请定义一下“脑腐”(brain rot),因为我的孩子们总在谈论这个 brain rot。Brain rot。Brain rot。到底什么是 brain rot?
英文原文
Please define brain rot because my kids are always talking about this brain rot. Brain rot. Brain rot. What is brain rot?我问过一个孩子同样的问题,他就是那种反应:“噢,作为一个大人,你是不会懂的。”[笑声]
英文原文
>> This one kid I asked him that same question and he just kind of went, "Oh, you couldn't understand as a grown-up." [laughter]我是克里斯汀·西雷特(Christine Sirette),您正在收听的是 Wirecutter Show。
英文原文
>> I'm [music] Christine Sirette and you're listening to the Wire Cutter Show.[音乐]
英文原文
>> [music]今天的这期节目是关于我最不喜欢的议题之一,因为它在我家里引发了太多的冲突。那就是孩子与科技。我认识的所有家庭似乎都在为科技的某些方面发生争执。无论是一个想多看几集《布鲁伊》(Bluey)的学龄前儿童,还是沉迷刷 YouTube Shorts 的小学生,或是想要一部手机的青春期前期孩子(tween),亦或是恳求能用上社交媒体的青少年。Wirecutter 最近发表了一组系列文章,全面探讨智能手机和人工智能时代的育儿问题。今天我和我们的两位撰稿人塞纳·布鲁斯特(Cena Brewster)和李艾伦(Ellen Lee)进行交流,她们就针对不同年龄段引入不同类型科技的最佳方式做了一些极佳的报道。她们的建议将帮助家长们应对这些棘手的状况,并帮助孩子们与他们所使用的科技建立更好的关系。另外也别错过我们关于该话题的其他报道。我们有大量关于各种问题的建议,从适合孩子的第一款最佳智能手机,到如何管理这些手机的屏幕使用时间。我们会在节目说明中附上这些链接。
别忘了,现在只要创建您的第一个账户,就可以免费使用《纽约时报》App 整整一个月。这意味着您可以阅读文章、收听播客,以及获取更多精彩内容,完全没有付费墙拦截。稍后广告休息过后,我将和塞纳以及艾伦继续聊。
英文原文
>> Today's episode is about one of my least favorite topics because it causes so much strife in my home. Kids and technology. It seems like all the families I know are fighting about some aspect of tech. Whether it's a preschooler wanting to watch more episodes of Bluey, elementary kids binging on YouTube shorts, tween asking for a phone, or a teen begging to get on social media. Wire cutter recently published a package of articles all about parenting in the smartphone and AI era. Today I'm talking with two of our writers, [music] Cena Brewster and Ellen Lee, who did some great reporting on the best ways to introduce different types of tech for different age groups. Their advice will help parents navigate these tricky situations and help kids have a better relationship with [music] the tech they're using. And don't miss our other coverage on this topic. We have a ton of advice for everything from the best first [music] smartphones for kids to how to manage screen time on those phones. We'll link to those in the show notes.And [music] don't forget, right now you can access the New York Times app for a whole month for free if you create your very first account. [music] That means you can read articles, listen to podcasts, and so much more with [music] no payw wall. I'll be back with Cena and Ellen after the break.
欢迎回来。今天我和 Wirecutter 的两位撰稿人塞纳·布鲁斯特与李艾伦进行对话,她们最近合写了一份指南,内容是关于如何以及何时向从幼童到青少年的各个年龄段孩子引入不同类型的科技。塞纳、艾伦,欢迎来到节目。
英文原文
Welcome back. Today I'm speaking with two Wire Cutter writers, Cena Brewster and Ellen Lee, who recently co-wrote a guide on how and when to introduce different types of tech to kids from young kids to teens. Cena and Ellen, welcome to the show.谢谢你。
英文原文
>> Thank you.谢谢,克里斯汀。
英文原文
>> Thanks, Christine.你们各自处在育儿时间线的非常不同的阶段。我想了解你们各自的情况:你们的孩子多大了?你们目前在科技育儿方面面临的最大挑战是什么?塞纳,你先来好吗?
英文原文
>> You are each in very different points of your parenting timeline. I want to know from each of you, how old are your kids and what is your current biggest tech parenting challenge? Cena, do you want to start?我的孩子们分别是三岁和五岁,所以我确信在接下来的几年里事情会变得更加困难得多,但就目前而言,我认为肯定是屏幕使用时间。看多久?什么时候能看电视?所有这类问题。
英文原文
>> My kids are three and five, so I'm sure things are about to get much much harder in the next few years, but right now I'd say it has to be screen time. How much of it? When can we watch TV? All those types of questions.是的,我还记得那些日子。艾伦,你呢?
英文原文
>> Yeah, I remember those days. How about you, Ellen?我的孩子们分别是 10 岁、16 岁和 18 岁。所以我们正陷于各种各样的社交和屏幕时间问题当中。呃,我想说我们最大的挑战之一是,我有一个 10 岁的孩子,他升入五年级时加入了一个非常大的群聊,我们现在正在应对这个问题。
英文原文
So, my kids are 10, 16, and 18. So, we're in the throws of all sorts of social and screen time issues. Um, I would say one of our biggest challenges is I have a 10-year-old and he um started fifth grade with a really big group chat and we're dealing with that right now.噢,对。群聊可能会非常残酷。在小学这个年龄段,它们感觉就像是一种必不可少的沟通方式。我能感同身受。我有一个 10 岁的孩子和一个 13 岁的孩子。我个人面临的挑战就是无休止的屏幕时间。我觉得其实所有这些我都碰上了。我遇到了想看更长时间的屏幕、想看更多电视、想要一部手机。我最大的孩子吵着要用 Instagram,最小的吵着想要她的第一部手机。所以我们正处于风口浪尖上。我们刚发表了一组关于孩子与科技的文章。作为其中的一部分,我们调查了 Wirecutter 的读者以及家长们在科技与育儿方面面临的最大挑战。你们两位能分享一下这项调查中一些最大的收获吗?
英文原文
>> Oh, yeah. The the group chats can be vicious. They feel like kind of an essential part of communication in this elementary age. I feel that pain. I have a 10-year-old and a 13-year-old. The challenges I am personally facing are the screen time all the time. I think I'm getting all of it actually. I have the want more screen time, want more TV, want a phone. My oldest kid is asking for Instagram and my youngest is wanting her first phone. So, we're right in the thick of it. We just published a a group of articles about kids and tech. And as part of this, we surveyed wire cutter readers, parents about their biggest challenges around tech and parenting. Would you guys share a little bit about what some of the biggest takeaways were from the survey?读者调查与“脑腐”
是的,我非常能体会那些参与调查的家长的感受。家长们显然普遍对屏幕时间和屏幕成瘾感到担忧。而且尤其强烈的是,它明确指出家长们对“脑腐”(brain rot)内容感到担忧。只有 9% 的家长表示他们非常赞同自己能有信心地管理孩子使用科技的情况以及与科技的关系。总的来说,很多家长在为孩子管理屏幕和设备方面感到不堪重负。
英文原文
>> Yeah, I I really related to the parents who took the survey. Parents are clearly broadly worried about screen time and screen addiction. And especially strongly, it called out parents are worried about brain rot content. And only 9% of parents said they strongly agree that they can confidently manage their kids tech use in relationship to tech. And just in general, lots of parents are overwhelmed by managing screens and devices for their kids.我想请你们定义一下什么是“脑腐”(brain rot),因为我的孩子们总在谈论这个 brain rot。Brain rot。Brain rot。到底什么是 brain rot?
