全球贸易体系的现状与挑战
[音乐]
Bloomberg Audio Studios 播客、广播、新闻。
View/Hide Original English
[Music]
Bloomberg
Audio
Studios
podcasts,
radio,
news.
[Music]
[掌声]
View/Hide Original English
[Applause]
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
Joe: 大家好,欢迎收听 Odd Lots 播客的又一集。我是乔·魏森塔尔。
View/Hide Original English
>> Hello
and
welcome
to
another
episode
of
the
OddLotss
podcast.
I'm
Joe
Weisenthal
Tracy: 我是特蕾西·阿洛威。
View/Hide Original English
>> and
I'm
Tracy
Aloway.
Joe: 特蕾西,你知道吗,我们录制这期节目是在9月16日,也就是贸易战开始以来的大约五个月。
View/Hide Original English
>> Tracy,
you
know,
we're
several
months,
I
guess
like
five
months
or
so,
recording
this
September
16th.
5
months
or
so
since
liberation
day,
since
the
uh
trade
war
started.
Tracy: 总的来说,
View/Hide Original English
>> By
and
large,
Joe: 世界仍在运转,对吧?当然,你可以在某些类别中看到它的影响,但总的来说,我认为经济的轮廓与三月或四月时并没有太大不同。
View/Hide Original English
>> the
world
is
still
kind
of
working,
right?
You
could
see
its
effects
for
sure
in
certain
categories
and
so
forth,
but
by
and
large,
I
don't
think
the
contours
of
the
economy
look
that
much
different
than
they
did
say
in
March
or
April.
Tracy: 听着,我还在等我从荷兰拍卖来的物品,所以它直接影响了我。
View/Hide Original English
>> Look,
I'm
still
missing
my
auction
item
that's
supposed
to
be
mailed
from
the
Netherlands.
So,
it
has
affected
me
directly.
Joe: 等等,发生了什么?等等,说说更多。
View/Hide Original English
>> Wait,
what
happened
with
it?
Wait,
wait.
Say
more.
Say
more
about
So,
I
I
won
Tracy: 我从一家荷兰拍卖行拍到了一件东西,他们本应通过内部运输邮寄给我,但他们没有邮寄,而是发了一封电子邮件说他们无法邮寄,因为每个人都在努力弄清楚新的关税表和海关规定等。我至今没有收到他们的消息。
View/Hide Original English
something
from
a
Dutch
auction
house
and
um
they
were
supposed
to
mail
it
in-house
shipping
and
instead
of
mailing
it,
they
sent
out
an
email
saying
that
they
can't
mail
it
because
everyone's
trying
to
figure
out
the
new
tariff
schedule
and
customs
and
things
like
that.
I
still
haven't
heard
from
them,
Joe: 但这仍然感觉像发生了一些事情,某种断裂。很难想象回到2025年3月的世界,但也很难想象回到特朗普上任之前的世界。比如,我很难想象在我有生之年,美国和中国之间会再出现2015年那样的贸易关系。
View/Hide Original English
but
it
still
feels
like
something
happened.
There
was
some
sort
of
rupture.
kind
of
hard
to
imagine
going
to
a
March
2025
world
again,
but
also
hard
to
imagine
going
to
a
pre-Trump
one
world
ever.
Like,
it's
hard
for
me
to
imagine
that
in
my
lifetime
that
there
will
ever
be
a
sort
of
2015
style
trading
relationship
between
the
US
and
China.
Tracy: 我可能错了。
View/Hide Original English
>> I
could
be
wrong.
Joe: 永远不要说永远,但是
View/Hide Original English
>> Never
say
never,
but
Tracy: 在这一点上,我很难看到。
View/Hide Original English
>> it's
just
hard
for
me
to
see
at
this
point.
Joe: 在这一点上,这不像是一个单一政府的事情,对吧?我们经历了特朗普1.0。然后拜登继续执行了许多关税,甚至增加了一些新的。然后我们有了特朗普2.0,他可以说对中国更加强硬。所以这确实看起来至少是一个持久的趋势,而不是昙花一现。
View/Hide Original English
>> At
this
point,
like
it's
not
a
single
administration
thing,
right?
We've
had
Trump
1.0
And
then
Biden
continued
a
lot
of
the
tariffs
and
even
added
some
new
ones.
And
then
we
have
Trump
2.0
which
is
arguably
going
even
harder
on
China.
So
it
does
seem
like
at
least
a
durable
trend,
not
a
flash
in
the
pan.
Tracy: 正如我们讨论过的,你提到了拜登政府在某种程度上是特朗普政府的延续,甚至可以说是扩张,特别是在某些技术出口限制方面。
View/Hide Original English
>> And
as
we've
discussed,
you
mentioned
the
fact
that
Biden
was
a
continuation
arguably
an
expansion
of
Trump
won
particularly
with
some
of
the
export
restrictions
on
technology.
Um,
yeah,
this
is
one
of
the
rare
trade
rethinking
the
global
trading
system,
whatever
that
means,
is
one
of
the
rare
areas
of
bipartisan
consensus
in
DC
as
has
come
up
in
many
episodes.
Joe: 是的,那还有住房。
View/Hide Original English
>> Yeah,
that
and
housing
Tracy: 呃,那还有住房,对吧?住房非常昂贵。我们确实请到了一位完美的嘉宾。他对于贸易有着非常宏观的视角。他曾直接参与贸易谈判。他记得特朗普上任之前的时期。
View/Hide Original English
uh
that
and
housing,
right?
That
housing
is
very
expensive.
We
really
do
have
the
perfect
guest.
Someone
who
has
a
very
big
picture
view
on
trade.
Someone
who
has
been
directly
involved
in
trade
negotiations.
Someone
who
remembers
the
sort
of
pre-Trump
one
that
and
housing,
right?
That
housing
is
very
expensive.
We
really
do
have
the
perfect
guest.
Someone
who
has
a
very
big
picture
view
on
trade.
Someone
who
has
been
directly
involved
in
trade
negotiations.
Someone
who
remembers
the
sort
of
pre-Trump
one
Joe: 很久很久以前。
View/Hide Original English
>> the
long
long
long
ago
Tracy: 很久很久以前的全球贸易体系,他可以谈谈那些残留的部分,甚至也许可以向我解释全球贸易体系到底是什么。我们将与迈克尔·弗罗曼对话。他是对外关系委员会(Council on Foreign Relations: 美国一家专注于外交政策和国际事务的智库)的主席,曾是奥巴马第二任政府时期(2013年至2017年)的美国贸易代表。他持续就此话题撰写了大量文章,所以迈克尔·弗罗曼,非常感谢您来到 Odd Lots,我们非常高兴能邀请到您。
View/Hide Original English
the
long
long
long
ago
global
trading
system
and
uh
who
could
talk
about
whatever
remnants
of
that
are
left
or
even
maybe
who
can
explain
to
me
what
the
global
trading
system
was.
We're
going
to
be
speaking
with
Michael
Froman.
is
the
president
of
the
council
on
foreign
relations
and
he
was
the
former
US
trade
representative
during
the
Obama
uh
Obama
2
administration
2013
to
2017
has
continued
to
write
a
lot
about
this
topic
so
uh
Michael
Frman
thank
you
so
much
for
uh
coming
on
outlaws
thrilled
to
have
Michael Froman: 谢谢邀请。
View/Hide Original English
>> thanks
for
having
me
Joe: 当然。美国贸易代表是做什么的?你曾担任那个职位,我其实并不知道。
View/Hide Original English
>> absolutely
what
does
the
US
trade
representative
do
you
you
had
that
job
I
actually
realize
I
don't
really
know
美国贸易代表的职责与贸易谈判的演变
Michael Froman: 没关系,这是一份很棒的工作。它的主要职能是谈判贸易协定,以及根据之前的协定执行美国的贸易权利。我喜欢这份工作的原因是它结合了高级外交——与各国部长、总统、总理坐下来达成协议——以及需要对美国经济的各个方面有非常详细的了解。我的意思是,我从美国农民那里学到了更多,他们教我如何用一分子牛奶做500种事情,以及他们如何操纵一分子牛奶来规避贸易限制和关税(Tariffs: 对进口商品征收的税费)。你可以将其作为黄油、乳清或低卡路里奶粉等出口。
View/Hide Original English
>> like
it's
fine
it's
a
great
job
um
uh
it
really
has
the
function
of
negotiating
trade
agreements
okay
um
and
enforcing
US
trade
rights
under
previous
agreements.
Um
the
reason
I
love
the
job
is
that
it
combines
high
diplomacy,
sitting
down
with
ministers,
presidents,
prime
ministers
of
other
countries
trying
to
reach
agreements
with
having
to
have
a
really
detailed
understanding
of
elements
of
the
US
economy.
I
mean,
I
learned
more
from
American
farmers
teaching
me
the
500
things
you
can
do
with
a
molecule
of
milk
and
how
they
manipulate
a
molecule
of
milk
to
to
circumvent
trade
restrictions
and
get
around
tariffs.
You
export
it
as
butter
or
as
whey
or
as
low
calorie
powder
or
whatever.
Joe: 这本身就是一整集节目,对吧?
View/Hide Original English
>> This
is
a
whole
episode,
right?
Michael Froman: 是的,这本身就是一整集。但这只是你作为美国贸易代表必须学习的数千个问题中的一个例子,以便能够与他国同行坐下来谈判协议。
View/Hide Original English
A
whole
episode
right
there.
But
that's
only
one
example
of
of
the
literally
thousands
of
issues
you
have
to
learn
as
US
trade
rep
to
be
able
to
sit
down
with
your
counterparts
in
other
countries
and
negotiate
agreements.
Joe: 您能给我们介绍一下平均的谈判过程吗?具体流程是怎样的?比如,你们是第一次在一个指定的房间见面,还是之前有准备工作?你们会交换邮件吗?具体会发生什么?
View/Hide Original English
>> Can
you
give
us
an
idea
or
a
sense
of
the
average
negotiation?
What
exactly
is
the
process?
Like
do
you
meet
for
the
first
time
in
a
designated
room
somewhere
or
is
there
prep
that
goes
into
these?
You're
exchanging
emails.
What
exactly
happens?
Michael Froman: 过去,当然现在情况非常不同了,但过去美国或其他国家可能会提出一个贸易谈判的想法,一套他们想要处理的问题,以及一套他们想要谈判的国家。然后他们会四处进行磋商,与其他国家交流想法,看看他们得到什么样的反馈,并确定谈判的性质。这仅仅是关于商品和关税吗?它会涉及农业、法规、服务、劳工和环境以及过去已成为贸易谈判一部分的所有其他各种问题吗?然后获得其他国家的同意,确定这就是议程。过去通常是美国在推动议程。这些将是我们处理的话题。美国会提出提案,说明我们希望在这些领域中看到什么样的纪律。我们希望看到什么样的规则?这就是美国如何引导其他国家在一个又一个部门或主题上采纳高标准规则的方式。其理念是,我们知道我们生活在一个高工资、高度监管的经济体中。我们与那些通常工资较低、监管较少的经济体竞争。如果我们能将其他国家的标准提高到接近我们自己的水平,就能为美国工人、农民和牧场主创造一个公平的竞争环境,使我们更容易竞争。
View/Hide Original English
So
in
the
in
the
in
the
past
and
of
course
it's
a
very
different
situation
now
but
in
the
past
the
US
or
another
country
might
come
up
with
an
idea
of
what
they
wanted
to
do
in
a
trade
negotiation
a
set
of
issues
they
wanted
to
take
on
a
set
of
countries
they
wanted
to
negotiate
with
and
they
would
go
around
and
do
consultations
with
other
countries
float
the
ideas
see
what
kind
of
feedback
they
got
and
scope
out
the
nature
of
the
negotiation.
Is
it
going
to
be
just
about
goods
and
tariffs?
Is
it
going
to
touch
upon
agriculture
and
regulations
and
services
and
labor
and
environment
and
all
various
other
issues
that
have
become
part
of
trade
negotiations
in
the
past
and
get
agreement
by
the
other
countries
that
this
was
the
agenda
and
then
in
the
past
usually
it's
the
US
that
has
been
sort
of
driving
the
agenda.
