节奏极快,场地大小大概和篮球场差不多。球很小,重心更低,每队五人。传球路线非常狭窄,比赛节奏飞快,完全没有空间,你必须当下立即做出决定。它一次又一次地迫使你进入最佳学习区(sweet spot)。没有多余空间,球又小且难以控制,因此它所营造的视野和压力把人们推入了那个成长区间,推入了那个“克拉丽莎位置”。

巴西对室内五人制足球有着独特的痴迷。在 2009 年之前,据统计大概举办过 39 届国际锦标赛,而巴西赢得了其中的 38 届。全国各地都在玩这项运动。当你查阅伟大巴西球员的传记时,你会发现他们年轻时都花了大量时间投入这项运动中。

这就是那些天才温床让我感到惊讶的地方:他们并没有让彼此感到舒适安逸,而是通过倾斜调优他们的环境,以便能进入那个“克拉丽莎区域”,从而能犯更多的错误,建立更强的技能。我把它称作“20% 规则”:如果你大约有 20% 的时间在犯错,你很可能正处于最佳学习区。如果你完全不犯错,你就没有在学习;如果你犯了 80% 的错误,你也不在最佳学习区,那种状态会让人相当沮丧。最佳学习区最大的讽刺在于,身处其中的感觉其实是有些苦涩难熬的。维持在 80% 成功率和 20% 错误率的状态非常艰难,这需要格外的专注,需要他们所谓的“刻意练习”(deliberate practice)。

在那里,人们拥抱挣扎与艰难——挣扎是被认可的,挣扎是意料之中的,挣扎是崇高的。我在斯巴达克(Spartak)俱乐部极其生动地看到了这一点。斯巴达克是莫斯科郊外的一家网球俱乐部。在 20 世纪 90 年代和 21 世纪初,它培养出的世界排名前 25 的女子网球选手比整个美国还要多。

当你抵达斯巴达克俱乐部时,你开始纳闷为什么会这样。因为它坐落在一片巨大的公园中央,外观就像一个古老的半圆顶活动板房(Quonset hut),看起来就像二战时期的古旧建筑。当我走到那里时,我甚至觉得自己走错了地方,因为它看起来空荡荡的。那里有一扇小门,我记得推开门时,我并没有听到网球击打的声音。我本以为会听到网球的声音,但我没有听到。

我没有听到的原因是,他们全都在没有球的情况下挥拍。他们排成一排,几乎像舞者一样缓慢地挥拍。那位名叫拉里莎·普列奥布拉任斯卡娅(Larisa Preobrazhenskaya)的教练当时 79 岁,这就是她的常规训练方法:在队员们把击球动作练到完美之前,她绝不允许他们开始对抗比赛。她感到不可思议:如果你连击球动作都没建立好,怎么能开始比赛呢?

所以她所做的就是这种慢动作练习,几乎就像舞者在动作中移动一样,纠正手腕,纠正手肘,让他们反复重复,直到动作完全建立并形成肌肉记忆刻痕,然后他们才能去参加比赛。对我而言,这真正捕捉到了那种专注的感觉以及……

Original English

Daniel Coyle: One of the places that I saw that was really good at generating errors was Brazilian soccer. You know, there's a mystery: why does Brazil produce so many brilliant soccer players? And the answer to that mystery is usually, well, it's Brazil. It's warm and they play on the beach and it's really inviting and they love soccer. And that explanation makes a little bit of sense. But when you think about it more deeply, there's a lot of places that are warm. There's a lot of places that love soccer. And until the 50s, Brazil wasn't actually that good. They were beaten by Hungary in the World Cup, which is not exactly a beach nation.

So what happened to make Brazil good? They became addicted to this strange little game. It's called futebol de salão, soccer in the room. And it resembles soccer if you fed soccer amphetamines and shoved it in a phone booth. Like it's intensely fast. The space is about as big as a basketball court. The ball is small. Smaller center of gravity, five aside. Its passing lanes are very narrow. The game is very fast. There's no space. You have to make decisions right now. It forces you into the sweet spot over and over again. There's no room. The ball is small, difficult to control. So the vision that creates, the pressure that creates, it puts people into that zone of development, into that Clarissa spot.

Brazil is uniquely addicted to futebol de salão. There were until about 2009, I think there were 39 international championships and Brazil had won 38 of them. It's played all over the nation. And when you look at the biographies of great Brazilian players, they all spent a huge portion of their youth doing this, playing this game.

That's what surprised me about those talent hotbeds: that they were not making each other comfortable. They were tipping their environment so that they could get into that Clarissa zone so they could make more mistakes, so they could build more skill. And I call it the rule of 20%. If you're making mistakes about 20% of the time, you're probably in the sweet spot. If you're not making any mistakes, you are not learning. If you're making 80% mistakes, you're not in the sweet spot. That's pretty sour to be there. And the great irony of the sweet spot is that it feels kind of bitter. It's really hard to hang out making 80% success and 20% mistakes. It's hard. So, it takes that extra bit of focus. It takes that what they would call deliberate practice.

There was this embrace of struggle where the struggle was validated, the struggle was expected, the struggle was noble. I saw it really vividly at Spartak. Spartak is a tennis club outside of Moscow. It has produced more top 25 women players than the entire United States in the 1990s and the early 2000s. And when you get to Spartak, you start to wonder why, because it's like in the middle of this huge park and it's like an old Quonset hut. It looks like something ancient from World War II. And when I walked there, I felt like I had gone to the wrong place because it sort of looked kind of deserted.

There was a tiny door. I remember opening the door, but I didn't hear tennis balls. I kind of expected to hear tennis balls, but I didn't hear tennis balls. And the reason I didn't hear is that they were all swinging without the ball. They were all in a line, almost like dancers swinging slowly. And the teacher whose name was Larisa Preobrazhenskaya, she was 79 and this was her routine. She would not let them begin to compete until they had perfected the stroke. She was incredulous: how can you start to compete unless you build the stroke? And so what she was doing with that slow-motion practice, almost like dancers moving through the stroke, fixing their wrist, fixing their elbow, having them repeat it and repeat it until it was absolutely built and grooved, then they could go to compete. It really for me captured that sense of focus and...

基础回路的刻意构建与万小时定律的本质

Speaker: 在这些人才温床里,一切都专注于脚踏实地的构建。他们并不是把球扔到场地上,然后说“去打球吧,看看谁拥有神奇的天赋”。他们会说:“等等,我们必须从最基础的地方开始。我们必须从最基础的力量传递、从身体最基础的动作做起,让我们专注于此,在这个艰难的过程中反复磨砺,直到我们彻底掌握它。”他们就是这样一点一滴、一步一个脚印地把技能构建起来的。

Original English

Speaker: focus on building that happens in these places. They're not sort of rolling out the balls and saying go hit balls and see who's who has magical talent. They're saying wait a minute we have to start from the ground. We have to start from the most basic transfer of power from the most basic movement of your body and let's focus on that and struggle through that until we've got it. and they build it piece by piece by piece by piece.

Speaker: 我想说的是,“一万小时定律”在近年来既被捧上神坛,又遭到诸多贬损。在某种程度上,我认为我们现在达成了一种折中的共识:它并不是一条死板硬性的规则。你不可能随便花上一万小时去做某件事,就能直接成为世界顶尖高手。而且,这确实取决于你试图掌握的是哪种技能。如果你练的是跳高,基因起到的作用就更大;如果你练的是100米短跑,基因的影响也会更显著。但对于绝大多数技能而言,这是一条非常适用的经验法则——你需要深度练习,你需要进行大量的深度练习,并且你必须构建起那些神经回路。

Original English

Speaker: I mean, the rule of 10,000 hours has been both elevated and trashed in in recent years. And in some ways, I think we've landed on this sort of medium area where it's not a hard and fast rule. You can't just go do 10,000 hours of something and be world class. And yes, it depends on which skill you're trying to do. If you're doing high jump, um, genetics play a bigger role on that. If you're doing the 100 meter sprint, genetics play a bigger role on that. But for most skills, it's a pretty good rule of thumb to say you need to deep practice. You need to deep practice a lot and you need to build that circuitry.

Speaker: 这是不可动摇的核心前提:你必须构建起那套大脑回路,而这需要投入时间。因此,在这个过程中根本不存在所谓的捷径或取巧之法。把时间花在打牢这些基本功上,构建起这些回路,经历各种错误,不断向自己现有能力边界之外去探寻摸索,并一次又一次地反复经历这一过程——这才是构建真正技能的根本要素。

Original English

Speaker: That's sort of a non-negotiable. You need to build that circuitry and that takes that takes time. So there's not a sort of a a a shortcut or a hack to get to this. spending time building those fundamentals, building those circuits, making those mistakes, reaching past where you currently are on the edge of your ability and doing that over and over again. That's what actually skill is built of.

Speaker: 从某种意义上说,听到“这没有捷径可走”可能会让人感到一丝沮丧。但另一方面,我在那些人才温床中看到的是,这其实是一个极其让人解脱、让人充满力量的信息。它带来了巨大的喜悦,并让每一次重复训练都变得真正具有意义。因为每一次尝试,你都在走向一个稍微更远的新高度:你犯了错,你从错误中吸取了教训,你获得了成长。而这种持续的成长,正是所谓“重复练习”的真正本质所在。

Original English

Speaker: It's kind of a depressing message in some way to say, "Oh, yeah, there's not a there's not a shortcut." But on the other hand, what I see in the talent hotbeds is that it's an immensely liberating message. It's an immensely joyful message and it makes each repetition actually matter because each time you're going to a slightly further place. You made the mistake, you learned from the mistake, you grew. And so that growth is what repetition actually is.

精英成长环境:凝视、挣扎与借鉴

Speaker: 此外,那里还存在着一种理念——你可以“偷取”别人的好点子。人们并不认为所有事情都必须完全依赖个人独立摸索,也不认为你必须独自找出一套自己的方法。在那里,人们普遍认同你可以从他人身上借用、请教甚至借鉴各种经验与技巧。一个精英级的培养环境,正是那种让一个人有充分机会去向他人学习、能够全神贯注地“凝视并汲取”的环境。

Original English

Speaker: There was also this sense that um you could steal ideas. There wasn't a sense that everything was individual like that you had to figure out your way to do it. It was a sense you could borrow and beg and steal ideas from other people. And an elite environment is one where a person has the opportunity to learn from others to stare to stare and learn.

Speaker: 这正是深度练习最初的萌芽时刻:当我们看着某项技能并对自己说“我也想做到那样”,从而深深爱上它——爱上那个棒球挥棒的优美弧线,爱上那首诗,爱上那段音乐,或是爱上那个舞蹈动作,真正将它内化到自己的内心深处。这正是我所观察到的相同模式:一个允许你凝视与模仿的社交环境;一个你不必孤芳自赏、而是可以汲取他人创意的环境;一个挣扎与试错不仅被全盘接纳、更被赋予崇高价值与尊严的环境。

Original English

Speaker: That's really the first moment of deep practice when we look at a skill and say I want to do that and kind of fall in love with it. Fall in love with that baseball swing. Fall in love with that poem. Fall in love with that music. Fall in love with that dance move to really take it inside yourself. And that's that same pattern that I saw. A social environment where you can stare and learn. A place where you're not focused on yourself, but you're using other people's ideas. And a place where struggle is not just not just accepted, but validated and made noble.

Speaker: 你知道,世界上最伟大的历史谜团之一就是:文艺复兴为什么会发生?文艺复兴为什么偏偏在那个时期发生于意大利?历史学家们给出了各种各样的解释。比如有人说:“它的发生是因为黑死病席卷使佛罗伦萨人口锐减,也是因为美第奇家族的资助。”然而,所有这些客观因素在欧洲其他地方同样发生过,那为什么偏偏是在佛罗伦萨迸发出来?

Original English

Speaker: You know, one of the greatest mysteries in the world is why did the Renaissance happen? Why did the Renaissance happen in Italy at that time? And there's all kinds of reasons historians give. Oh, it happened, you know, because uh Florence was emptied out by the plague and because the Medici existed. But when all those all those reasons also happened in other places, why was it there?

Speaker: 当你深入探究这段历史时就会发现,佛罗伦萨正是手工艺行会(Craft Guilds)蓬勃发展的中心。行会就是一个个工作坊,年轻人被招募进来,学习调配颜料、雕刻石材、绘制湿壁画以及研磨色素等各种工艺技法。他们会在此经历成百上千次、乃至成千上万次的实操练习,花费数千小时沉浸在掌握工艺基本功的过程中。其中每一次重复磨练,都将他们精准地带入深度练习的状态之中。

Original English

Speaker: And what you find out when you dig into that is that Florence was where craft guilds evolved. A guild was a workshop where young people were brought in and taught the craft of mixing paint and carving stone and making fresco and preparing pigments. And they would get hundreds of reps, thousands of reps, thousands of hours spent learning about the fundamentals of their craft. Each one of those reps putting them into that zone of deep practice.

Speaker: 这才是真正的顶尖人才培养环境。这绝不是把年轻人放进类似乡村俱乐部那样舒适安逸的环境里,让他们偶尔接受画家的指点授课;而是让他们日复一日地与其他同行并肩工作,直接参与真实的实际项目,在实践中边做边学。最初,作为一名年轻学徒,他们学习如何打磨和准备画布基层,接着学习调配颜料,理解媒介的特性;同时近距离观察大师们的现场创作——他们聚精会神地凝视(stare)、经历摸索与挣扎(struggle),并主动吸收借鉴(steal)。在我看来,这才是培育卓越能力的精英环境。

Original English

Speaker: That's the kind of environment that's an elite development environment. It's not one where they got put in a kind of a country club environment and given lessons from painters. It's ones where they were working every day with other people on real projects, you know, learning as they went. first as a young apprentice learning how to prepare the surface, then mixing the paints, learning how the medium worked, watching great masters at work, they're staring, they're struggling, and they're stealing. And that to me is an elite environment.

Speaker: 因此,当我们审视自己的学校、审视自己的家庭、审视我们的工作环境时,我们所面临的真正挑战是:我们该如何打造出这样一个环境?在其中,大家为了精进手艺而聚在一起,能够安全无虞地相互观摩凝视、直面挣扎受挫、互相汲取借鉴,从而构建起类似于中世纪行会那样的工作坊生态,让我们得以深耕细作、实现自我蜕变。

Original English

Speaker: And so as we look at our schools, as we look at our families, as we look at our work environments, the challenge to us is how do we create that environment where it is safe to stare, struggle and steal together uh for in a craft of getting better and create that kind of guild environment where we can dig in and and grow ourselves.

复合效应与“点燃”:动机从何而来

Speaker: 我认为最让人惊叹、让人感到震撼的机制就是“复利效应”(compounding effect)。如果你在钢琴弹奏、公众演讲、舞蹈或者任何你渴望精进的领域,每天持续进步1%,日积月累坚持一整年,那么到这一年结束时,你的水平将会达到最初起点的37倍之多。这种指数级的复利增长是极其惊人的。

Original English

Speaker: I think the most mind-blowing thing that I see people astonished by is the compounding effect. If you improve 1% a day at piano, at public speaking, at dance, at at whatever you're trying to improve at, 1% a day for a year, by the end of that year, you're 37 times better than when you started. Compounding exponential growth is mindblowing.

Speaker: 这也就是为什么我们在生活中都曾有过这样的经历:我们身边有些人突然像火箭升空一样迅速爆发崛起。可能是我们街区里的普通孩子,长大后成了不可思议的音乐家;或者当年跟我们一起读高中时平平无奇的同学,如今在专业技能和才华造诣上却达到了令人肃然起敬的高度。这生动地证明了:只要你摆脱那种狭隘的个人主义视角,那些潜能其实就一直在那里静候着你的开启。当你开始用更加整体、更具生态性的视角去看待它,不再把才华视作某种不可求的魔法天赋,而是将其看作可以通过培育生长的能力时,随之而来的关键问题就是:你该如何启动这个庞大的工程?

Original English

Speaker: And so that's why I think we've all had experiences in our lives where we've had people around us who've just took ten off like rocket ships. Kids in our neighborhood who've grown up to be incredible musicians maybe or people we used to go to high school with who were very unimpressive who are now incredibly impressive in terms of their skill and their talent level. And that speaks really to all that potential that's that's that's right there waiting for you when you take off that individual focus. When you start looking at it through a more holistic kind of ecological lens, when you stop treating talent as a magical gift and start treating as something you can grow, the question this leads us to is how do you get that's a big project like growing that much skill spending that much time?

Speaker: 毕竟,将如此漫长的时间持续投入在自身能力的极限边缘去摸索,绝非一件容易的事。究竟是什么力量在驱使一个人去这样做?答案就是:“点燃”(ignition)。我们往往习惯把动力视为一种内在固有的性格特质。是的,它在主观感受上确实很像由内而发的;但事实上,它源于我们与周围文化环境之间的互动与关联。动机并不是由内向外产生的,它始终是由外向内被触发的。当我们看到某个我们渴望成为的榜样,当我们看到了未来自己的某种愿景时,真正的动力才会被彻底解锁——那个人就像是出现在地平线上的标杆,指引着我们想要前行的方向。

Original English

Speaker: It's not an easy thing to spend all that time at the edge of your ability. What makes someone do that? And the answer is ignition. We tend to think of motivation as this internal trait. And yes, it feels that way. But in fact, it's about this relationship, this interaction that we have with the culture around us. Motivation doesn't happen from the inside out. It always happens from the outside in. When we see someone that we want to become, when we see some vision of our future self, that is what unlocks motivation. Somebody who is sort of like a person on the horizon toward which we want to travel.

Speaker: 心理学家们为了证实这一点做过各种引人入胜的实验。我最喜欢的实验之一就是“生日实验”。研究人员让一个班级的学生阅读一位数学家的传记,传记中介绍了这位数学家的一些背景信息,谈到了他的出生地、他的成长经历,而在传记的结尾部分,附上了这位数学家的出生日期。但这里有一个巧妙的玄机:对于实验中一半的学生,研究人员特意调整了传记内容,让这位数学家的生日与该学生的实际生日完全一致。

Original English

Speaker: And there's all kinds of fascinating experiments that that um that they've done to do this. One of my favorites is this birthday experiment. They have a class read a biography of a mathematician and it gives some information about the mathematician. It talks about where they were born, talks about how they developed, and at the end of it as part of the bio, they give the mathematician's birthday. But here's the twist. For half of the students, the birthday of the mathematician matched their actual birthday. The experimenters made it match.

