父亲节特别节目开场
Christine Siracusa: 大家好,我是克里斯汀·锡拉库萨。您正在收听的是《Wirecutter 秀》。
Original English
Christine Siracusa: I'm Christine Siracusa, and you're listening to the Wirecutter show. [music]
Christine Siracusa: 大家好,我是克里斯汀。父亲节就在眼前了,也就是6月21日。我们在这个节目里做过几期关于母亲节的内容。今年,我们希望平衡一下,也来谈谈爸爸们。实际上,我们 Wirecutter 团队里有不少爸爸,所以这期节目我们想让他们成为焦点。
Original English
Christine Siracusa: Hey there, it's Christine. And Father's Day is right around the corner, on June 21st. We've done a few episodes about Mother's Day on the show. And this year, we wanted to even things out and talk about dads, too. We actually have quite a few dads on the Wirecutter staff, so we wanted to let them take the spotlight for this episode.
Christine Siracusa: 我们询问了一群有孩子的同事,问他们父亲节收到过的最好的礼物是什么。我希望他们的回忆能给大家带来一些好点子,让大家知道今年该用什么很棒的方式来庆祝你生命中的父亲或像父亲一样的人。我们的网站上也有大量很棒的父亲节礼物创意。我们的礼物团队花了很多时间精心挑选好礼物,你可以在 wirecutter.com/gifts 找到它们。好了,接下来就交给爸爸们吧。
Original English
Christine Siracusa: We asked a bunch of our colleagues with kids what the best gift they've received for Father's Day was. I hope their reflections give you some ideas of great ways to celebrate [music] the father or father figure in your life this year. We also have tons of great Father's Day ideas on our site. [music] Our gifts team spends a ton of time curating great gifts, and you can find those at wirecutter.com/gifts. Okay, let's let the dads take it away.
后院火盆的美好回忆
Grant Clauser: 大家好,我是格兰特·克劳瑟,我在音频、视频和智能家居团队工作。我觉得我收到过的最棒的父亲节礼物(来自我的孩子们,尽管确切地说我知道那是我妻子送的),是一个后院火盆,准确地说,是一个 Landmann 后院火盆。我其实在2020年就写过关于它的文章,即便在那时,它也至少有7年历史了。但我们在火堆旁度过了很多美妙的夜晚,可能烤过棉花糖,或者只是讲讲故事。可惜的是,去年,在后院经历了各种天气之后——我甚至因为不负责任把它整个冬天都留在外面——底部终于锈穿了。我的孩子们现在长大了不少,所以也许今年他们能买得起那种不错的无烟火盆给我。
Original English
Grant Clauser: Hi, I'm Grant Clauser, and I'm on the audio, video, and smart home team. And I think the best Father's Day gift I ever received from my kids, although technically I know it was from my wife, was a backyard fire pit, uh Landmann backyard fire pit to be exact. I actually wrote about it in 2020, and even then it was at least 7 years old. But we spent a lot of wonderful evenings sitting around the fire, uh maybe roasting some marshmallows, or just telling stories. Unfortunately, last year, after sitting out in the backyard through all weather, I even left it out in the winter cuz I'm irresponsible, the bottom finally rusted out. My kids are a lot older now, so maybe they can afford to get me one of those nice smokeless ones this year.
印有孩子头像的定制袜子
Ben Fruman: 大家好。我是本·弗鲁曼,Wirecutter 的主编。我来告诉你们我收到过的史上最棒的父亲节礼物之一。它们是袜子。
Original English
Ben Fruman: Hey there. This is Ben Fruman, Wirecutter's editor in chief, and I'm here to tell you about one of the all-time greatest Father's Day gifts that I have received. They're socks.