These
would
be
the
topics
we
would
deal
with.
The
US
would
come
up
with
proposals
of
what
are
the
disciplines
that
we
would
like
to
see
in
each
of
these
areas.
What
are
the
rules
that
we'd
like
to
see?
And
it
was
the
way
the
US
brought
other
countries
along
to
adopt
high
standard
rules
across
one
sector
or
one
subject
matter
or
or
another.
And
the
idea
was
uh
we
know
we
live
in
a
high
wage
um
highly
regulated
economy.
We
compete
with
economies
that
often
times
have
lower
wages,
lower
regulation.
And
if
we
could
raise
other
count's
standards
closer
to
our
own,
it
would
level
the
playing
field
for
American
workers
and
farmers
and
ranchers
and
make
it
easier
for
us
to
compete.
Joe: 我的意思是,无论好坏,这真的感觉像是一个完全不同的时代了。现在,回到美国积极与许多国家合作制定规则而不是关税的世界,这种想法真的感觉像是古代史了。它感觉是如此。
View/Hide Original English
>> I
mean,
for
better
or
worse,
it
really
just
seems
like
a
totally
different
era.
Now,
the
idea
of
getting
to
the
idea
of
going
back
to
some
world
where
the
US
is
actively
working
with
a
bunch
of
country
on
rules
rather
than
rates,
tariff,
it
really
does
seem
it
seems
like
ancient
history.
It
just
seems
so
right.
全球贸易体系的裂痕:从规则到现实
Michael Froman: 听着,我认为这是对的。首先,我认为国际贸易体系已经承受压力有一段时间了。特朗普总统在某些方面是给它棺材钉上了最后一颗钉子。但是,你知道,全球多边规则型体系(Rules-based System: 指国际关系中各国遵循共同商定的规则和规范,而非单边行动或强权政治),比如WTO(World Trade Organization: 旨在促进全球贸易自由化的国际组织),有160多个国家聚集在一起,同意一套规则,同意一些执行和监督这些规则的机制。这个体系已经承受压力很长时间了。一直存在不满,我认为现在事实上你是对的。我认为我们无法回到特朗普之前的样子。我们必须思考接下来会发生什么。
View/Hide Original English
>> Look,
I
think
that's
right.
First
of
all,
I
think
I
think
the
the
international
trading
system
had
been
under
stress
for
some
time.
President
Trump
in
some
ways
put
was
the
final
nail
in
the
in
the
coffin
of
it.
But,
you
know,
the
global
multilateral
rulesbased
system,
that's
like
the
WTO,
the
World
Trade
Organization,
where
160
plus
countries
got
together,
agreed
to
a
set
of
rules,
agreed
to
some
mechanisms
for
enforcing
those
rules
and
for
monitoring
them.
That's
been
under
stress
for
for
a
long
time.
There's
been
dissatisfaction
and
I
think
now
in
fact
is
you're
you're
right.
I
think
we
can't
go
back
to
the
way
things
were
pre-Trump.
We're
going
to
have
to
think
about
what
comes
next.
Tracy: 稍微扮演一下反对者的角色,我们实际上在多大程度上拥有一个基于规则的贸易体系,即所有人都遵守相同的限制或规则?因为回想起来,总是有关于中国作弊的指控,或者美国在某种程度上占了便宜。事实上,你可以争辩说,正是这种不公平感才导致了我们今天的局面。那么,它对所有人来说真的是基于规则的吗?
View/Hide Original English
>> Just
to
play
devil's
advocate
for
a
second,
to
what
extent
did
we
actually
have
a
rules-based
trading
system
in
the
sense
that
everyone
was
actually
beholdened
to
the
same
limitations
or
the
same
rules?
Because
looking
back,
there
were
always
accusations
about
China
cheating
or
maybe
the
US
was
taking
advantage
in
in
some
way.
And
in
fact,
you
could
argue
that
that
sense
of
unfairness
is
kind
of
what
got
us
to
where
we
are
today.
So,
was
it
really
rules-based
for
everyone?
Michael Froman: 所以,我认为我们必须回顾整个战后时期。因为几十年来,中国并不是一个因素。它不是全球贸易体系的一部分,也不是一个主要经济体。是美国、欧洲、日本等国家共同制定了这套规则,它从来都不是一个完美的体系。我的感觉是,你所说的规则意味着大多数国家在大多数时间里遵守大多数规则。
View/Hide Original English
>> So,
I
think
we
have
to
look
back
at
the
the
whole
history
of
the
post-war
period.
Uh
because
for
decades,
China
wasn't
a
factor.
It
wasn't
part
of
the
global
trading
system.
It
wasn't
a
major
economy
and
it
was
the
US
and
Europe,
Japan,
others
who
came
together
to
really
form
this
set
of
rules
and
it's
never
a
perfect
system.
You
my
my
sense
is
you
what
what
rules
means
is
that
most
countries
follow
most
of
the
rules
most
of
the
time.
Michael Froman: 并不是说它100%完美。顺便说一句,这在美国有法律时也是如此。我的意思是,我们在美国有法律,因为人们确实会犯罪。法律的存在并不能阻止人们犯罪。这就是为什么你需要执法。国际方面也是如此。正如你特蕾西所指出的,最大的不同是当中国成为全球经济中的一个主要因素并开始融入全球时。一方面,这是一个机会,可以说,这是一个将中国带入全球体系的机会。让他们采纳我们其他所有人都同意的这套规则,因为他们似乎正朝着市场改革、开放、自由化的道路前进,对吧?我认为现实中发生的是,这种轨迹并非那么线性,没有走那么远,也没有像人们预期的那样快。我们没有预料到的是,像习近平主席这样的人会上台,并事实上阻止或逆转这一进程。所以现在我们有一个巨大的经济体,世界第二大经济体,全球经济中最大的制造业部分,几年内可能占全球制造业的45%左右,这是历史上任何一个国家从未达到的最大份额。而且它遵循着一套根本不同的规则。这导致了国际体系中的巨大压力。
View/Hide Original English
Not
that
it's
100%
perfection.
By
the
way,
that's
true
when
you
have
laws
in
the
United
States.
I
mean,
we
have
laws
in
the
United
States
because
people
do
commit
crimes.
The
existence
of
laws
does
not
prevent
people
from
committing
crimes.
That's
why
you
need
enforcement.
Same
thing
is
true
on
the
international
side.
Uh
as
well
the
big
difference
as
you
pointed
out
Tracy
is
when
China
became
a
major
factor
in
the
global
economy
and
began
to
integrate
globally.
Um
on
one
hand
there
was
an
opportunity
to
say
okay
this
is
an
opportunity
for
bring
China
into
the
global
system.
Get
them
to
adopt
these
set
of
rules
that
the
rest
of
us
have
all
agreed
to
because
they
appear
to
be
on
this
path
towards
market
reform,
openness,
liberalization.
Right?
I
think
what
happened
in
reality
is
that
that
trajectory
wasn't
as
linear,
didn't
go
as
far,
didn't
go
as
fast
as
people
anticipated.
And
what
we
did
not
anticipate
is
that
somebody
like
President
Xi
would
come
in
and
in
fact
stop
or
reverse
it.
And
so
now
we
have
an
economy
that
is
huge,
second
largest
economy
in
the
world,
biggest
manufacturing
part
of
the
uh
the
global
economy,
likely
to
be
accounting
for
something
like
45%
of
all
global
manufacturing
in
a
few
years,
which
is
the
biggest
that
any
country
has
ever
been
in
history.
And
it's
following
a
fundamentally
different
set
of
rules.
And
that
has
led
to
a
lot
of
the
stress
in
the
international
system.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
中国经济模式的全球影响
Joe: 您能解释一下与中国贸易背后的哲学前提吗?我想,我们为什么要关心他们的内部规则?贸易理论认为,好吧,他们因为某种原因更便宜,或者他们更高效等等。所以,你知道,比较优势(Comparative Advantage: 指一个国家在生产某种商品时,与生产其他商品相比,具有相对较低的机会成本),我们从中受益。为什么全球贸易体系,它是或曾经是,或者它的前提是所有参与者都会在某种程度上朝着更自由的方向发展其国内经济?
View/Hide Original English
Can
you
explain
maybe
the
philosophical
premise
behind
the
idea
that
trade
with
China
I
guess
why
do
we
care
about
what
their
internal
rules
are
right
theory
of
trade
it's
sort
Okay,
they're
cheaper
for
whatever
reason
or
they're
more
efficient,
etc.
And
so,
you
know,
comparative
advantage,
we
benefit
from
that.
Why
does
the
global
trading
system,
why
is
it
or
was
it
or
is
it
premised
on
this
notion
that
all
of
the
participants
would
trend
in
some
sort
of
more
liberal
direction
with
their
domestic
economies?
Michael Froman: 你知道,我认为这是因为中国在国内采取的行动,在过去几十年里推动了其相当显著的经济增长,确实对中国以外的地区产生了影响,对世界其他地区的制造业和其他因素产生了影响。所以,这不是可以局限于中国的事情。如果中国通过窃取知识产权(Intellectual Property Rights, IPR: 对智力劳动成果享有的专有权利)而达到其目标,因为它产生了产能过剩(Overcapacity: 生产能力超出市场需求的情况),所以它制造的工厂远远超过了产品合理需求所需的数量,以便将其他国家的生产者挤出市场,这就会对我们产生不利影响。如果他们以某种方式补贴国有企业(State-owned Enterprises, SOEs: 由政府拥有或控制的企业)甚至私营企业,从而造成这种不公平的竞争环境,那么它也会影响我们其他人。我认为这才是真正发生的事情,那就是中国,无论是国有企业补贴、知识产权盗窃、政府干预私营部门,所有这些都是为了将中国定位为领先的制造商,但这却是以牺牲其他工业化国家,在某些情况下甚至是其他新兴经济体为代价的,这就是为什么会产生这种反作用。
View/Hide Original English
You
know,
I
think
it's
because
the
actions
that
China
has
taken
domestically
to
drive
their
really
quite
remarkable
economic
growth
over
the
last
few
decades
uh
does
have
ramifications
outside
of
China
has
ramifications
for
the
rest
of
the
world
for
manufacturing
in
the
rest
of
the
world
for
for
other
factors.
And
so
it's
it's
not
something
that
can
be
limited
to
China.
If
if
China
gets
to
where
it's
going
because
it
steals
intellectual
property
uh
because
it
produces
overcapacity
so
it
produc
creates
far
more
factories
than
it
needs
to
for
the
reasonable
demand
for
a
product
in
order
to
drive
other
producers
out
of
the
market
in
other
countries
that
has
an
adverse
effect
on
us.
If
they
subsidize
stateowned
enterprises
um
or
even
private
enterprises
in
such
a
way
that
it
creates
this
unlevel
playing
field
then
it
affects
the
rest
of
us
as
well.
And
I
think
that's
what's
really
happened
is
that
uh
China
whether
it's
a
stateowned
enterprises
subsidization
intellectual
property
rights
theft
government
intervention
into
the
private
sector
all
towards
positioning
China
as
the
leading
manufacturer
but
it
has
come
at
the
expense
of
other
industrialized
countries
in
some
cases
other
emerging
economies
and
that's
why
there's
been
this
counter
reaction.
Tracy: 那么,我知道您在第一次特朗普政府时期与中国的紧张关系真正升级之前曾担任贸易代表,但当时您是如何考虑激励其他国家的贸易谈判的?是胡萝卜加大棒策略吗?主要是激励吗?如果是,您给了他们什么?或者有时是威胁?