Speaker: 随后,他们给参与该实验的所有学生安排了一场数学测试。就像是在说:“好的,你们刚刚读了关于这位数学家的故事,现在看看你们在数学测试中会付出多大的努力。”结果显示,那些发现数学家生日与自己重合的学生,在测试中所付出的努力程度是其他人的三倍!在那套数学试卷中其实包含了一道无法解出的难题,而这批学生在这道难题上投入的攻坚时间整整是普通组的三倍。这听起来有些不可思议,因为这一切的起因不过是一个微小的心理瞬间——你感觉自己与那位数学大师产生了某种联结。就像他们内心深处的一根吉他琴弦被悄然拨动了一般,心想:“天哪,那位数学大师居然在某种程度上和我是相通的。”正是这种微小的社会性联结,彻底释放了巨大的心理能量。

Original English

Speaker: And then they gave everybody in that experiment a math test. Like, okay, you write about this mathematician. How hard will you work on the math test? And the peoples whose birthday matched worked three times as hard on the math test. There was an ins unsolvable problem on the math test. And they spent three times as much time working on that problem, which is kind of crazy because all it was was just this little moment like you and the math teacher are connected. This little guitar string inside them got plucked. like, "Oh, that math teacher is connected to me in some way." And that social connection unlocked energy.

Speaker: 人类的认知与行为结构正是如此运作的。当我们在视线前方看到了某种让自己产生强烈共鸣的人或事,当我们感到内心的那根琴弦被拨动时,能量便会喷薄而出——这就是所谓的“点燃时刻”。

Original English

Speaker: And that's how we're built. When we see something that we really connect with in our windshield, that we feel that guitar string get plucked, it unlocks energy. And that's that moment of ignition.

点燃时刻的社会性催化与文化设计

Speaker: 我们通常会把人才温床想象成充满神秘色彩的圣地,但实际上,追溯其中的许多地方,你都能精准地找到它们最初被照亮、被彻底点燃的历史瞬间。对于俄罗斯的网球选手来说,那个瞬间是安娜·库尔尼科娃(Anna Kournikova)打入温布尔登网球锦标赛半决赛的时刻。一个同样来自斯巴达克俱乐部(Spartak Club)的普通女孩,一路披荆斩棘杀入了温网决赛圈;紧接着短短五年之后,斯巴达克俱乐部便接二连三地涌现出一批又一批的世界冠军。

Original English

Speaker: You know, we typically think of talent hotbeds as being kind of magical places, but in fact, with many of them, you can go back in time and see the moment when they got lit, when they got ignited. If you're a Russian tennis player, it was when Anna Cornova went to the finals at Wimbledon. A girl from Spar from that same club showed up. She went all the way to the finals at Wimbledon. Next thing you know that there's more champions coming out of Spartac 5 years later.

Speaker: 如果你是加勒比海库拉索岛(Curaçao)上的棒球少年,那个决定性的瞬间就是安德鲁·琼斯(Andruw Jones)在1996年世界大赛中单场击出三支本垒打的那一刻。从那一刻起,整个小岛的能量被彻底激活了。这就像是最强烈的拨弦时刻,那里的孩子们都在心中呐喊:“如果他们能做到,我为什么不行?”

Original English

Speaker: If you're a baseball player on the island of Kurissau, it's the moment Andrew Jones hit three home runs in a World Series in 1996. From that moment on, that that island began it. It's like that ultimate guitar string. They're all saying, "If they can do it, why can't I?"

Speaker: 顺便说一句,这种心理瞬间在逻辑上似乎完全是非理性的、不合常理的,甚至颠覆了我们关于个人成长与天赋的一切认知。然而,正是因为所谓的“天赋”本质上是一个将能量引导并倾注到深度练习中、从而塑造技能神经回路的过程,这种瞬间才展现出了惊人的威力。它就像是一道耀眼的闪电,瞬间照亮了整个群体,让所有人发自内心地相信:“如果他们能做到,我为什么不行?”

Original English

Speaker: And that moment, which is, by the way, completely irrational, illogical, defies everything that we would know about individual development and talent. And yet because talent is actually this process through which we are using energy funneling energy into this deep practice to grow skills to grow circuitry. Um that's why that's powerful. It's like a lightning bolt that absolutely lights up a place where people can say if they can do it why can't I?

Speaker: 既然动力来自于这种如同闪电般的奇妙瞬间,很多时候你固然无法强行制造它的发生,但你完全可以通过运用一套特定的机制和工具,大幅提高它被点燃的概率。

Original English

Speaker: Because motivation is this kind of remarkable kind of lightning bolt moment. A lot of times you can't force it to happen, but you you can increase the likelihood of it happening with a certain set of tools.

Speaker: 我见过的在这方面做得极为出色的一家机构就是皮克斯动画工作室(Pixar)。我们都知道皮克斯非常擅长制作伟大的电影。如果你是皮克斯的一名新入职员工,在入职第一天,你会来到一个大礼堂坐下,创始人埃德·卡特姆(Ed Catmull)会走上台对你讲几句话。他做了一个非常简短的演讲,发言内容大致是这样的:“无论你以前是做什么的,从现在起你就是一名电影制作人。我们需要你的帮助,一起来把我们的电影做得更好。”讲话到此就结束了,非常简短有力。

Original English

Speaker: One place I saw that did this really well was Pixar. You know, we all know Pixar is good at making movies. If you're a new employee at Pixar, on your first day, you come to an auditorium and you sit there and Ed Catmill tells you a couple things. He makes a very short speech. The speech goes like this. Whatever you did before, you're a movie maker now. We need you to help us make our films better. That's the end of the speech. It's a very short speech.

Speaker: 随后,他们会组织这样的集体活动:把全公司所有人召集在一起,观看皮克斯电影尚未完成的粗剪小样。整个公司全员参与——咖啡师、软件工程师、IT运维人员统统聚在一起观看,并向大家征求反馈建议:“大家有没有注意到什么细节?还有哪些地方可以改进?”我就曾遇到过一位IT运维人员,他为电影《飞屋环游记》(Up)中的角色提出过一个关于徽章细节的修改建议。电影里有一个小童子军角色,这位IT人员在看样片时举手提了建议,希望在童子军徽章上加入一个有趣的细节,而制作团队最终真的把它采纳进了正式电影中。

Original English

Speaker: And then they have these things where they'll bring everybody together and watch versions, rough versions of the Pixar films. The whole company, baristas come together, engineers, IT folks, and they watch them and they they ask for suggestions. Do you notice anything? Could be better. And I met an IT guy who had suggested a badge on the character in Up. They had some like funny message in his in his scout badges. There was a boy scout in the movie up and the IT guy had raised his hand and made a suggestion and they had put it in the movie.

Speaker: 这种做法的核心在于:营造一个主动向他人发出真诚邀请的时刻,邀请每个人在这个宏大目标、这项共同任务或更伟大的事业中,扮演积极贡献者的角色。我在库拉索岛的棒球场上也见证了同样的机制——在诞生了第一位巨星之后,那个地方接连不断地培养出了数不胜数的美国职棒大联盟球员。

Original English

Speaker: It's about creating a moment where you're inviting someone in inviting someone in to play a role of active contribution to that to that goal to that task to that larger thing. I saw it in Curaçao on the baseball field you know that's a place that has produced uncountable number of major leaguers after they produced just the one.

Speaker: 我自己平时也执教少棒联盟(Little League),所以我当时非常好奇:他们究竟是如何组织日常训练的?在我的日常训练中,通常球场上只有一名教练带着12名小球员;而在库拉索,球场上聚集了大约100名球员,他们被分成了若干个小组,并且全是由稍大一些的资深青少年球员来指导年幼的孩子们。

Original English

Speaker: I coach little league, so I was curious, how do they organize their practice? I organize my practice. There's just a coach and 12 players on the field in Curaçao. There's about a hundred players and they're divided up into groups and they have the older kids teaching them.

Speaker: 那是多么震撼的一个场景啊!孩子们面对的不再是一个上了年纪的老教练,而是正在接受“未来年轻版自己”的亲自指导——那些打进过少棒联盟世界大赛的学长、那些即将有机会登上大联盟舞台的年轻榜样。试想一下那种心弦被猛烈拨动的时刻吧!那种被郑重邀请参与到共同奋斗、共同贡献与自我蜕变过程中的激动心情。

Original English

Speaker: Now, what a moment is that? Rather than looking at some old guy, they're being taught by older versions of themselves, kids who had been to the Little League World Series, kids who were on their way to maybe play in the major leagues. Think about that guitar string moment, that moment of being invited in to that struggle, to that contribution, to that growth process.

Speaker: 这些优秀的环境极度擅长构建这种生态,创造出如同埃德·卡特姆在皮克斯所发出的真诚邀请,以及库拉索年长球员们所传递的那种榜样召唤。它向人们传递着清晰的信号:“看,这是你未来的愿景,这里有你施展才华并参与其中的舞台,你愿意加入我们吗?”正是这种机制在不断把人们深深吸引进来。然而在现实中,我们往往习惯于透过那种孤立狭隘的个人主义视角来看待问题……

Original English

Speaker: They're really good at structuring environments to create that kind of that kind of invitation that Ed Catmull is offering and that those older players in Curaçao are offering. It's saying, "Here's a future vision of yourself. Here's something you can play a part in. Do you want to do that?" And and inviting people in. We tend to through that individualistic lens look

皮克斯与迪士尼的文化复兴

Speaker: 人们常常把皮克斯和埃德·卡特姆(Ed Catmull)看作带有某种神奇色彩。大家会觉得,那不过是他们独特的“魔法粉末”之类的东西。但这其实是一套实操手册(playbook)。我的意思是,它绝对是一套清晰的实操手册,只要具备足够深厚的知识、真诚的态度以及学习与成长的意愿,你就可以把它应用到其他地方。

他们在沃尔特·迪士尼公司(Walt Disney)收购皮克斯之后,确实做到了这一点。当时迪士尼正处在困境中,他们的动画部门已经很久没有制作出一部优秀的电影了。埃德·卡特姆开始每周去那里视察一次,他重新调整了办公桌的布局,这样大家走动时就必须经过他的身边。他还建立了智囊团会议(Braintrust meetings),大家聚在一起,就像前面提到的例子一样,共同指出作品中的缺陷,探讨哪些地方可以做得更好。不知不觉中,迪士尼彻底扭转了其动画部门的颓势。

Original English

Speaker: at Pixar and Ed Catmull as being kind of magical. Well, that's just their little magic dust or whatever. But it's a playbook. I mean, it is an absolute playbook that you can with the right level of deep knowledge and sincerity and learning and growth apply that in other places. And they certainly did in Walt Disney when Walt Disney acquired them. Walt Disney was struggling. They hadn't produced a good movie in a long time, their animated division. And Ed Catmull started visiting there once a week and he moved the desks around. So people had to come walk by him and he created these brain trust meetings where they would get together just like with the earlier example where people are pointing out flaws together and pointing out things they could do better and next thing you know Disney has turned around their animated division entirely.

重新定义团队文化:活态关系的集合

Speaker: 第二章:伟大文化是如何构建的。当我触及个人才华的边界时,我清楚地发现,在某些地方,当人们走到一起时,二加二可以等于十。在这些地方,群体通过特定的结合方式创造出全新的整体。当你把不断成长的个体结合成一个同样在成长和学习的有机整体时,就会产生极其强大的力量。这就是我们所探讨的群体文化。

在我们现代的观念中,文化往往被用作指代团队的“氛围”(vibe),或者置身团队中的感觉,亦或是团队的身份认同。我想提出一个不同的理论:文化是为了追求共同目标而建立的一套“活态关系”(living relationships)。这是一种偏向功能性的文化定义,而不是局限于氛围或感觉。它聚焦于那些能够让群体凝聚在一起、使整体大于部分之和的核心行为。

每个人都有三层核心关系:你与自己的关系、你与他人的关系,以及你与更广阔世界的关系。在那些充满生机、联结感和成长感的地方,这三层关系是非常独特的。

与自我的关系,最终体现为一种“成长型关系”。你并不是一成不变的。这里有一种坚定的信念:你可以成长,你可以改变,你不是固定不变的。

与他人的关系,其核心定义是“好奇心与联结”。他们不把焦点放在自我身上,而是专注于彼此的联结。而联结能创造能量,联结能催生可能性。

他们与世界的关系、与外部世界的联结,往往体现在“贡献与创造”上。他们总在寻找自己能贡献什么、能增添什么价值。

如果你去透视我所走访过的所有这些人们真正蓬勃发展的地方——无论是一家企业、一支运动队、一家非营利组织还是一所学校——你通过这种透视所发现的,都是这些相同的核心品质:对个人成长的真正兴趣、对与他人联结和好奇心的真正投入,以及对创造力与贡献的深层联结。

这些互动必然会带来一种如同沸腾般的生命力,我想我们每个人在生命中的某些时刻都体验过这种感觉。当我们身处这样的群体之中时,我们能够切身感受到它。这绝非偶然。要知道,我们是在群体中演化而来的。我们并不是作为一个个孤立的个体、独自在漫长岁月中挣扎生存而演化至今的。我们是在社区中与他人相连而演化过来的;在这种鲜活的共同体中,一群人能够围绕问题进行自我组织,激发隐藏的天赋,创造出前所未有的新事物。因此,那种关于个人成长、好奇与联结、以及为更美好的事物做出贡献的感觉,早已深深烙印在我们的基因之中。这就是为什么它们让我们感觉如此熟悉。

Original English

Speaker: Chapter 2, how great cultures are built. When I got to the edge of individual talent, what became apparent is that there were these places where people were coming together where 2 plus two was equaling 10, where groups who were able to by combining in a certain way create these entities. And when you combine individuals who are growing into an entity that is growing and learning, that's where you get something really powerful. And that's where we're talking about group culture. culture in our modern conception of it often gets used as like it's the vibe of a group or it's the feeling of being with the group or it's the identity of the group. I'd like to offer a different theory which that culture is a set of living relationships in pursuit of a shared goal. It's more of a functional definition of culture rather than focusing on the vibe or the feel. It focuses on sort of the core behaviors that allow a group to come together to become greater than the sum of their parts. There's three relationships that every human being has. It's your relationship to yourself. It's your relationship to others. And it's your relationship to the larger world. And in places where they have got this sense of thriving, this sense of connection, this sense of growth, those relationships are unique. The relationship to the self ends up being a relationship of growth. That you're not fixed. There's a belief that you can grow. There's a belief that you can change. There's a belief that you're not fixed. The relationship to others is really defined by curiosity and connection. They're not focused on the self. They're focused on connection. And connection creates energy. Connection creates possibility. And then their relationship with the world, their connection to the world tends to be one of contribution and creativity. They're looking to find something to contribute to, something to add. And so when you look at all of those thing, if you were to x-ray all those places that I visited, these places where people are truly thriving, whether it's a business or a sports team or a nonprofit or a school, what you'd find with that X-ray is those same core qualities. Real interest in personal growth, real interest in connection and curiosity with others, and a deep connection to creativity and contribution. Those interactions have got to feel and it kind of adds up to this kind of bubbling sort of aliveness that I think we've all experienced at some point in our lives. When we're around those kind of groups, we can feel it. That's not exactly an accident. You know, we evolved in community. We did not evolve as a set of rugged individuals rugging our way through time. We evolved connected to others in community and living communities, groups of people that can self-organize around problems and unlock hidden gifts and create something new that wasn't there before. So those feelings of personal growth, of curiosity and connection and of contributing to something better are deeply wired into us. That's the reason they feel so familiar.

文化是动态协作,而非抽象名词

Speaker: 大多数人对文化的误解在于,他们认为文化是由内而外自发产生的。他们觉得,如果你身处某个特定群体——比如海豹突击队(Navy SEALs)、皮克斯,或者海军陆战队(Marine)——那种文化就深植于你的内心、胆识和基因之中,那就是他们的身份认同。当我们思考这种文化时,脑海中通常会浮现出各种词汇,比如凝聚力、诚实、使命、目标、价值观、正直、信任以及团队协作。所以当我们谈论文化时,它往往显得非常模糊虚无。

但是,当我们通过这种功能性的视角来看待文化时,我认为更准确的方法是去观察一支处于运动中的优秀团队。在我走访过的所有团队中,你能想象到的最好的范例之一就是一群欧椋鸟(flock of starlings):它们紧密相连,宛如一个整体穿过森林中的障碍物。它们在飞行时在做什么?这里主要有三层关键机制:

第一,它们是紧密相连的(connected)。它们身处群体之中,而不是游离在群体之外。它们不会脱离队伍去单独开会,每个人都全身心投入。

第二,它们实时共享信息(sharing information)。它们之所以能协同移动,是因为它们能看到同伴的动作,并以共同的敏锐感知做出高度透明的即时反应。

第三,它们掌握着统一的方向(handling direction)。它们正朝向某个目标前进,朝着一颗北极星移动,而不是有的朝这边走、有的朝那边走,而是整齐划一地向前推进。

观察皮克斯制作电影、观看海豹突击队执行任务,或者看一支优秀的运动队比赛,感觉就是这样。它们紧密联结,通过共享信息构建共同意识(shared consciousness),并朝着同一个目标进发。这就是文化的“功能性定义”。

而在这一切的背后,存在着一些能够帮助你做到这些的核心行为。

Original English

Speaker: The thing that most people get wrong about culture is that they think it comes kind of from the inside out. They think that if you're in a certain group, like if you're in the Navy Seals, if you're in Pixar or if you're a Marine or something like that, that that culture is in your heart and your guts and in your DNA. It's their identity. And then when we think about that culture, all kind of words typically come to mind. Like we think about say cohesion and honesty and mission and purpose and values and integrity and trust and teamwork. And so when we talk about culture, it tends to be really mushy. It tends to be this really mushy thing. But when we look at culture through this functional lens, I think it's more accurate to look through by looking at a great team in motion. And of all the teams that I visited, one of the best ones that you could conceive of would be a flock of starlings connected, moving through obstacles like a flock of birds connected, moving as one through a forest. And what are they doing there? Well, there's sort of three main connections there. They're connected. That's number one. They're in the group. They're not out of the group. They're not going off and having a meeting. They're all in. The second thing they're doing is they're sharing information. They're moving together because they're seeing what others are doing and transparently responding with a shared awareness. And the third thing they're doing is they're handling direction. They're moving toward something. They're moving toward a north star. Not sort of this way or sorted that way, but moving all together. That's what's like to watch Pixar make a movie or to watch the Navy Seals in action or to watch a great sports team. They're connected. They're sharing information to create a shared consciousness and they're moving toward a goal. And that's the functional definition of culture. And be beneath that are some core behaviors that will allow you to do that.