英文原文
>> I want you to please define brain rot because my kids are always talking about this brain rot. Brain rot. Brain rot. What is brain rot?这正好让我想起我为该系列的另一篇文章采访过一些孩子,我问过其中一个孩子同样的问题,他就是那种反应:“噢,作为一个大人,你是不会懂的。”[笑声]但我的意思是,它其实就是这样一种概念:刷任何短平快的内容,把你死死困在沙发上一坐就是好几个小时,眼睛挪都挪不开。
英文原文
>> It just reminded me I I interviewed some kids for another piece in the series and this one kid I asked him that same question and he just kind of went, "Oh, you couldn't understand as a grown-up." [laughter] But I mean really it's just that idea of scrolling short form anything that is just trapping you sitting there on the couch for hours and hours you can't look away.所以有很多成年人同样也在经历“脑腐”,即便他们不这么叫它。
英文原文
>> So there are plenty of adults who are also experiencing brain rot if even if they don't call it that.确实如此。
英文原文
>> Absolutely.艾伦,你呢?这项调查对你而言最大的收获是什么?
英文原文
>> How about you Ellen? What what were the biggest takeaways for you from the survey?和塞纳一样,我非常理解那些表示“我不知道自己在做什么”的家长,因为我肯定也依然不知道自己在做什么。大多数家长表示他们正在使用家长控制功能。然后我们让他们按一到五分来为自己使用的家长控制评分,看看他们对其评价如何。大多数人表示那充其量可能也就是平平常常。
英文原文
>> Like Cena it I really relate to the parents who are like I don't know what I'm doing cuz I definitely still don't know what I'm doing. And the majority of parents said they are using parental controls. And then we asked them to rate their parental control use from one to five like what they thought of it. And the most of them said it was maybe mediocre at best.你所说的屏幕控制,是指家长对孩子们在不同设备上能做的事情设立某种限制。对吧。就是通过一款 App 来控制自己的孩子使用不同的设备。
英文原文
>> And by screen controls you mean a parent putting sort of uh limits on what their kids can do on different devices. Right. Using an app to control their child's use of different devices.没错。包括从比如使用 YouTube Kids,到像在 iPhone 上使用“屏幕使用时间”等等各种方式。
英文原文
>> Exactly. Everything from say using YouTube Kids to using like screen time on your iPhone.家庭中的分工与各年龄段应对原则
我很好奇调查中是否有涵盖伴侣之间由谁来管理屏幕控制的分工,因为在我们家是我丈夫管。所有这些事情都是由他来打理,比如屏幕使用时间,而我负责其他事情。那是我们的分工。你们家也有类似的情况吗?
英文原文
I'm curious if the survey covered like the division of who in relationships uh like manages screen screen controls because in my family it's my husband. He is the one who deals with all of that stuff, the screen time and then I'm in charge of other things. That's our division of labor. Do you have something similar?天哪,我还没想过这个问题。我[笑声]我觉得这就像任何育儿事务一样,对吧?你们应该保持步调一致,但我会把这点记下来。[笑声]
我想对我们家来说,有很长一段时间都是由我来管理家长控制,部分原因是我一直在测试它们。呃,有时会把东西弄乱,然后他有时就不得不说:“嘿,我现在看不了电视了。帮帮忙。[笑声]怎么回事?”呃,但最近我们做好了设置,如果孩子想要比如某款 App 的额外 15 分钟使用时间,申请会同时发送给我们两个人。所以,有时候是他处理,有时候是我处理。
英文原文
>> Man, I haven't thought about that. I [laughter] I think it's like any parenting thing, right? You you should be a united force, but I'm taking note of that. [laughter]I think for us, for a long time, I was the one managing the parental controls in part because I was testing them all the time. Um, sometimes messing things up and then he would sometimes have to be like, "Hey, I can't access the TV right now. Help. [laughter] What's going on?" Um, but more recently, we set it up so that if a kid wants access like 15 more minutes on an app, it goes to both of us. So, sometimes it's him, sometimes it's me.
是啊,我能收到通知。我只是装作没看到。[笑声]
所以针对应对不同年龄段的家长,显然存在着不同的问题,对吧?塞纳,你刚才谈到了你的幼童,你面对的是屏幕使用时间。艾伦,你谈到的是你在面对大龄孩子时遇到的问题,而你们在自己的文章中涵盖了这一切,这整个年龄跨度。所以我想从头开始,让我们按从小到大孩子的顺序来梳理一下,逐一探讨这类重大问题。塞纳,家长在引入科技时应该考虑些什么?
英文原文
>> Yeah, I get the notifications. I just ignore them. [laughter]So, there are clearly different issues for parents dealing with different age groups, right? Cena, you were talking about your young kids, you're dealing with screen time. Ellen, you're talking about the the issues that you face with older kids, and you cover all of this, this whole range in your piece. So, I want to start, let's run through this from youngest to oldest kids and walk through the sort of big issues. Cena, what should parents think about when introducing tech?
我认为这实际上关乎打下基础。与我交谈过的一位[清喉咙]专家——加州大学尔湾分校(University of California, Irvine)的伊藤瑞子(Mimi Ito)——说过一句很棒的话。她说:“我们在探讨孩子是否能接触设备上花费了太多时间,而在专注于我们真正希望孩子做什么上的时间却不够。”这真的引发了我的思考:如果你只是立刻专注于“好吧,我们每天可以有半小时的屏幕时间”,那背后的原因是什么?你为什么在乎这个?为什么给孩子半小时的屏幕时间是合适的时间量?这实际上是要退后一步,确定科技该融入你生活的哪个位置。这意味着要非常认真地思考你们家庭的优先事项和价值观。比如,如果你看重户外活动,那么你应该确保你的家庭在那天引入任何屏幕时间之前先去到户外。而且我认为非常重要的一点是要考虑到,在这个年龄段,屏幕时间的“何时、何事与如何进行”仍然由家长掌控,但你依然可以找到那些让孩子自己做决定的微小机会。专家们谈了很多关于围墙花园(walled gardens)的内容。所以就像如果你下载了一款 App,并且你知道这款 App 具有优质内容,你就可以让孩子在该 App 内部做出选择。然后最后一件事就是,你该如何开始与孩子建立沟通的习惯?随着他们长大,所有这些科技问题都会变得复杂得多。所以,如果现在你能开始寻找这些窗口去
英文原文
I think it's really about building a foundation. One of the [clears throat] experts I spoke with, Mimi Edo, at the University of California, Irvine, she had this great quote. She said, "We spend too much time talking about whether kids have access to a device or not, and not enough time focused on what we actually want our kids to be doing." And that really got me thinking, if you just immediately are focused on, okay, we get a half hour of screen time a day, what's the reason behind that? Why do you care? Why is a half hour the right amount of time to give your kid on a screen? It's really about backing up and deciding where tech fits into your life. And that means thinking really hard about your family's priorities and values. Like if you care about being outside, then you should make sure your family gets outside before you're introducing any screen time that day. And I think it's really important to think about at this age that parents are still in charge of the when, what, and how of screen time, but you can still find those little opportunities for kids to make their own decisions. The experts talked a lot about walled gardens. So like if you download an app and you know that that app has quality content, you can let your kid make the choices within the app. And then the last thing is just how do you start building a habit of communication with your kid? All these tech questions are going to get much more complicated as they get older. So, if now you can start finding these windows to与你的孩子谈论他们的科技使用,并帮助他们将科技使用与你的家庭价值观联系起来,那么随着他们长大,你应该能够保持这种对话继续进行。随着事情变得更加复杂,你们彼此之间仍将步调一致。
英文原文
talk with your kid about their tech use and help them connect up how tech use relates to your family values, then as they get older, you should be able to keep that dialogue going. As things get more complicated, you'll still be in step with one another.是的。是的,我认为在某种程度上,这有点像任何一种育儿方式,沟通,也就是你与孩子沟通的方式,即使在他们幼年时期,以及随着他们长大,这种沟通又是如何在你的整个历程中伴随着你。Cena,给幼儿引入科技的建议是什么?我假设我们谈论的是学龄前及更小的孩子。
英文原文