View/Hide Original English
M
so
I
know
you
were
a
trade
representative
before
the
tensions
with
China
really
ramped
up
um
under
the
first
Trump
administration
but
how
were
you
thinking
back
then
about
incentivizing
other
countries
when
it
comes
to
trade
negotiations
like
carrot
and
stick
strategy
was
it
mostly
about
incentives
and
if
so
what
were
you
giving
them
or
was
it
sometimes
maybe
threats
美国对华贸易策略的演变
Michael Froman: 所以我认为你必须两者都用。我认为在威胁方面,那并不是真正的威胁,而是执法。我们会对包括中国在内的国家提起诉讼,或者对其他贸易伙伴提起诉讼,如果我们认为他们违反了我们在这些协议下的权利。在奥巴马政府期间,我认为我们对中国提起的诉讼数量是前所未有的。我们赢得了所有已结案的案件。问题是,中国总能找到办法延迟执行,或者等到补救措施实施时,美国或其他地方的相关产业已经消失了。所以这真的只是一种冷淡的安慰,我认为这是我们在世界贸易组织(World Trade Organization: 旨在促进全球贸易自由化的国际组织)中看到的一个挑战。我认为在激励方面,这就是贸易协定,真正的贸易协定发挥作用的地方。
View/Hide Original English
>> so
you
have
to
use
both
I
think
on
the
threat
side
it's
not
really
threats
it
was
enforcement
that
we
would
bring
cases
against
countries
including
China
at
the
WTO
or
against
other
trading
partners
where
we
had
arrangements
uh
if
they
we
felt
that
they
were
violating
our
rights
under
those
agreements.
Uh
we
brought
during
the
Obama
administration
I
think
we
brought
the
most
cases
ever
brought
against
China.
We
won
all
the
cases
that
got
to
conclusion.
The
problem
was
China
would
find
ways
either
of
delaying
implementation
or
by
the
time
the
fix
was
implemented
the
relevant
industry
in
the
United
States
or
elsewhere
was
gone.
And
so
it
was
really
sort
of
cold
comfort
and
that's
one
of
the
challenges
I
think
that
we
saw
in
the
in
the
World
Trade
Organization.
I
think
on
the
incentive
side
that's
where
trade
agreements,
real
trade
agreements
come
into
play.
Michael Froman: 我参与了一个名为跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership, TPP: 旨在促进亚太地区成员国之间贸易自由化的多边贸易协定)的项目,它涉及亚太地区的12个国家,这些国家致力于相互开放经济,并遵守一套高标准的规则。
View/Hide Original English
Uh
I
was
involved
in
something
called
the
Trans-Pacific
Partnership
which
was
12
countries
around
the
Asia-Pacific
region
that
were
working
on
opening
their
economies
to
each
other
abiding
by
a
high
standard
set
of
of
rules.
Michael Froman: 其中一些国家已经与我们签订了自由贸易协定,大约一半的国家是这样。所以我们并没有给他们更多进入我们经济的机会。我们已经给了他们机会,但谈判桌上我们有日本。日本是一个从未真正向其他市场开放的经济体。而这些其他国家知道他们无法独自让日本开放。但如果美国推动日本开放,他们将从中受益。
View/Hide Original English
Some
of
the
countries
already
had
free
trade
agreements
with
us.
about
half
of
them
did.
So
we
weren't
giving
them
any
more
access
to
our
economy.
We'd
already
given
them
access,
but
at
the
table
we
had
Japan.
And
Japan
was
a
economy
that
had
never
really
opened
up
to
other
markets.
And
these
other
countries
knew
that
they
couldn't
get
Japan
to
open
on
their
own.
But
if
the
US
was
pushing
Japan
to
open,
they
would
benefit
from
it.
M
Michael Froman: 所以你看到像秘鲁或智利这样的国家,他们已经与我们签订了自由贸易协定,愿意提高他们的劳工标准,或者愿意执行环境法律,因为他们获得的不是我们市场的准入,而是日本市场的准入,这种激励对他们来说是强大的。
View/Hide Original English
so
you
had
countries
like
Peru
or
Chile
who
had
already
had
free
trade
agreements
with
us
willing
to
raise
their
labor
standards
or
willing
to
enforce
environmental
laws
because
they
were
getting
access
not
to
our
market
but
to
Japan
and
that
incentive
was
one
that
was
powerful
for
them.
Joe: 这是一个非常有趣的动态。请多谈谈2013年特朗普上任之前的那些年,以及对中国的行动。因为你说到那时奥巴马已经对中国采取了创纪录的行动,其中许多都赢得了胜利,或者说您赢得了所有这些行动?
View/Hide Original English
>> That's
a
very
uh
that's
a
very
interesting
dynamic.
talk
a
little
bit
more
about
those
years
2013
pre-Trump
and
the
actions
toward
China
because
if
you
said
by
that
point
Obama
had
already
introduced
a
record
number
of
actions
against
China
winning
many
of
them
or
winning
all
of
them
did
you
say
Michael Froman: 所有已结案的案件。
View/Hide Original English
>> all
of
them
that
went
to
conclusions
Joe: 所有已结案的案件,但这并没有真正起到作用,因为要么有办法规避,要么美国产业已经被摧毁了。在特朗普之前,我的意思是,我不知道那是什么时候,当时是否有一种感觉,即美国和中国的贸易方式或管理该贸易的规则需要根本性的改变,即使在那个时候?
View/Hide Original English
all
of
them
that
went
to
conclusion
but
it
didn't
really
matter
because
either
there
was
some
way
to
evade
or
the
US
industry
had
been
decimated
was
there
something
pre-Trump
I
mean
I
don't
know
whenever
that
was
was
there
a
feeling
that
something
has
to
change
fundamentally
in
how
the
US
and
China
trade
or
the
rules
governing
that
trade
even
at
that
point.
Michael Froman: 不,绝对是。听着,奥巴马政府上任的第一天,世界就卷入了一场名为多哈回合(Doha Round: 世界贸易组织发起的一轮多边贸易谈判)的谈判,那是在世界贸易组织进行的。它从2001年就开始了。
View/Hide Original English
>> No,
absolutely.
Look,
the
the
day
one
of
the
Obama
administration,
uh
the
the
world
had
been
involved
in
something
called
the
Doha
round
of
negotiations
at
the
World
Trade
Organization.
It
had
been
going
on
since
2001.
Michael Froman: 我记得去参加了一次G20峰会。四月份在伦敦举行了一次。桌边的所有其他领导人,他们心里想的是问这位新上任的美国总统:“好吧,你打算怎么做才能让多哈回合在今年成功结束?”总统说:“好吧,我们会回去看看这个。”他让我们一群人做了一项研究。到了夏天,我们回来告诉他:“这个多哈回合不会完成。”但是,多哈回合是在2001年建立在一个基本前提之上的,即发展中国家应该——它被称为发展回合,多哈回合的主要受益者本应是发展中国家,而不是工业化国家,其基本前提是发展中国家不应该受太多规则的约束。
View/Hide Original English
And
I
remember
going
to
a
G20
summit.
There
was
one
in
April
in
London.
and
all
the
other
leaders
around
the
table.
Here
was
the
new
president
of
the
United
States
on
their
mind
was
asking
him,
okay,
what
are
you
going
to
do
to
bring
the
Doha
round
to
successful
conclusion
this
year?
And
the
president
said,
"All
right,
we're
going
to
go
back
and
take
a
look
at
this."
And
he
asked
a
group
of
us
to
do
a
study.
And
by
the
summer,
uh,
we
had
come
back
to
him
and
said,
"This
Doha
round
isn't
going
to
get
done."
Uh
but
the
DA
round
was
founded
on
this
fundamental
premise
in
2001
that
basically
developing
countries
should
it
was
called
the
development
round
and
the
primary
beneficiaries
of
the
DA
round
would
have
been
developing
countries
not
industrialized
countries
and
the
fundamental
premise
was
developing
countries
shouldn't
have
to
live
by
too
many
rules.
Michael Froman: 工业国家应该,这将帮助发展中国家追赶上来。
View/Hide Original English
industrial
countries
should
and
this
would
help
the
developing
countries
catch
up.
Michael Froman: 到了2009年,当我们看到中国在2001年至2009年之间发生的变化时,一个让中国在规则上获得豁免,使其能够继续扩大制造业并破坏全球制造业的协议,是绝对不可能通过的。总统在下一次G20会议上回到其他领导人面前,说多哈回合不会按照目前的道路完成。我记得我们在一次G20峰会上,其他领导人都围着桌子宣读他们的发言稿。当时传统的发言稿是“多哈回合将在今年12月或今年部长级会议上完成”。你知道,奥巴马总统介入了。他表明了自己的观点。其他领导人宣读了他们的发言稿,他又重新表明了自己的立场。
View/Hide Original English
By
2009,
when
we
saw
what
had
happened
with
China
between
2001
and
2009,
there
was
no
way
that
an
agreement
that
gave
China
a
pass
on
rules
so
that
it
could
continue
to
expand
its
manufacturing
and
undermine
manufacturing
around
the
world
that
that
was
going
to
fly.
And
the
president
went
back
to
the
other
leaders
at
the
next
G20
meeting
and
said
the
Doha
round
is
not
going
to
get
done
on
the
path
that
is
currently
on.
And
I
remember
we
were
at
a
G20
summit
and
the
other
leaders
all
went
around
and
read
their
talking
points.
The
traditional
talking
point
at
the
time
was
a
Doha
round
will
get
completed
by
December
this
year
or
by
the
ministerial
this
year.
And
you
know,
President
Obama
intervened.
He
made
his
point.
the
other
leaders
read
their
talking
points
and
he
put
his
flag
back
up
Michael Froman: 他说,你们不听。这不会发生。那是第一个迹象,表明需要改变。
View/Hide Original English
and
said,
you
know,
you
guys
aren't
listening.
This
isn't
going
to
happen.
And
that
was
the
first
indication
that
something
needed
to
change.
Michael Froman: 是的。然后我们与中方进行了大量的双边磋商,可以说是无休止的磋商。我们与他们进行了这样的对话,并提醒他们,他们巨大的成功是建立在一个良性的国际环境之上的,即能够向世界其他地区出口。如果我们不解决这些根本问题,比如国有企业补贴、知识产权权利等,那么这个良性的国际环境就会消失。当然,这正是现在发生的事情,也是现在出现的两党对华共识。我们早在2009年、2010年就开始警告他们这一点,我认为在奥巴马政府期间,我们在促使他们改变某些做法方面取得了一些适度进展。但当习近平主席上任并明确表示他将在以下领域占据主导地位时,他将减少对世界其他地区的依赖,并增加其他所有人对中国的依赖,这场游戏就结束了。
View/Hide Original English
Yeah.
And
then
we
were
sitting
down
with
the
Chinese
bilaterally
in
lots
of
consultations
um
sort
of
unending
consultations
and
we'd
have
this
conversation
with
them
and
remind
them
that
their
tremendous
success
was
based
on
a
benign
international
environment
the
capacity
to
export
to
the
rest
of
the
world
and
that
if
we
didn't
address
these
underlying
concerns
stateown
enterprises
subsidization
IPR
rights
etc
that
benign
international
environment
was
going
to
disappear
and
that
of
course
is
exactly
what's
happened
and
that's
the
bipartisan
consensus
against
China
that
has
now
emerged.
We
started
warning
them
of
that
back
in
2009
2010
and
I
think
we
made
some
modest
progress
during
the
Obama
administration
to
get
them
change
certain
certain
practices
but
by
the
time
President
Xi
came
in
and
made
it
clear
he
was
going
to
be
dominant
in
the
following
sectors
he
was
going
to
reduce
his
dependency
on
the
rest
of
the
world
and
increase
everybody
else's
dependency
on
China
the
the
game
was
over.
Joe: 实际上,这引出了我的下一个问题,那就是我们谈了很多关于基于规则的自由贸易秩序是如何崩溃的。是否有那么一个时刻,你突然觉得:“啊哈,这已经从根本上崩溃了,而不仅仅是缓慢衰退,缓慢变化。”是否有某个时刻让你觉得:“哇,这真的正在改变?”
View/Hide Original English
Actually,
this
leads
into
my
next
question,
which
is
we've
talked
a
lot
about
how,
you
know,
there
was
this
break
in
the
rules-based
liberal
trading
order.
Was
there
a
single
moment
where
you
went
like,
"Aha,
this
has
fundamentally
broken
instead
of
just
like
slowly
declining,
slowly
changing.