行为一:建立安全感与“棉花糖挑战”

Speaker: 行为之一:建立安全感(building safety)。建立安全感是绝对的基石,没有联结,一切都无从谈起。我们总是在努力完成艰巨的任务,在一个快节奏且碎片化的世界中运转。建立这种联结绝不是排在第三或第四步才去做的事情,它绝对是任何群体构建良好文化的首要前提。

安全感是一个极其值得研究的课题。关于安全感,我最喜欢的一项研究来自一位名叫彼得·斯基尔曼(Peter Skillman)的学者。彼得决定通过一场比赛来研究这个问题。比赛的规则非常简单:用以下材料搭建一座最高的塔——20根生意大利面条、一码长的透明胶带,以及一颗标准大小的棉花糖。唯一的规则是:棉花糖必须放在最顶端。

有趣的是彼得挑选的参赛群体。他挑选了由首席执行官(CEO)组成的团队、律师团队、MBA学生团队,以及由幼儿园小朋友组成的团队。他给他们15分钟时间,口令一响,比赛开始。

所有成年人组别的开局几乎完全一样:他们不断交谈讨论。有人会提出一个想法,比如:“嘿,我有个搭建的好主意。”然后其他人会对这个想法进行完善和改进,接着他们开始分工明确各自的角色,并按照规划好的方案开始搭建。整个过程看起来棒极了——显得聪明、充满协作感且井井有条,对吧?

而幼儿园小朋友们完全没有这样做。小朋友们除了留下一颗棉花糖外,把其余的棉花糖全吃光了。然后他们就开始直接动手,手忙脚乱地把面条插在一起,没有任何计划,场面一片混乱。

如果你必须押上自己的年薪去赌哪支团队会赢,我们大多数人都会把赌注押在某支成年人团队上,因为那是我们对“团队绩效”的固有认知模型。我们往往只关注看得见的东西。当我们看到流畅、有计划、优雅且高度配合的行为时,我们就会想当然地认为这会带来出色的表现;而当我们看到混乱时,就会认定结果一定会很糟。

但当我们进行实验时,幼儿园小朋友几乎每一次都能获胜。他们的面塔平均高度达到了28英寸,而MBA组只有7英寸,律师组是14英寸,CEO组是21英寸。小朋友们一次又一次地击败了成年人。

这看起来就像是一种视觉错觉。你会忍不住想:“再试一次,再比一次看看。”但这根本不是错觉,因为这关乎的不是你有多聪明,而是你们有多有安全感。

成年人团队在做人类不可避免会做的事情:管理自己的地位(managing status)。我们总是在管理自己的地位。在每一个社交群体中,我们都在维护和权衡自己的地位。它在我们的潜意识里化作一声声低语:“这么说合适吗?”“这里谁说了算?”“我们现在的表现是在被评分吗?”这种潜意识里的低语拖慢了迭代的步伐,压抑了创造力,让我们陷入了自我审查和沉默,对吧?

而幼儿园小朋友更有安全感。没有人试图去争当“面条股份有限公司”的首席执行官。他们面对的是一个复杂的难题,而解决这个难题最好的方法莫过于直接动手尝试,观察会发生什么,然后调整修复,再看看会发生什么,接着继续调整。他们获胜不是因为他们聪明,而是因为他们感到安全。

因此,在我走访过的每一个优秀文化中,我都看到了同样的模式:他们并不刻意表现得很聪明,他们不试图表现得像那些深思熟虑的成年人,他们努力表现得像幼儿园小朋友一样。他们致力于创造出一种环境,让人们可以在其中大胆尝试、遭遇失败、吸取教训,然后肩并肩、手拉手地继续尝试,共同犯错,从而积累出更高的绩效、更多的实验和更深层次的敏捷学习。

Original English

Speaker: Behavior number one, building safety. Building safety is the absolute foundation. Nothing happens without connection. We're trying to accomplish hard things. We're trying to operate in a fast and fragmented world. And establishing that connection is not something you do third and fourth. It is absolutely the primal thing that needs to happen for any group to build a good culture. Safety is the greatest thing to study. And one of my favorite studies about safety comes from a guy named Peter Skillman. And Peter decided to study this through a contest. And the contest was super simple. Who can build the tallest tower with the following materials? 20 pieces of raw spaghetti, a yard of scotch tape, and a single standard size marshmallow. The only rule is marshmallow has to go on the top. And the interesting thing were the groups that Peter chose. He chose groups of CEOs, groups of lawyers, groups of MBA students, and groups of kindergarteners. And he gave them 15 minutes. Ready, set, go. And all the adult groups started the same way. They talked. They talked. They had someone would have an idea like, "Oh, I have an idea of how we could build it." And then they would improve on that idea. And then they would divide up into roles and they'd start to build according to their plan. And it looked awesome. It looked smart. It looked collaborative. It looked beautiful. Right? Kindergarteners didn't do that. Kindergarteners, they ate every marshmallow except for one. And then they just started jamming pieces together like hand overhand, no plan, total chaos. And if you had to bet your annual salary on which team would win, most of us would bet on one of the adult teams because that's our model of group performance. We focus on what we can see. And when we see like smooth, planned, elegant, cooperative behavior, we assume it's going to add up into good performance. And when we see chaos, we assume it's bad. But when we run the experiment, the kindergarteners win like every single time. Their towers average 28 lines in height, the NBA are seven, the lawyers are 14, and the CEOs are 21. They beat them over and over again. And it seems like an optical illusion. You think, do it again. Do it again. But it's not an optical illusion because it's not about how smart you are. It's about how safe you are. The adult groups are doing what humans can't help but do. Managing status. We manage our status. In every social group, we manage our status. It manifests as a whisper in our subconscious mind saying, "Is it okay to say that?" Like, "Who's in charge here? Are we being graded on this?" And that whisper slows down iteration. slows down creativity. It self-silences us, right? Kindergarteners are safer. Nobody's trying to be CEO of Spaghetti Incorporated. They're doing a complicated problem. And what better way to do it than to try stuff and see what happens and then fix that and then see what happens and then fix that. They don't win because they're smart. They win because they're safe. And so every great culture that I visited, I saw that same pattern where they weren't trying to be smart. They weren't trying to be like the adults. They were trying to be like the kindergarteners. They were trying to create situations where people could try stuff, fail, and learn and try stuff and get hand overhand, shoulder-to-shoulder, making mistakes together and adding up to more performance, to more experiments, to more learning.

归属信号的力量:Wipro 电话中心的入职实验

Speaker: 在人类群体中,如果你不是幼儿园小朋友,安全感是通过“归属信号”(belonging cues)来传递的。归属信号是简单、明确的行为,而不仅仅是言语。这些行为会发出清晰的信号:“我在乎你”、“我看见了你”、“我们共享同一个未来”、“我们彼此相连”。

我来给你们讲一个关于这些信号如何发挥作用的故事。有一家名为 Wipro 的公司,他们运营着电话呼叫中心。和许多呼叫中心一样,他们一直饱受员工流失率居高不下的困扰。这是一份艰苦的工作,员工们常常离职。为此,Wipro 采取了各种应对措施:提升福利待遇、改善园区与呼叫中心的工作环境、提高薪资水平。但这些手段统统没有奏效,员工依然在不断流失。

直到他们进行了一场时长仅为一小时的实验。这个实验非常简单:他们把新入职的员工分成两组,即 A 组和 B 组。

A 组参加了一个小时的入职培训,在会上他们学习了 Wipro 的发展历史,见到了公司的明星优秀员工,培训结束时,他们每人领到了一件印有“Wipro”字样的抓绒衫。

B 组同样进行了一小时的培训,但内容完全颠倒了过来。在 B 组中,培训的主题不是 Wipro 公司,而是新员工自己。他们询问新员工:“嘿,跟我们讲讲你状态最好的一天是什么样的?在最顺利的日子里,你的感受如何?现在,再描述一下你最糟糕的一天。告诉我你最艰难的日子是怎样的。”随后他们提出一个思想实验:“假设我们流落到了一个荒岛上,要在那里受困一个月。为了大家共同的生存,你能带来什么独特技能?”在培训结束时,B 组员工也领到了一件运动衫,但上面印的不是 Wipro,而是培训生自己的名字。

随后,他们让时间流逝了 6 个月。结果显示,B 组员工的留存率足足提升了 300%。

这并不是因为某种神奇的化学反应,也不是因为他们由内而外发生了什么奇迹,而是因为他们接收到了一组极其清晰明确的归属信号。那些简单的信号在传达:“嘿,我看到你了;我们是紧密相连的;我们共同拥有未来;我很在乎你。”正是这些信号让你能够真正放松下来,让你建立起深层联结,并让你能够将完整的自我投入到当下的工作中。

而要学到更多,最好的途径之一就是去观察那些完全相反的地方……

Original English

Speaker: And the way safety gets delivered in human groups, if you're not a kindergartener, is through belonging cues. Belonging cues are simple, clear behaviors, not just words. behaviors that send a signal. I care. I see you. We share a future. We are connected. Tell you a story about how those work. There was a there's a company named Wipro. They were a call center. And like many call centers, they struggled with retention. It's a hard job. People would leave. And so Wipro responded by improving benefits, by improving the campus, uh the call center environment, by boosting salary. None of it worked. People kept leaving until they did a 1-hour experiment. And the experiment was really simple. They took two groups of new hires, group A and group B. Group A received a 1-hour session where they learned the history of Whipro. They met a star performer and at the end they got a fleece shirt with whipro written on it. Group B, similar 1 hour except they flipped it. In group B, the session wasn't about whipro. The session was about the trainee. They asked the trainee, "Hey, tell us what happens on your best day." Like, on your best day, what's it like? Now, describe your worst day. Like, tell me what your worst day is like. And then they said, "All right, thought experiment. We're on a desert island. We're marooned for a month. What skills do you bring to our survival?" And at the end, group B got a sweatshirt, but instead of saying Wipro, it had the trainee name on it. Then they let the clock spin 6 months. Retention in group B went up 300%. Not because of some magic chemistry, not because they had something happen from the inside out, but because they had received a crystal clear set of belonging cues. Simple signals that say, "Hey, I see you. Uh, we're connected. We share a future. I care." And those signals are what allow you to relax and what allow you to connect and what allow you to bring your full self to the situation. One of the places you can learn most is by going to places that are the opposite

管控的陷阱与真正的安全感

讲者:那种不安全的环境,与幼儿园小朋友所营造的氛围,或者维布络公司(Wipro)正在发生的事情截然相反。其中一个例子就是民兵洲际导弹(Minuteman missiles)部队,也就是分布在美国中西部北部的核武军官们。他们的职责是维护随时准备发射的民兵导弹,发射的重压时刻悬在他们的头顶,他们必须始终保持极其严格的纪律并反复操练以执行任务。

Original English

Speaker: ...of safe environment that is exactly the opposite of what the kindergarteners are producing or what's happening in Wipro. And one such example is the Minutemen missiles, the nuclear officers that are spread across the upper Midwest. And their job is to take care of the Minutemen missiles that are ready for launch, to have the possibility of launch always over their head, to always be perfectly disciplined and drilled to execute their performance.

讲者:但多年以来,那些导弹部队的机组成员却是美国空军中表现最差的一群人。考核中屡屡出现作弊行为,还爆发了各种毒品丑闻。这支队伍成了表现最糟糕的团队之一,他们甚至会丢失导弹——事实上,他们曾一度弄丢过一枚核导弹的追踪记录。而每次出现失误时,他们都会犯下一个经典的错误:试图对人员施加更多的控制,设置更多的监管机制,使用更多的胡萝卜加大棒,强行要求服从。

Original English

Speaker: But for years those crews were some of the worst performing in the Air Force. There was cheating on the test. There were all kinds of drug scandals. It was one of the worst performing crews. They were losing missiles. In fact, they lost track of one nuclear missile. And each time they would have a mistake, they would make the classic mistake of trying to control people more, trying to put more controls in, more carrots, more sticks, force compliance.

讲者:他们犯了经典的领导力错误:你控制得越严,你的领导就越糟糕。这是我们在整个指令与控制(command and control)的历史中反复看到的规律。后来,当他们迎来了一批新领导时,局面发生了彻底扭转,就像维布络公司的例子一样——新领导没有一味地施压、强推和下达指令,而是自下而上地着手建立社群、构建文化,打造心理安全感(psychological safety),建立能够将问题暴露在表面而不是掩盖起来的反馈机制。我们往往容易以为:“哦,只是少数几个害群之马造成了问题。”但事实上,根源在于糟糕的环境。你越试图控制,领导效果就越差。

Original English

Speaker: And they're making the classic leadership mistake is the more you control, the worse you lead. That's a pattern that we've seen throughout the history of command and control. And when they got a new set of leaders in, they sort of flipped it similar to the Wipro example where instead of being pushing pushing pushing and transmitting, they actually set about building community, building a culture from the ground up, creating psychological safety, creating methods of feedback that brought problems to the surface rather than pushing them out of sight. We're tempted to think, "Oh, those are some bad apples that are the problem." But in fact, it's a bad environment. And the more you try to control, the worse you lead.

传递安全信号的微小习惯

讲者:建立安全感的美妙之处在于,就像扭转环境的许多变革一样,它们其实非常微妙和微小,是一种微弱的信号。这里分享几个我最喜欢的做法。首先是“两行邮件”(two-line email)。这是一封发给你共事者的邮件,内容只有两行。这个想法来自曾长期负责谷歌人力资源的拉斯洛·博克(Laszlo Bock)。你在邮件里问对方:“有哪一件事是你希望我继续保持的?又有哪一件事是你希望我停止去做的?”

Original English

Speaker: The cool thing about building safety is that like many of these changes to flip an environment, you know, they're very subtle and small. It's a small signal. And a couple of my favorites. There's the two-line email. It's an email you send to people you work with, and it has two lines. This is an idea from Laszlo Bock, who ran HR at Google for some time. You ask him, "What's one thing you'd like me to keep doing? And what's one thing you'd like me to stop doing?"

讲者:只有两行。非常简单,却传递出极其强烈的信号:“我很好奇,请指教我、帮助我。我们接下来还要在一起共事一段时间,我希望能变得更好。”你会发现,当你发出这封邮件时,它具有很强的传染性。更多人也会发出类似的邮件,形成一种连带的瀑布效应。

Original English

Speaker: Two lines. Very simple, very powerful signal. I'm curious. Teach me. Help me. We're going to be working together for a while here. I want to get better. And what you find is when you send that email, it's a bit contagious. More people will send that email out. It'll become sort of a cascade.

讲者:另一个极其简单的方法,是一位海豹突击队指挥官教给我的。他指出,你的脸就像一扇门,它有两种状态:要么打开,要么关闭。我们都知道“关闭”是什么样子,对吧?眉头紧锁,下颌紧绷,一脸坚毅,有点像克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)式的表情,仿佛在向别人传达某种戒备的信息。

Original English

Speaker: Another big one that's really simple is it was taught to me by a Navy Seal commander. He pointed out that your face is like a door. It's got two settings. It can be open or it can be closed. We kind of know what closed looks like, right? We got our brow is down. Our jaw is set. We're determined. We've got kind of that Clint Eastwood. We're transmitting some message to someone.

讲者:而“打开”的状态,则依赖于你的额肌(frontalis muscle)。在传达好奇、联结、活力、兴奋与热情时,它可能是你身上最重要的一块肌肉。这块肌肉在生物进化上的功能或许有限,但它却拥有巨大的社交功能。它可能是你拥有的最重要的肌肉,尤其在如今我们参加 Zoom 视频会议比以往任何时候都多的世界里。

Original English

Speaker: Open. This is your frontalis muscle. And it's probably the most important muscle on your body when it comes to communicating curiosity, connection, you know, energy, excitement, enthusiasm. This muscle, it doesn't really have much of an evolutionary function. Has a tremendous social function. It might be the most important muscle you have, especially in a world where we're on Zoom calls more than ever.

讲者:最后一个方法是:“拥抱送信人”(Embrace the messenger)。人们常说“不要迁怒于送信人”(don't shoot the messenger),但这标准未免太低了。我看到优秀的领导者在面对坏消息时,不仅不怪罪,反而会由衷地庆贺那一刻,并且赞赏那个带来坏消息的人。仅仅做到“不惩罚他们”是远远不够的,而是要真正说出:“我知道这是个坏消息,但谢天谢地你把它带来了。”这就像是在表明:这是我们共同学习的契机,这是我们真正获得成长、一起直面真相的时刻。

Original English

Speaker: The last idea would say, "Embrace the messenger." We're often told that we should not shoot the messenger. That's a pretty low bar. I think what I see great leaders doing when they're be given bad news, they actually celebrate that moment and they celebrate the person who brought them that bad news. It's not enough just not to shoot them, to actually say, "I know this is bad news and thank goodness you brought it to me." It's almost like this is the moment where we're going to learn together. This is a moment where we're actually going to grow, where actually are facing a truth together.

讲者:我最近参加了一支美国职业棒球大联盟(MLB)球队的高层会议。他们当时正准备做出一项重大决定,聘请一位新主教练。就在最后一刻,会议室里有一个人提出了极其激烈且充满激情的反对意见。这彻底打乱了会议节奏,阻断了原定计划的推进。会议以一种非常尴尬的气氛收场,因为此前所有人都以为大家会朝着既定方向走。

Original English

Speaker: I was at a meeting recently with a major league baseball team. They were about to make a big decision to hire a new manager. And at the last minute, there was one person in the room who brought a passionate argument against that. absolutely derailed the meeting, stopped the action from happening, and it was a really awkward finish to the meeting because everyone thought we were headed in this direction.

讲者:而在那之后,总裁兼领导者做的第一件事,就是径直走到提出反对意见的那个人面前,当面向他表示感谢。要知道,那个人打乱了整个决策流程,阻止了所有人原本预期的事情发生,然而总裁却说:“谢谢你。”这给会议室里的每一个人都带来了极大的震撼。所以,仅仅不迁怒于送信人是远远不够的,主动道谢才能传递出极其不可思议的文化信号。

Original English

Speaker: The first thing the leader did, the president did after that was go straight over to the person who had made the objection and thank him for it. The person had derailed the whole decision process. The person had stopped what everyone thought was going to happen from happening. And the president said, "Thank you." And it really had an impact on everybody in that room. You know, it's not enough not to shoot the messenger to actually say thank you is is really an incredible cultural signal.

展现脆弱与建立信任

讲者:构建文化的第二项技能是展现脆弱(sharing vulnerability)。既然我们已经建立了安全感这一基石,那么我们要如何共同面对真相?我们要如何建立集体意识(shared consciousness)?实现这一目标的方法就是创造这种坦诚相见的时刻。而这些时刻往往会让人感觉十分奇特。

Original English

Speaker: The second skill of building culture is sharing vulnerability. Now that we've established this foundation of safety, how are we going to face the truth together? How are we going to build a shared consciousness? And the way to do that is to create these moments of openness. And they feel really weird.