Ben Fruman: 现在,它们可不是随便什么袜子。我知道袜子听起来很无聊、很大众,就是那种你可以送给任何爸爸的礼物,但这几双袜子很特别。这些袜子上印有我孩子们的脸。这是定制袜子。它们是我们关于最佳定制礼物的指南中,Wirecutter 推荐的礼物首选,由萨曼莎·谢和玛丽·乌耶哈拉撰写。这是 Divvy Up 定制袜子。这些袜子太棒了。我有两双印着我两个孩子脸的袜子。我还有一双印着我们心爱的猫咪洛奇脸的袜子。这些袜子让我有一种朋克摇滚极客般酷炫的个性感觉,即便是在我必须穿工作服的时候。它们有点滑稽,也很有趣,我知道这听起来会非常非常多愁善感,但我想我最喜欢它们的地方是,我感觉我一整天都和孩子们在一起。我会坐着开会——显然不是无聊的会议,我们从来没有那样的会议。我会坐在一个非常有趣的会议里,然后我往下看看我的脚,就能看到我儿子们的笑脸在看着我,或者我美丽的女儿在对我笑,这让我感到幸福。
Original English
Ben Fruman: Now, they're not just any socks. I know socks sounds boring, generic, the kind of gift you could give any dad, but these socks are special. These socks have my children's faces on them. These are personalized socks. They are a Wirecutter recommended gift pick in our guide to the best personalized gifts by Samantha Shay and Mari Uyehara. They are Divvy Up Custom Socks. And these socks are great. I have two pairs uh with both of my kids' faces on them. I have another pair with our beloved cat Rocky's face on them. These socks give me that sense of punk rock geeky cool personality even when I have to wear like work clothes. They're kind of goofy, they're fun, and I know this is going to sound very, very sappy, but I think what I love most about them is I sort of feel like I got my kids with me throughout the day. I'll be sitting in a meeting, uh obviously not a boring meeting, we never have any of those. I'll be sitting in a super interesting meeting, and I'll look down at my feet, and I'll see my boys' smiling face looking up at me, or my beautiful daughter smiling up at me, and it makes me happy.
扎染T恤与给孩子们的信
Dave: 嗨,我是 YouTube 团队的戴夫,这里是 Wirecutter。我收到过的最棒的父亲节礼物有点局限,因为我儿子才5岁,但当他上学前班的时候,他和他的全班同学给所有的爸爸扎染了一大堆T恤。而且碰巧那个夏天扎染又真正流行起来了。所以,现在我可以穿着它,看起来很不错,而且每当我穿的时候,他都会非常兴奋。
Original English
Dave: Hi, this is Dave from the YouTube team here at Wirecutter. The best Father's Day gift I ever got is a little bit limited cuz my son is only 5 years old, but when he was in preschool him and his class tie-dyed a bunch of shirts for all the dads. And it happened to be the summer that tie-dye really came back into vogue. So, now I get to wear it and look good and he gets really amped whenever I do.
Harry Sawyers: 嗨,我是哈里·索耶斯。我是 Wirecutter 的高级编辑。我的团队负责家居改善、应急准备、宠物,并且曾几何时,当我的孩子们还很小的时候,我参与发起了我们的儿童内容报道。所以,在父亲节,我自己并不是一个很棒的送礼者,这可能解释了为什么我父亲节收不到多少礼物,尽管我确实会为此抱怨。取而代之的是,我有一个传统。我给他们每个人写一封信,从2013年起,每个父亲节写一页。我告诉他们做他们的爸爸是什么感觉,他们小时候是什么样子的,做他们的父母对我意味着什么,或者至少在这个阶段意味着什么。这是为了表达对他们给予我的做父亲这份礼物的感激和感恩,尽管信里可能也会夹杂着一些抱怨。我开始这么做是因为,当我刚为人父母时我突然想到,如果能收到我自己父亲写的这样的东西,我一定会非常感激,但他没有把那些东西写下来,而且他也真的不记得做一个小孩子的父母是什么感觉了。所以,我没有收到过这样的东西,于是我就开始自己写,以防他们哪天也会有同样的感受。
Original English
Harry Sawyers: Hi, this is Harry Sawyers. I'm a senior editor at Wirecutter. My team covers home improving, emergency prep, pets, and once upon a time I helped launch our kids coverage when my own kids were much younger. So, for Father's Day I am not a great gift giver myself, which probably explains why I don't get many gifts for Father's Day, although I do complain about it. Instead, I have a tradition. I write them all a letter, one page every Father's Day going back to 2013. I tell them what it's like to be their dad, how they are as kids, what being their parent has meant to me or what it means at this point at least. And it's meant to show appreciation and gratitude for the gift of fatherhood they've given me, although it probably veers into complaints itself. I started because it occurred to me when I was a new parent that I really would have appreciated something like that for my own dad and he didn't write that stuff down and he didn't really remember what it was like to be a parent of a young child either. So, I didn't have that and so I started just writing my own in case they ever felt the same way.