Was
there
something
that
sticks
out
to
you
about,
wow,
this
is
actually
changing
right
now?"
Michael Froman: 所以,我认为2009年的多哈时刻是其中之一。我还认为在奥巴马政府后期,我们曾试图就环境商品达成协议。当时有一份大约250种产品的清单,这些产品对各国来说是好的,可以多购买和生产,因为它们对环境、气候变化或其他方面都有益。但它失败了。它因为自行车而失败了。
View/Hide Original English
>> So,
I
I
think
that
Doha
moment
back
in
2009
was
one
of
them.
Um
uh
I
also
think
later
on
in
in
the
Obama
administration,
we
were
trying
to
negotiate
an
agreement
over
environmental
goods.
There
was
a
list
of
250
or
so
products
that
would
have
been,
you
know,
good
for
countries
to
buy
more
of
and
produce
more
of
because
it
was
good
for
the
environment,
for
climate
change
or
otherwise.
And
it
failed.
It
failed
over
bicycles.
Michael Froman: 在中国和欧盟之间,欧盟正在保护波兰的自行车产业。
View/Hide Original English
that
between
China
and
the
EU,
the
EU
was
protecting
the
Polish
bicycle
industry.
Michael Froman: 中国想把自行车列入清单,但他们无法就如何处理自行车达成一致。于是整个协议就因为这一个问题而失败了。对我来说,这在某种程度上强调了,好吧,我们离达成共识还很远,如果我们连自行车都无法达成协议,
View/Hide Original English
The
China
wanted
to
put
bicycles
on
the
list
and
they
couldn't
agree
on
what
to
do
with
bicycles.
And
so
the
entire
agreement
fell
over
that
one
issue.
And
to
me,
it
sort
of
underscored,
okay,
we're
pretty
far
from
reaching
consensus
that
if
we
can't
reach
agreement
over
bicycles,
Michael Froman: 那么,我们无法就更重要的事情达成协议。
View/Hide Original English
um,
we're
not
going
to
reach
agreement
over
things
that
are
much
more
meaningful.
Joe: 您对此感到惊讶吗?我想我们开始更接近现在。但在我们谈论现在之前,在您看来,拜登政府最终延续并扩大了特朗普的一些限制,这是不可避免的吗?是否还有机会转向更接近特朗普之前的道路?
View/Hide Original English
>> Were
you
surprised
at
all?
I
want
to
we
start
to
move
a
little
bit
closer
to
the
present.
But
before
we
go
to
the
present,
was
it
inevitable
that
in
your
view
that
the
Biden
administration
ended
up
as
a
continuation
slashexpansion
of
some
of
the
Trump
restrictions?
Was
there
still
an
opportunity
to
turn
somewhere
closer
to
a
pre-Trump
path?
I
Michael Froman: 我认为有机会做出一些改变,但不能回到以前的样子。例如,拜登政府启动了对中国关税的审查。
View/Hide Original English
I
think
there
was
an
opportunity
to
make
some
changes
but
not
go
back
to
the
way
things
were
before.
The
the
Biden
administration,
for
example,
launched
a
review
of
the
China
tariffs.
Michael Froman: 我认为在许多方面,拜登政府在处理出口管制(Export Controls: 政府限制某些商品、技术或服务出口的措施)和外国投资限制(Foreign Investment Constraints: 政府对外国投资者在本国进行投资所施加的限制)方面非常有战略性。它非常有针对性。至于关税,他们启动了一项审查,试图区分战略性和非战略性关税。比如,如果存在不公平贸易行为,或者如果某个产品是美国真正需要生产的,那么征收关税是有道理的。你不希望依赖,但我们真的需要对T恤、内衣和袜子征收关税吗?这对我们的国家安全重要吗?
View/Hide Original English
And
I
think
in
many
respects,
the
B
administration
was
very
strategic
in
how
it
approached
export
controls
and
foreign
investment
constraints.
It
was
very
targeted.
The
tariffs,
they
launched
a
review
to
try
and
distinguish
between
strategic
and
non-strategic
tariffs.
Like
there's
a
case
to
be
made
for
tariffs
if
there's
unfair
trade
practices
or
if
it's
a
product
that
you
really
need
to
produce
here
in
the
United
States.
You
don't
want
dependency,
but
do
we
need
tariffs
on
t-shirts
and
underwear
and
socks?
Is
that
important
to
our
national
security?
Um,
and
they
never
got
themselves
to
the
position
of
reducing
those
tariffs.
And
to
me,
it's
not
a
necessarily
a
criticism
of
of
the
Biden
administration.
I
think
it
just
goes
to
show
that
tariffs
are
easy
to
put
on
and
hard
to
take
off
because
once
they're
on,
there
are
constituencies
of
that
are
supportive
of
them
and
any
movement
to
to
reduce
tariffs,
particularly
in
this
political
context,
is
seen
as
being
weak
on
China,
even
if
it
makes
pure
sense
from
a
economic
point
of
view.
You
know
who
who
is
hurt
most
by
tariffs
on
underwear,
t-shirts,
and
socks?
It
tends
to
be
low-income
Americans
who
spend
a
disproportionate
amount
of
their
disposable
income
on
imported
goods.
And
you
know,
we
could
afford
to
bring
in
those
products
from
China
without
questioning
our
national
security
Joe: 而不会失去我们生产战略内衣的能力。尽管我认为美国军队确实有一些战略性的。
View/Hide Original English
without
losing
our
strategic
underwear
producing
capacity.
Although
I
think
the
US
military
does
actually
have
some
strategic
Michael Froman: 服装。国防部有规定,要求制服、鞋类和其他物品必须在美国制造。
View/Hide Original English
clothing.
There
are
restrictions
under
under
uh
uh
I
used
to
call
it
the
department
of
defense
uh
the
department
of
war
that
require
uniforms,
footwear
and
other
things
to
be
made
in
the
United
States.
Joe: 有趣的事实。您会如何描述当前全球贸易体系的状况?因为你知道,我听说有人说它带有重商主义(Mercantilism: 一种经济理论,认为国家财富主要通过出口多于进口来增加)、保护主义(Protectionism: 通过关税、配额等手段限制进口,以保护国内产业的政策)的色彩,诸如此类。您如何描述我们现在的状况?
View/Hide Original English
>> Fun
fact,
how
would
you
actually
describe
the
current
state
of
the
global
trade
system?
Because
you
know
I'
I've
heard
people
say
there
are
shades
of
mercantalism,
protectionists,
that
sort
of
thing.
what
what's
your
description
of
where
we
are
right
now?
Michael Froman: 嗯,我认为我们现在面临的挑战是,世界上两个最大的经济体——美国和中国——基本上都在遵循自己的规则,而不是美国多年来一直推动建立和捍卫的多边规则型体系。当两个最大的经济体都这样做时,问题是其他经济体将怎么做?他们会开始模仿美国或中国吗?如果其他国家不遵守规则,他们还会继续遵守规则吗?我认为他们都在努力解决这个问题,因为对于其中一些国家,比如欧盟,欧盟在意识形态上更倾向于自由贸易、一体化和规则型体系。欧盟的整个理念就是基于将欧洲各国团结在一起,更不用说世界其他国家了。所以,对他们来说,做出这种飞跃比对美国来说更难。但我认为现实是,这个体系正承受着巨大的压力,我们必须思考它将如何演变?我们想要保留或重建它的哪些要素?以及它需要如何改变才能不仅考虑到特朗普之前80年的教训,还要考虑到特朗普政府的教训,你知道,其中一些将具有启发性。
View/Hide Original English
>> Well,
I
think
the
challenge
of
where
we
are
right
now
is
you
have
the
two
largest
economies
in
the
world
uh
the
US
and
China
basically
following
their
own
set
of
rules
rather
than
the
multilateral
rules-based
system
that
the
US
was
very
much
driving
the
creation
and
the
defense
of
over
all
these
um
over
all
these
years.
And
when
you
have
the
two
largest
economies
doing
that,
the
question
is
well
what's
what
are
the
other
economies
going
to
do?
Are
they
going
to
start
imitating
the
US
or
China?
Will
they
continue
to
abide
by
the
rules
if
nobody
else
does?
Uh
I
think
they're
all
sort
of
wrestling
with
that
question
because
for
for
some
of
them
like
the
European
Union,
European
Union
is
more
ideologically
in
favor
of
free
trade,
integration,
the
rules
based
system.
The
whole
notion
of
the
European
Union
is
based
on
that
of
bringing
the
European
countries
together,
let
alone
the
rest
of
the
world.
So,
it's
harder
for
them
to
make
this
leap
than
it
has
been
for
for
the
United
States.
But
I
think
the
reality
is
is
that
the
the
system
is
under
is
under
great
stress
and
we're
going
to
have
to
think
through
how
does
it
evolve?
What
are
the
elements
of
it
that
we
want
to
try
and
preserve
or
or
reconstitute?
Um,
and
how
does
it
need
to
change
to
take
into
account
not
only
the
lessons
of
the
last
80
years
prior
to
Trump,
but
the
lessons
of
the
Trump
administration,
you
know,
some
of
which
will
be
instructive.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
“多角恋”世界秩序的崛起
Joe: 让我们更多地谈谈事情可能发展的路径,因为我正在考虑,即使撇开欧洲和美国不谈,你知道,最近有金砖国家(BRICS: 巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五个主要新兴市场国家组成的合作机制)的聚会,有很多国家的自身发展轨迹可能会被中国的制造业成功所破坏。对吧?然而,也许由于本届政府的行动等等,他们觉得在华盛顿没有一个舒适的家或朋友,也许即使考虑到竞争挑战,他们也更愿意与北京友好相处等等。您对此有何看法?您认为会出现一个新的——我的意思是,我们听说过一件事,我们最近采访了高盛的副董事长罗伯特·卡普兰。他的观点是全球化依然存在,只是美国不再是其中的一部分,我们实际上正在重新出现自由贸易等等,只不过是由中国掌舵。这是一个公平的描述吗?当这些其他大国考虑谁是他们的伙伴和朋友时,正在发生什么?
View/Hide Original English
Let's
talk
more
about
some
of
the
paths
that
things
could
go
because
I'm
thinking
about
setting
aside
even
the
Europe
Europe
and
the
US
uh
you
know
there
was
the
bricks
uh
gathering
recently
these
are
there
are
a
lot
of
countries
whose
own
developmental
trajectory
could
be
undermined
by
China's
manufacturing
success.
Right?
And
yet
perhaps
because
of
the
actions
of
this
administration
etc.
they
don't
feel
that
there
is
a
sort
of
comfortable
home
or
friend
in
DC
and
that
maybe
it
makes
more
sense
for
them
even
given
the
uh
competitive
challenges
to
be
uh
friendlier
with
Beijing
etc.
What
is
your
view
on
that?
Do
you
believe
there
could
be
a
new
I
mean
one
thing
we've
heard
we
were
talking
to
uh
we
recently
interviewed
Robert
Kaplan
vice
chairman
over
at
Goldman
Sachs.
His
view
was
globalization
is
alive
and
well.
It's
just
that
the
US
isn't
really
part
of
it
and
that
we're
actually
reemerging
uh
sort
of
free
trade
etc
except
it's
with
China
at
the
helm.
Is
that
a
fair
characterization?
Like
what
is
happening
with
these
massive
other
countries
as
they
think
about
who
their
partners
and
friends
are?
Michael Froman: 首先,我认为全球化并没有结束。其他国家继续前进,整合它们的经济。欧盟已经与美洲签署了额外的贸易协定。他们正在与印度合作。非洲几年前签署了一项覆盖整个非洲大陆的自由贸易协定,他们正在实施中。所以我认为罗伯特·卡普兰的观察,即美国已经将自己排除在外,在某种程度上是正确的。我不确定下一步是所有这些都将转向中国,并形成一个由中国主导的集团,因为没有哪个国家比印度更担心中国出口对其自身制造业和经济抱负的潜在不利影响。
View/Hide Original English
So
first
of
all,
I
I
think
uh
I
think
globalization
is
not
over.