讲者:我最喜欢的一个相关实验叫做“两分钟实验”。你召集一群人并将他们分成两组,每个人在身边找一个搭档面对面坐下。A组抽取一组偏向事实层面的问题,比如“聊聊你最喜欢的流行歌星”或者“谈谈你养过的上一只宠物”。A组的人就围绕这些问题进行交谈。

Original English

Speaker: My favorite experiment with this is something called the two-minute experiment. You take a bunch of people, you divide them into two groups, and they each pick a partner, turn to the person next to them, pick a partner. Group A gets to pick a question, and the questions are very kind of fact-based. It would say, "Talk about your favorite pop star or talk about the last pet you owned." Group A talks about those questions.

讲者:B组则拿到了一组截然不同的问题,这些问题更为私人和走心,比如:“你上一次哭是什么时候?”或者“是否有某件你一直梦想去做但至今没做的事?为什么没做?”B组就围绕这些问题展开对话。

Original English

Speaker: Group B gets a different set of questions. Questions are a little more personal. The questions are like, "When was the last time you cried?" Or, "Is there something you've always dreamed of doing? Why haven't you done it?" Questions like that. So, group B talks about those questions.

讲者:当你进行这个实验时,你会发现房间两边的能量状态有着天壤之别。A组在平淡地交谈,交换着事实和信息;而B组的人则身体互相前倾,语调升高,身体靠近,欢笑不断,神采奕奕。有一种名为社交仪(sociometer)的设备可以捕捉社交互动的质感。如果你在两边各放一台社交仪,测出的数据将会有着极其巨大的差异。这个层面的能量状态完全不同。

Original English

Speaker: And what you find when you do this is the energy level on the two sides of the room is radically different. Group A is talking normally, exchanging facts and information. Group B, they're turning toward each other. Their voices are getting raised. They're leaning in. They're laughing. They're animated. There's a device called a sociometer that captures the texture of social interactions. And if you had a sociometer on each side, they'd be radically radically different. The energy on this level is completely different.

讲者:问题是:为什么会这样?为什么像“你上一次哭是什么时候?”、“你一直梦想做的事是什么,为什么没做?”这样小小的私人问题会带来这种改变?因为你在回答这些问题时,不可能不展现出坦诚,不可能不创造真正袒露心扉的时刻,不可能不产生人与人之间的联结。

Original English

Speaker: The question is why? Why does that little personal question, when was the last time you cried? When is there something you've always dreamed of doing, why haven't you done it? You cannot answer those questions without creating a moment of openness, without creating a moment of genuine openness and disclosure, without connecting.

讲者:正是这种坦诚创造了联结,激发了能量,并最终建立了人际关系与信任。这听起来有点不可思议,因为我们从小受到的教育和训练总是告诉我们:必须先建立信任,然后才能展现脆弱。然而科学研究表明,我们的认知完全颠倒了。恰恰是展现脆弱的时刻,在彼此分享时创造了信任,点燃了联结,催生了人际关系。在最初的那场实验中,B组里原本互不相识的两个人,因为聊了这些深刻的问题,后来竟然结婚了。所以,和谁一起做这些提问可得慎重。

Original English

Speaker: And that openness is what creates connection, what creates energy, and what ultimately creates relationships and trust, which is kind of crazy because we're always taught and trained that we have to build up trust before we can be vulnerable. The science shows we've got it exactly backwards. Moments of vulnerability, when shared, create trust, ignite connection, ignite relationship. In the original experiment, two strangers who were in group B and began to talk about those deep questions got married. So, you got to be careful who you do these questions with.

将脆弱机制化:行动后复盘

讲者:优秀团队文化的迷人之处在于,他们并不会把这种展现脆弱的时刻看作自然而然发生的事,而是会主动对其进行机制化设计。他们把这当作一种体操训练(calisthenic):“我们要围坐在一起直面真相,我们要看看这里究竟发生了什么,我们要围绕着正在共同面对的艰难挑战去分享、去凝聚共识。”就像体操训练一样,这会让人感到酸痛甚至难受,对吧?但正如体操训练一样,它会让你变得更强。

Original English

Speaker: And what's fascinating about cultures is that they don't treat those moments of vulnerability as something just organically happens. They actually engineer them. They treat them more like a calisthenic. We're going to circle up and we're going to talk about the truth. We're going to see what's going on here. We're going to share and create a shared consciousness around these hard things we're doing together. Like a calisthenic, it burns. It hurts, right? And like a calisthenic, it makes you better.

讲者:在这方面解释得最透彻的人之一叫戴夫·库珀(Dave Cooper)。戴夫·库珀曾是指挥击毙本·拉登行动的部队长官。我和他一起吃早餐时,他说:“一名领导者能说出的最重要的四个字是:‘我搞砸了’(I screwed that up)。”为什么会这样?对于一支所向披靡的顶尖团队的伟大领袖来说,能说出这样的话看似不可思议,但如果从脆弱的角度来看,这句话其实是一种邀请,意味着:“是的,我们大家都要一起来探讨这些问题。”

Original English

Speaker: One of the guys who is the best at explaining this was a man named Dave Cooper. Dave Cooper commanded the troops that got Bin Laden. And when I had breakfast with him, he said, "The four most important words a leader can say are, 'I screwed that up.'" Why is that? That's kind of a remarkable thing for a great leader of kind of an invincible group to say, but when you look at it through the lens of vulnerability, what that is, it's an invitation to say, "Yeah, we're all going to talk about those things together."

讲者:海豹突击队非常擅长这一点。他们将其制度化为所谓的 AAR(行动后复盘,After Action Review)。每当他们执行完任务或完成一次训练,在吃饭或睡觉之前,他们做的第一件事就是围坐成一圈,提出三个硬核的问题:“哪些地方进展顺利?哪些地方进展不顺?我们接下来要做出哪些不同的改变?”问题非常简单,却极其有力。

Original English

Speaker: The SEALs are really good at it. They've operationalized it into what they call an AAR, afteraction review. Whenever they do a mission or finish a training run, the first thing they do before eating, before sleeping, is they circle up and they ask three tough questions. What went well? What didn't go well? And what are we going to do differently? Really simple questions, really powerful questions.

讲者:在那样的对话中,大家会坦率地说:“我搞砸了”、“我认为你搞砸了”、“我觉得那样做很糟糕”、“我认为那样是对的”。他们进行着这种极具脆弱性的深度对话,从而对团队正在努力的目标形成共同的认知,并取得一点一滴的进步。团队变强的方式,其实与我们身体变强的方式如出一辙——那就是经受这些考验的时刻,对吧?当我们一起攻克难关时,我们会变得更强;而团队一起经历情绪上的艰难考验时,团队也会变得更加强大。

Original English

Speaker: But in that conversation, people are saying, "I screwed up. I think you screwed up. What I think that was ter I think that was right." and they have this conversation of real vulnerability where they create a shared awareness of what they're actually trying to do and get a little bit better. It's almost like groups are sort of they get stronger the same way our bodies get stronger, which is by enduring these moments of kind of a test, right? We get stronger when we do hard things together and groups get stronger when they do hard emotional things together.

讲者:那些真正把这做得很棒的团队,往往会聚焦于小群体对话。他们会像海豹突击队进行 AAR 一样,围坐成一圈复盘发生的事情。你会看到相同的模式:采取行动,然后停下来做一件对大多数团队来说都很困难的事——暂停脚步,深入评估,建立联结。而且这些评估往往不是由领导者主导,而通常是由组织层级较低的基层成员来主持。

Original English

Speaker: places that really do this well, they tend to focus on small group conversation. They'll do just like the seals do with an AR. They circle up and they talk about what happened. And you see that same pattern of taking action and then doing something that's difficult for most groups to do to pause and really assess and connect. And those assessments often are not led by the leader. They're often led by people who are lower on the totem pole.

安全感与脆弱性的交织:勇于发声

讲者:为什么展现脆弱如此重要?这是个好问题。难道我们不能只营造安全感、埋头做事就行了吗?要明白,营造安全环境的目的不仅仅是让人们感到安全,而是赋予人们大胆发声的勇气。在 2015 年的 NBA 总决赛中曾发生过一个精彩的时刻。当时金州勇士队落后于克利夫兰骑士队,场上没有人能防住勒布朗·詹姆斯。于是金州勇士队开会商讨:“我们该如何防守勒布朗?”在会议上,一名录像分析实习生举手提出了一个建议。事实证明这是一个极佳的策略,球队采纳了该建议,不仅更好地限制了勒布朗,最终还赢得了总决赛系列赛。

Original English

Speaker: Why is vulnerability so important? You know, that's a good question. Can't we just sort of build safety and do stuff and figure that the purpose of creating a safe environment is not just to make people feel safe. It's to give people the courage to speak out. There was a great moment in the NBA finals back in 2015. The Golden State Warriors were losing to the Cleveland Cavaliers that nobody could defend LeBron. And so the Golden State Warriors had a meeting and they were saying, "How can we defend LeBron?" and the video intern at the meeting raised his hand with a suggestion and it turned out to be a really smart idea and they used it and they defended LeBron better and they won the series.

讲者:这个故事最耐人寻味的部分,并不是录像实习生分享想法的那一瞬间,而是此前成千上万个给予他勇气举手的微小瞬间。正是因为他与球员、教练组之间有过无数次细微的互动,他才敢于鼓起勇气举手提出自己的想法。那些时刻正是安全感与脆弱性真正产生协同效应的地方。安全感的目的就是让人们敢于展现脆弱,因此二者缺一不可。

Original English

Speaker: The interesting part of that story is not the moment the video intern shares the idea. It's the million moments before that gave him permission to raise his hand. It's the how many little interactions did he have with the players, with the coaching staff that he felt courage enough to raise his hand and share that idea. Those moments are where safety and vulnerability really start to play. The purpose of safety is to let people be vulnerable. So, you can't have one without the other.

讲者:这就是为什么它们结合在一起时具有如此强大的力量:因为那一刻的安全感和联结感,能让你充满勇气地迈向未知,就像那位录像实习生所做的那样;而这种行动又会让你感到与团队更加紧密相连。这就是卓越团队文化的本质——在那些深深感受到联结的时刻,你能够畅所欲言,而发声反过来又进一步加深了彼此之间的联结。我们从最基础的技能“建立安全感”讲起,接着谈到了激发行动的“展现脆弱”。现在面临的问题是:我们该如何明确前行的方向?这就是第三项技能:确立目标(establishing purpose)。我们经常看到目标被写进使命宣言,印在……

Original English

Speaker: And that's why they're so powerful together because that moment of safety, that moment of connection lets you reach with courage and step into uncertainty like that video intern did, which makes you feel more connected. And that's what great culture is. Those moments of feeling so connected that you can speak out and that deepens your connection. We started with safety, the foundational skill, then vulnerability, which creates action. And now we've got a question, how do we figure out our direction? And that's the third skill, establishing purpose. We see purpose sort of written in mission statements and we see it on

小写的使命感与团队共创:从“为什么”开始构建联结

演讲者:我们在墙上常常能看到那些宏大的宣言,它们被视作我们前进道路上高悬的“北极星”。然而,我在众多高绩效团队中所发现的现象是,他们往往更加擅长创造一种“小写字母 p”的使命感(lowercase p purpose)。也就是说:作为当下的这支团队,我们此时此刻身处这个空间中的具体使命究竟是什么?许多高绩效团队都会特意留出这样的时刻,大家聚在一起,深入探讨他们眼下为什么要执行这项具体任务。

Original English

Speaker: ...the walls and we see it as these big statements, these big north stars we're moving toward. What I find in high performing groups is that they're much more skilled at creating the lowercase P purpose. What's our purpose as this team right now in this space? A lot of them will have these moments where they will come together and talk about why they're doing the task right now.

演讲者:我曾见过一些团队将这种协作机制称为“团队组建流程”(teaming process)。这种团队共创流程的第一步,就是所有人围坐在一起共同探讨背后的“为什么”(the why)。大家会开诚布公地讨论:我们在这里所期望达到的理想终态是什么?为什么这项工作如此重要?并且非常坦诚、个性化地分享:究竟是什么事情能让我们充满能量(energized),又是什么事情会消耗我们的能量(deenergized)。将整个团队召集在一起探讨这些核心议题的这一刻,能够让他们为当前这个具体的项目建立起属于团队自身的使命感。

Original English

Speaker: I've seen groups call it a process called teaming. The teaming process begins with coming together and talking about the why. Talking about what's our ideal end state here and why does this matter? Getting personal about what we're energized by and what we're deenergized by. And that moment of bringing the team together to talk about that stuff lets them create their own sense of purpose for this project.

演讲者:他们做这件事,并不是为了去追求墙上贴着的那些遥不可及、高高在上的空中楼阁(pie in the sky),而是为了彼此,为了携手共同攻克一个真实的难题。在最顶尖的团队里,使命感的内核往往最终会落脚在彼此身上——落脚在团队成员之间建立的人际关系上。如果你去询问那些卓越的团队究竟为何而战,他们不可避免地都会谈到:他们是为了成为一名优秀的队友,为了全力支持身旁的伙伴。当我们与自己由衷喜爱并钦佩的人一起直面艰难挑战时,那种体验有一种令人无法抗拒的吸引力。我认为,所有伟大的团队文化都精准激发并利用了那种独特的感受与充沛的能量。没有什么能比得上与自己敬佩的伙伴并肩解决棘手难题更令人振奋的事了。因此,为团队创造出能够建立这种高凝聚力协作的环境,是塑造使命感至关重要的一环。

Original English

Speaker: They're not doing it for the, you know, that big pie in the sky long distance thing. They're doing it for each other and they're doing it to solve a problem together. And often times on the best teams, the purpose often can end up being each other, the relationships on the team. If you talk to great teams about why they do things, they will inevitably talk about doing it to be a teammate, to be a great teammate, to support the people next to them. There's something about turning toward hard problems with people we like and admire that is addictive. And I think great cultures tap into that feeling, that energy we get. There's nothing like turning toward hard problems with people that we admire. And so finding spaces where people can create those kind of cohesive teams is really an important part of purpose.


使命感需要高频传达:认知偏差与口号地图的力量

演讲者:关于建立使命感的另一个关键事实是:你无论强调多少遍都不为过。在最初展开研究时,我原本以为使命感应该是一种深藏在人们内心深处的默契,大家平时并不会频繁挂在嘴边谈论。但实际调研的结果却恰恰相反。在我走访的许多高绩效文化组织中,人们无时无刻不在公开谈论使命。比如在皮克斯动画工作室(Pixar),大家总是在交流企业文化;在海豹突击队(Navy SEALs),队员们也时刻念诵着“唯有昨日最轻松”(the only easy day was yesterday)、“射击、机动与通信”(shoot, move, and communicate),以及“我们是沉默的专业人士”(we're the quiet professionals)。讽刺的是,他们甚至根本停不下来去讨论自己到底有多么“沉默”。

Original English

Speaker: The other thing about creating purpose is that you can't talk about it too much. I went into my research thinking that purpose would be something kind of in people's heart and they wouldn't necessarily talk about it very much. But what I found was the opposite. And a lot of the high performing cultures that I visited, they would talk about it all the time. You know, at Pixar, they would always talk about the culture. The Navy Seals are always talking about "the only easy day was yesterday," and "we shoot, move, and communicate," and "we're the quiet professionals." Like, they actually can't shut up about how quiet they are.

演讲者:这让我想起曾经有一项极具启发性的调查研究。研究人员询问各位首席执行官(CEO):“贵公司中有多少比例的员工能够准确说出组织当前排名前三的优先事项?”这些 CEO 经过认真思考和估算,给出的平均预估值是 64% 的员工能够说出来。然而,随后研究人员直接对基层员工进行了实际调查,真实结果居然只有区区 3%!只有 3%!这说明,管理层在日常工作中常常极其严重地高估了团队的“清晰度因素”(clarity factor)。正因如此,那些看似通俗甚至有些老套的警句与反复灌输的口号之所以被广泛采用,正是因为它们能够真正深深烙印在人们的脑海中,它们确实行之有效,并且能够在我们随时被各种繁杂事务拉扯撕裂的不同方向时,提供极具穿透力且鲜活的指引。拥有一句像“沉默的专业人士”这样朗朗上口、看似简短通俗的话语,确实能够发挥巨大的指引作用。

Original English

Speaker: I'm reminded of a study they did where they asked CEOs, "How many people can name the top three priorities of your organization?" And they thought about it and they estimated. They estimated 64% could name the top three priorities and then they surveyed the people it turned out to be 3%. 3%. So we routinely overrate the clarity factor. And so I think one of the reasons that these cheesy mantras, these cheesy repetitions always are brought in is because they stick in your head and because they work and because they make it vivid in times where we're constantly being pulled different directions. Having a good cheesy saying like "quiet professional" works.


丹尼·梅尔与“口号地图”:逆境才是检验文化的真正试金石

演讲者:关于口号的力量,我所知道的最佳故事之一与丹尼·梅尔(Danny Meyer)有关。丹尼·梅尔在纽约白手起家创办了餐饮帝国,如今他执掌着知名连锁汉堡品牌 Shake Shack,总共开设了 22 家高档餐厅。在我看来,他堪称餐饮界的“皮克斯”。当年,他开设第一家餐厅时取得了巨大的成功。然而,当他开设第二家餐厅之后,两家店却双双开始出现经营滑坡,原因就在于他一个人无法同时分身驻扎在两个不同的地方。

Original English

Speaker: One of the best stories about that that I know has to do with Danny Meyer. Danny Meyer opened a restaurant in New York. He now runs Shake Shack. He's opened 22 restaurants. He's sort of the Pixar of the restaurant world, I would say. He opened his first restaurant, it was successful. He opened his second restaurant and they both started to fail because he couldn't be in both places.

演讲者:当丹尼本人亲自身处店内时,所有员工都知道什么叫作卓越的专业水准(proficiency)。每个人都会注视着他,大家都清楚应当如何言行举止,也明晰什么才是最重要的标准。可一旦他无法同时出现在两家店里,两家餐厅就立刻陷入困境。面对这种局面,他在构建专业精通的组织文化方面做出了一个极其聪明的决断:他毅然关闭了两家餐厅,组织全员开展了一次深度静修研讨会(retreat)。在研讨会期间,他开始构建一套被他称之为“口号地图”(mantra map)的体系——将企业文化中所有核心行为准则高度提炼浓缩成一系列简明生动的警句短语。

Original English

Speaker: When he was in the room, you knew what proficiency was. Everyone looked at him. Everyone knew how to behave. Everyone knew what mattered. But when he couldn't be in both restaurants, they both started to fail. And that's where he did something really smart when it comes to building a culture of proficiency. He closed both restaurants and went on a retreat, and he started building what he called a mantra map which was distilling all the key behaviors of his culture into a series of catchphrases.