中场休息与更多好主意
Christine Siracusa: 我们要稍微休息一下,回来后,我们会听到关于送给热爱音乐的爸爸的极佳礼物,以及送给运动型爸爸的礼物。我们马上回来。
Original English
Christine Siracusa: We're going to take a quick break and when we come back, we'll hear about a great gift [music] for a music-loving dad and one for a sporty dad. We'll be right back.
Christine Siracusa: 我们回来了,我们在为父亲节做准备,听一听 Wirecutter 员工中的一群爸爸分享这些年来他们收到过的最好的礼物。我们也会让一些礼物专家,萨曼莎·谢和汉娜·莫雷尔参与进来,因为,你知道的,他们有极好的送礼建议。让我们听听看。
Original English
Christine Siracusa: We're back and we're getting ready for Father's Day by hearing from a bunch of dads on staff at Wirecutter about the best gifts they've received over the years. We'll let some of our gift experts, Samantha Shay and Hannah Morrell, also chime in because, you know, they've got excellent gift advice. Let's hear.
改变生活的印度食谱
Samantha Shay: 嗨,我是萨曼莎·谢。我是 Wirecutter 礼物团队的专职撰稿人。我送给我爸爸的最好的礼物是一本非常简单的印度食谱。我长大的时候,他根本不做饭。我记忆中他唯一做过的东西就是芝士热狗。呃。所以,我送他这本食谱时他大概50多岁,这彻底改变了他的烹饪生活,他学会了做饭,学会了遵循食谱,他会做整顿印度菜,这给了他很多自信,如果他自己瞎琢磨,他依然是个糟糕的厨师,但如果他有食谱可以遵循,他实际上能做出很多美味的食物。所以,这可能是我送给他的最好的父亲节礼物。
Original English
Samantha Shay: Hi, this is Samantha Shay. I'm a staff writer on the gifts team at Wirecutter. And the best gift I ever gave my dad was a really simple Indian cookbook. When I was growing up, he did not cook at all. The only thing I ever remember him cooking were cheesy hot dogs. Ugh. So, he was probably in his 50s when I gave him this cookbook and it totally changed his cooking life and he learned to cook and he learned to follow recipes and he would cook entire Indian meals and it gave him a lot of confidence and he's still a terrible cook if he just goes at it alone, but if he has a recipe to follow, he can actually make a lot of delicious food. So, that was probably the best Father's Day gift I ever gave him.