Other
countries
continue
to
move
ahead
to
integrate
their
economies.
European
Union
has
signed
additional
trade
agreements
with
with
Americaur.
They're
working
on
one
with
with
uh
India.
Africa
has
a
continentalwide
free
trade
agreement
signed
a
few
years
ago
that
they're
in
the
process
of
of
implementing.
So
I
think
uh
uh
Robert
Kaplan's
observation
that
it's
the
US
that
has
exempted
itself
is
to
a
certain
degree
correct.
I'm
not
sure
the
next
step
is
that
this
is
all
going
to
shift
to
China
and
it's
going
to
be
a
Chinaled
block
because
there's
no
country
that's
more
concerned
about
the
potential
adverse
impact
of
Chinese
exports
on
their
own
manufacturing
and
economic
aspirations
than
than
India.
Michael Froman: 印度,你还可以加上巴西、印度尼西亚、南非。他们都深切关注,如果美国和欧洲开始关闭市场,中国所有过剩的产能将不得不流向某个地方,很可能会倾销到他们的市场,并损害他们建立制造业基础的能力。所以我一直认为,你知道,我们曾有两极格局(Bipolarity: 国际体系中存在两个主要权力中心的状态),美苏冷战。柏林墙倒塌,苏联解体,那是一个单极时刻(Unipolar Moment: 国际体系中存在一个压倒性权力中心的状态)。现在结束了。那个30年的时期结束了。我们现在拥有的不是多极格局(Multipolarity: 国际体系中存在多个主要权力中心的状态)。它不像你有两三个阵营一起做所有事情。一个中国阵营,一个美国阵营,一些其他阵营。我认为它更类似于多角恋世界秩序(Polyamorous World Order: 一种形容当前国际关系复杂多变、各国与多个伙伴建立不同程度联盟的状态),对吧?就像印度就是最完美的例子。
View/Hide Original English
India
and
you
could
add
Brazil,
you
could
add
Indonesia,
you
could
add
South
Africa.
They're
all
deeply
concerned
that
if
the
US
and
Europe
begin
to
close
their
markets,
all
that
excess
capacity
from
China
has
to
go
somewhere
and
it
could
well
get
dumped
in
their
markets
and
hurt
their
capacity
to
build
up
their
manufacturing
uh
base
as
well.
And
so
I
I've
been
of
the
view
that
you
know
we
we
had
this
the
the
cold
war
was
about
bipolarity,
US
Soviet
Union.
the
the
wall
came
down,
Soviet
Union
was
dismantled,
and
that
was
kind
of
a
unipolar
moment.
That's
over
now.
That
30-year
period
is
over.
What
we
have
now
isn't
multipolarity.
It's
not
like
you've
got
two
or
three
camps
that
do
everything
together.
A
China
camp,
a
US
camp,
some
other
camp.
I
think
it's
really
more
akin
to
like
polyamorous
life,
right?
Like
in
India
is
the
perfect
Joe: 我们有了这集节目的标题。
View/Hide Original English
>> We
got
our
episode
title.
Michael Froman: 对。
View/Hide Original English
>> That's
right.
Michael Froman: 印度是最好的例子。印度热爱美国,至少直到最近,因为技术合作、民用核合作、投资,以及印度侨民与我们这里的创业生态系统之间的关系。他们热爱俄罗斯,因为石油和武器。他们热爱伊朗,因为石油。他们爱恨交织,取决于具体情况。他们曾与中国开战,你知道,在边境地区。他们发生过小规模冲突。印度和中国之间的武装冲突中有人死亡。但正如你最近看到的,在中国举行的一次会议上,莫迪、习主席和普京手拉手一起走红毯。所以我认为印度是试图玩转这些关系的典型例子。他们在冷战期间也是如此,对吧?他们是不结盟国家,对吧?我的意思是,现在情况变了。那时他们是不结盟的。现在,我认为他们是多重结盟的。所以,他们将与多角恋者结盟。但你也可以用同样的分析来涵盖许多其他国家,许多其他中间国家。
View/Hide Original English
India
is
the
greatest
is
the
greatest
example
of
this.
India
loves
the
United
States
at
least
until
recently
for
technical
technological
cooperation
for
uh
civil
nuclear
cooperation
for
investment
for
the
relationship
between
the
Indian
diaspora
and
our
you
know
entrepreneurial
um
uh
ecosystem
here.
They
love
Russia
for
oil
for
arms.
They
love
Iran
for
oil.
They
love
and
they
hate
depending
on
the
day.
Um
they've
had
it's
one
of
the
countries
they've
gone
to
war
with,
you
know,
on
their
border.
They've
had
skirmishes.
People
have
died
in
armed
conflict
between
India
and
China.
But
then
as
you
saw
recently,
there
was
a
a
conference
in
China
where
you
had
uh
Modi,
she
and
Putin
holding
hands
uh
walking
down
the
red
carpet
together.
So
I
think
India
is
is
archetypal
example
of
trying
to
play
these
relationships.
They
always
were
during
the
Cold
War
too,
right?
They
were
they
were
nonaligned
country,
right?
I
mean,
it's
changed
now.
Then
they
were
non-aligned.
Now,
I
think
they're
multi-aligned.
So,
they'll
be
aligned
with
the
polyamorous.
And
but
you
you
could
use
the
same
analysis
to
I
think
cover
a
lot
of
other
countries,
a
lot
of
the
other
middle
countries.
Michael Froman: 这使得世界变得更加复杂。你知道,回想起来,冷战非常简单。非黑即白。你要么和我们在一起,要么和苏联在一起,你知道,中间有一些代理人战争,但它相当简单。这要复杂得多,它导致了一种观点,即你必须非常积极和富有创造性地围绕各种问题建立自愿联盟,因为有时印度可能会参与其中,有时可能不会,有时中国可能会参与其中,有时不会。我认为这就是美国在未来继续发挥领导作用所面临的挑战。
View/Hide Original English
>> That
makes
it
a
much
more
complicated
world.
You
know,
in
retrospect,
the
Cold
War
was
very
simple.
Was
black
and
white.
You
were
with
us.
You're
with
the
Soviet
Union,
you
know,
and
there
were
some
proxy
wars
in
between,
but
it
was
pretty
it
was
pretty
simple.
This
is
much
more
complicated
and
it
it
leads
to
the
the
view
that
you're
going
to
have
to
be
very
proactive
and
creative
in
creating
coalitions
of
the
willing
around
various
issues
because
sometimes
India
might
be
in
it,
sometimes
they
might
not,
sometimes
China
might
be
in
it,
sometimes
not.
And
and
I
think
that's
the
the
challenge
for
for
the
United
States
to
continue
to
exert
leadership
going
forward.
Joe: 那些较小的自愿联盟会有多大的韧性?因为我可以想象,与一个较小的群体谈判可能更容易。也许你不会陷入关于自行车之类的争论。但另一方面,如果你没有一个大的贸易伙伴来推动议程,似乎执行起来可能会有点困难。
View/Hide Original English
>> How
resilient
would
those
smaller
coalitions
of
the
willing
actually
be?
because
I
can
imagine
maybe
it's
easier
to
negotiate
with
a
smaller
group.
Maybe
you
don't
get
caught
up
in
debates
over
bicycles
and
things
like
that.
But
on
the
other
hand,
if
you
don't
have
like
a
big
trading
partner
who
is
necessarily
driving
the
agenda,
it
seems
like
it
might
be
a
little
bit
more
difficult
to
enforce.
Michael Froman: 我认为你需要将较小的志同道合的国家群体结合起来,但这确实需要领导力,特蕾西,正如你所指出的。
View/Hide Original English
I
think
you
need
a
combination
of
smaller
groups
of
like-minded
countries
but
it
does
to
your
point
Tracy
require
leadership
Michael Froman: 过去美国一直是领导者。我的意思是,你有一些非常强有力的例子,比如北约(NATO: 北大西洋公约组织,一个军事联盟)。
View/Hide Original English
and
in
the
past
the
US
has
been
a
leader
of
it.
I
mean
you've
got
some
very
strong
examples
like
NATO
Michael Froman: 你知道,军事联盟是多元化群体最强有力的例子,它比整个世界范围要小,但由志同道合的国家组成,它们同意共同做某些事情,因为它们有共同的利益。我不确定如果没有美国的领导和推动,它是否会存在。跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership, TPP: 旨在促进亚太地区成员国之间贸易自由化的多边贸易协定)也是如此。我认为许多其他事情也可能如此。顺便说一句,中国在这方面非常擅长。我的意思是,他们最近举行的上海合作组织(Shanghai Cooperation Organization, SCO: 旨在加强成员国之间政治、经济和安全合作的区域性国际组织)会议,莫迪和其他人都在场,这就是他们组建联盟的一个很好的例子。金砖国家(BRICS: 巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五个主要新兴市场国家组成的合作机制)是另一个很好的例子。现在,我们可以谈谈金砖国家的优势和劣势,以及这些国家在哪里有共同利益和冲突利益,但正是这种驱动力,你需要一个领导者,你需要一群志同道合的国家。
View/Hide Original English
you
know
a
military
alliance
is
the
strongest
example
of
a
pluralateral
group
so
something
less
than
the
whole
world
but
of
like-minded
countries
that
have
agreed
to
do
certain
things
together
because
they
have
a
common
interest
to
do
so.
I'm
not
sure
it
would
exist
without
US
leadership
and
US
driving
it
going
forward.
That
was
true
of
the
Trans-Pacific
Partnership
uh
as
well.
I
think
it
could
be
true
of
of
a
number
of
these
other
things.
And
by
the
way,
China's
very
good
at
this.
I
mean,
the
the
conference,
the
Shanghai
Cooperation
Organization
Conference
that
they
recently
held
uh
where
where
Modi
and
others
were
present,
that's
a
good
example
of
them
pulling
together
coalitions.
Um
uh
bricks
is
another
good
example.
Now,
we
can
talk
about
the
strengths
and
the
weaknesses
of
bricks
and
where
the
countries
actually
have
common
interests
and
conflicting
interests,
but
it's
that
kind
of
drive
that
you
need
a
leader
and
you
need
a
group
of
like-minded
countries.
战略产业与供应链韧性
Joe: 让我们多谈谈这些出现的紧张关系,因为听起来,你知道,金砖国家是一个很好的缩写,是高盛资产管理公司的吉姆·奥尼尔在2001年提出的,现在它可能是一个重要的地缘政治实体,我们拭目以待,我们还不确定,但似乎有一种可能性是,好吧,美国认为在关键战略部门需要某种能力来制造半导体,或者也许是制造电池的能力,至少在拜登政府时期有很大的推动,当然中国也有这种能力,而且还在增长。我的意思是,当人们思考未来经济时,是否存在这样一种风险,即每个国家都觉得他们必须做出这样的决定,印度觉得它必须拥有自己的电池制造能力,德国觉得它必须拥有自己的电池制造能力,并且存在一种多米诺骨牌效应,我们最终会进入一个成本更高、效率更低的世界。
View/Hide Original English
Let's
talk
a
little
bit
more
about
some
of
these
tensions
that
emerge
because
it
does
sound
like
you
know
bricks
bricks
is
a
nice
acronym
that
Jim
O'Neil
from
Goldman
Sachs
asset
management
came
up
with
in
2001
and
which
may
now
be
um
you
know
this
important
geo
uh
geopolitical
entity
we'll
see
we
don't
really
know
for
sure
yet
but
it
seems
like
one
possibility
is
that
okay
the
US
we
feel
that
we
need
to
have
in
key
strategic
sectors
there's
some
sort
of
you
know
capacity
to
build
semiconductors
or
maybe
capacity
to
build
batteries
at
least
there
was
a
big
push
under
that
under
the
Biden
administration
of
course
China
has
that
and
it's
growing
I
mean
when
people
think
about
the
economy
going
forward
is
there
a
risk
that
essentially
every
country
feels
they
have
to
make
that
decision
that
India
feels
it
has
to
have
its
own
battery
making
capacity
that
Germany
feels
it
has
to
make
its
own
battery
making
capacity
and
that
there
is
a
sort
of
domino
effect
and
we
just
wind
up
in
a
much
costlier,
less
efficient
world.