演讲者:那些短语乍听起来也显得颇为通俗,比如“卓越条件反射”(the excellence reflex)、“错误即波浪,服务员是驾驭波浪的冲浪手”(Mistakes are waves. Servers are surfers of those waves)、“通往成功的道路是由妥善处理的错误铺就的”(The road to success is paved with mistakes well-handled),以及“热爱问题”(Loving problems)。这些就是他制定的全部口号。初次听来,它们似乎略显陈词滥调,对吧?卓越反射、热爱问题、运动员般的款待之道(athletic hospitality)。

Original English

Speaker: They were really kind of cheesy catchphrases. It was like "the excellence reflex." "Mistakes are waves. Servers are surfers of those waves." "The road to success is paved with mistakes well-handled." "Loving problems." Those were all the kind of mantras and those seem kind of cheesy at first, right? Excellence reflex, loving problems, athletic hospitality.

演讲者:但有一天,我和丹尼·梅尔在他旗下的一家餐厅共进早餐。在餐厅的一个角落里,一名服务员不小心把装满玻璃杯的托盘砸碎在了地板上。丹尼·梅尔立刻停下了和我的交谈,目光迅速聚焦到那个发生意外的角落。我好奇地问他:“你在观察什么?”

Original English

Speaker: But I was having breakfast with Danny Meyer one day in one of his restaurants and in the corner of the restaurant, somebody dropped a tray of glasses on the floor and Danny Meyer stopped talking to me and he started looking in the corner and I said, "What are you looking for?"

演讲者:丹尼回答说:“接下来立刻会发生两种可能情况之一:要么全餐厅的员工迅速齐心协力围聚过来,共同清理地上的狼藉,整个团队的士气与能量水平随之提升;要么空气中会出现指责、愤怒与怨恨的苗头,整个团队的能量水平随之一落千丈。这是一个绝佳的试金石。”事实证明,那里的员工迅速团结协作,能量状态明显昂扬向上。这一幕生动凸显了他那套“口号地图”的非凡智慧所在。

Original English

Speaker: And he said, "One of two things is about to happen. Either this restaurant's going to come together and they're going to clean up this mess together and the energy level is going to go up or there's going to be some hint of anger and blame, resentment, and the energy level is going to drop. Litmus test." As it happened, they came together, it went up, and it really put a spotlight on how genius his mantra map is.

演讲者:组织文化绝不是在顺风顺水、一切平稳的时候自然显现的;文化往往是在遭遇逆境与危机的时刻真正展现出来的。而在面临逆境的关键关头,拥有一枚清晰的指南针是极其有益的;拥有一份由行为口号构成的指引地图同样弥足珍贵——“运动员般的款待之道”、“热爱问题”、“通往成功的道路是由妥善处理的错误铺就的”。这绝非无聊的说教,而是极具实操价值的天才设计。构建这种共享语言,在为团队专业精通度提供如同灯塔光束般明晰的指引方面,拥有极其强大的效能。因此,把团队成员召集在一起共同打造属于你们自己的“口号地图”,最终会成为你能采取的最强有力的管理行动之一,因为你早就清楚团队未来必然会遭遇哪些具体的挑战。这从来都不是什么不可捉摸的秘密:无论你是急救创伤医疗团队、高中教师队伍,还是科技行业的从业团队,你都深知未来必定会面临怎样的阻碍与危机。既然如此,为什么不提前预见并做好准备?为什么不提前深入探讨团队应当采取怎样的应对姿态?为什么不与你的团队共同提炼出属于你们的行动口号?

Original English

Speaker: Culture doesn't happen when things are smooth. Culture happens when there's a moment of adversity. And when there's a moment of adversity, it is very helpful to have a compass. It is very helpful to have a map of mantras: athletic hospitality, loving problems, the road to success is paved with mistakes well-handled. That's not cheesy. That's genius. And so building that kind of language, language is immensely powerful when it comes to sending a lighthouse beam of clarity around proficiency. And so getting your team together and building your own mantra map ends up being one of the most powerful things you can do because you already know what challenges you are going to face. It's not a mystery. If you're a trauma team, if you're a high school teacher, if you're a tech worker, you know what those challenges are going to be. So why not anticipate that? Why not talk about the kinds of responses you think you should have? Why not create a mantra with your team?


故事与象征符号:团队前行的导航工具

演讲者:你能做的另一项极其重要的事情就是讲故事(storytelling)。故事具有非同寻常的强大力量,故事可以说是人类历史上被创造出来的药效最强劲的“药物”。相比枯燥的数据,故事在人脑中留存与被记住的效果要高出足足 22 倍!因此,每当有真实发生的故事可供讲述时,请将它视作一颗宝贵的金块、一份珍贵的财富,或者视作一个可以在团队内部持续广播的专属电台。我认识许多科技团队,他们会在每周五下班前举行一次例会,称之为“CSWD 会议”——即“我们做的酷事”(Cool Stuff We Do)。在会上,大家纯粹只是互相分享彼此听到的酷想法和做出的很酷的事情。“我们做的酷事,让我们开个 CSWD 会议吧!”通过分享这种简单真实的故事,能够有力地指引团队成员前行。故事本质上就是团队极其高效的导航工具。

Original English

Speaker: The other thing you do is storytelling. Stories are so powerful. Stories are the most powerful drug ever created. Stories stick in your head 22 times better than data does. And so when there is a story to be told, treating that as a little nugget, as a little piece of gold, as a little radio station you can broadcast into your group. I know a lot of tech groups that they'll do an end of the week gathering and it's called a CSWD meeting: Cool stuff we do. And they're just sharing cool ideas that they've heard. Cool stuff we do. Let's have a CSWD meeting. Simple stories that can be shared and that can help people navigate. Stories are navigational tools.

演讲者:另一个至关重要的要素是象征符号(symbols)。符号同样具有举足轻重的作用,因为符号能够凝聚和传达那些无法仅用文字穷尽表达的精神内涵。世界上每一种信仰体系都在广泛运用符号,原因就在于其强大的精神感染力。如果你走进圣安东尼奥马刺队(San Antonio Spurs)的总部大楼——作为过去 30 年来全球体坛最成功的 NBA 俱乐部之一——当你跨进大门时,你会看到玻璃展柜里赫然摆放着一块天然巨石和一把大铁锤。那就是一块货真价实的大石块与一把陈旧厚重的大铁锤。

Original English

Speaker: Another one are symbols. Symbols are important. Symbols capture things that can't be captured in words. There's a reason that every belief system in the world uses symbols because they're powerful. If you walk in to the headquarters of the San Antonio Spurs, one of the most successful NBA organizations on the planet over the last 30 years, you walk in and you see a rock and a hammer sitting there behind glass case. Just a big rock and a big old hammer.

演讲者:这个展品的渊源来自功勋主教练格雷格·波波维奇(Gregg Popovich)多年前读过的一个故事。故事讲述了一个在花岗岩采石场劳作的石匠,他正手持大铁锤不知疲倦地持续敲击一块坚硬的巨石。有人路过便好奇地问他:“你为什么还要一直不停地敲打那块石头?”石匠回答道:“当这块巨石最终裂开的那一刻,我不会知道究竟是最后那一锤把它敲碎的,还是此前成百上千次敲击共同累积的结果。”这就是波波维奇经常在球队内部反复讲述的故事。

Original English

Speaker: It comes from a story that the coach Gregg Popovich saw years ago. It was about a granite quarryman who's pounding on a rock with a sledgehammer and someone comes along and says, "Why do you keep pounding that rock?" And he said, "When the rock splits, I will not know if it is the last blow or all the blows that came before that did it." That's a story that he tells in the group.

演讲者:每当球员们踏入场馆,或者每当他们训练结束离开时,波波维奇都会让这个故事生动地浮现在大家眼前。他们每次出入会看到什么?圣安东尼奥马刺队的核心口号是什么?正是“敲碎那块顽石”(Pound the rock)!因此,将我们期望的行为准则转化为可共享、可强调、可共同庆贺的语言与符号体系,具有不可估量的价值。顺便提及的是,不光是正面的成功故事值得分享,负面的失败教训同样极其重要。坦诚讲述那些曾经发生的惨痛灾难以及人们犯下的严重错误,在帮助团队指引方向方面甚至具有更为强大的警示效力。因为在团队导航的征途上,清楚知道该往何处去固然极好,但准确知晓绝不能踏入哪些陷阱与误区则更为重要。

Original English

Speaker: And he makes that story come alive every time the players come in. Every time they leave, what do they see? What's the mantra at the San Antonio Spurs? Pound the rock. So, these things—turning our behaviors into language that can be shared, that can be spotlighted, that can be celebrated. And not just good stories, by the way. The bad stories matter, too. Telling stories about the disasters that happened, about the mistakes people made, that is perhaps even more powerful in helping us navigate. Because when it comes to navigating, knowing where to go is really good. And knowing where not to go is even better.


文化的三大支柱与繁荣的本质:第 3 章 共同繁荣与人类联结的隐秘法则

演讲者:因此,当你构建组织文化时,位于最底层的基石是“建立安全感”(establishing safety)——这是人与人之间的联结纽带。安全感回答了核心心理诉求:我是否真正属于这里?我在这里是否有立足之地?我在这里是否有未来?我们是否彼此真心关怀?在此基石之上,我们叠加了第二层支柱,即“共享脆弱”(sharing vulnerability):我们是否在开诚布公地讲真话?我们是否拥有共同的认知意识?我们是在掩饰回避问题,还是在齐心协力直面并解决难题?最后,我们该如何把控前进的方向?我们通过清晰树立使命感这一“北极星”来引领方向。因此,组织文化本质上就是一个个鲜活的动态反馈螺旋系统,在对共同北极星的追寻中不断进化与前行。它是建立在人际关系之上的一整套活态系统:确立安全感、共享脆弱、并共同朝着宏大而具体的使命迈进。

Original English

Speaker: So as you build safety at the bottom, that's the connective function. Safety. Do I belong? Do I have a place here? Do I have a future? Do we care about each other? Upon that, we add sharing vulnerability. Are we telling the truth? Do we have a shared consciousness? Are we hiding and avoiding or are we facing problems together? And then finally, how do we handle direction? We do that with a really clear northstar of purpose. So cultures are these living feedback spirals that are moving in search of some north star. So it's a set of living relationships establishing safety, sharing vulnerability, and moving toward that purpose.

演讲者:第三章:繁荣与人类联结的隐秘法则(Chapter 3: Flourishing and the Hidden Rules of Human Connection)。我们都很清楚,一个人完全有可能在事业上取得极高的成就与绩效,但同时内心生活却依然是一片虚无与空洞。这种令人唏嘘的例子在我们的现实生活中比比皆是。这就像一个人历经千辛万苦攀登高山,等终于精疲力竭爬到山顶时,极目远眺却只看到了更多冰冷连绵的群山。这种现象激发了我进一步拓展这些思考的浓厚兴趣——去深入审视那些能够真正创造快乐、充实感、深刻联结以及深度繁荣(flourishing)的环境与人际互动模式。究竟什么才叫作“繁荣”?繁荣的本质就是“共享的、充满喜悦与意义的成长”(joyful, meaningful growth shared)。

Original English

Speaker: Chapter 3, flourishing and the hidden rules of human connection. We know that it's possible to perform at a really high level and still have an empty life. We see those examples all around us. It's possible to climb mountains and you get to the top and you just see more mountains. It got me interested in extending those ideas, looking at the environments, looking at the interactions of places that were creating joy, fulfillment, connection, deep places of flourishing. What does it mean to flourish? It's joyful, meaningful growth shared.

演讲者:在探究繁荣的科学定义时,最令我感到意外和震撼的正是最后那个词:“充满喜悦且有意义的成长”——这一点我完全能够理解,但“共享”(shared),这个词在最初深深出乎了我的意料。然而,当你越深入观察周围的世界,越深入探究这种人类繁荣的本质现象——去审视那些正在体验着充满喜悦与意义的成长的人们时——你就会发现一个不可动摇的事实:所有的繁荣必然都是相互成就的(all flourishing is mutual)。我们唯有在与他人的深度联结与互动之中,才能成为最优秀的自我。世界上从来没有任何一个人能在瑞士某个偏僻孤立的洞穴里独自实现人生的繁荣;世界上也从来不存在任何孤军奋战的“硬汉个人主义者”能够真正达成繁荣。我们必须依靠彼此才能实现这一跃升。

Original English

Speaker: That was the piece that when you look at the scientific definition of flourishing that surprised me the most. Joyful, meaningful growth. Okay, I got that. Shared. Shared. That struck me by surprise at first. But the more you look around and when you begin to investigate the phenomenon of flourishing, people who are experiencing joyful, meaningful growth, what you find out is that all flourishing is mutual. We become our best selves in and through our relationships with other people. There's nobody flourishing in a cave in Switzerland by themselves. There are no rugged individualists flourishing. We need other people to do it.

演讲者:当我们从这个视角来重新审视生命与协作时,它为我们揭示了两个根本性的洞见。第一个深刻洞见在于:这是一项团队运动,繁荣从来不单关乎“我个人”,而是关乎“我们彼此之间的互动空间”。第二个洞见在于:我们人类生来就具备这种与生俱来的天赋与机制。我们的大脑与身心在进化上早已为此做好了充分准备。我们的先祖绝不是靠着孤僻强悍的个人英雄主义繁衍生存至今的;人类之所以能够走到今天,依靠的是在群体与社区中建立深度联结并协同繁衍壮大的非凡能力。正是因为我们必须通过他人才能成就最好的自己,既然繁荣被定义为必须由大家“共享”的喜悦与有意义的成长,这就引发了一个至关重要的问题:这种深度的“共享”究竟包含哪些具体要素?它在现实中到底呈现出怎样的形态?在我们各自的日常生活中又该如何真正践行?尤其是在我们当前身处的这个极度崇尚个人主义的时代,我们究竟该如何做到这一点?

Original English

Speaker: When we look at it through that lens, it gives us some insight into two basic things. The first is that, hey, this is a team sport. It's not about me. It's about the space in between us. And the second insight is that we're pre-built to do it. We're pre-built for this. Our ancestors did not get here by being rugged individuals. They got here through their ability to form and thrive through community. And so because we become our best selves in and through other people. This idea that it's joyful, meaningful growth that is shared, it really puts the question on what's that sharing consist of? What does it look like? How do we do it in our own lives? And how do we do it in this individualistic era that we're living in?


智利矿难奇迹:在共同脆弱与放手控制中绝处逢生

演讲者:我们可以通过 2010 年发生在智利圣何塞铜矿深处的一个看似不可思议的群体繁荣案例,对此获得极其深刻的洞察。当时,33 名智利矿工因矿井严重坍塌而被深困在地下数千英尺的暗无天日之中,头顶上方压着整整一亿吨重的巨石,获救的希望极其渺茫。他们在全然无知的黑暗中整整度过了 16 天,期间完全不知道自己最终是能够生还还是会葬身地底。然而,当他们最终奇迹般获救重见天日时,这 33 个人彼此之间却情同手足,建立起了坚不可摧、令人惊叹的深厚纽带。

Original English

Speaker: We get a great look into that by looking at an example of unlikely flourishing that happened in the bottom of a Chilean mine in 2010. 33 miners were trapped with very little hope of rescue thousand feet below the surface with 100 million tons of rock on top of them. They spent 16 days in darkness not knowing if they were going to live or die. They emerged like brothers. They emerged with this incredible bond.

演讲者:核心的问题随之而来:这一切究竟是如何发生的?在面临未知死生、毫无外部信息的这 16 天极其漫长的至暗时刻里,他们究竟是如何挺过来的?最初从矿难现场流传出来的早期报道大多描绘道:是有某种充满个人魅力的领袖挺身而出领导了大家,指挥众人该做什么,并整顿组织了整个群体。然而,后续展开的严谨深入研究却揭示了截然不同的真相:真正将这支群体紧紧凝聚在一起并让他们绝处逢生的,根本不是所谓强有力的个人魅力型领袖;而是当矿工们围坐成一个圆圈,彼此放下对权力的控制欲,完全向彼此敞开心扉、共享脆弱的那一刻。

Original English

Speaker: The question is how did that happen? How did they get through this period of time, these 16 days with no idea? The early stories that came out of the mine had to do with charismatic leaders who led the way and who told people what to do and who organized the group. But some studies that came later showed the truth. What brought the group together were not charismatic leaders. It was when they circled up, surrendered control, and opened up to each other.

智利矿工的绝境奇迹:放下控制与创造空间的力量

第一个关键时刻发生在矿工们被困后不久。当时大家围坐成一圈,队伍的主心骨——一位名叫路易斯·乌尔苏亚(Luis Urzua)的严厉主管——走到了人群中央。他头上戴着一顶白色的主管安全帽。他当着所有人的面摘下了这顶安全帽,然后说道:“这里再也没有老板,也没有员工了。” 这句话让在场的所有人都愣住了。这绝不是一句居高临下的领导训话,而是一个深刻的叩问。他是在向整个团队抛出这个疑问,从而为所有人创造出了一片对话与共处的空间。

Original English

The first moment happened shortly after they were trapped. They circled up and the leader of the group, a stern supervisor named Luis Urzua, walked to the center of the group. He had a white helmet on, a supervisor's helmet. He took off his helmet and he said, "There are no bosses and no employees anymore." Which stopped everybody. This wasn't a statement of leadership. It was a question. He was posing this question to the group, creating this space.

几分钟之后,另一个意义深远的时刻出现了。当时矿工们正在清点人数,统计出来正好是 33 名矿工。其中一位矿工——他们很多人都信奉天主教——便说道:“这正好是耶稣受难被钉在十字架上的年纪。也许在外面,正有某种更伟大的使命在等待着我们。” 这同样是一个叩问,而不是断言,不是生硬的指令,也不是命令大家“我们必须怎么做”,而是一个启发性的提问。真正将这群人紧紧凝聚在一起的,正是那个“创造空间”的瞬间:在这个空间里,整个群体得以放下对权力和控制的执念,围坐在一起,直面并切实应对他们所处的严峻困境。

Original English

Few minutes later, there was another moment where they were counting heads and they ended to be 33 minors. And one of the minors, many of them were Catholic, said, "That's the same age as Jesus when he was crucified. Maybe there's something bigger waiting for us outside." Another question, not a statement, not a direction, not a we need to do this, a question. And what brought that group together was that moment of creating space when the group could let go of control, circle up and actually grapple with the situation that they were in.