辣酱套装与棒球裤
Lee McCabe: 嘿,我是李·麦凯布。我是 Wirecutter 的家居改善撰稿人。呃,这将是我作为父亲的第九个父亲节。呃,我真的非常喜欢手工制作的贺卡、镶框的照片以及诸如此类饱含深情的礼物。把它们放在我的桌子上。我一直看着它们。那些很棒。最让我感到惊喜和开心的,是那种我并不真正期待收到,但最后却非常享受的礼物,通常是我平时一直用的东西的更好版本或稍微不同的版本。有一年我妻子和女儿送我一个辣酱什锦装,那太棒了。我有一种会加在大多数东西上的专属辣酱(清嗓子),我知道去哪里能以好价格买到它,我也一直用那一种。她们送给我这个有10瓶还是12瓶不同的什锦装,尝试并体验不同的味道很有趣,我还发现了几种,我已经把它们加入到了我的常规轮换中,这非常棒。如果没有那份礼物,这种事就不会发生。我想到的另一个是一条棒球裤。我打休闲联盟垒球,竞争水平不是很高,但依然很有趣,而且你知道的,你想要穿得舒服点。我平时穿短裤或田径裤之类的,但她们给了我一个惊喜,送了我一条真正修身的棒球裤。它们比我预想的要舒服得多。在我不小心摔倒在地上这种罕见情况下,它们能更好地保护我的腿。然后我第一次穿的时候,我的几个队友看着我说:“你减肥了吗?”我回答说:“不,绝对没有。”还有几个人认为我跑得更快了,当然,这也是绝对不真实的。但是,我猜它们给人留下了好印象,我真的很高兴她们送给我这个。
Original English
Lee McCabe: Hey, this is Lee McCabe. I'm a home improvement writer at Wirecutter. Uh this will be my ninth Father's Day as a dad. Uh I really do appreciate the handmade cards and framed photos and and those kinds of sentimental gifts. Keep them on my desk. I look at them all the time. Those are great. The ones that surprise and delight me the most, the kinds of don't really expect to get but end up really enjoying are usually nicer or just slightly different versions of things that I use all the time anyway. So, one year my wife and daughter got me a variety pack of hot sauces, which was great. I have my one hot sauce that I put on most things [clears throat] and I know where to get it for a good price and I sort of stick with that. They got me this variety pack with 10 or 12 different bottles and it was fun to experiment and try different things out and found a few that I've sort of worked into my regular rotation, which has been great. Wouldn't have happened without that gift. And the other one I comes to the top of my mind is a pair of baseball pants. I play wreck league softball, not a very high level of competition, but still fun and you know, you want to be comfortable. I usually wear shorts or track pants and that kind of thing, but they surprised me with a pair of actual fitted baseball pants. They were a lot more comfortable than I was expecting them to be. They protect my legs a little better on the rare occasion when I end up on the ground. And a couple of my teammates looked at me when I first wore them and said, "Did you lose weight?" And I'm like, "No, definitely not." Couple people thought I was running faster, too, which was definitely not true, either. But, I guess they made a good impression and I'm really glad that they gave them to me.
手工礼物:彩虹鳟鱼腰带和马克杯
John Chase: 嗨,我是约翰·蔡斯,我是 Wirecutter 的智能家居编辑。我有两个孩子,他们总是送给我极好的父亲节礼物,当然了。而且它们几乎总是手工制作的。有两个礼物很突出,我非常喜欢,我女儿做了一条皮带,颜色像彩虹鳟鱼。我喜欢飞钓,所以这只是一件非常华丽、可爱、完全独一无二的物品。而我儿子送给了我最珍爱的礼物之一。这是一个手工制作的马克杯,侧面写着“四号最棒的爸爸”。谢谢你,伙计。
Original English
John Chase: Hi, this is John Chase and I am the smart home editor at Wirecutter. I have two kids and they always give me wonderful Father's Day gifts, of course. And they're almost always handmade. And a couple that stand out that I really love, my daughter made a leather belt that is colored like a rainbow trout. I I fly fish, and so it's just this gorgeous, lovely, completely unique item. And my son gave me one of my most treasured gifts. It's a handmade mug, and on the side it says number four best dad. Thanks, buddy.
吉他手爸爸的和弦T恤
Thom Dunn: 我叫汤姆·邓恩,我是家居改善团队的高级专职撰稿人。我收到过的最棒的父亲节礼物,当我不测试空调时,我也是一名音乐人。所以,我的妻子和孩子有时喜欢给我买一些有趣的吉他周边产品,我想我最喜欢的是有一年,他们送给我一件印花T恤,上面有 D、A 和 D 和弦的指法图。懂了吗?在很多场合,那件印花T恤都能派上大用场,所以那总是很有趣。
Original English
Thom Dunn: My name is Thom Dunn, and I'm a senior staff writer on the home improvement team. The best Father's Day gift I ever received, when I'm not testing the air conditioners, I'm also a musician. So, my wife and kid like to get me some fun guitar swag sometimes, and I think my favorite of all was one year they got me a graphic T-shirt with the fingering charts for a D, A, and D chord. Get it? I get a lot of a lot of mileage out of that graphic tee in a lot of situations, so that's always fun.