Michael Froman: 嗯,我认为我们正走向一个成本更高、效率更低的世界。我不确定这一定是一个坏结果。
View/Hide Original English
>> Well,
I
think
we
are
heading
towards
a
costlier,
less
efficient
world.
I'm
not
sure
that's
necessarily
a
bad
outcome.
Okay.
Michael Froman: 在这种情况下,为了追求最高的效率,
View/Hide Original English
in
that
um
to
to
go
down
the
path
of
greatest
efficiency
Michael Froman: 至少在短期内,可能会完全依赖中国来生产所有这些产品,因为他们可以更便宜地生产东西,不总是因为劳动力更便宜,而是因为他们变得非常高效,拥有基础设施和大规模生产。
View/Hide Original English
could
be
to
at
least
in
the
short
run
to
become
utterly
dependent
on
China
for
all
of
this
product
because
they
can
produce
things
cheaper
not
not
not
always
because
it's
cheaper
labor
but
because
they
become
very
efficient
infrastructure
massive
scale
Michael Froman: 大规模生产,我认为问题是,这是否是一件好事?我的意思是,美国拥有电池产业,欧洲拥有电池产业,这可能是一件好事,它可能不像完全依赖中国那样高效,但拥有这种多样性,特别是从长远来看,是积极的。风险管理的第一条规则是多样化。然而,我们变得非常自满,多年来一直依赖中国作为我们的制造基地。现在我认为公司已经得出结论,无论是由于自然灾害、新冠疫情还是我们所看到的政治干预,即使在短期内成本更高,从长远来看,多样化对它们的经济利益也是有利的。
View/Hide Original English
massive
scale
and
I
think
the
question
is
is
it
is
it
a
good
thing
I
mean
is
it
that
the
US
have
a
battery
industry
and
that
Europe
have
a
battery
industry
it's
probably
a
good
thing
it
may
not
be
as
efficient
as
relying
completely
on
China,
but
having
that
diversification
particularly
over
the
long
run
is
a
positive.
Rule
number
one
of
of
risk
management,
diversification.
And
yet
we
became
very
complacent
and
very
uh
we
became
very
complacent
over
the
years
of
just
relying
on
China
as
our
manufacturing
floor.
And
now
I
think
companies
have
come
to
the
conclusion
whether
it
was
because
of
natural
disasters,
COVID
or
political
intervention
as
we've
seen
with
with
China
that
it's
it's
to
their
benefit,
their
economic
benefit
even
over
the
longer
run
to
diversify
even
in
the
short
run
if
it's
more
expensive.
Tracy: 戴着您贸易代表的帽子,您能否谈谈您如何看待军事战略和贸易,以及我们可能希望独立,可能希望在半导体或,我不知道,制造弹道导弹之类的战略重要领域拥有独立能力的想法。美国政府实际上是如何看待贸易和军事实力之间的关系的?
View/Hide Original English
M
with
your
trade
representative
hat
on,
can
you
maybe
say
something
about
how
you
view
military
strategy
and
I
guess
trade
and
this
idea
of
well
maybe
we
want
to
be
independent,
maybe
we
want
to
have
independent
capacity
in
something
that's
strategically
important
like
semiconductors
or
I
don't
know
making
ballistic
missiles
or
something
like
that.
How
does
the
US
government
actually
think
about
the
relationship
between
trade
and
military
might?
Michael Froman: 所以我认为随着时间的推移,广义上的经济和国家安全已经融合为经济安全,我们正在理清这在实践中意味着什么。因此,就拜登政府而言,他们谈到了“小院高墙”。所以,选取有限数量的技术,并说这些技术我们拒绝出口给我们的竞争对手和我们的对手。我们拒绝允许他们购买专门从事这些技术的美国公司,并拒绝我们的公司——那些主导该领域的公司——在中国投资并赋予他们能力。但这只是相对少数的部门,相对少数的技术。问题是,是否存在一种不可避免的压力来扩大这个“院子”,并向其中添加越来越多的东西,以及在哪里是适当的,在哪里是不适当的,我认为这就是我们现在正在努力解决的问题。我们高度依赖中国来获取我们所有药品的所有成分。我们对此感到满意吗?中国没有做任何事情表明他们会切断供应,但他们可以。我们最近看到中国利用其扼制点能力(Choke Point Capacity: 指在供应链或战略领域中,某个国家或实体拥有关键控制点,可以限制或中断供应的能力),稀土、磁铁来证明它也拥有影响力。而且它奏效了。特朗普政府将对中国的关税提高到145%。中国限制了某些稀土和磁铁的出口。突然之间,紧张局势缓和了。所以我们现在必须解决这个问题,并从长远来看决定,哪些产品我们确实需要在美国制造,因为它们对国家安全或我们的国家安全感至关重要,以及哪些产品——我认为这方面受到的关注不足——我们可以依赖我们的盟友和伙伴?
View/Hide Original English
So
I
think
over
time
uh
broadly
economics
and
national
security
have
converged
into
economic
security
and
we're
sorting
through
what
that
means
in
practice.
So
in
the
case
of
the
Biden
administration
they
talked
about
a
small
yard
and
a
high
fence.
So
take
a
limited
number
of
technologies
and
say
these
technologies
we
refuse
to
export
to
our
our
competitors
and
our
adversaries.
uh
we
refuse
to
uh
allow
them
to
buy
US
companies
that
specialize
in
those
technologies
and
refuse
our
companies
to
who
dominate
that
area
to
invest
in
in
China
and
give
them
their
capacity.
But
it
was
a
relatively
few
sectors
relatively
few
technologies.
The
question
is
is
is
there
a
inexraable
set
of
pressures
to
expand
that
yard
and
to
add
more
and
more
things
to
it
and
where
is
it
appropriate
and
and
where
is
it
not
appropriate
and
I
think
that's
what
we're
now
sort
of
of
wrestling
with.
We're
highly
dependent
on
China
for
all
the
ingredients
that
go
into
our
pharmaceuticals.
Do
we
feel
comfortable
with
that?
China's
done
nothing
to
say
they
would
cut
it
off
but
they
could.
And
we've
seen
recently
China
has
used
its
choke
point
capacity,
rare
earths,
magnets
to
demonstrate
that
it
has
leverage
too.
And
it
worked.
The
Trump
administration
raised
tariffs
to
145%
on
China.
China
restricted
the
export
of
certain
rare
earths
and
and
magnets.
And
suddenly
there
was
a
deescalation.
And
so
we
have
to
now
wrestle
with
that
and
decide
over
the
long
run
what
products
do
we
actually
need
to
be
made
in
the
United
States
because
they're
so
critical
to
national
security
or
our
sense
of
of
of
of
national
security
and
which
ones
and
this
is
where
there's
been
I
think
insufficient
attention.
Which
ones
can
we
rely
on
our
allies
and
partners?
Michael Froman: 因为我们可能无法生产所有东西,至少在短期内是这样,或者自己生产所有东西没有意义。但我们能依靠加拿大、欧洲、日本、韩国和墨西哥来生产其中一些产品,或者印度吗?我们如何区分哪些产品属于哪个类别?然后我们又需要做些什么来推动必要的产品在国内生产,并尽可能地发展与盟友和伙伴的关系。友岸外包(Friend-shoring: 将供应链转移到地缘政治上更友好或更值得信赖的国家)之类的想法听起来非常直观,我们不需要建造大量的造船厂。也许我们可以让韩国人替我们做,或者我不知道,芬兰人可能擅长这个。我不确定。等等。芬兰人非常擅长。
View/Hide Original English
Because
we
probably
can't
produce
everything
at
least
in
the
short
run
or
wouldn't
make
sense
to
produce
everything
ourselves.
But
can
we
rely
on
Canada
and
Europe
and
Japan
and
South
Korea
and
Mexico
for
some
of
this
production
uh
or
in
India?
And
how
do
we
differentiate
between
which
products
fit
in
what
group?
And
therefore
then
what
do
we
need
to
do
about
it
to
drive
production
here
where
necessary
and
to
develop
the
relationships
with
the
allies
and
partners
where
possible.
The
idea
of
friend
shoring
or
whatever
you
want
to
call
it
sounds
very
intuitive
and
it's
we
don't
need
to
build
a
ton
of
shipyards.
Maybe
we
could
get
the
Koreans
uh
to
do
that
for
us
or
I
don't
know
the
probably
the
Fins
are
good
at
it.
I'm
not
sure.
Uh
etc.
The
Fins
are
Joe: 哦,芬兰人是破冰船。是的,没错。这是我们多年来学到的事实之一。但是,我的意思是,当您审视本届政府时,除了加剧这些伙伴之间的分歧之外,您还看到了什么?比如,是的,与韩国建立良好的关系,让他们为我们建造更多的船只,然后解决规模和冗余等问题,这听起来很棒。但实际上,从您的角度来看,它是否正朝着相反的方向发展?
View/Hide Original English
>> Oh,
the
Fins
are
the
icebreaker.
Yeah,
that's
right.
One
of
these
facts
that
we've
learned
over
the
years.
But
is
there
I
mean
when
you
look
at
the
current
administration,
do
you
see
anything
other
than
widening
a
gulf
between
those
partners?
Like
yeah,
it
sounds
great
to
have
a
nice
relationship
with
the
Koreans
for
them
to
build
more
ships
for
us
and
then
that
solves
the
problem
of
scale
and
redundancy,
etc.
But
in
practice,
from
your
perspective,
is
it
going
the
opposite
direction?
Well,
look,
I
I
think
one
of
the
Michael Froman: 嗯,听着,我认为任何政府都面临的一个挑战,但在这届政府中尤为明显的是,如何将一个政策目标与另一个政策目标联系起来。
View/Hide Original English
challenges
of
of
any
administration,
but
it's
certainly
evident
in
this
one,
is
the
connecting
of
dots
between
one
policy
objective
and
another
policy
objective.
Michael Froman: 所以,是的,短期内,我们需要一段时间来建立我们的造船业,这将需要大量的政府支持,并将需要我们尚未采纳的许多政策。也许这是我们应该做的事情,但这将需要数年时间。是的。才能真正建立起来。与此同时,我们应该寻求韩国吗?我们应该寻求日本吗?我们应该寻求芬兰来建造我们现在需要的船只吗?这是一组目标。然后是突袭现代工厂,那是另一组目标,你知道,围绕移民、非法移民和非法工人的目标。我有时会想,政府内部是否正在将这些点连接起来,或者是否存在一种观点——他们可能对,也可能错——认为他们可以两全其美,他们可以打击在美国的韩国工人,同时仍然寄希望于韩国,并说你们将为我们提供船只。
View/Hide Original English
And
so,
uh,
yes,
in
the
short
run,
it
it's
going
to
take
us
a
while
to
build
up
our
ship
building
industry,
and
it's
going
to
require
a
lot
of
government
support,
and
it's
going
to
require
a
lot
of
policies
that
we've
not
yet
adopted.
Uh,
perhaps
it's
something
we
should
do,
but
it
will
take
years.
Yeah.
To
really
build
that
up.
In
the
meantime,
should
we
look
to
Korea?
Should
we
look
to
Japan?
Uh
should
we
look
to
Finland
for
the
ships
that
we
need
right
now?
That's
one
set
of
objectives.
Then
you
have
the
the
raid
on
the
Hyundai
plant,
which
was
another
set
of
objectives,
you
know,
objectives
around
migration,
illegal
migration
and
and
and
illegal
workers.
I
I
I
sometimes
wonder
whether
the
dots
are
being
connected
within
the
administration
or
whether
there's
a
view
and
they
may
be
right,
they
may
be
wrong
that
they
can
have
it
both
ways
that
they
can
come
down
on
Korean
workers
in
the
United
States
and
still
look
to
Korea
and
say
you
will
deliver
us
ships
Michael Froman: 并分享你们的专业知识和技术知识等等。
View/Hide Original English
and
share
your
expertise
and
technical
knowledge
and
all
that
Michael Froman: 并帮助我们在这里,在美国建立造船业。
View/Hide Original English
and
help
us
build
ship
uh
building
here
in
the
United
States.