>> Yeah. Yeah, I think in that way it kind of seems like any kind of parenting where communication, the way you communicate with your kids even when they're little and how that follows you through the journey of as they get older. Cena, what is the advice for introducing tech to young kids? I'm assuming we're talking about kids that are preschool and younger.给幼儿引入科技的建议
是的,在研究这个问题时,我们确实考虑了 0 到 5 岁这个年龄组。我认为在现实中,这对每个人来说都会看起来不一样。我们所有的家长都有没能始终听从[笑声]最佳专家建议的内疚感。但我确实觉得出现了一些强有力的建议,这是与我交谈过的专家们达成的共识。比如两岁前尽量减少[清嗓子]屏幕时间。这确实没有什么好处。这非常难,但如果这个年龄段的孩子专注于与成年人互动并向成年人学习,那确实是最好的。另一个是你自己要树立良好的媒介习惯榜样。例如,如果你不希望你的孩子在 13 岁时把手机带到餐桌上,那么在你的孩子三岁时就不要把手机带到餐桌上。另一个是提供替代选择。如果你想让孩子们走开去寻找看电视以外的事情做,那么在你家里有什么可供他们使用的东西?然后是考虑在没有屏幕的情况下建立自我调节能力。因此,如果你不希望你的孩子在青少年时期拿起手机来安抚自己,你现在就需要开始打下那些基础。所以那可能是你在孩子心烦意乱时去关注、关怀他们,而不是递给他们一个屏幕。另一个是选择高质量的内容。在向你的孩子展示一个节目之前去对它进行研究,这可能会是一项繁重的工作。但我认为这是你可以做的最关键的一件事,以确保你的孩子获得的任何屏幕时间实际上都有助于学到一些东西,或者我想是不对他们产生过度刺激。
英文原文
>> Yeah, we really thought about the 0 to 5 age group when looking into this. And I think in reality, this is going to look different for everybody. All of us parents are guilty of not always following [laughter] the best expert advice. But I did feel like some strong advice emerged. That was a consensus among the experts I spoke with. So things like minimize [clears throat] screen time before the age of two. There just isn't really a benefit. This is really hard, but it's really best if kids at this age are focused on interacting with adults and learning from adults. Another one is model good media habits yourself. So, for example, don't bring your phone to the table when your kid is three if you don't want your kid bringing their phone to the table when they're 13. Another is offer alternatives. What is it that your kids have available to them in your home if you want them to go out and find something to do instead of watching TV? And then thinking about building self-regulation without a screen. So if you don't want your kid to pick up their phone to soo themsself when they're a teenager, you need to start building those building blocks now. So that's probably you checking in with your kid when they're upset instead of handing them a screen. Another one is choose highquality content. This can be a lot of work going and researching a show before you show it to your kid. But I think this is the single biggest thing you can do to make sure that any screen time your kid is getting is actually helpful to learning something or I guess not overstimulating them.我们如何定义高质量?我想那会有点主观。
英文原文
>> How do we define high quality? I would imagine that's a little bit subjective.确实是。那是……太对了。这同样可能与你的家庭价值观有关。所以,我认为对我来说,这归结为我更有可能给我的孩子们使用 PBS Kids 应用,而不是放任他们在 YouTube 上自由活动。我就是不信任 YouTube 上的内容。而且我没有时间去浏览每一个 YouTube 视频并批准那些没问题的。所以,你知道,我可能会求助于 Common Sense Media 来寻找这方面的线索或类似的东西。
英文原文
>> It is. That's a It's so true. Again, it's probably has to do with your family values. So, I think for me this comes down to I'm much more likely to give my kids the PBS Kids app than I am to let them loose on YouTube. I just don't trust the content on YouTube. And I don't have time to go out and look through every YouTube video and okay the ones that are okay. So, you know, I might turn to Common Sense Media for a clue into this or something like that.而 Common Sense Media,他们对不同的节目做某种评级,对吧?你可以,这算是一种捷径。如果你对某个节目有疑问,你可以在 Common Sense Media 上查阅并查看他们是如何评级的。
英文原文
>> And Common Sense Media, they do some kind of rating of different shows, right? You can, it's kind of a shortcut. If you have questions about a show, you can look it up on Common Sense Media and see how they rate it.没错。我还可能考虑的其他一些事情,比如屏幕切换到其他画面的频率。这个节目的刺激性有多强?我认为在这个年龄段,我知道那确实会影响我的孩子们。然后最后最后的一点是寻找能促进社交互动的数字媒介。因此,那可以很简单,比如和你的孩子一起看电影,而不是把他们独自留在沙发上看节目。它也可以是一个你们一起玩的游戏,而不是一个他们自己离开单独玩的游戏。那确实能为媒介增加价值。
英文原文
>> Exactly. And some other things I maybe am thinking about is like how often the screen cuts to something else. How stimulating is the show? I think that at this age, I know that really impacts my kids. And then the final final point is look for digital media that fosters social interaction. So that could be as simple as watching a movie with your kid instead of leaving them by themsel to watch a show on the couch. It also could be a game that you're playing together instead of a game that they're just off on their own. That can really add value to to media.在文章中,你谈到了嵌入在应用中的暗模式(dark patterns)。什么是暗模式,你又该如何避免它们?这也是成年人会陷入的套路,但暗模式是试图让你花钱、在应用中花费更多时间或从你那里获取数据的任何一种设计选择。所以,它是一种掠夺性的设计选择。作为成年人,我们可以学会为自己识别那些。但是对于根本无法抗拒这一点的孩子们来说,寻找不含暗模式的内容确实落在了我们身上。而避免它可能再次意味着在你的孩子玩游戏之前,你自己先去试玩一下。要关注的事情是,如果你的孩子停止玩这个游戏,游戏是否也会停止,还是他们会死掉?是否有坏事发生,意味着他们需要一直玩一直玩,好让那件坏事不发生。我之前提到过围墙花园。这是避免这些暗模式的一个好方法,就是找到一个你认为确实有非常优秀的高质量内容的地方,然后让你的孩子在其中进行选择。[音乐]
英文原文
>> In the piece, you talk about dark patterns that are embedded in apps. What are dark patterns and how can you avoid them? This is something that gets adults too, but a dark pattern is any kind of design choice that is trying to make you spend money, spend more time in the app, or get data from you. So, it's kind of a predatory design choice. As an adult, we can learn to spot those for oursel. But for kids who are not able to resist that at all, it's really on us to find content that doesn't have it. And avoiding it might mean again going in and playing a game yourself before your kid does. The things to look for are if your kid stops playing the game, does the game stop as well or do they die? Does something bad happen that means that they need to keep playing playing so the bad thing doesn't happen. I mentioned walled gardens before. This is a great way to avoid these dark patterns is just find a place that you think has really great high quality content and then let your kid choose from within that. [music]儿童追踪与定位
我想转到另一个类别。这一项是追踪你的孩子。也就是使用某种设备,无论是 AirTag 甚至是智能手机,来随时掌握你的孩子的行踪。我想知道,你们中有任何人追踪自己的孩子吗?我不追踪。这其中一部分可能是年龄原因,因为我的孩子是三岁和五岁,所以仍然受到很严密的看护,但老实说,我曾以为我绝不会追踪他们。我在有追踪技术之前长大,作为一个孩子,我只是拥有在我的社区周围走动的极大自由,并且非常珍视这一点。但在我的报道中,当我与儿童和青少年交谈时,存在追踪是非常普遍且被接受的。而真正让我惊讶的事情是,青少年也想追踪他们的父母。[笑声]
英文原文
I want to move on to another category. This one is tracking your kids. So using some kind of device, whether it's an Air Tag or even a smartphone to keep tabs on your kids. I want to know, do either of you track your kids? I don't. Some of this might be age since my kids are three and five, so still very supervised, but honestly, I kind of thought I would never track them. I grew up before tracking and I just had tons of freedom to roam around my neighborhood as a kid and really valued that. But in my reporting, when I talked to kids and teenagers, it was very common and accepted that there was tracking. And the thing that really surprised me is that the teenagers wanted to track their parents, too. [laughter]我能理解。我能理解。那么,Ellen,你呢?你追踪你的孩子吗?
