冲浪之旅:从挣扎到觉醒
冲浪需要我调动全身数十块肌肉,将爆发力与平衡感和力量结合起来。这是一种伪装成轻松优雅的全身锻炼。哦,顺便说一句,那不是我。你以为那是我吗?那家伙太棒了,我不知道他是怎么做到的。我冲浪的时候根本不像那样,更像是这样:没有抓住浪,拼命划水,差点抓住浪,然后假装自己抓住了浪。
View/Hide Original English
Surfing well requires me to activate dozens of muscles across my body, combining explosive power with balance and strength. It's a full body workout disguised as effortless grace. Oh, by the way, that's that's not me. Did you think that was me? That guy is amazing. I have no idea how he's doing that. When I surf, it doesn't look anything like that. It looks a lot more like this. Not catching a wave. paddling extremely hard and almost catching a wave and trying to pretend that I have caught a wave.
看,我算不上身体强壮。我更喜欢上网冲浪,而不是在大海里冲浪。我一生中更多地依赖我的大脑而非身体。但随着我接近四十岁,我开始在奇怪的地方感到疼痛,呼吸困难的方式也前所未有。所以,我认为是时候开始关注肌肉,甚至尝试着变得更强壮了。但正如你所看到的,我需要一些帮助。
View/Hide Original English
Look, I'm not what you'd call physically strong. I am more comfortable surfing the internet than I am surfing the ocean. All of my life, I have relied more on my mind than on my body. But as I approach my 40s, I've started to feel pain in weird places. I've gotten winded in ways that I never got winded before. So, I think that it is time to maybe start paying attention to muscles and to even dip my toe into getting stronger. But, as you can see, I'm going to need some help.
邦妮·崔(Bonnie Tsui)是一位记者、冲浪者,也是《论肌肉:驱动我们的物质及其重要性》(On Muscle: The Stuff That Moves Us and Why It Matters)一书的作者。
View/Hide Original English
Bonnie Toy is a journalist, a surfer, and the author of the book On Muscle: The Stuff That Moves Us and Why It Matters. Bonnie.
“你好,克里斯。”
View/Hide Original English
>> Hi, Chris.
“非常感谢你做这个。”
View/Hide Original English
>> Thanks so much for doing this.
“嘿,见到你真好。”
View/Hide Original English
>> Hey, it's great to see you.
“哇。”
View/Hide Original English
>> Wow.
“欢迎,真的很美。”
View/Hide Original English
>> Welcome. really beautiful.
我与她见面,是为了更多地了解肌肉的惊人科学,以及它如何改变我们对体能的看法和理解。
View/Hide Original English
I'm meeting up with her to find out more about the surprising science of muscles and how it's changing who and what we think of when it comes to physical fitness.
肌肉的科学:超越机械运动
“所以,邦妮,你写了关于肌肉的书,我很好奇,写这本书和研究它让你对力量有了哪些不同的看法?”
View/Hide Original English
>> So, Bonnie, you wrote the book on muscle and I'm curious what writing and researching this book made you think differently about when it comes to strength.
“我想这都源于我从小从我父亲那里学到的东西,他不仅是艺术家,还是一位武术家。我认为这对我成长过程中的理解至关重要,让我很小就明白,身体之所以美丽,是因为它能做些什么。如果你明白你正在锻炼的这些肌肉能帮助你过上更好的、更长的、更健康的生活,一个有助于你认知健康的生活,那么你的肌肉总是在与你的大脑对话,进行着你听不到的交流。”
View/Hide Original English
>> I think this all goes back to what I learned from growing up having the dad I had who was not just an artist but a martial artist. I think this was so integral to my growing up in getting me to understand from a very early age that the body is beautiful because of what it can do. If you understand that these muscles that you're building are helping you live a better life, a longer life, a healthier life, one that helps your cognitive health. Like your muscles are always talking to your brain and having conversations that you don't hear.