Joe: 我想把话题拓宽一点。
View/Hide Original English
>> I
want
to
broaden
out
the
conversation.
Tracy: 迈克尔表现得非常像一位大使,顺便说一句。无论如何,继续。
View/Hide Original English
>> Michael's
being
very
ambassadorial
by
the
way.
Anyway,
keep
going.
美国与中国:殊途同归的挑战
Joe: 当然。不过,为了拓宽话题,早在三月份,我写了一篇题为“美国越来越像中国”的 Odd Thoughts 简报。
View/Hide Original English
>> Of
course.
Um,
just
to
broaden
out
the
conversation
though,
back
in
March,
I
wrote
an
Odd
Thoughts
newsletter
titled,
"The
US
is
looking
a
lot
like
China."
Joe: 我收到了大量的反对意见,但您实际上也写了类似的东西。我甚至没有问题。您就告诉我我是对的。
View/Hide Original English
I
got
an
enormous
amount
of
push
back
on
it,
but
you
actually
wrote
something
similar.
And
I
don't
even
have
a
question.
Just
tell
me
that
I
was
right.
Michael Froman: 呃,你是对的。嗯,你是对的。谢谢。听着,我认为我们花了数年时间,我们总是认为存在一种趋同理论,即通过将中国纳入国际体系,
View/Hide Original English
>> Uh,
you're
right.
Um,
you
were
right.
Thank
you.
Look,
I
think
we
spent
years,
we
we
always
thought
there
was
a
theory
of
convergence
that
by
bringing
China
into
the
international
system,
Michael Froman: 我们会变得更相似。现在,我们的观点是他们会变得更像我们。
View/Hide Original English
we
would
become
more
alike.
Now,
our
view
was
they
would
become
more
like
us.
Joe: 像我们一样。是的。
View/Hide Original English
>> Like
us.
Yeah.
Michael Froman: 更开放,更自由,更市场化。我们过去常常去他们那里,教导他们不要搞保护主义(Protectionism: 通过关税、配额等手段限制进口,以保护国内产业的政策)。不要限制外国投资进入你们国家。不要让我们的公司无法在你们公司投资。不要搞产业政策(Industrial Policy: 政府为促进特定产业发展而采取的干预措施)和补贴。不要持有私营公司的股份,不要干预私营部门。现在我们在做什么?我们正在搞保护主义。我们对外国投资有限制。我们正在搞有限的产业政策。现在我们开始持有私营公司的股份,政府持有股份。所以,他们没有变得更像我们,我们却变得更像他们了。我认为这带来的挑战是,我们现在正在他们的地盘上,按照他们的规则与他们竞争。
View/Hide Original English
More
open,
more
liberal,
more
marketoriented.
And
we
used
to
go
to
them
and
lecture
them
about
don't
be
protectionist.
Uh
don't
restrict
foreign
investment
in
your
country.
Don't
don't
make
it
impossible
for
our
companies
to
invest
in
your
company.
Don't
engage
in
industrial
policy
and
subsidization.
and
don't
take
stakes
in
private
companies
and
and
intervene
in
in
the
private
sector.
And
now
what
are
we
doing?
We
are
protectionist.
Uh
we
have
restrictions
on
foreign
investment.
Uh
we
are
engaged
in
in
limited
industrial
policy.
And
now
we're
beginning
to
take
stakes,
government
stakes
in
private
companies.
So
rather
than
them
becoming
more
like
us,
we
have
become
more
like
them.
And
the
challenge
of
that,
I
think,
is
that
we're
now
competing
with
them
on
their
playing
field
under
their
set
of
rules.
Michael Froman: 我一点也不相信我们能在他们的地盘上竞争得像在我们的地盘上一样好。因为我们没有无限的资源,我们不能去国会说给我们无限的资源来投资这个部门,然后投资那个部门。我们不能补贴,你知道,技术竞争的制高点。我认为这很不幸,因为我认为中国人比我们更擅长玩这种游戏。
View/Hide Original English
>> I'm
not
at
all
convinced
that
we
can
compete
on
their
playing
field
as
well
as
we
can
compete
on
ours.
Uh
because
we
don't
have
unlimited
we
can't
go
to
Congress
and
say
give
us
unlimited
resources
to
invest
in
this
sector
after
after
that
sector.
Uh
we
can't
subsidize,
you
know,
the
the
the
commanding
heights
of
uh
of
the
technology
uh
competition.
And
I
think
it's
it's
unfortunate
because
I
think
the
Chinese
can
play
that
game
much
better
than
we
can.
Joe: 是的,我认为这是一个非常重要的观点,因为当我们考虑,你知道,制造业或其他方面的扼制点(Choke Point: 指在供应链或战略领域中,某个国家或实体拥有关键控制点,可以限制或中断供应的能力)时,中国在建立战略能力并以非常自觉和干预的方式进行方面,几乎比世界上任何人都更有经验。
View/Hide Original English
>> Yeah,
I
think
this
is
a
really
important
point
because
when
we're
thinking
about,
you
know,
choke
points
in
terms
of
manufacturing
or
whatever,
China
has
the
most
experience
out
of
practically
anyone
in
the
world
of
like
building
up
strategic
capacity
and
doing
it
in
a
very
conscious
and
interventionist
way.
Tracy: 嗯,而且很多那种,嗯,人们称之为大规模产能过剩(Overcapacity: 生产能力超出市场需求的情况),可能在某种程度上是故意的,但也可能在某种程度上只是他们省与省之间关系的一个功能,各省为了市场份额而进行过度竞争等等。
View/Hide Original English
Well,
and
also
a
lot
of
that
sort
of
um
massive
uh
over
supply
that
people
call
it
is
maybe
to
some
extent
intentional
but
maybe
also
just
to
some
extent
a
a
function
of
their
provincial
versus
provincial
relationship
where
the
provinces
are
hyperco
competing
etc
for
market
share.
Tracy: 这只是一种动态,在美国不存在这样的情况。所以朝着这个方向发展,各种条件,无论是设计使然还是政治结构的偶然性,都非常不同。
View/Hide Original English
That's
just
a
dynamic
that
that
does
nothing
like
that
exists
in
the
United
States.
And
so
the
idea
of
moving
in
that
direction
all
kinds
of
conditions
either
by
design
or
just
sort
of
by
happen
stance
of
the
political
structure
of
the
system.
It's
just
very
different.
Michael Froman: 不,乔,完全正确。我认为,你知道,在他们的情况下,
View/Hide Original English
>> No,
exactly
right
Joe.
I
think
you
know
in
in
their
case
Michael Froman: 领导层说我们希望在这些15个行业中占据主导地位。每个省长都看到这一点,然后说:“好吧,我要让我的地方政府通过生产这个来评判。”你知道,在中国,我认为有超过一百家电动汽车公司(EV companies: 生产电动汽车的企业)。
View/Hide Original English
leadership
says
we
want
to
be
dominant
in
these
15
sectors.
Every
provincial
governor
looks
at
that
and
says,
"All
right,
I'm
going
to
take
my
local
state
judged
by
judged
ability
to
produce
this."
And
we
have,
you
know,
in
China,
I
think
there
are
over
a
hundred
EV
companies,
Joe: 对吧?
View/Hide Original English
>> right?
Michael Froman: 你知道,他们正在生产,而且他们将生产足够的汽车。
View/Hide Original English
>> You
know,
and
so
and
they're
producing
and
they
will
be
producing
enough
cars
Michael Froman: 足以满足全世界的需求。那么,这会给美国汽车行业带来什么?这会给欧洲汽车行业带来什么?现在,在我们的情况下,我认为,你知道,我们已经有效地将他们拒之门外。我们已经有效地表示,至少目前我们不会在这里销售中国电动汽车。
View/Hide Original English
for
to
meet
the
demand
of
the
entire
world.
So
where
does
that
leave
the
US
auto
sector?
Where
does
it
leave
the
the
European
uh
auto
sector?
Now,
in
our
case,
I
think,
you
know,
we've
effectively
kept
them
out.
We've
effectively
said
we're
not
going
to
have
Chinese
EVs
here,
at
least
at
the
moment.
Michael Froman: 欧洲人对此有点精神分裂。他们也采取了保护主义,但我认为他们对中国进口产品更开放。
View/Hide Original English
Europeans
have
a
slight,
you
know,
more
schizophrenic
about
it.
They've
also
adopted
protectionism,
but
they're
more
open,
I
think,
to
having
uh
Chinese
imports.
Joe: 这对大众、雷诺以及其他汽车公司的未来意味着什么?你知道,在这种情况下,随着时间的推移,它可能会在欧洲产生广泛的政治影响。我犹豫着提出这个问题,但美国能否从中国那里学到什么,比如在贸易和建立战略产业方面?
View/Hide Original English
>> What
does
that
mean
for
the
future
of
Volkswagen,
for
the
future
of
Renault,
for
the
future
of
the
other
auto
companies?
And
you
know,
in
that
case,
it
could
have
broad
political
implications
in
Europe
uh
as
well
over
time.
I
hesitate
to
ask
this
question,
but
is
there
anything
the
US
can
learn
from
China
in
terms
of,
you
know,
trade
and
building
out
strategic
industries?
Michael Froman: 嗯,听着,我认为我们不应该把中国看得比它实际情况更强大。中国犯了巨大的错误。他们浪费了数千亿美元用于糟糕的国内投资,而且他们面临着巨大的挑战,包括美国目前没有的人口挑战。所以我们不应该把他们看得,你知道,有12英尺高。我认为现在需要思考的一件事是,好吧,如果你认为某个行业对国家安全或其他方面很重要,那么政府支持它的最佳方式是什么?特朗普政府的做法我认为主要基于关税。
View/Hide Original English
>> Well,
look,
I
I
think
China,
we
we
shouldn't
make
China
to
into
more
than
it
is.
China's
made
huge
mistakes.
They've
wasted
hundreds
of
billions
of
dollars
um
on
bad
domestic
investments
and
they've
got,
you
know,
tremendous
challenges,
including
demographic
challenges
that
the
US
uh
uh
currently
does
doesn't
have.
Uh
and
so
we
shouldn't
make
them
out
to
be,
you
know,
12
feet
tall.
I
think
one
thing
that
is
current
is
to
think
through,
okay,
if
there
is
an
industry
that
you
think
is
important
for
national
security
or
otherwise,
what's
the
best
way
of
supporting
it
by
the
government?
Um
the
Trump
administration's
approach
I
think
has
been
based
largely
on
tariffs,
Joe: 对吧?
View/Hide Original English
>> right?
Michael Froman: 如果我们建立这道关税之墙,公司将不得不生产或不得不将其供应链转移到美国。这就是我们将如何建立这个领域。我认为我们在中国看到的是,是的,他们使用了关税和其他限制。他们也使用了产业政策。他们也进行了投资。
View/Hide Original English
That
if
we
create
this
wall
of
tariffs,
companies
will
have
to
produce
or
have
to
move
their
supply
chain
to
the
United
States.
Uh
and
that's
how
we'll
build
out
this
area.
I
think
what
we've
seen
in
China
is
that
yes,
they've
used
tariffs
and
other
restrictions.
They've
also
used
industrial
policy.
They've
also
invested,
Michael Froman: 补贴、信贷、免费能源。你知道,他们还在许多领域,生命科学,显然还有人工智能等领域进行了大量研究与开发(R&D: 旨在增加知识储备并将其应用于新产品或新工艺的活动)投资,政府补贴和政府投资。正是这种政策组合可能比单纯的关税更有效。
View/Hide Original English
subsidies,
credit,
free
energy.
you
know,
they've
also
invested
heavily
in
R&D
um
in
in
many
sectors,
the
life
sciences,
uh
obviously
AI
among
others,
government
subsidies
and
government
investment.
And
it's
that
combination
of
policies
that
probably
is
more
effective
than
tariffs
alone.