英文原文
>> I can see that. I can see that. Well, Ellen, what about you? Do you track your kids?我完全追踪我的孩子。我 10 岁的孩子被允许在社区周围走动、拜访他的朋友并去踢足球。所以,我喜欢能够知道他在哪里,并能够联系他比如叫他回家吃晚餐。至于我的青少年孩子,我也追踪她。这有点意思。我昨晚在高中参加了一个家长信息晚会,校长就像……她谈到了,你知道,手机禁令以及诸如此类的事情。然后她问:“那么,你们当中有多少人追踪自己的孩子?”台下大约有 70 位家长,几乎每个人都举了手。[笑声]
英文原文
>> I totally track my kids. My 10-year-old is allowed to go around the neighborhood and visit his friends and go play soccer. So, I like to be able to know where he is and be able to contact him to like come home for dinner. And my teenager, I track her, too. It's kind of funny. I was at a parent info night last night at the high school and the principal was like she was talking about, you know, what the cell phone bands and that sort of thing. And then she asked, "So, how many of you track your kids?" And there were about 70 parents in the audience and pretty much everyone raised their hand. [laughter]我也追踪我的孩子。我追踪我的丈夫。那就是我如何在他回家时发现他有多近的。我就会想,“他已经在路上了吗?”所以,我觉得在眼下这相当普遍,也许人们甚至都没想过这会是个问题,但我很好奇,追踪的风险是什么?为什么在追踪之前应该三思?关于这一点我想听听你们两位的看法。
英文原文
Well, I also track my kids. I track my husband. That's how I find out how close he is when he's coming home. I'm like, "Is he on his way?" So, I feel like it's pretty common at this point and maybe people don't even think about it being a problem, but I'm curious, what are the risks to tracking? Why should you think twice before tracking? I want to hear from both of you on this.是的,与我交谈过的专家确实有些担忧,即这可能会向孩子们传递一个外部世界是不安全的信息。如果你没有追踪手段,出去外面是不安全的。嗯,这还可能促成直升机式育儿的感觉。最后,就是这在他们成为成年人时使数据收集正常化了。
英文原文
>> Yeah, the experts I spoke with did have some concerns that it can send a message to kids that the world is unsafe. It's not safe to go out there if you don't have tracking. Um, it can also contribute to a feeling of helicopter parenting. And finally, just this idea that it normalizes data collection as adults.每个人一直都在收集我们的数据。这对我们来说可能并不觉得那么奇怪,但如果孩子们从对科技有意识的那一刻起就一直被追踪,那当他们成为成年人时会产生什么影响?
英文原文
>> Everyone's collecting our data all the time. It might not feel that strange to us, but if kids from the moment they're conscious of technology are being tracked, what does that do when they become an adult?是的,对此我有非常复杂的心情。我上高中的孩子,她不仅知道全家人的位置,而且她知道她的一帮朋友的位置,并且她的一帮朋友也知道她的位置。这很有趣,因为这其中有很多错失恐惧(FOMO),对吧?比如,如果你看到你的一群朋友在聚会而你没有被邀请,那么就会有人觉得受伤。嗯,另一方面,我从高中生那里听到的事情,包括我的女儿在内,就像是,好吧,如果学校发生了什么事怎么办?如果有校园枪击案怎么办?那样你就知道我在哪里了。而我讨厌我们生活在那样一个那是真实存在的现实的社会中。
英文原文
>> Yeah, I have very mixed feelings about it. My high schooler, she not only knows the location of the whole family, but she knows the location of a bunch of her friends, and a bunch of her friends know her location. It's interesting cuz it there's a lot of FOMO, right? Like if you see a bunch of your friends having a party and you weren't invited, then there's hurt feelings there. Um, on the other hand, the thing that I hear from high school students, including my daughter, is like, well, what if something happens at school? What if there's a school shooting? Then you know where I am. And I hate that we're living in a society that that that's like a reality.是的。我感觉像 Cena 一样,我也在一个没有追踪的时代长大。我想可能我们所有人都是如此。但如果我的父母有能力追踪我,我敢肯定他们会追踪我。如果你打算追踪你的孩子,那么为了让你把这件事做好、让你以一种积极的方式去做,最佳实践是什么?
第一点又回到了我们刚才谈论的关于与你的孩子进行坦诚对话。因此,要与你的孩子谈论追踪。问问他们对此有什么看法,他们是否认为自己能从中得到一些用处。与此密切相关的是,考虑在过渡时期使用追踪,而不是永久使用。也许
英文原文
>> Yeah. I feel like Cena, I also grew up in an age of no tracking. I think probably all of us did. But if my parents had the ability to track me, I'm sure they would have tracked me. If you are going to track your kids, what are the best practices so that you're doing it well, that you're doing it in a positive way? The number one thing goes back to what we were talking about about having an open dialogue with your kid. So talk to your kid about tracking. Ask them what they think about it, if they think they would get some use out of it. And going hand inhand with that is consider using tracking for transitional periods instead of permanently. Maybe比如像如果你的孩子刚去一所新学校,你可以在他们步行去学校的路上进行追踪,之后他们就可以把它关掉。一位和我交流过的专家也提到,也许某个青少年在做了一个糟糕的选择后失去了一些信任,于是你决定:好吧,我们要开启追踪,直到我能再次信任你会按时报备为止。另一个极好的想法——我认为这其实是埃伦(Ellen)提出来的——就是和孩子朋友们建立一个社区互助圈。所以,我正好想到我的邻居有几个孩子和我家孩子同龄,随着他们慢慢长大,如果我的孩子们能有自由走去那边,并且知道有这么一个选择,那就太棒了。对他们来说,这是一种在不使用追踪的情况下探索自由边界的安全方式。然后也许他们的父母可以打个招呼说:“我的孩子们去那边了。”以此作为一种追踪的形式。最后一点,就是去调研数据收集的做法。我们始终建议为你的孩子购买高品质的智能手表和其他设备以确保安全,但在选择什么设备时一定要非常小心,并深入了解在收集你孩子的数据时实际发生了什么。
英文原文
it's something like if your kid is new to the school they're going to, you track them while they're walking to school and then they can turn it off. An expert I spoke with also mentioned maybe a teenager has lost some trust after a bad choice and you decide that okay, we're going to have tracking on until I can trust you to check in regularly again. Another great idea, and I think this actually came from Ellen, is just have a community with your kids' friends. So, I'm just thinking about my neighbor has a couple kids my kids' ages, and as they get older, it would be so great if my kids had the freedom to walk down there. And they knew that that was an option. That's a safe way for them to kind of explore the bounds of their freedom without tracking. And then maybe their parents can check in and say, "My kids are down there." As a form of tracking. And then finally, just research data collection practices. We always recommend buying high quality smartwatches and other devices for your kids to make sure that they're safe, but be really careful about what devices you choose and look into what's actually happening when they're collecting data about your kid.