学会提出需求:关于父亲的反思
Hannah Morrell: 大家好,我是汉娜·莫雷尔,我是礼物团队的一名编辑。我爸爸在过去这一年去世了,但父亲节曾是他最喜欢的节日之一。他总是在父亲节很久以前就发给我哥哥、姐姐和我今年他期望从我们每个人那里得到的礼物清单,那时候我们总是对此翻白眼。我们就像是在说,“好吧,爸爸。”而现在它某种程度上成了我非常看重他的地方,当然,我现在对它的看法不同了。这是一个会主动要他想要的东西的男人,虽然这里面带有一点半开玩笑的成分,但这和他有点艰难的成长背景有关。他不是由父母抚养长大的,他有点像是孤儿,后来成了大学教授,如果你只是随波逐流让生活自行发生,如果你不主动去争取你想要的,你是不会有那样的人生轨迹的。所以,我爸爸这些年来要求过的东西有像 DVD 播放器、某年要的一艘浮桥船、语言课程、一块新手表。我的意思是,无论他的生活中当时在发生什么,他都会向我们要求那个东西。所以,是的,我想这个父亲节我对我爸爸过去要求的礼物,以及他这些要求中经久不衰的教训,感触良多。
Original English
Hannah Morrell: Hello, I'm Hannah Morrell, and I'm an editor on the gifts team. My dad died this past year, but Father's Day was one of his favorite holidays. He always would send my brother and sister and I long ahead of Father's Day lists of what he was expecting from each of us this year, and at the time we always sort of like rolled our eyes about it. We're like, "Okay, Dad." And now it sort of has become like something I really value about him, and of course I see it differently now. This was a man who asked for what he wanted, and there was a tongue-in-cheek aspect to it, but it was he had had a sort of like a tough upbringing. He was not raised by his parents, he was sort of orphaned, and became a college professor, and you don't have that kind of trajectory by sort of letting life happen to you, and by not asking for what you want. So, things my dad has asked for over the years are like DVD players and a pontoon boat one year, language courses, a new watch. I mean, whatever was sort of like going on in his life, he would ask us for that. And so, yeah, I think this Father's Day I'm feeling really reflective on the gifts my dad has asked for in the past and the enduring lessons in his asks.
结尾与鸣谢
Christine Siracusa: 像往常一样,你可以在 Wirecutter 网站上找到极好的父亲节礼物点子,我们也会在节目说明里放一些链接。父亲节快乐。下次见。
Original English
Christine Siracusa: As always, you [music] can find great ideas for gifts for Father's Day on the Wirecutter site, and we'll drop some links in our show notes, too. Happy [music] Father's Day. See you next time.
Christine Siracusa: 《Wirecutter 秀》由罗西·加伦担任执行制作,阿比盖尔·基尔担任制作。由麦迪·马谢洛和尼克·皮特曼提供工程支持。本期节目由凯瑟琳·安德森混音。原创音乐来自丹·鲍威尔、玛丽安·洛扎诺、罗文·内米·斯托、凯瑟琳·安德森和黛安·黄。克里夫·莱维是 Wirecutter 的副出版人兼总经理。本·弗鲁曼是 Wirecutter 的主编。我是克里斯汀·瑟克莱塞特。感谢收听。
Original English
Christine Siracusa: The Wirecutter Show is executive produced by Rosie Garen and produced by Abigail keel. Engineering [music] support from Maddie Massielo and Nick Pittman. Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian [music] Lozano, Rowan Nemi Sto, Catherine Anderson, and Diane Wong. Cliff Levy is Wirecutter's deputy publisher and general manager. Ben [music] Fruman is Wirecutter's editor-in-chief. I'm Christine Serclesset. Thanks for listening. [music]
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Wirecutter, Landmann, Divvy Up, YouTube
媒体/书籍: The Wirecutter Show