从自我组织到地下文明的诞生

那一刻所带来的改变,那些叩问所激发出来的力量,正是彻底点燃了所有人的主动参与感。矿工们开始自发地分工组织:有人负责规划和整理狭小的就寝区域,有人负责统筹管理他们仅存的一点微薄食物储备。围绕着进餐,他们甚至建立起了一套庄重而温情的仪式感——每次分发食物时,每人只分得一小口金枪鱼罐头残渣,但每个人都会被公平地分到一份;大家会静静等待所有人都拿到属于自己的那一份,接着一起低头虔诚祈祷,然后共同进餐。

Original English

And what that moment did, what those questions did was they sparked engagement. The people started self-organizing into groups. One of them organizing the sleeping space, one of them organizing their meager stash of food. They developed these rituals around food each time, taking a little sharing a little scrap of canned tuna and they would sort of everyone would be served and they would wait until everybody's ready and they would say a prayer and they would eat it together.

他们还发展出了在黑暗中一起做游戏互动的日常仪式;他们设立了一个名为“守护天使”的互助机制,当一个人睡觉休息时,另一个人就会在旁边守护照看着他;他们甚至开辟了一种类似于“忏悔室”的真诚交流机制——一旦有人犯了错误,就会有机会当面向整个群体开诚布公地坦白与反思。就这样,在你能想象到的最恶劣、最残酷的环境之中,他们构建起了一整套井然有序的微型人类文明。这让他们紧密相连,以至于当最终获救的那一刻来临,毫无疑问,他们不仅活了下来,而且展现出了惊人的生命力与尊严。当被要求乘坐最终的救援提升舱升井时,他们每个人都在互相谦让,不断对同伴说:“不,你先上。不,让你先走。”

Original English

They developed these rituals around playing games in the dark together. They developed a guardian angels program where when one would sleep, the other would kind of watch over them. They developed this sort of confessional. When someone would make a mistake, they'd have an opportunity to confess that mistake to the group. They developed an entire little civilization in the worst environment you could imagine. They were able to come together so that when they were rescued, I mean, there was no question that they were thriving. When they were asked to go up in the final rescue elevator, they kept deferring to others saying, "No, you go first. No, you go first."

蓬勃发展的两大支柱:赋予意义与构建社群

社群所蕴含的这种深远变革力量,从来都不是由那些自诩掌握了所有标准答案的人创造出来的。它是由那些懂得去创造空间、提出关键问题的人创造出来的,他们为众人搭建起一同探索这些问题、一同迈入未知与不确定性的空间。当我们谈论这些概念时,听上去可能会显得有些软性,甚至有点像是在唱浪漫理想主义的高调。但事实是,在历史和现实中,我们一次又一次看到相同的模式在反复验证:优秀的领导者和卓越的场域,都擅长营造出这样一个空间——让人们能够共同构建意义,进而共同建立起真正的社群;大家并肩迈入不确定性之中,去开创全新的局面。这就是“蓬勃发展”(Flourishing)的真实演进过程。

Original English

The transformative power of community doesn't get created by people with answers. They get created by people who create space who create questions and then who create space for people to explore those questions together to step into uncertainty together. All this stuff when you talk about it sounds a little soft. It sounds a little kumbaya but the fact is over and over again we see the same pattern. Leaders places that are able to create that space where people can make meaning together and then people can build community together. step into that uncertainty and build something new. That's the process of flourishing.

从这个视角来看,“蓬勃发展”绝非某种降临在少数幸运儿身上的魔法,它更像是一门可以通过练习掌握的技能。而就像任何技能一样,它拥有两项核心实践,或者说两大支柱:第一大支柱是“赋予意义”(Making Meaning)——我们该如何停下匆忙的脚步,去看清真正重要的事情是什么?我们该如何停下来,共同寻找并创造生命的意义?第二大支柱是“构建社群”(Building Community)——我们该如何携手创造全新的事物?我们该如何彼此连接,转过身来共同让处境变得更加美好?这就是社群的本质定义:当人们彼此相向而行、互相关照,共同努力改善自身境遇。

Original English

Seen this way, like flourishing isn't some magic thing that happens to certain lucky people. It's much more like a skill. And like any skill, it's got two practices, two pillars. The first is making meaning. How do we stop and see what matters? How do we stop and make meaning together? The second one is building community. How to create something new together? How do we connect in ways and turn to make something better together? That's what community is. When people turn toward each other to make their situation better.

因此,这两种行动中,第一个就像是一次蓄积能量的暂停,而第二个则是具体的行动落地。可以说,这两者的协作就像心跳的节律一样一开一合:你先停下脚步,看清什么是真正有价值的,共同赋予事物以意义,建立起深刻的内在共鸣与连接;接着,大家一起放手尝试,共同承担起某个充满挑战甚至繁杂混乱的项目,共同迎接未知的任务。纵观人类历史长河,这正是人类社群维系与繁衍的终极脉络:围坐成圈、聚拢在一起、探寻意义,然后将这种凝聚起来的能量转化为改善自身处境的行动力。这就是社群的精髓所在,也是深藏在其底层的生命律动。

Original English

So those two actions, the first is like a pause that creates energy. The second is action. So the first they work together kind of like a heartbeat you could say. You stop, you see what matters, you make meaning together, you have a deep connection, you connect deeply. Then let's try something. Let's do some messy project together. let's take something on. And that is the kind of ultimate thread of human community throughout time. Circling up, coming together, finding meaning, and then using that energy toward making their situation better. And that's what community is in a nutshell. And that's the heartbeat beneath it.

巴黎长桌实验:从冷漠中产街区到温暖村落

在巴黎有这样一个街区,它过去和任何一个普通街区毫无二致:居民们大都属于中产阶级上层,整天行色匆匆,人人都把头深埋在自己的手机屏幕里,彼此之间冷漠而疏离。当地有一位名叫帕特里克·伯纳德(Patrick Bernard)的记者,深深着迷于一个问题:“社区生活真的非得是这种冰冷的状态吗?” 作为一名记者,他决定展开一场社会实验。他自费租下了 80 张长桌,拼成了全巴黎最长的一张聚餐长桌。他向市政申请并获得了封路许可,把整条街道封闭起来,然后邀请街区里的所有居民来参加一场百家餐(Potluck)聚会。规则很简单:带上你自己亲手做的一道菜,在约定的这一天相聚在这张巴黎最长的午餐桌旁。

Original English

There's this neighborhood in Paris. It was like any other neighborhood. It was kind of you know little people buried in their phones, upper middle class, people busy all the time. There's a journalist there named Patrick Bernard who got obsessed with this question. He's like, "Does it have to be this way?" And as a journalist, he decided to do an experiment. He rented 80 tables to create the longest table in Paris. He closed off a street, got permission to close off a street, and then invited everyone for a potluck. Bring your own dish. It's going to happen on this day. longest lunch table in Paris.

一开始,他的邻居们都觉得他脑子有点不正常,甚至嘲笑他是个“抱泰迪熊的幻想狂”(Teddy Bear Kisser),法语里管这叫“Bisounours”,意思就是说:“你这个人太天真幼稚了。你就是个抱泰迪熊的做梦者,这种事绝不可能成功。” 毕竟,人与人之间保持距离是常态,这里可是巴黎,大家都那么傲慢清高,何必自讨没趣?在活动开始前,几乎没有人看好这个项目。然而,当活动真正到来的那天,整个街区的居民竟然全员现身。孩子们把路障圆锥筒倒过来当成巨大的扩音喇叭嬉闹玩耍;有人带上了乐器现场演奏;大家各自带来了自家的拿手好菜。现场变成了一场盛大而热烈的街头狂欢。

Original English

His neighbors thought he was kind of nuts and his neighbors called him a teddy bear kisser, which is sort of like saying, "You're a naive soul. Bisounours," they call it. "Oh, you're a teddy bear kisser. This will never work." Of course, people are distant. It's Paris. People are snobbish, you know. Get over it. There wasn't a lot of optimism going into it. But when the day came, the whole neighborhood showed up. The kids started turning the cones into like giant megaphones. People were came playing instruments. People brought their own food. It was this immense celebration.

“快乐装置”与重构微型社交生态

紧接着,伯纳德推行了实验的下一步:他引导居民们自发地组织成各种兴趣小组。比如,如果你喜欢骑自行车,那么骑行小组就在这里碰头;如果你是个奶酪爱好者,这边是奶酪品鉴组;如果你热爱历史,这里是历史探讨组;如果你家里养狗,那边则是遛狗互助组。而这些兴趣小组的聚会只遵循极其严苛的两条简单规则:第一条规则是绝对禁止散播负面情绪,不谈政治;第二条规则是每一次聚会必须围绕一个“快乐装置”(Joy Device)展开。所谓快乐装置,指的就是咖啡、美酒、美食等能让人身心愉悦的媒介——大家必须围绕着某种能带来快乐的载体组成小团体聚在一起。

Original English

And then Bernard did the next thing. He had them selforganize into groups. He had them self-organized into interest groups. Like if you're into biking, here's where the biking group's going to meet. If you're into cheese, here's the cheese group. If you're into history, here's the history group. If you're into dogs, here's the dog walking group. And those groups gathered with only two rules. First is no negativity, no politics. And the second rule is you have to gather around a joy device. a joy device, meaning coffee, alcohol, food. You have to gather around something, small groups.

如果你今天走进那个巴黎街区,你会感觉自己仿佛置身于一个充满人情味的传统村落。曾经有一位老妇人不小心摔断了手腕,她立刻收到了多达 15 位邻居主动提出帮她代买生活杂货的援助意向;当一位老人因病住院时,街坊邻里会自发组成照护小组,轮流帮他给阳台的花草浇水、帮忙遛狗照料宠物。整座社区的面貌焕然一新,让你宛如置身于世外桃源般的村庄。究竟发生了什么转变?居民还是原本那批居民,关键在于伯纳德巧妙地微调了人与人所处的环境机制,重新唤醒了人们对意义感和当下在场感(Presence)的体验。

Original English

And you go in that neighborhood today and it feels like you're in a village. There was an older woman who broke her wrist. She got 15 offers of help to take care of groceries. When an older person goes into the hospital, there's a group of people that selforganized to water their plants and take care of their dogs together. It feels like you're in a different place. It feels like you're in a village. What happened? It's the same people. What happened was he tipped the environment to create this sense of meaning and presence.

摆脱狭隘任务模式:在不确定性中建立真实关系

那张聚餐长桌绝不仅仅是一张普通的桌子。它和人类历史上所有的庄重仪式一样,是一次神圣的“暂停”——在这一刻,你能够放下防备与他人建立真实连接,将你独特的生命馈赠带入到群体圆圈之中。这种看似“毫无实用价值”的时刻——你知道,那张长桌从功利角度看并没有产生任何可以量化计算的物质成果——而这恰恰正是它之所以能够发挥奇效的原因所在:因为它将人们置于了一种截然不同的“注意力状态”之下。

Original English

That table is not just a table. That table like any ritual is this pause where you can actually connect and actually bring your gift to the circle. Those kind of moments which produce nothing useful. You know that table produced nothing that you could measure and that's why it worked because you're putting people in a different attentional state.

在现代社会中,我们每天行走穿梭,大脑中开启的往往是一种高度狭隘的“任务注意力”(Task Attention):我们紧盯着各种具体事务,满脑子盘算着如何从步骤 A 推进到 B,再从 B 推进到 C 和 D。而诸如长桌聚餐这样的时刻、场景与氛围,就像当年智利矿工所经历的情境一样,它们本质上是一个个开放式的叩问。它们所提供的空间,允许我们与身边的他人并肩踏入充满不确定性的场域,并共同孕育出深沉的意义感。而这正是人类大脑在进化机制上被预先设定好的天性表达,真正的生命意义正是由此而生。我们个人生命中的意义感,恰恰发生在我们停下脚步、拓宽注意力视野、交出控制权并与外界建立真诚连接的瞬间。因此,精心打造能够促成这种连接的环境,便成为了至关重要的一步。

Original English

We walk around in the modern world focused with kind of this narrow task attention turned on where we're looking at things and figuring out how to get from A to B to C to D. Moments like that and tables like that and environments like that, just like with the Chilean miners, they're open questions. They're spaces that allow us to step into uncertainty alongside other people and create meaning together. And that's how we're pre-wired to behave. That's where meaning comes from. The meaning in our own life happens when we stop, when we widen our attention, when we surrender control, and when we connect. And so creating environments where that connection can happen is the key move.

我们从小被灌输的观念是大脑是一台用来解决问题的精密工具。这确实没错,人类大脑非常擅长分析和解决各种具体的微小难题。但与此同时,大脑同样天生极其擅长构建人际关系。因此,创造出能够让人际关系生根发芽的空间,才是最根本的破局之法。所有这些能够滋养连接的地方,都像是一座座小小的温室花房:它们看起来可能略显凌乱、缺乏严密规划,但生机与活力恰恰正是从这种混乱中迸发出来的,因为你无法预知下一秒会发生什么。

Original English

We're taught our brains are these problem-solving devices. That's true. They're good at solving little problems and analyzing. They're also good at creating relationships. And so creating spaces where those relationships can take root and grow is really the key move. All of these places are like little green houses. They're a little disorganized and they're they're that's where that aliveness comes from because you're not quite sure what's going to happen.

这就像你带着自己做好的菜走向那场百家餐聚会时一样,内心充满着未知与忐忑:大家会喜欢我做的菜吗?我会喜欢别人带来的食物吗?等会儿谁会坐在我的身边?那边又在上演着什么故事?这种充满蓬勃生命力与未知的氛围,恰恰与现代世界所构建的大量基于算法的冰冷体系形成了鲜明对立。算法世界追求的是毫无阻力、无缝顺滑的确定性;而在真实社群中所发生的,则是充满摩擦、充满碰撞的不确定性——而这正是其巨大力量的源泉。真正的人际关系正是通过这种摩擦与碰撞建立起来的。单纯依靠冰冷的功能性互动是无法孕育关系的;唯有在充满未知与敞开的场域中,那种双向的开放与连接才能催生出坚实的人际纽带。我们的大脑结构天生就是为了这样建立关系的。

Original English

It's almost like walking up to that potluck and you're not sure what's going to happen. Are people going to like my dish? Am I going to like theirs? Who's going to sit next to me? Who what's going on over there? This atmosphere of aliveness and uncertainty is the exact opposite of the algorithmic world in which so much of the modern world is built on where it's about frictionless certainty. What's happening over here is friction-y uncertainty and that's why it's powerful. That's how relationships get built. They don't get built over here. This is just function. But over here you've got this sense of openness, reciprocal openness and connection that creates actual relationships. And that's how we're built to make relationships.

“4H练习”:突破功利关系的团队重塑法

今年我们都见证了新英格兰爱国者队(New England Patriots)的惊人蜕变——从去年的 4 胜 13 负垫底战绩,一路高歌猛进杀入了今年的超级碗(Super Bowl)。这支队伍内部拥有不可思议的紧密关系与凝聚力,整整一年他们都在公开谈论这一点。那么问题来了:他们究竟是如何做到这一点的?答案是,在球队集训的第一天,新任主教练迈克·弗拉贝尔(Mike Vrabel)并没有安排任何常规体能或战术训练。他完全没有做任何常规训练,也没有采取任何功利主义的做法。按照常理,抓紧时间训练才是最符合逻辑的,但他偏偏没有这么做。他做了一件看似完全违背常规的事情——组织全队开展了一项被称为“4H 练习”(Four H's Exercise)的深度对话。

Original English

This year, we've all seen the New England Patriots go from being 4 and 13 last year to going to the Super Bowl this year on that team. They have incredible relationships. They've talked about it all year. And the question is, how'd they do that? Well, the answer is on the first day of practice, their new coach, Mike Vrabel, didn't practice. Didn't practice. He didn't do the utilitarian thing. It made sense to practice, but he didn't. He did this thing that didn't make sense, which is called the four H's exercise.

队员们被分成若干个小组,大家围坐成一圈,就像巴黎街头那张长桌旁的聚会一样。全员围坐在一起,围绕四个以字母 H 开头的主题展开分享:第一,你的英雄是谁(Hero)?第二,你的成长历史是什么(History)——你来自哪里、经历了什么才走到今天?第三,你人生中最刻骨铭心的伤痛与心碎是什么(Heartbreak)?第四,说出你的一个期许(Hope)——对于即将到来的一年,你最大的希望是什么?这是一个极其简单的练习,耗时并不长,最多也就 15 分钟。但在练习结束时,你所收获的成果,是将原本仅仅停留在功利性事务层面的脆弱队友关系彻底打开并注入生机,建立起了极深的情感连接。

Original English

You get into small groups. You circle up just like that French table. You circle up and you get into these four topics. Who's your hero? What's your history? Where you from? How'd you get here? What's your heartbreak? And give me a hope. What's your hope for the coming year? Super simple exercise. Doesn't take long. 15 minutes the most. But at the end of that exercise, what you've created is you've taken these relationships that were transactional and you've opened them up. You've energized him. You've created this deep connection.

我们平时谈论这种团队凝聚力时,往往会把它归结为某种玄妙的“团队化学反应”,比如感叹道:“哎呀,我们之间关系真好,那次谈话真投机。” 但事实上,这些深层连接是完全可以通过设计和工程化手段来实现的;那些催生信任的环境是可以被主动构建出来的。那些问题本质上并非普通的问题,而是为人们敞开心扉、向前迈步建立连接所精心开辟的空间。

Original English

And we often talk about that as if it's just like this chemistry thing like, "Oh, we had a good relationship. We had a good talk." It's like, "Well, yeah, and those things can be engineered. Those environments can be created. Those questions aren't actually questions. They're spaces for people to actually step forward and connect."

人类的双重注意力系统与生命共鸣

当我们深入研究人类的注意力系统时——我这里特意使用了复数形式的“系统”(Attention Systems)——我们通常误以为自己只拥有一套通用的注意力系统,但从神经生物学的角度来看,我们其实配备了两套截然不同的注意力系统:第一套是“任务注意力”(Task Attention),它以一种极其狭窄的视角审视世界,将万事万物视为需要被控制和操纵的对象。这套系统的进化初衷,是为了让人类祖先在荒野中精准识别食物、归类目标并迅速捕获。如果我们的祖先想要生存下来,就必须具备这种看清目标并加以掌控的能力。

Original English

When we look at our attention systems, and I'm using the plural there, it is attention systems. We typically think we just have one attention system, but when you look at the neurology of this, we have two attention systems. We have task attention, which sees the world narrowly as something to control. It evolved for as the way that we spot food, categorize it, and grab it. If your ancestors are going to survive, they need to be able to do that. You need to see something and control it.