弄清楚正在收集什么数据以及如何关闭某些设置的最佳方法是什么?
英文原文
What is the best way to figure out what data is being collected and how to turn off certain settings?
我认为首要的事情是一开始就购买高品质的设备。阅读埃伦那些非常棒的指南,在 Wirecutter 推荐之前,这些指南总是在深入探究这些问题。不过是的,阅读服务条款,进入设置,并查看你可以开启和关闭哪些功能。我认为在这一点上品牌确实非常重要,因为那些致力于与客户建立长期关系的公司,会比那些有点像捞一把就跑的皮包公司要谨慎得多。
英文原文
I think the number one thing is buy a high-quality device in the first place. read Ellen's incredible guides, which are always looking into these things before Wire Cutter recommends them. But yeah, read the terms of service, go into the settings, and examine what you can turn on and off. I think this is a place where actually brands do really matter because companies that are invested in having a long-term relationship with a customer, they're going to be a little bit more careful than a company that's kind of fly by night.
这很有道理。
好的,对于这些年龄较小的孩子,五岁及以下,你真的要限制屏幕时间,特别是对于两岁以下的孩子。对于这一类别的孩子,你真的要寻找高品质的内容。老实说,这对所有孩子和成年人可能都适用,但对幼童尤其如此。让他们接触高品质的内容真的很重要。你要避开那些内置了暗黑模式(dark patterns)的应用程序、游戏和其他技术。而且你要和孩子们沟通。这正是从你们两位那里听到的总体意见。你真的需要就你关于屏幕时间的价值观以及你们正在使用的设备,与你的孩子们进行沟通。这甚至与我们刚才谈到的追踪问题相关。
好了,我们先稍作休息,然后我们将探讨何时引入第一部手机和社交媒体这些热门话题。我们马上回来。
英文原文
That makes sense.
Okay, so for these younger kids, five and [music] under, you really want to limit screen time, especially for kids under two. For this category of kids, you really want to look for high quality [music] content. This is probably true for all kids and adults, honestly, but especially for young kids. It really matters that you are exposing them to high quality content. You want to avoid apps and games and other technology that have dark patterns built into them. And you want to communicate with your kids. That's what I'm hearing from both of you overall. You just really want to communicate with your kids about your values around screen time and devices that you're using. And that even relates to what we just talked about with tracking. [music]
All right, we're going to take a quick break and then we're going to get into the hot topics of when to introduce a first phone and social media. We'll be [music] right back.
[音乐]
英文原文
[music]
第一部智能手机
欢迎回来。现在,我们要来谈谈第一部智能手机。我非常熟悉“等到八年级”(Wait Until 8th)运动。基本上就是父母签署的一份承诺书,承诺等到八年级才给孩子买手机。我个人没有遵守这条规则。呃,我有很多原因,我们稍后可以深入聊聊,但我很好奇,埃伦,给孩子一部手机有合适的年龄吗?
英文原文
Welcome back. Now, we're going to talk about first smartphones. I am very familiar with the wait until 8th movement. Basically, a pledge that parents sign to wait to give their kids a phone until 8th grade. I personally did not follow this rule. Uh, I have very many reasons and we can get into that, but I'm curious, Ellen, is there a right age to give a kid a phone?
并没有一个合适的年龄。在很多不同的情况下,有人可能需要早一点或晚一点拥有手机。皮尤研究中心(Pew Research)有一份报告,他们的调查发现,超过一半的孩子在 11 岁前就拥有了手机。在我们与 Wirecutter 和《纽约时报》读者进行的调查中,超过一半的人表示他们 13 岁的孩子有手机。几乎所有人都表示,等到孩子 15 岁时,他们都已经有了手机。
英文原文
There is not a right age. There are a lot of different circumstances when someone might need a phone earlier or later. There was a Pew Research report and their survey found that more than half of kids have a phone by the time they're 11. In our survey with Wire Cutter and New York Times readers, more than half said that their 13-year-old had a phone. And pretty much all of them said by the time their kids were 15 that they had a phone.
我……我发现这个问题真的很难,因为我……我真的很想等到八年级,但我女儿自己一个人或和朋友一起通勤去学校,从她 11 岁起就在纽约市乘坐公共交通工具这样做了,我希望能和她保持联系。所以我认为早点给她一部手机是一个非常正当的理由。但是,你知道,我们确实必须处理随之而来的所有事情。你怎么决定你的孩子是否准备好使用智能手机了呢?我认为这是很多父母都在纠结的事情,努力判定自己特定的孩子是否准备好了。我认为这对父母来说也是一个非常艰难的决定。
我觉得这在很大程度上取决于了解你的孩子,并观察他们是否成熟。如果他们是那种会丢手机、丢外套、丢午餐或水壶的类型,那么也许他们还没准备好。另一方面,如果他们看起来相当独立,并且知道如何做出明智的选择,那么也许他们已经准备好了。归根结底,我认为这很大程度上取决于你与孩子之间的关系以及你们进行的交谈。所以,这很大程度上关乎设定明确的期望、制定规则、教他们如何保护手机安全,并真正去辅导他们。我认为这是最困难的部分:辅导他们掌握电话和发短信的礼仪等。我认为这是我自己也正感到棘手的事情,比如你怎么处理群聊?如果你看到霸凌会发生什么?如果你是霸凌的受害者,或者如果你看到别人成为霸凌的受害者;接着还要琢磨,比如你怎么教他们养成数字……健康的数字习惯。我知道我自己在这方面也仍在纠结,不仅是在以身作则树立榜样方面,而且在与我的孩子一起沟通、让他们理解比如你如何学会自己主动关掉它,而不是由父母来催促说该关掉了。
英文原文
I I found this one to be really hard because I I really wanted to wait until 8th grade, but my daughter commutes by herself or with friends to school and she's been doing that since she was 11 on public transit in New York City and I wanted to be able to communicate with her. And so I felt like it was a very valid reason to give her a phone earlier. But, you know, we did have to deal with all of the things that come with that. How do you decide if your kid is ready for a smartphone? And I think this is something that a lot of parents struggle with trying to decide if their particular kid is ready. I think that's also a really hard decision for parents.
I think it's a lot about knowing your kid and seeing if they're mature. If they're the type to lose their phone or lose their jacket or their lunch or their water bottle, then maybe they're not ready yet. On the other hand, if it seems like they're pretty independent and they know how to make good choices, then maybe they are ready. In the end, I think it's a lot about the relationship and the conversations that you're having with your kids. So, it's a lot about setting clear expectations and having rules and teaching them how to secure their phone and really coaching them. I think this is the hardest part. Coaching them on like phone and texting etiquette. I think that's something I know I'm personally struggling with like how do you handle a group chat? What happens if you see bullying? if you are the victim of bullying or if you see someone else being the victim of bullying and then also figuring out like how do you teach them digital healthy digital habits. I know I still struggle with that personally in terms of modeling it but also working with my kid to understand like how do you learn to turn it off on your own without a parent being the one saying like it's time to turn it off.
是的。我是说,我觉得自己现在就正深陷其中,并且在为此挣扎。我认为我认识的每位父母都在为此苦恼,因为就……就像你说的,我们真的做到了以身作则展现我们希望孩子遵循的行为吗?我觉得我完全可以说:没有,我没有。我用手机的频率远高于我的意愿。我很想知道,在这篇报道的调研和采访中,人们实际在使用的、能帮助孩子管理手机使用并像你所说的那样围绕手机使用建立健康习惯的成功策略有哪些?