Michael Froman: 对我来说,担忧的是我们正在从“关税是所有问题的答案”这一立场出发。我们知道关税的成本是什么,我们正在冒险,看好处是否会存在,以及关税本身是否会重塑美国经济。
View/Hide Original English
>> To
me,
the
concern
is
we
we're
approaching
this
from
a
position
of
that
tariffs
are
the
answer
to
everything.
We
know
what
the
cost
of
tariffs
are
and
we're
taking
a
gamble
on
whether
the
benefits
will
be
there
uh
and
whether
tariffs
alone
are
going
to
remanufacture
the
United
States
economy.
未来展望与风险
Joe: 您提到,某种程度上的更大冗余和更高成本并非世界末日,特别是如果它能带来某种政治可持续性。那么,您认为左尾风险(Left Tail Risk: 指极端负面事件发生的可能性)是什么样的?在什么情况下,事情会真正失控?
View/Hide Original English
>> You
mentioned
that
some
degree
of
greater
redundancy
and
higher
costs
is
not
the
end
of
the
world
particularly
if
uh
there's
some
political
it
creates
some
political
sustainability.
What
is
what
does
the
um
the
left
tail
risk
looks
look
like
to
you?
What
is
the
scenario
in
which
things
really
the
wheels
really
come
off?
Michael Froman: 第一,美国在产业政策(Industrial Policy: 政府为促进特定产业发展而采取的干预措施)方面没有很好的历史。所以,如果我们以各种方式加倍努力,但做得不好,那将是资源的浪费和不必要的成本。我认为,如果我们不回到关于盟友和伙伴的观点,如果我们坚持回岸生产(Reshoring: 将生产活动从海外迁回本国)所有东西,而不进行任何友岸外包(Friend-shoring: 将供应链转移到地缘政治上更友好或更值得信赖的国家),我认为我们可能会失去一些规模经济和一些我们拥有的比较优势。我还认为,如果存在的威胁是与中国的竞争,如果他们是主要的挑战,那么与盟友和伙伴合作是我们实现规模的方式。
View/Hide Original English
>> One,
the
US
doesn't
have
a
great
history
with
industrial
policy.
So,
if
we
were
to
multiply
our
efforts
in
in
various
ways
but
not
do
it
well,
that
would
uh
that
would
be
a
waste
of
resources
and
costs
that
we
didn't
need
to
need
to
incur.
I
think
if
we
don't
to
go
back
to
the
point
about
allies
and
partners,
if
we
insist
on
reshoring
everything
and
not
French
shoring
anything,
I
think
we
probably
lose
some
of
the
uh
economies
of
scale
um
and
some
of
the
comparative
advantage
that
we
have.
I
also
think
if
we're
if
the
if
the
existential
threat
is
competition
with
China,
if
they
are
the
pacing
challenge,
com
working
with
allies
and
partners
is
our
way
to
reach
scale.
Mhm.
Michael Froman: 我们是一个大经济体。我们是世界上最大的经济体。但就制造业而言,我们不一定能独自与中国竞争,或者更确切地说,如果我们与盟友和伙伴合作,我们将能更好地与中国竞争。
View/Hide Original English
We're
a
big
economy.
We're
the
biggest
economy
in
the
world.
But
when
it
comes
to
manufacturing,
we're
not
going
to
be
able
to
compete
with
China
alone
necessarily,
or
rather,
we're
going
to
be
able
to
compete
with
China
much
better
if
we
do
so
with
our
allies
and
partners.
Joe: 我还有一个问题。这是最重要的一个。您玩贸易猜谜游戏(Tradle: 一种基于全球贸易数据的猜谜游戏)玩得怎么样?
View/Hide Original English
>> I
have
just
one
more
question.
This
is
the
most
important
one.
How
good
are
you
at
Tradle?
Tracy: 您玩过那个吗?
View/Hide Original English
>> Do
you
ever
play
that?
Michael Froman: 我们玩。我喜欢这些游戏。Tradle 和 Wordle(Wordle: 一款流行的在线猜字游戏)。
View/Hide Original English
>> We
do.
I
I
we
I
love
these
games.
Tradal
and
World.
Joe: 哦,Wordle。是的,那是另一个。我没玩过那个。
View/Hide Original English
>> Oh,
World.
Yeah,
that's
the
other
one.
I
didn't
get
into
that.
Michael Froman: 是的。Tradle 游戏很棒。我并非总是能猜对。但它是一个很好的提醒,提醒我们某些经济体是多么复杂。
View/Hide Original English
>> Yeah.
Portradal
I
think
is
is
a
great
is
a
great
game.
I
don't
always
get
it
right.
U
but
I
uh
it's
it's
a
good
uh
it's
a
good
reminder
of
just
how
complex
certain
economies
are.
Joe: 我们结束后,您能帮我们找到那位解释了500种不同方法的奶农吗?
View/Hide Original English
>> After
we're
done
with
this,
could
you
help
us
find
that
dairy
farmer
who
explained
the
500
different
Michael Froman: 绝对可以。
View/Hide Original English
>> Absolutely.
Michael Froman: 绝对可以。这是一个引人入胜的教训。
View/Hide Original English
>> Absolutely.
It's
a
fascinating
uh
lesson.
Joe: 迈克尔·弗罗曼,非常感谢您来到 Odd Lots。
View/Hide Original English
>> Michael
Froman,
thank
you
so
much
for
coming
on
Oddlo.
Michael Froman: 谢谢邀请。
View/Hide Original English
>> Thanks
for
having
me.
Joe: 谢谢。太棒了。
View/Hide Original English
>> Thank
you.
That
was
great.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
Tracy: 乔,我真的很喜欢这个新词,或者说它来自哪里,这个“多角恋世界秩序”,因为你知道人们谈论G7,那个人谈论G0,然后其他人谈论两极格局,但我认为这是一个好词。对我来说有点好笑的是,有一种观点认为,仅仅因为高盛为金砖国家创造了一个朗朗上口的缩写,就好像这会创造一个来自国家的新的战略联盟。
View/Hide Original English
Tracy,
I'm
really
um
I'm
really
a
fan
of
this
neologism
or
wherever
it
came
from
the
the
polyamorous
world
order
because
you
know
people
talk
about
the
uh
the
G7
and
what's
his
name
talks
about
the
G0ero
and
then
other
people
talk
oh
bipolarity
but
uh
but
I
think
this
is
a
good
one.
It
is
kind
of
funny
to
me
that
there's
this
idea
out
there
that
just
because
Goldman
came
up
with
like
a
catchy
acronym
for
the
bricks
that
somehow
that's
going
to
like
create
a
new
strategic
coalition
from
Joe: 国家。我们应该请吉姆·奥尼尔来谈谈,我们从未和吉姆·奥尼尔谈过,所以他提出这份文件,这些将是大型经济体,现在它们是西方的竞争对手,这真是太棒了。
View/Hide Original English
countries.
We
should
have
Jim
O'Neal
on
to
talk
about
we've
never
talked
to
Jim
O'Neal
and
so
the
thought
of
him
coming
up
with
this
paper
these
are
going
to
be
the
big
economies
and
now
they
now
it's
a
rival
block
for
the
West
is
like
a
really
good
Tracy: 哦,那会非常有趣。但我确实认为,关于多角恋关系有一点可以说,那就是它们往往伴随着很多戏剧性,对吧?所以它
View/Hide Original English
>> Oh,
that
would
be
really
interesting.
But
I
do
think
okay
one
thing
you
can
say
about
polyamorous
relationships
is
they
tend
to
come
with
a
lot
of
drama
right
and
so
it
Joe: 这肯定感觉像是,嗯,我们将会有更多的动荡,或者至少是更多的变化,更多的波动。
View/Hide Original English
it
definitely
feels
like
um
we're
going
to
have
more
instability
or
at
least
like
more
things
changing
more
things
in
flux
more
volatility
Tracy: 对,所以这个想法,我发现它很有说服力,这个想法是旧的全球化不能仅仅被同样的全球化取代,只是领导者变了,对吧?我的意思是,美国是一个巨大的贸易逆差国。
View/Hide Original English
>> right
so
this
idea
that
I
I
I
find
it
compelling
this
idea
that
the
old
globalization
can't
just
be
replaced
with
the
same
globalization
except
the
leader
has
changed,
right?
I
mean,
the
US
was
this
huge
trade
deficit
country.
Joe: 中国是一个巨大的贸易顺差国。这自然意味着它与所有伙伴的关系在某种程度上,即使它想站在建立新的免关税区等的前沿,也将与美国的关系类型不同。
View/Hide Original English
>> China
is
a
huge
trade
surplus
country.
That
naturally
means
that
its
relationship
with
all
of
its
partners
on
some
level,
even
if
it
wants
to
be
at
the
forefront
of
creating
new
tariff-free
zones,
etc.,
is
going
to
be
of
a
different
type
than
the
relationship
that
the
US
had.
Tracy: 绝对。我们就到这里吧?
View/Hide Original English
>> Absolutely.
Shall
we
leave
it
there?
Joe: 就到这里吧。
View/Hide Original English
>> Let's
leave
it
there.
Tracy: 好的。这是 Odd Lots 播客的又一集。我是特蕾西·阿洛威。您可以在 Tracy Alloway 关注我。
View/Hide Original English
>> All
right.
This
has
been
another
episode
of
the
Odd
Thoughts
podcast.
I'm
Tracy
Aloway.
You
can
follow
me
at
Tracy
Aloway.
Joe: 我是乔·魏森塔尔。您可以在 The Stalwart 关注我。关注我们的嘉宾迈克尔·弗罗曼。他的账号是 Mike Froman。关注我们的制作人卡门·罗德里格斯(Carmen Rodriguez),账号是 Kerman Dashel Bennett,账号是 Dashbot,以及 Kalebrooks,账号是 Kalebrooks。获取更多 OddLots 内容,请访问 bloomberg.com/odlots,那里有我们的每日新闻通讯和所有节目。您可以在我们的 Discord 频道 discord.gg/odlots 24/7 讨论所有这些话题。
View/Hide Original English
>> And
I'm
Jill
Weisenthal.
You
can
follow
me
at
the
stalwart.
Follow
our
guest
Michael
Froman.
He's
at
Mike
Froman.
Follow
our
producers
Carmen
Rodriguez
at
Kerman
Dashel
Bennett
at
Dashbot
at
Kalebrooks
at
Kalebrooks.
For
more
OddLots
content,
go
to
bloomberg.com/odlots
where
we
have
a
daily
newsletter
and
all
of
our
episodes.
And
you
can
chat
about
all
of
these
topics
247
in
our
Discord,
discord.gg/odlots.
gg/odlotss.
Tracy: 如果您喜欢 OddLots,如果您喜欢我们谈论全球贸易的未来,那么请在您最喜欢的播客平台上给我们一个好评。请记住,如果您是彭博社的订阅者,您可以完全免费收听我们所有的节目。您只需在 Apple Podcast 上找到彭博社频道并按照那里的说明操作即可。感谢收听。
View/Hide Original English
>> And
if
you
enjoy
OddLots,
if
you
like
it
when
we
talk
about
the
future
of
global
trade,
then
please
leave
us
a
positive
review
on
your
favorite
podcast
platform.
And
remember,
if
you
are
a
Bloomberg
subscriber,
you
can
listen
to
all
of
our
episodes
absolutely
adree.
All
you
need
to
do
is
find
the
Bloomberg
channel
on
Apple
Podcast
and
follow
the
instructions
there.
Thanks
for
listening.
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
[音乐]
View/Hide Original English
[Music]
📌 文中提及的人物和组织
人物: Joe Weisenthal, Tracy Alloway, Donald Trump, Joe Biden, Barack Obama, Xi Jinping, Robert Kaplan, Narendra Modi, Vladimir Putin
公司/组织: Bloomberg, World Trade Organization, Council on Foreign Relations, Goldman Sachs, NATO, European Union, BRICS, Hyundai, Volkswagen, Renault
媒体/书籍: Odd Lots, Odd Thoughts