但是,人类同样必须对更广阔的外部世界保持敏锐感知,这就是为什么我们演化出了第二套注意力系统——“关系注意力”(Relational Attention)。这套系统拥有极其宽广的视野,能够捕捉事物之间极其微妙的细节与动态变化。我们正是依靠它来与他人、与群体建立情感联结;依靠它来感知故事叙述的张力;依靠它来体察世间所有无法被狭隘控制和量化的美好事物。因此,当我们选择放下掌控欲、主动迈入未知,真诚地对同伴说出“是的,我愿意向你分享我内心深处的心碎时刻”的那一瞬间,正是我们大脑中的关系注意力如明灯般被彻底点亮的时刻。

Original English

But you also need to pay attention to the wider world, which is why we have the second attention system, which is relational attention. It's much broader. It catches the nuances of things. It's how we connect to other people, to groups. It's how we we sense narrative. It's how we sense all the things that aren't narrow and controlled. And so that moment of surrender and control, that moment of stepping into uncertainty and saying, "Oh yeah, I'll share with you my heartbreak." Is that moment where our relational attention is being lit up like a lamp.

在这一刻,我们的视野瞬间从狭隘逼仄的任务聚焦豁然开朗,跃升为广阔深邃的情感共鸣。人与人之间真正深厚的关系,正是由这些珍贵的瞬间构筑而成的——在那些瞬间,你能真切感受到心与心的连接,感受到那种真实、看似不合逻辑、非理性、超越纯粹信息传递的纯粹意义感。它就像你内心深处的一根吉他琴弦被轻轻拨动,让你清晰地感受到那份深沉的共振。那些真正蓬勃发展的卓越团队,极其擅长主动创造出这样的时刻。他们绝不把这当作偶发的运气,而是将其深深编织进团队日常运转的肌理之中。

Original English

It's where all of a sudden we're going from this to this. And that's what relationships are made of. Those moments where you feel connection, where you feel real, illogical, irrational, non-informational, just like meaning. It's like that guitar string inside you gets plucked a little bit and you feel a vibration. Flourishing groups are really, really good at creating those moments. They don't treat them as accidental. They treat them as part of the daily fabric

注意力架构与静默的力量

Speaker A: ……汇聚在生活之中,共同创造那些瞬间。而在整个地球上,我认为最擅长这一点的人之一就是弗雷德·罗杰斯(Fred Rogers),也就是著名电视节目《罗杰斯先生的邻居》里的罗杰斯先生。你知道,他的节目在开播一年后几乎面临停播,当时他们找不到新的赞助商,便宣布节目即将终结。在 PBS 的历史上,还从未发生过愤怒的母亲们涌向 PBS 电视台进行纠察和抗议的事情。在洛杉矶,有三千人走上街头支持罗杰斯先生。他是如何建立起如此深厚的情感连接,以至于在大家的支持下让节目得以延续的呢?他由此成为了一个时代的标志性人物。他在那个节目中所做的一切,就是构建了这种“注意力架构”——在节目中他不断停顿,创造出充裕的空间。每次他说出一句话,都会停下来等待,仿佛电视机另一端的观众、那个孩子正在同他对话一样。这是一种持续不断的专注与觉察。他曾做过一个小小的练习,在 90 年代末的艾美奖颁奖典礼上面对全场观众展示,那是一个非常简单却极具震撼力的练习,整个过程只持续了 10 秒钟。

Original English

Speaker A: ...of life to get together and create those moments. And one of the people on the planet I think who is the best at it was Fred Rogers, Mr. Rogers of the television show fame. You know, his show was almost cancelled a year after it was on and they couldn't get a new sponsor and they announced that the show was going to be ending. And it's never happened in the history of PBS that angry mothers come to PBS stations and picket and protest. In Los Angeles, 3,000 people showed up to support Mr. Rogers. How did he create that deep connection that because of that support, the show has continued? He's become the icon. All he did on that show was create this attentional architecture where he's continually stopping, creating space. Every time he spoke a word, he would pause and wait as if the other person, the kid on the other end of the television, was talking to them. Continual awareness. He had a little exercise that he did in front of the crowd at the Emmy Awards in the late '90s, and it was a very simple exercise. It lasted 10 seconds.

Fred Rogers: 我们所有人生命中都有一些特别的人,正是他们的爱让我们成长为今天的模样。你们能否和我一起抽出 10 秒钟的时间,想一想那些曾帮助你成为今天的你的人?那些曾经关心你、希望你在生活中收获最好一切的人。10 秒钟的静默,我来计时。

Original English

Fred Rogers: All of us have special ones who have loved us into being. Would you just take along with me 10 seconds to think of the people who have helped you become who you are? Those who have cared about you and wanted what was best for you in life. 10 seconds of silence. I'll watch the time.

Speaker A: 10 秒钟结束时,全场观众都在悄然落泪。要知道,坐在那里的全都是星光熠熠、处于行业顶尖地位的璀璨名流,然而那一刻,现场所有人的眼线几乎都哭花了。

Original English

Speaker A: And the whole crowd is weeping at the end. These people are all glamour glitzy at the top of their profession. And every bit of eyeliner in that room was running.

Fred Rogers: 无论你刚才想到的是谁,当他们知道自己曾带给你如此深刻的改变时,内心该会感到多么欣慰啊。

Original English

Fred Rogers: Whomever you've been thinking about, how pleased they must be to know the difference you feel they've made.

仪式的作用:为生命注入鲜活性

Speaker A: 仅仅用了 10 秒钟,他就唤醒并滋养了那些原本就存在于大家生命中、静静等待被重新唤醒的人际纽带。而这正是那些优秀群体所擅长的。这听起来或许有些柔性,听起来甚至有点像围坐营火唱赞歌般理想化,但这恰恰是构建人类生来就要构建的事物——也就是社区与群体——最原始、最基石的部分。

仪式为什么会存在?不久前有一位作家写了一本关于仪式的书,他向读者承诺:如果有人能找到任何一个完全不举行仪式的人类群体,就可以全额退还书款。但他至今从未收到过退款申请,因为每一个人类群体都有自己的仪式。我们的基因和本能完全是为此而构造的。

那么,仪式究竟是什么?仪式就是一个让日常因果定律不再适用的特殊空间。仪式是在宣告:“我要点亮这根蜡烛,它能让我在今天的办公桌前工作得更高效。”仪式就像是一个护身符或类似的小物件。从物理角度看,它们并没有实际的因果机制,它们完全是通过这种当下的“临在感”(presence)起作用的,是通过这种非逻辑的深刻连接在发挥效能。

当我们观察各种社区与文化时,会发现许多群体都在运用仪式来达成这种效果。例如,为什么冰岛拥有全世界上人际关系最紧密的社区文化之一?因为他们恰好拥有一项共同的仪式:整个社区的人每周都会一起泡一次温泉浴。他们通过这些仪式聚在一起。显然,他们完全可以通过其他方式来洗净身体,也可以通过其他途径达成同样的目标,但专门花时间去践行这种仪式,正是把他们紧紧凝聚在一起的黏合剂。

在现代世界中,我们把大量的精力放在培养“习惯”上,试图借此让生活自动化。习惯是为了让事情变得更快速、更高效,从而让我们无需思考。这就是习惯建立的目的——实现自动化。而“仪式”的存在,则是为了让我们的人生变得鲜活充实(animate our lives)。仪式的意义在于让我们真正慢下来,去付出一种更深层次的专注与注意力,无论那个仪式具体是什么——也许那个仪式是一段祈祷,也许是一个护身符,也许是其他特别的形式。找到属于自己的仪式能让我们放慢脚步;它不会把我们的生活变成机械自动化,而是为我们的生命注入一种全新维度的生机与鲜活力。

Original English

Speaker A: 10 seconds he was able to awaken and nurture the relationships that are in their lives waiting to be awakened. And so that's what those groups are good at doing. And it sounds soft. It sounds kind of, you know, kumbaya, and yet it's the most elemental part, the most fundamental part of building what human beings are born to build, which is community.

Why do rituals exist? There was an author a while back who wrote a book about rituals and he offered readers if they could find any human group that did not do rituals, they would get the price of the book back. He has received no such offers because every human group has rituals. We are absolutely built for them. What is a ritual except a space where the usual laws of cause and effect do not apply? A ritual is something that says, "I'm going to light this candle. It's going to make me work better at my desk today." A ritual is a piece of a good luck charm or something like that. They don't actually have a cause and effect. They only work through this sense of presence. They only work through this sense of illogical connection. When we see communities and cultures, a lot of them are using ritual to that exact effect.

Why Iceland, for example, has some of the closest community cultures on the planet? Well, they also happen to have these rituals where they all take a hot spring bath once a week all together, the whole community together. They will come together in those rituals. There's other ways they could get clean. There's other ways they could achieve those same goals, but taking the time to do that ritual is what helps bring them together.

In the modern world, we focus a lot on habits to automate our lives. Habits to make things go quicker and more efficiently so we don't have to think. That's how habits are built, so that we can automate. Rituals are so we animate our lives. So we can actually slow down and pay a deeper form of attention, whatever that ritual might be. Maybe that ritual is prayer, maybe that ritual is a good luck charm, maybe that ritual is something else. But finding rituals slow us down and they infuse—rather than automating our lives, they infuse our lives with a new kind of animation.

群体心流与第一法则:混乱之美

Speaker A: 构建社区是通过一个我称之为“群体心流”(group flow)的过程来实现的。群体心流是一个群体聚在一起共同应对问题、并自组织演化成新形态与新模式的过程。和许多事物一样,它的运转遵循两条法则:第一法则是“混乱之美法则”(the rule of the beautiful mess),第二法则是“惊喜法则”(the rule of surprise)。

混乱之美法则指出:混乱与无序并不是前行的障碍,而是通往突破的大门。当我走访这些优秀组织与群体时,我不断目睹相同的场景:他们会刻意去设计“混乱”。

新西兰全黑队(New Zealand All Blacks)是世界上最顶尖的橄榄球队之一。在他们赛季的特定阶段以及每周的特定时间里,他们会让队员们自己来组织和主导训练。这并不是组织训练最顺畅平稳的方式,对吧?最顺畅的训练方式显然是由教练全权指挥安排。但他们偏偏不这么做。这种做法会带来各种各样的不可预测性,制造出各种各样的混乱。但这样做同时创造出了什么?它让队员们能够自组织地去面对并攻克这些问题;它促使他们创造出全新的战术与协作模式;它赋予了队员们深沉的自主权(agency)与主人翁意识。

我在其他领域也看到了同样的模式。有一位名叫琳达·巴里(Linda Barry)的艺术老师,她经常在教学设计中故意把一位艺术硕士研究生和一个四岁的小孩搭档配对。这就是她刻意设计的教学方式。这种安排可预测吗?不可预测。它的过程设计得井井有条吗?一点也不。这非常混乱,让一个四岁小孩和一个硕士研究生一起创作简直就是一团乱麻。

然而,在这场混乱中孕育了什么?这位艺术硕士重新找回了纯粹创作艺术的原始快乐,而那个四岁的小孩则发现了自己所做事情的力量与魔力。这是一个无比震撼的瞬间。这与全黑队的做法如出一辙:他们都在刻意制造一点点混沌与无序,让生活不再像一台冰冷僵化的机器,而是更像一场即兴街头篮球赛。这就是混乱之美法则。

你必须引入一定程度的无序,才能激发群体心流;你必须允许一定程度的混乱,才能真正催生出社区。社区的本质从来不是保持绝对的整齐划一与井然秩序,而是一起探索、共同创造与构建。

街头即兴篮球赛的模型实际上极具启发性,因为进入群体心流需要具备三个核心要素:

  1. 你必须有一个清晰的目标视野(horizon)——你必须有一只明确要去投进的篮筐,有一个共同奔赴的方向;
  2. 你必须有非常明确的边界与规则(guard rails)——明确划定哪些区域可以去、哪些事情绝对不能做;
  3. 你必须赋予参与者充分的自主权(agency)——你必须给予大家自由探索和应对局面的空间。

这些要素所带来的主人翁意识、自主行动力与方向感,正是我们在群体心流中所见到的核心特征。它彻底转变了领导力的核心命题:领导力不再是“我该如何发号施令”、“我如何掌握所有标准答案”,而是变成了“你能设计出什么样的环境与土壤,让每个人都能施展他们的天赋?让大家能够围绕一个问题共同自组织协作,从而碰撞激发出全新的可能性与解决方案?”

Original English

Speaker A: Building community happens through a process that I call group flow. Group flow is the process through which a group comes together to navigate problems and to self-organize into new shapes and patterns. It operates like anything according to two rules. The first rule is the rule of the beautiful mess, and the second rule is the rule of surprise.

The rule of the beautiful mess says that disorder is not the obstacle, it's the doorway. Now when I visited these places, I kept encountering the same scene. They would deliberately design messes. The New Zealand All Blacks, one of the best rugby teams in the world, they have a certain period of their season, a certain period of their week where they will let the players run practice. This isn't the smoothest way to do it, right? The smoothest way to run practice is to have coaches run practice. That's not how they do it. It creates all kinds of unpredictability, all kinds of messes. But what does it also create? It allows them to self-organize into these problems. It allows them to create new patterns. It gives them a sense of deep agency and ownership.

I saw the same pattern. There was an art teacher named Linda Barry, and she would often pair one of her master's art students with a four-year-old. That's how she would design it. Was it predictable? No. Was it neatly designed? No. It was messy. Having a four-year-old work with a master student is a mess. But what happens in that mess? The master student rediscovers the joy of creating art. The four-year-old discovers the power of what they're doing. It's an incredible moment. It's the same as what the All Blacks were doing. They're purposely creating a little bit of chaos so that life is not like a machine, but that it's more like a pickup basketball game.

And that's the rule of the beautiful mess. You have to create some disorder to create group flow. You have to create some disorder to actually create community. Community is not about staying ordered. Community is about creating and building together. And the model of a pickup basketball game is actually very powerful because there's three factors that you need to have with group flow:

  • You need to have a clear horizon. You need to have a basket that you're shooting for. You need to have a clear gradient that you're moving down.
  • You need to have some really clear guard rails, sort of like places where you can go and you can't go.
  • And you need to have agency. You need to give people freedom to navigate.

And so those factors, that sense of ownership, that sense of agency, that sense of horizon is what we see in group flow. And it turns leadership less into the question of how do I tell them what to do, how do I know the answer, into a question of: what can you design that lets people use their gifts? That lets people self-organize through a problem together in ways that generate new possibilities and new solutions.

麻省理工学院 20 号楼的奇迹

Speaker A: 关于这种力量,我们可以在麻省理工学院(MIT)著名的 20 号楼(Building 20)的故事中找到一个极其生动的例证。20 号楼于 1942 年建于 MIT 校园内,最初建造的目的是为了研发雷达技术,这项技术后来为赢得二战立下了汗马功劳。二战结束后,这座建筑被废弃,各种不同的研究小组开始有些杂乱无章地搬了进去。

那栋楼的条件相当简陋破旧,到处是胶合板墙壁,管道直接裸露在建筑外部,缺乏正规完善的设施;冬天冷得像冰窖,夏天热得像蒸笼。除了那些在传统院系中显得格格不入的人之外,几乎没人真正想搬去那里。但随着时间的推移,各种形形色色的边缘团队陆续汇聚于此。事实证明,这个地方最终成为了被称为“麻省理工学院的魔法孵化器”的传奇之地。

世界上最早的一些电子游戏是在那里诞生的;第一个完全消音的无响室是在那里建成的;多项关于黑洞的开创性重大科学研究是在那里完成的;诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)在那里开展了改变语言学历史的重要研究。它变成了一个极其肥沃的创新策源地。

问题是,为什么会是这里?为什么偏偏是这样一个破旧不堪的地方,而不是那些更漂亮、更整洁、拥有清晰明确院系架构的正规大楼?答案正是:因为它是一个“美丽的混乱之所”。

生活在那里的人们不得不进行自组织。他们必须自己协调解决午餐问题;他们必须自发组织早会,把来自不同学科背景的人聚在一起分享彼此的研究所得;他们心中洋溢着纯粹的探索之乐与探索精神;MIT 20 号楼里的人甚至聚在一起共同创作了一部歌剧;他们产生了一种强烈的“同为局外人和害群之马”的归属感,那些会游泳的人甚至主动去教不会游泳的同伴;曾有一位工程专业的学生偶然漫步穿过走廊,晃荡走进声学实验室摆弄设备,而这直接孕育出了后来的 Bose 音响公司。

那里成为了一个极其丰饶的创新土壤。为什么?因为那里发生的事情,与新西兰全黑队的训练模式、与琳达·巴里的艺术课堂如出一辙:创造出让人们能够自主组织的条件,而不是让他们去被动服从外界的指令,不是去强迫与施压,而是让他们能够观察感知周围的事物、建立真诚的人际连接,并在一起大胆尝试与实验新想法。而这才是成长与突破真正发生的方式。

Original English

Speaker A: We get a really vivid example of the power of that in a story of Building 20. Building 20 was built on the campus of MIT in 1942. It was designed for the purpose of creating the radar technology that would go on to win World War II. But after World War II was over, it was left abandoned and different groups sort of moved into it kind of haphazardly.

The building was kind of junky. It's plywood walls, exterior plumbing. There were no real facilities. It was freezing in the winter and boiling in the summer. No one really wanted to go there except people who didn't quite fit in. But over time, different groups came in there. And it turned out that this place turned out to be what was called the magical incubator of MIT. Some of the first video games were created there. The first completely soundproof chamber was created there. Some really important black hole research was created there. Noam Chomsky did some important linguistic research there. It became this incredibly fertile place.

And the question is why? Why that place as opposed to a nicer, neater building underneath the aegis of a clear departmental structure? And the answer is it was a beautiful mess. The people there had to self-organize. They had to self-organize for their lunches. They had to self-organize for their morning meetings and they'd bring people together from different disciplines to share what they had learned. They had a sense of joy and exploration. They wrote an opera together, the people of MIT. There was a sense that they were sort of the black sheep. They taught each other how to swim, the ones who didn't know how to swim. There was an engineering student who once wandered down the hall to the acoustics lab and started messing around, and that became Bose Electronics. It became this incredibly fertile place.

Why? Because the same thing is happening as in the New Zealand All Blacks practice. The same thing is happening as in Linda Barry's art class. Creating the conditions where people can self-organize. Not where they're obeying something else. Not where they're being coerced, but where they can notice things, where they can build relationships, and where they can experiment and try stuff together. And that's how growth really happens.