我不知道这是否算得上成功的故事,更多的是有父母在寻找进行这些对话的方法。我认为在采访父母时让我受到启发的事情之一,是一种作为集体共同努力的意识,这样就不会出现全校只有某一个孩子有手机,或者你的孩子成为唯一被排除在外的人。因此,与他们一起商讨出一种集体的策略:我们允许他们做什么?我们不允许他们做什么?并且步调一致。我认为对我个人而言,去年对我最大的帮助是纽约市的学校禁止在校期间携带手机,老实说,作为一名家长,这真是最大的帮助,就像是,“嗯,你在课堂上就是不能拿手机。你一到学校就必须把它放进袋子里。而且我不需要为此扮演警察的角色。这实际上是一条你必须遵守的规则。”这起到了极大的帮助。所以我觉得,这里存在一个你作为单个家长能做什么,以及你需要社会在哪些方面形成共识认同的因素,你知道,我认为这正是目前的巨大挑战。
英文原文
Yeah. I mean I think I'm thick in in the middle of that right now and I'm struggling with it. I think every parent I know is struggling with it because it's it's like you said, do we actually model the behavior that we want our children to follow? And I feel like I definitely can say no. I don't. I use my phone way more than I would like to. I am curious in this research and reporting for this story, what are the strategies that people are actually using that are successful to help their kids manage their use of their phones and build, like you said, healthy habits around phone use.
I don't know if they're success stories so much as there are parents that are finding ways to have those conversations. And I think one of the things that I was inspired by when I was interviewing parents was the sense of working together as a collective so that it's not one kid in the school is the one with the phone or your kid is the only one being left out. So working with them to figure out like a kind of a collective strategy. What are we allowing them to do? What are we not allowing them to do? And being on the same page. I think for me personally, last year the biggest help to me was that New York City schools banned having cell phones in school during school hours, which honestly it was the biggest help as a parent to be like, well, you just can't have your phone in class. You just you have to put it in a pouch when you get to school. And I don't have to be the police officer about this. This is actually a rule that you have to follow. And that was massively helpful. So there is I think this element of what can you do as an individual parent and what do you need society to buy in on you know I think that's the big challenge right now.
是的,我认为这绝对是属于需要集体应对的事情之一。我想指出的一个大局问题是,很多时候这都被当作单个家庭的决定来对待,而各家庭实际上所面对的其实是一个社会性问题。
英文原文
Yeah I think it's definitely one of those collective things. One big picture thing I want to point out is that a lot of this gets treated as an individual family decision when families are actually up against what's really a societal problem.
[轻哼笑]
英文原文
[snorts]
科技公司正在决定如何设计应用程序和内容。他们正试图吸引成年人和儿童进入这些平台并持续使用它们。因此,当我们考虑屏幕时间时,我认为作为父母,我们确实有理由宽容对待自己。
英文原文
Tech companies are making decisions about how they design apps and content. They're trying to get adults and kids onto these platforms and using them consistently. So, when we're thinking about screen time, I think it's really worth having grace for ourselves as parents.
我觉得这个观点太棒了,塞纳(Cena)。对于为什么作为父母有时会感觉像是在玩打地鼠游戏,试图去控制孩子们如何使用不同的科技产品,这提供了一个很好的解释。你知道,你可能会有非常严格的规则,或者对你的家庭看起来合理的规则,但你知道他们可能会去朋友家,那里的情况又不一样了;或者你知道,甚至在你自己的家里,你可能也无法控制一切,这会让人感到非常沮丧,作为……
英文原文
I think that's such a great point, Cena. It is a great explanation for why as a parent it can sometimes feel like you're playing whack-a-ole to try to like control how your kids are using different technology. you you know you might have very strict rules or rules that seem to make sense for your family but you know they might go to a friend's house and things are different there or you know even within your own home you might not be able to control everything and it can feel very frustrating as
作为家长。
是的,我只想补充一点,我们虽然有家长控制功能,但我认为家长们——就像我们,就像调查所说的那样——在这个问题上感到很棘手。这是因为孩子们太容易避开或绕过它们了。而在同一时间,家长管理起来又非常困难。
[音乐]
那么,让我们进入下一个超级棘手的话题:社交媒体。
显然,很多孩子都在使用社交媒体,而且有一种类似“错失恐惧症”(FOMO)的情绪,对吧?作为青少年,如果你不在社交媒体上,你真的会觉得自己错过了什么。埃伦,应对这个问题的最佳方式是什么?当孩子要求开设社交媒体账号时,家长应该考虑哪些事情?
英文原文
a parent.Yeah, I would just add that we have parental controls, but I think parents, like we like the survey said, struggle with them. And it's because it's so easy for kids to avoid them or to get around them. And yet, it's at the same time so hard for parents to manage it.
[music]
So, let's get into the the next one that's super tricky. Social media.
Clearly, a lot of kids are on social media and there's kind of this like FOMO thing, right? If you're not on social media as a teen, it you can really feel like you're missing out. What is the best way to approach this, Ellen? What are the things parents should be thinking about when their kids are asking them about getting onto a social account?
我认为这是一个巨大的挑战,也是我一直在和我两个身为青少年的女儿艰难应对的事情,因为部分问题在于她们的学校在使用社交媒体。甚至我们的校长也会在社交媒体上发布动态。所以她们就是通过这种方式得知第二天有特殊的日程安排。她们也是通过这种方式得知,比如,哦,明天是学校精神周(spirit week),我们得打扮成牛仔。我其实记得我们之前在我女儿身上设置了家长控制,她在 Instagram 上大概有 10 分钟左右的使用时间。然后她说:“妈妈,我需要更多时间。我不知道明天会发生什么。”这太难了,因为当然还有其他获取信息的方式,对吧?比如她可以给朋友打电话。你知道,我确信那肯定是发了邮件的,但很多信息确实就是通过 Instagram 广泛发布的。
英文原文
>> I think this is a huge challenge and it's something I've struggled with both my daughters who are teenagers because part of the issue is that their school uses social media. Even our principal posts things on social media. So that's how they find out about a special schedule the next day. And that's how they find out like, oh, it's spirit week and we need to dress up like a cowboy tomorrow. And I actually remember we had parental controls on my daughter and she got 10 minutes or something like that on Instagram. And she's like, "Mom, I need more time. I don't know what's happening tomorrow." And that's so hard because of course there's other ways to get information, right? Like she can call her friend. You know, I'm sure it was sent out in an email, but that's where a lot of the information is really broadcasted through Instagram.你觉得那是高中才有的现象吗?我孩子的学校在初中阶段并没有在 Instagram 上发布信息,但我知道很多高中生都是在 Instagram 上获取信息的。
英文原文
>> Do you think that's like a high school thing? My kid, her school isn't giving information in middle school on Instagram, but I know a lot of high schoolers are getting their information on Instagram.是的,从初中升入高中时,我确实看到了这种转变。也许是因为 13 岁是普遍被接受的可以使用社交媒体的年龄。因此,我觉得当时出现了一个巨大的转变。大家就是有这样一种预期:我们都在 Instagram 上,我们也将通过这种方式来分享信息。
英文原文
>> Yeah, I definitely saw that shift when we went from middle school to high school. Maybe because age 13 is the general like accepted age for when you can get onto social media. And so, I felt like there was this huge shift. there was just this expectation that we're all on Instagram and that's how we're going to share information.社交媒体的定义与常见冲突
所以显而易见,Instagram、TikTok,这些都是许多人会想到的主要社交渠道,但具体来说呢?让我们稍微往后退一步,当我们谈论社交媒体时,先来界定一下我们到底在讨论什么。你会把 YouTube 或 Pinterest 之类的包含在这一类别中吗?我确实把 YouTube 包含在内,这挺有意思的,因为我觉得有些人只是把它看作一个视频频道,但由于它也包含与朋友联系和发表评论等社交组成部分,所以它在很大程度上仍然是一个社交媒体网站。对于 Pinterest 我也会这么说,尽管它们没有你所认为的社交媒体所具备的所有机制,但它在很大程度上也是关于与人联系、分享照片之类的内容。所以,如果你不让你的孩子上 Instagram,这肯定会成为家长与孩子之间的一个争执点。但是,你认为目前在家长和孩子之间,就社交媒体而言,还存在哪些其他冲突点?