我学到的一件事是,肌肉不仅仅是为了让你机械地移动,它们还是一种内分泌组织(Endocrine Tissue: 能够分泌激素或信号分子,影响身体其他部位功能的组织)。所以它们总是在“说话”,它们非常“健谈”。它们会释放信号分子(Signaling Molecules: 在细胞间传递信息的化学物质),这些分子会传遍你的全身,与身体所有不同的部位对话,包括你的大脑,并告诉你的大脑去做某些有益的事情。
View/Hide Original English
One thing that I learned was that muscles are not just for like moving you around mechanically, but they are an endocrine tissue. And so they're always talking. They're super chatty. They are releasing these signaling molecules that travel all around your body to talk to all these different parts of it, including your brain, and are telling your brain to do certain beneficial things.
力量训练的重要性与挑战
“那我们应该怎么做呢?我认为过去几年发生的一个巨大变化是,举重现在是医疗机构、你的医生会告诉你的,也会告诉你的妈妈和你的奶奶,这是她们必须要做的事情。”
View/Hide Original English
>> So what should we be doing? I think what has been a sea change over the last several years is that weightlifting is something that the medical establishment, your doctor uh will be telling you and your mom and your grandmother is it that is something that they have to be doing.
“你说几乎每个人,现在几乎每个人都应该举重。我想问你,怎么做以及为什么?”我们大多数人都明白,随着年龄增长,我们会流失骨量。但很少有人知道,从三十多岁开始,抱歉各位,你就会开始流失肌肉。所以这是一种与年龄相关的肌肉流失,对每个人来说都是正常的。这意味着,在你三十多岁的时候,你需要开始思考你希望在四十岁、五十岁、六十岁、七十岁及以后成为什么样的人,以及你希望能够做什么。
View/Hide Original English
>> You said that pretty much everyone like there's this big change that now pretty much everyone should be lifting heavy. I want to ask you how and why. Most of us understand that as we get older, we lose bone mass. And less people are familiar with the fact that in your 30s, sorry everyone, you start losing muscle. So it's like age related muscle mass. It is normal for everyone. So what that really means is that in your 30s, you need to start thinking about who you want to be and what you want to be capable of doing in your 40s, 50s, 60s,7s, and beyond.
尽管我多么希望余生都能躺在沙发上吃意大利面,但邦妮确实说服了我,锻炼肌肉比我想象的要重要得多。所以,带着这个想法,我将从她那里获得一些训练,以建立我所需的肌肉力量,这样我才能应对这些海浪,并在我七十岁的时候还能从高架上取下罐头。
View/Hide Original English
Much as I wish I could spend the rest of the day eating pasta on the couch, Bonnie really did convince me that building muscle matters a lot more than I thought. So, with that, I'm going to get a little training from her to build the strength that I'm going to need if I'm going to be able to tackle these waves and be able to grab a can off the top shelf when I'm 70 years old.
“总是从热身开始,好吗?”
View/Hide Original English
>> Always start off with a warm up. Okay.
“好的。也许我们可以做一些开合跳。”
View/Hide Original English
>> Okay. Maybe we can do some jumping jacks.
“好的,开始。”
View/Hide Original English
>> Okay. Go.
“然后我们做一些波比跳。”
View/Hide Original English
And then let's do some burpees.
“二。”
View/Hide Original English
>> Two.
(笑声)
View/Hide Original English
[Laughter]
“三。”
View/Hide Original English
>> Three.
我发誓,我在这里已经尽力了。
View/Hide Original English
I swear this here is me trying my hardest.
“四。”
View/Hide Original English
>> Four.
“五。”
View/Hide Original English
>> Five.
“哦,那是五个。哦,谢天谢地。好的。”
View/Hide Original English
>> Oh, that was five. Oh, thank God. Okay,
“我们将向前踢,从右侧开始。好的。”
View/Hide Original English
>> we'll front kick towards We'll start with the right side. Okay,
“就像这样?”
View/Hide Original English
>> so like this.
“是的。”
View/Hide Original English
>> Yes,
“只是我没有发出咕哝声。”
View/Hide Original English
>> except I'm not grunting.