第二法则:惊喜与自发涌现的吸引子

Speaker A: 第二条法则——“惊喜法则”非常简单:如果你预先确切知道会发生什么,那你就做错了。如果你已经对即将发生的一切了如指掌,那你只是在像操作一台机器一样机械运转。但如果你真的想要实现蓬勃繁荣,如果你真正渴望创造出前所未有的新事物,你事先就不应该知道确切的结果会是什么。

关于这一点,有一个极美的案例:在荷兰的一个街区,那原本是一个相当破败萧条的老旧社区,有两个经常坐在街区门前台阶上的男人,他们的名字叫帕特里克(Patrick)和林德(Linder)。他们是打零工的手艺人,当时并没有固定工作。

有一天,他们觉得有些无聊,不知怎么的,他们看着眼前光秃秃的街道,发现整条街上一朵花都没有。于是,他们决定亲自动手做一个花箱。他们撬起了街道上的路面砖块,将它们围搭成一个花箱,往里面栽种了一些花朵。

很快,周围的邻居们注意到了这个变化,邻居们便走过来说:“你们能不能也帮我做一个?”于是他们开始教其他居民如何制作。没过多久,这几条街上就摆满了上百个自制的花箱。

接着,其他人看到了这些花箱受到启发,说道:“既然我们有一个编织俱乐部,为什么我们不织一条长长的围巾,把整个街区的路灯柱全给包裹装饰起来呢?”

随后,又有其他人注意到了社区里的一处闲置空地,提议说:“我们为什么不在这个空地上亲手建一个儿童游乐场呢?”

再后来,社会上围绕难民接纳问题产生了激烈的争论,荷兰的一些社区对难民表示排斥,而这个街区的居民们却希望能张开双臂接纳他们。于是,在他们为安置难民而自愿捐出的房屋周围,大家用织好的长长围巾整个包裹缠绕起来,并说道:“还有什么能比送上一条由大家亲手编织、带着每个人体温的羊毛围巾,更能向我们的新邻居传递温暖与欢迎的信号呢?”

整个街区由此彻底焕发了生机,重新变得充满活力。然而,事先根本没有任何人能提前规划出一张能够预言这一连串变化的宏伟蓝图。这一切之所以会发生,纯粹是因为一件事自然引出了下一件事。每一件自发涌现的美好事物,都生成了一种全新的行为模式,让身处其中的每一个人都能觉察感知到并作出积极的回应。

从最初的花箱开始,每个人都看见了,进而引发了编织围巾的行动,随后又催生了游乐场的建设,并一步步演化出后续的一切……而这,正是真正的生命力与社区成长得以发生的机制。

数学家们将这类现象称为“吸引子”(attractors)。它们意味着:当你改变了一个系统的内在能量与状态时,整个系统就会自然涌现并激发出全新的模式与形态。

Original English

Speaker A: The rule of surprise is really simple: if you know it's going to happen, you're doing it wrong. If you know what's going to happen, then you are operating a machine. But if you're actually trying to flourish, if you're actually trying to create something new, you shouldn't know what's going to happen.

A beautiful example of that: there was a neighborhood in the Netherlands, and it was a very sort of rundown old neighborhood. And there were two guys who used to sit on their stoops in front of the neighborhood. Their names were Patrick and Linder. They were handymen who didn't really have a job. But one day they got a little bit bored and for some reason they looked at their street and it didn't have any flowers on it. So they decided to build a flower box. They pried up the bricks of their street. They arranged it as a flower box. They plunked in some flowers, and then their neighbors noticed and their neighbors said, "Could you build that for me?" And then they taught other people how to build it. And pretty soon there's a hundred flower boxes on these streets.

And then somebody notices that and they say, "Oh, we're in a knitting club. Why don't we knit a really long scarf to go around the lampposts of all the neighborhood?" And then someone else noticed an empty lot: "Oh, why don't we build a playground on this empty lot?"

And then there was some debate over refugees. Some communities in the Netherlands were rejecting them, and this neighborhood wanted to accept them. And so around the refugee house that they donated for the cause, they wrapped a scarf and they said, "What better signal to our new neighbors of welcoming than to give them a hand-knitted scarf that we all made."

The neighborhood was revived, and no one could have identified a plan by which that happened. That happened because one thing led to another. Each thing generated a new pattern that everyone could notice and respond to. The flowers—everyone sees that, and then that leads to the scarves, and that leads to the playground, and that leads... and that's how growth actually happens.

Mathematicians call them attractors. They're when you change the energy of a system, it generates new patterns.

群体如河流:倾斜流向、划定边界与全然自主

讲者:正是这些新模式,构成了充满活力的蓬勃群体最擅长创造的东西。我认为这揭示了某种更深层的事物。我们往往习惯将群体视为某种固定不变的实体。我们总会这样去设想群体和社区,但事实上在实践中,它们的运转方式更像是一条条河流。在荷兰那个社区的案例中,究竟发生了什么?在麻省理工学院 20 号楼(Building 20)的案例中,究竟发生了什么?其本质在于,群体的能量与人际关系正被引导并汇聚着流向某个共同的地平线。就像当你让一条河流产生坡度倾斜时,水中就会激荡旋聚出全新的流态。人并不是冷冰冰的机器;作为一个群体,我们的运转模式更贴近河流。因此,作为父母、商业领袖以及教育工作者,我们所能做的最有力量的事情之一,就是去创造那种倾斜的坡度(gradient)——这意味着指明一颗北极星,树立一个我们共同前往的远方;同时划定一个清晰的探索空间,界定出“做这个而非做那个,我们只在这个范畴内探索”;然后,赋予人们全然的自主权(agency),让他们能够自由地做任何想做的事。

Original English

Speaker: And so those new patterns are what flourishing groups are really skilled at creating. And I think it spotlights something even deeper. We tend to think of groups as these fixed things. We tend to think of groups and communities, but in fact in practice they operate more like rivers. What's happening in these cases of this neighborhood? What's happening in these cases of like building 20 is that the energy and the relationships are being sort of funneled and moved towards some horizon. And just like when you tilt a river, you get new patterns swirling up. People aren't machines. As a group, we operate more like rivers. And as parents and as business leaders and as teachers, one of the most powerful things we can do is create that gradient, meaning spotlight a north star someplace we're going to create a clear space for exploration sort of this and not that we're only going to explore in here and then give people agency to do whatever they want.

讲者:这正是在麻省理工学院 20 号楼那样的环境中所发生的情景。那里有着极为清晰的边界限制——我们就在这栋大楼里;那里有着极其明确的发展坡度——去发明全新的事物,去尝试创造前所未有的东西;而在这些条件之下,人们拥有彻底的自主行动权。当有人想在自己的实验室里鼓捣出新玩意儿,或者想扩建实验室时,他们直接拿出锯子在墙上锯出一个洞;当他们想要布设电线时,他们自己动手去拉线;当他们想做某件事时,根本不需要向上级层层请示审批。因此,自主权(agency)、防护护栏(guard rails)以及远方地平线(horizon)的这种有机结合,构成了倾斜一个组织的“河流”、激发活力的极其强大的工具箱。

Original English

Speaker: That's what happens in conditions like building 20. There was clear boundaries. We're in this building. There was clear gradient. Invent something new. Try to create something that's never been created before. And then there was total agency. When somebody wanted to create something new in their lab or enlarge their lab, they got out their saw and they cut a hole in the wall. When they wanted to run wire, they ran it themselves. When they wanted to do something, they didn't have to ask permission. And so this combination of agency, guard rails, and horizon is a really powerful toolkit for tilting the river of an organization.

意外法则:未来不是固定终点,而是一场对话

讲者:这也正是“意外法则”(the rule of surprise)发挥作用的地方。因为如果你事先就对一切了如指掌,如果你一直在预测并试图控制所有细节,那么身处其中的人们就不是真正自由的,你也绝不可能拥有那种真正能孕育出全新事物的探索实践。“意外法则”从根本上改变了你思考未来的方式。我们往往习惯于将未来视为一个我们正逐步迈向的固定终点,以为未来就是既定的未来。然而,一次又一次地,我在各种地方目睹了完全不同的现实;如果我们反思自己的人生,我想我们同样能看清这个规律:我们所创造的未来,正是由我们所展开的一系列探索汇聚而成的结果。

Original English

Speaker: And that's where the rule of surprise comes in because if you know what's going to happen, if you're predicting it and controlling it, then people aren't really free. You don't really have that kind of exploration that does lead to something new. The rule of surprise changes the way you think about the future. We tend to think about the future as if it is kind of this fixed destination that we're going toward. The future is going to be the future. But over and over I keep encountering places and if we reflect on our own life I think we still see this pattern that the future we're creating is a result of a series of explorations that we're making.

讲者:我们在以一种深刻的方式创造着属于我们自己的未来,正如 20 号楼里的那些科学家、那支橄榄球队以及荷兰的那个街区社区所做的一样——去展开这些探索,停下脚步,觉察所发生的一切,并在此基础上继续构建。真正的共同体(community)正是这样建立起来的:当人们彼此转身面向对方,共同探讨“我们怎样才能让这里变得更好?”,并付诸尝试。那就是破局的关键时刻。那就是在巴黎那条街道上所发生的那一刻——创造出一种环境氛围,让人们能够主动转向身旁的人并问道:“我们怎样才能让这件事变得更好?”

Original English

Speaker: We're creating our own future in a deep way in the same way those people in building 20 in the same way that that rugby team in the same way that that neighborhood in the Netherlands did. Making these explorations, stopping, noticing what happened and building on those things. That's how community gets built. It's when people turn toward each other and they say, "How can we make this better?" and they try something. That's the moment. That's the moment that happened on that street in Paris, creating conditions where people can turn toward each other and say, "How can we make this better?"

讲者:当我们思考自己与未来的关系时,我认为有时我们采取的是一种恐惧防备的姿态。我们只是在被动祈祷事情能够顺遂,这感觉就像一场孤注一掷的赌博。但我认为,这些蓬勃发展的优秀群体带给我们的宝贵启示在于:未来绝非某种不可更改的既定之物,而是一个你正与之展开实时对话的鲜活过程。你无法绝对掌控它,但你可以去微调推动它,去施加影响,并通过转向你身边的人真诚询问“我们能做些什么来让它变得更好?”,从而以极其深刻的方式改变未来的走向。

Original English

Speaker: When we think about our relationship to the future, I think we sometimes take a fearful stance. We're sort of hoping things work out and it sort of feels like a gamble. But I think the lesson that these flourishing communities teach us is that the future isn't something that's fixed. It's something you're in conversation with. You can't control it, but you can nudge it and you can influence it and you can change it in profound ways by turning toward the people next to you and asking, "What can we do to make this better?"

蓬勃群体的三大特质:乐趣、宽容与安全感

讲者:在深入研究了所有这些群体之后,其中的区别变得极为清晰。那些能够实现“整体大于部分之和”并绽放出蓬勃生命力的群体,与那些“整体小于部分之和”的平庸群体之间,存在着极其悬殊的对照。在我看来,这种核心差异主要体现在三个维度上:

第一个特质是乐趣感(a sense of fun)。那些能够超越个体总和、真正蓬勃发展的群体,无一例外都充满着喜悦与欢愉。那种欢愉不需要任何特殊的理由,仅仅因为彼此的陪伴而在场,甚至能在失败中找到乐趣,在不完美中体会欢喜。

Original English

Speaker: After studying all these groups, there's some really clear differences. It becomes very stark between groups that become more than the sum of their parts and are able to create flourishing and groups that become less. I think of it in mostly in three different categories. The first one is a sense of fun. The groups that add up to more that really flourish are places where there is a presence of joy and delight. Delight for no reason. Delight just in the mere presence of each other. Delight in the failures. Delight in the imperfections.

讲者:他们拥有的第二个特质是宽容感(a sense of forgiveness)。在这些群体中,大家都认同“不完美是完全正常的”。你知道,我的孩子们最近教了我一句俗语,那句话说的是:“摩擦与麻烦,是维系共同体的代价(Annoyance is the price of community)。”我非常喜欢这句话,因为我在这些卓越的地方切实看到了这一点。他们并没有按照最追求极致效率的方式来做事。你看,要想组织协调人群,肯定有比帕特里克·伯纳德(Patrick Bernard)摆设那张长桌更高效的方法;而在组织规划实验室方面,也绝对有比麻省理工学院更讲求效率的手段。然而,核心从来都不在于严苛的组织纪律,也不在于极致的高效。这些低效与摩擦,恰恰证明了我们是有血有肉的人类。

Original English

Speaker: The second thing they have is this sense of forgiveness. There's this sense of imperfection is okay. You know, there's a saying that my kids taught me recently. The saying is annoyance is the price of community. And I love that because I saw that at these places. They weren't doing things the most efficient way. You know, there's probably more efficient ways to organize people than Patrick Bernard did with that long table. And there's definitely more efficient ways to organize laboratories than MIT did. But it ain't about being organized. It ain't about being efficient. These inefficiencies are just evidence that we're human beings.

讲者:这些低效恰恰证明了每个人身上都有让人觉得麻烦或讨厌的一面。在我们的现代社会中,人们几乎把人际间的摩擦视为某种有害的、必须从一切流程中剔除剥离的东西;然而,真正的群体反而会主动拥抱这些摩擦,宽恕这些摩擦,包容那些偶尔让人心烦的毛病,因为我们深知自己同样也会给他人带来麻烦。

第三个我观察到的特质是无惧感(a lack of fear)。在这些社区内部存在着一种坚实的安全感。正是这种群体内部的安全感,让他们能够无所畏惧地展开那些大胆的探索。有一句名言说道:“生命的全部意义,就是依托安全的基地展开一系列大胆的探索。”这正是这些地方所体现的精神内核——当你与他人建立了深厚、真挚而有意义的联结时,你就能做出这种毫无畏惧的勇敢尝试。

Original English

Speaker: And they're evidence, you know, everyone is a little bit annoying. And that friction, our modern world treats it as something that is almost sort of toxic and should be removed from everything, but actually welcoming that friction and forgiving that friction. Being forgiving that annoyance and knowing that we're also annoying. And the third thing that I saw was that there's sort of a lack of fear. There's this security that they have within their community. The security that these groups have that allows them to make these daring explorations. There's a saying that all of life is a series of daring explorations from a secure base. And that's what these places embody. This idea that when you have that deep connection, that deep meaningful connection with people that you can make these kind of fearless moves.

讲者:在遭遇逆境的时刻,我们通常会被安慰说:“没事的,一切都会好起来的,一切都会好起来的。”但在这些蓬勃生长的群体中,我听到了截然不同的声音。我听到的是一种更为实在的信念:“事情不可能十全十美,但你永远不会孤身一人面对。”这才是你在那些优秀群体中能够真正听到的心声。那种深层依恋所带来的安全感,那种紧密联结所蕴含的意义,从来不是去许诺说“未来一切都会大放异彩”,而是坦然承认“其实没有任何事能做到完美无缺,但这完全没关系,因为我们将始终并肩同行”。在我看来,这正构成了繁荣蓬勃的共同体所具备的核心心智与情感基石。

Original English

Speaker: You know, in moments of adversity, we're often told, you know, oh, everything will be okay. Everything will be okay. But in these flourishing groups, I heard a different message. I heard a message that was more like nothing's going to be perfect and you'll never be alone. That was the message that you would hear in those groups. The security of that attachment, the deep connected meaning of that attachment. It's not about saying everything's going to be great. It's about saying nothing's going to be great actually and that's okay cuz we're going to be together. That to me embodies the sort of the mindset and kind of the heartset of of flourishing communities.

告别直线幻觉:在螺旋式上升中重塑韧性与自我迭代

讲者:如果说要从这一切中总结出一个最核心的启示,我可以明确告诉你一点:这绝非一个笔直前进的线性故事。我一直在讲述的,正是关于这种略显凌乱的螺旋上升的故事——这些充满活力的社区、个体、高绩效文化以及各式各样的群体所共同走过的螺旋式发展轨迹。如果我们想要拥有能够驾驭这种螺旋轨迹的工具,那么你可以拿出一支笔和一张白纸,尝试勾勒出你自己的人生故事:你画出来的绝不会是一条笔直的线,而是一条非常蜿蜒曲折、希望整体向上的螺旋线。在这条路径上会有各种各样的转弯与波折,你会发现自己走错了方向,然后你意识到问题并进行修正;接着你可能又会走入错误的岔道,然后再次察觉并修正它。

Original English

Speaker: I think if there's one key takeaway from all of this, I can tell you one thing. It does not show a straight line story. I keep telling the story of these sort of messy spirals, spirals upward, these spirals that these communities, these individuals are making, high performing cultures are making and different communities are making. If we're going to have tools to navigate that shape, and I think if you take a pen out on a blank piece of paper and map the story of your own life, you won't be drawing a straight line. You'll be drawing a very squiggly sort of spiral hopefully upward, but there's going to be all kinds of turns where you're going to be going the wrong direction and you're going to realize it. You're going to fix it and then you'll be going the wrong direction again. And then you realize it, you're going to fix it.

讲者:这是一个关于韧性(resilience)与自我重塑(reinvention)的故事。而这也正是自然生态系统最擅长做的事情。如果你望向窗外的一棵树、一株藤蔓、一片青苔或一朵蘑菇,自然界中所有的鲜活生命系统都极其擅长展现韧性与完成自我迭代。我认为,当我们学会在自己的人生中辨识出这一规律,并开始放下对“直线叙事”的执念——放下那种幻想每一天都清晰呈现从 A 点直达 B 点、幻想我们的人生、职业或人际关系都能一帆风顺从 A 点直线走通 B 点的“直线幻觉”——我们就能真正看见这条充满曲折与弯曲的螺旋道路。

Original English

Speaker: And it's a story of resilience and reinvention. And that's what natural systems are really good at. You know, if you look out your window at a tree or a vine or moss or a mushroom, living systems are really really good at resilience and reinvention. I think it shows when by identifying that in our own life and kind of letting go of the straight line story, the straight line illusion that every day is going to be a clear A to B, that our life or our career, our relationships are going to be A to B.

讲者:这时,我们便会开始深思:究竟哪些工具能够帮助我们与同伴一起驾驭这段螺旋旅程?哪些人际关系能够支持我们携手走过这段旅程?怎样的思维方式能够指引我们与大家共同前行?又有哪些专注与觉察模式能够赋能我们与同伴协同探索?相比于单调直线的简单叙事,这是一个更加深刻、更为宏大、也更为美好的故事。它确实更加杂乱无章,在某些层面上更具挑战性,节奏更慢,甚至会带来更多的挫败感;但与此同时,它也更具有真实的人性温度,并且在最终的彼岸,会带给我们更加丰厚、更有价值的回报。

Original English

Speaker: It's seeing this twisted curving spiral and thinking about what tools are going to help me navigate that with other people. What relationships are going to help me navigate that with other people? What thoughts are going to help me navigate with that other people? What modes of attention are going to help me navigate that with other people? It's a deeper, bigger, and I think a better story than kind of the story of straight lines. It's messier. It's more challenging in some ways. It's slower. It's more frustrating and it's also more authentically human and I think richer and more rewarding in the end.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: talent-development learning-velocity resilience-reinvention community-dynamics