英文原文
>> So obviously Instagram, Tik Tok, these are all, you know, the big social channels that a lot of people think about, but what exactly? Let's step back a little bit and just define what we're talking about when we talk about social media. Do you include something like YouTube or Pinterest in that group? I do include YouTube, which is funny because I feel like some people just think of it as like a video channel, but since there's also a social component with connecting with friends and making comments, so it's still very much a social media site. And I would say the same thing with Pinterest where even though they don't have all the levers that you think of for social media, it also is very much about connecting with people and sharing photographs and stuff like that. So, if you're not letting your kid be on Instagram, that could definitely be a a point of contention between parents and kids. But are there other flash points that you think are happening between parents and kids right now when it relates to social media?我认为有非常多。首先是社交媒体及其与心理健康问题之间的关联这一整个问题。还有就是家长担心孩子在社交媒体上花太多时间、过于沉迷的事实。关于他们受到什么影响、看到了什么以及他们如何去消化吸收这些信息,也存在很多问题。所以专家建议的做法之一,就是持续进行这些对话,比如:什么是算法?为什么推给你的算法和推给我的不一样?这个算法的目的是什么?为什么它要给你推荐所有这些内容?为什么它是无休止的?为什么在你看完第一个视频后,下一个视频会自动播放?因此我认为,所有这些问题都需要我们不断去探讨。
英文原文
>> I think there's so many. So, there's the whole issue of social media and the connection to mental health issues. There's the fact that parents worrying about their kids being on social media too much and spending too much time there. there's a lot of issues about like what what they're being influenced by and what they're seeing and how they kind of digest that information. So that's one of the things that experts recommend is having those continued conversations about like what is the algorithm? Why is it different for you than it is for me? And what is the purpose of this algorithm? Why is it serving you all this stuff? Why is it endless? Why does the video play automatically after you're done with the first one? So all of these questions that I think we need to keep talking about.是的。所以沟通再次成为了本次访谈的一个核心主题。
英文原文
>> Yeah. So communication again this is coming up as a theme of this interview.确实如此。
英文原文
>> Absolutely.年龄限制与监管
那么从你的报道来看,你是否发现存在一个适合允许孩子进入社交媒体的发育适宜年龄?你之前提到了很多这些平台的年龄限制是 13 岁,但我知道一些国家正在考虑实行更严格的规定。你知道澳大利亚禁止 16 岁以下使用社交媒体。当然,在最近的新闻中,我们听到了很多关于 Meta 最近就社交媒体指控达成和解的消息,这可能会改变青少年使用账号的一些方式。在这方面家长需要了解些什么?因此,我认为需要了解的关键一点是,很多孩子实际上在 13 岁之前就已经在使用社交媒体了,而且有很多研究指出了对此的担忧,即在年幼时使用社交媒体与日后的心理健康问题之间存在关联。对于澳大利亚,我觉得这很有意思。他们把年龄定为 16 岁,对此一直有很多来回争议。我认为有人说这很管用,我们看到使用社交媒体账号的孩子数量减少了;但目前也存在很多反对意见。所以,也有很多人说,你看,这并不管用。孩子们仍然在使用社交媒体。这些规则不够强硬,无法真正迫使科技公司将他们清理出去。而对于那些确实被踢出去的孩子,他们正在走向互联网更阴暗的角落。所以,这并没有真正帮到他们。
英文原文
>> So from your reporting have you found that there is a developmentally appropriate age to allow kids onto social media. You already mentioned a lot of these platforms the age limit is 13 but I know some countries are considering making this stricter. You know Australia banned social media until age 16. And of course in the news recently, we've heard a lot about this recent meta settlement over social media claims and that's probably going to be shifting some things around the way that teens are using accounts. What do parents need to know here? So, I think the key thing to know is that a lot of kids are actually on social media before they're 13 and that there is a lot of research pointing to concerns about that, that there's a correlation between using social media at a young age and mental health issues later on. With Australia, I would say it's interesting. They made 16 the age and there's been a lot of back and forth. I think there's some people who are saying it's working. We're seeing a decrease in kids on social media accounts, but then there's a lot of push back right now. So, there's a lot of people also saying, you know, it's not working. Kids are still on social media. The rules are not strong enough to actually force tech companies to get them off. And for the kids who are being kicked off, they're going to darker corners of the internet. So, it's not really helping them.所以,这将会很有趣。我想大家都在关注澳大利亚,因为包括美国在内的很多国家都在考虑这类法律,但不幸的是,大家对诸如我们如何执行这些法律有许多担忧:我们如何看待隐私?我们如何看待言论自由?但在同一时间,我们又如何拥有这些管控措施?是的。更大层面的解决方案。
我很想知道。这其实是为我自己问的。埃伦,请详细指导我一下,西纳,也许这适合你将来参考。对于有兴趣的孩子,引入社交媒体的最佳方式是什么?有没有什么方法可以提前教给孩子更好的社交媒体素养?比如,你该如何处理这个问题?你可能已经在你孩子身上经历过几次了。
我仍在经历这个过程。我的大女儿们会说:“天哪,妈妈,你总是在聊这个。”但关键在于进行那些对话,让他们去思考算法,思考他们所看到的内容。我认为我一直有的一个担忧是,如果它发现你对猫感兴趣,它可能会向你展示更多猫的视频。这很好。但如果你碰巧对更阴暗、危险或有问题的内容表现出兴趣,它也会向你展示更多关于那方面的信息,直接带你陷入那个深渊。所以这在很大程度上是要问你的孩子:当发生这种情况时,你会怎么做?或者你如何管理自己的动态推送(feed)?你在关注谁?你在和谁互动?并且弄清楚我也该如何消化这些信息?我该如何面对诸如“天哪,我的朋友们看起来真漂亮,或者他们过着最棒的生活,或者他们享受着这么棒的假期,而我却没有”这类感受?你该如何应对那种情况?并且要明白,大家在社交媒体上展示的都是他们最光鲜的生活,而不一定是他们在幕后正在经历或艰难应对的事情。
英文原文
>> So, it's going to be interesting. I think I think people are keeping an eye on Australia because a lot of countries including the United States are considering these laws, but unfortunately there's a lot of concerns about like how do we implement these laws? How do we think about privacy? How do we think about free speech? But at the same time, how do we have these controls? Yeah. Bigger picture solutions.I'm curious. This is really for me. Ellen, please walk me through this and Cena, maybe this is for you in the future. What is the best way to introduce social media for a kid who is interested? Are there ways to teach your kid better social media literacy ahead of time? Like, how do you approach this? You've already probably been through this a couple times with your kids. I am still going through it. My older daughters are like, "Oh my god, mom, you talk about this all the time." But it's a lot about having those conversations, having them think about the algorithm, about what they're seeing. I think one of the concerns I always have is that if it sees that you're interested in cats, it might show you more videos of cats. And that's great. But if you happen to show interest in something darker or dangerous or problematic, it will also show you more information about that that it will just lead you down that rabbit hole. And so it's a lot about asking your kids, what do you do when that happens? Or how do you manage your feed? Who are you following? Who are you interacting with? and figuring out how do I also digest this information? How do I um see like, oh, my friends look beautiful or they're having the best life or they're having this awesome vacation and I don't get that. And how do you handle that? And knowing that people are posting, you know, their best life on social media, not necessarily the things that they are working on or struggling with behind the scenes.
步入大学与科技产品放手
是的。这难道不正是给所有使用社交媒体的人的建议吗?[笑声]
埃伦,你刚有一个孩子离巢独立生活。你有一个女儿今年秋天刚刚去上大学,而在我们讨论的这篇文章中,你确实写了一些关于如何应对这一育儿阶段的指导。在面对把孩子送入外部世界这一过渡期时,就科技产品而言,你最好的建议是什么?
我认为到目前为止,整个经历中最困难的部分在于信任,并且要明白,好吧,你获得自由了。你现在独自生活,懂得如何管理自己的屏幕时间取决于你自己。在她离开之前,我们就停止了使用家长控制,希望她能学会如何自我调节。我们给她安装了一款名为 Clear Space 的应用程序,这很有帮助。这是她自己可以管理的应用。它实际上是一款能让你停下来休息的应用。它会让你深呼吸。有时它甚至会让你做俯卧撑,并且
英文原文
>> Yeah. Isn't that the advice for all of us using social media? [laughter]Ellen, you just had a kid leave the nest. You have a daughter who just went to college this fall, and you do write some guidance in this piece that we're talking about about how to approach this stage of parenting. What's your best advice for this transition of sending a kid out into the world when it comes to tech? I think the hardest part of that whole experience so far has been trust and knowing like, okay, you are set free. you live on your own now and it's up to you to know how to manage your screen time. We stopped using parental controls before she left in the hopes that she would kind of learn how to regulate herself. We set her up with an app called Clear Space which helps. It's something that she can manage herself. It actually is an app that makes you like take a break. It makes you like take a deep breath. It even sometimes makes you do push-ups and
……诸如此类的事情,然后才能重新打开这个应用[笑]。
英文原文
stufflike
that
before
you
get
back
on
this
[laughter]
app,
too.
对,没错。而且当时我还觉得,“好吧,我不知道这够不够用。给你个 Brick 吧。”嗯,那是另一种你可以使用的设备。它就像一个实体设备,会屏蔽掉手机上所有让你分心的东西,强迫你去比如学习。
英文原文
>> Yes.Exactly.
And
then
I
also
I
was
like,
"All
right,
I
don't
know
if
that's
enough.
Here's
a
brick."
Um,
which
is
another
device
that
you
use.
It's
like
a
physical
device
where
it
will
block
you
from
all
the
things
that
distract
you
on
your
phone
and
force
you
to
like
say
study.
最近喜爱的爱用品
我想问你们两位,我们在每期节目结尾都有一个传统的问题想问。我想知道你们最近买了什么自己非常非常喜欢的东西?
英文原文
Bothof
you,
I
want
to
ask,
we
have
a
traditional
question
we
ask
at
the
end
of
each
episode.
But
I
want
to
know
what
have
you
purchased
recently
that
you
really
really
loved?
我先来吧。我经常和我的孩子们一起骑自行车,在他们还小的时候,他们戴过非常棒的头盔,叫 Nutcase 头盔,但现在已经不卖了。我终于找到了一款跟它们很像的头盔,叫 Noodle,拼写是 N-U-D-L。它们非常可爱,而且特别贴合我的孩子们。给孩子戴头盔时能少抓狂那么五秒钟,就能让我开心一整天。
英文原文
>> Ican
go
first.
I
do
a
ton
of
biking
with
my
kids
and
when
they
were
little
they
had
these
amazing
helmets
called
Nutcase
helmets,
but
they
don't
sell
them
anymore.
And
I
finally
found
a
helmet
that's
just
like
them.
It's
called
the
Noodle.
N
U
D
L.
And
they're
just
adorable
and
they
fit
my
kids
perfect.
And
just
that
like
extra
5
seconds
of
not
being
frustrated
putting
a
helmet
on
my
kid's
head
makes
my
day.
噢,太棒了。好的,Ellen,你呢?
英文原文
>> Oh,that's
great.
All right,
Ellen,
how
about
you?
我最近买的东西是乔氏超市(Trader Joe's)的冰淇淋三明治。它们非常好吃,而且很解暑。
英文原文
>> So,the
thing
that
I
purchased
recently
was
uh
Trader
Joe's
ice
cream
sandwiches.
They
are
delicious.
They
are
cooling.
是那种传统的吗?就是香草配巧克力饼干那种?是什么样的?
英文原文
>> Isit
just
a
traditional
is
like
vanilla
with
chocolate
cookies?
What?
没错。就是里面夹着冰淇淋的巧克力豆曲奇。其实它挺大的,差不多有我手掌那么大。非常好吃。太美味了。它也是我们精选推荐的冰淇淋三明治之一。
英文原文
>> Exactly.It's
a
chocolate
chip
cookie
with
ice
cream
inside.
It's
actually
pretty
big.
It's
like
the
size
of
almost
the
palm
of
my
hand.
It's
so
good.
It's
delicious.
And
it's
one
of
our
picks
for
ice
cream
sandwiches.
哦。对,我们有一篇很棒的冰淇淋三明治指南。好的,感谢两位参与节目。
英文原文
>> Ooh.Right.
We
have
a
great
ice
cream
sandwich
guide.
All
right.
Thank
you
both
for
joining.
极棒。很高兴来到这里。非常感谢邀请我们。[音乐]
英文原文
>> Fibs.Great
to
be
here.
Thank
you
so
much
for
having
us.
[music]
欢迎前往我们的[音乐]网站查看 Cena 和 Ellen 撰写的极具帮助的文章。我们也会将链接放在节目备注中,同时附上关于儿童与科技话题的更多报道。[音乐]对于家有任何年龄段孩子的家长来说,这些都是非常棒的资源。我们本期的内容就是这些,感谢收听。
英文原文
Checkout
Cena
and
Ellen's
super
helpful
article
on
our
[music]
website.
We
will
also
link
it
in
the
show
notes
along
with
more
reporting
on
the
topic
of
kids
and
technology.
[music]
These
are
great
resources
for
parents
of
kids
of
any
age.
That's
it
for
us.
Thanks
for
listening.
《Wirecutter Show》执行[音乐]制作人为 Rosie Garin,制作人为 Abigail Keel。工程支持来自 Mattie Maziello 和 Nick Pitman。本期节目由 Katherine [音乐]Anderson 混音。原创音乐来自 Dan Powell、Marian Lozano、Rowan Nemoto、Katherine [音乐]Anderson 以及 Diane Wong。Cliff Levy 为 Wirecutter 副出版人兼总经理。Ben [音乐]Fman 为 Wirecutter 主编。我是 Christine Sirette。感谢[音乐]收听。
英文原文
TheWire
Cutter
Show
is
executive
[music]
produced
by
Rosie
Garin
and
produced
by
Abigail
Keel.
Engineering
support
from
Mattie
Maziello
and
Nick
Pitman.
Today's
episode
was
mixed
by
Katherine
[music]
Anderson.
original
music
by
Dan
Powell,
Marian
Lozano,
Rowan
Nemoto,
Katherine
[music]
Anderson,
and
Diane
Wong.
Cliff
Levy
is
Wire
Cutter's
deputy
publisher
and
general
manager.
Ben
[music]
Fman
is
Wire
Cutters
editor-inchief.
I'm
Christine
Sirette.
Thanks
for
[music]
listening.
谢谢你们两位。
英文原文
>> Thankyou
both.
谢谢。
英文原文
>> Thankyou.
谢谢。
英文原文
>> Thankyou.
也许我们还可以再来一次。[笑]
英文原文
Maybewe'll
do
that
again.
[laughter]