“你可以咕哝,如果你想的话。”
View/Hide Original English
>> You You can grunt if you want to.
“不咕哝很难做到。”
View/Hide Original English
>> It's hard to do without grunting.
“右,回,左,回,右,回。是的。”
View/Hide Original English
>> Right, return, left, return, right, return. Yeah.
“好的,酷。”
View/Hide Original English
>> Okay, cool.
“感觉你的就像武术,而我的就像狗对着消防栓。”
View/Hide Original English
>> It just feels like yours is like a martial art and mine is like dog using a fire hydrant.
“所以,你想做平板支撑吗?”
View/Hide Original English
>> So, you want to do a plank off?
“当然。”
View/Hide Original English
>> Sure.
好的。
View/Hide Original English
All right.
哦,天哪。那次锻炼之后,我身体的某些地方酸痛得我甚至没意识到那里有肌肉。哦,天哪。
View/Hide Original English
Oh boy. After that workout, I was sore in places that I didn't even realize were muscles. Oh god.
同时使用所有肌肉,实际上让我对邦妮产生了一个奇怪的问题:“你最喜欢的肌肉是什么?”
View/Hide Original English
Using all of my muscles at once prompted actually a little bit of a strange question for Bonnie. What's your favorite muscle?
“你能指出来吗?”
View/Hide Original English
>> Can you point that?
“嗯,你在这张图上看不到。它们是让你起鸡皮疙瘩的肌肉。”
View/Hide Original English
>> Well, you won't see it on this map. And that those are the muscles that give you goosebumps.
“哦,那很酷。”
View/Hide Original English
>> Oh, that's cool.
立毛肌(Erector Pili: 附着在毛囊底部的小肌肉纤维,收缩时使毛发直立,产生鸡皮疙瘩)。这些小肌肉纤维附着在你的毛囊底部。所以,如果你想想每次你感到冷的时候,你起鸡皮疙瘩,那些肌肉收缩是为了让你暖和起来。当你害怕的时候,你背部和脖子上的毛发都会竖起来。想想豪猪受到惊吓时,它们的刺会竖起来。还有极度情绪,比如敬畏。我认为这些是最被低估的肌肉,说实话。我们都有它们。
View/Hide Original English
The erector peely. And these little muscle fibers that attach to your bottoms of your hair follicles. And so if you think about every time you're cold and you get goosebumps when those muscles contract, it's trying to warm you up. And also when you're scared, the hairs on your back and your neck all go up. and think about a porcupine being so frightened that their quills go up. And then also of extreme emotion, like awe. I think those are the most underrated muscles to be quite honest. And we all have them.
听到你谈论鸡皮疙瘩,我都起鸡皮疙瘩了。
View/Hide Original English
I got goosebumps hearing you talk about goosebumps.
“那是一个很棒的最喜欢的肌肉,因为我告诉你,当我们准备冒险进入无情的大海时,我的立毛肌正在收缩,全身都起了鸡皮疙瘩。冷,对。敬畏,对。恐惧,绝对对。你喜欢待在水里,在《论肌肉》中,你也谈到了冲浪。你能谈谈你与冲浪的关系吗?”
View/Hide Original English
>> That's a great favorite muscle because I'll tell you this, my erector pilly were flexing goosebumps all over me as we prepared to venture into the relentless ocean. Cold, check. Awe, check. Fear definitely check. You love being in the water in a lot of on muscle. You're also talking about surfing. Can you talk about your relationship to surfing?
“主要是爱,有时是恨,主要是因为我恨自己不能一直做得更好。”
View/Hide Original English
>> It's mostly love and sometimes hate mostly because I hate that I'm not better at it all the time.
“好的。”
View/Hide Original English
>> All right.
“好的。我们去冲浪吧。我爱它。我太爱它了。我喜欢飞翔和流动的感觉,喜欢与水共舞的感觉,以及海洋如何成为你的舞伴,你必须与这个舞伴合作,有时你的舞伴会特别强壮和狂野,你必须努力让这个舞伴与你合作。好的,转过来。转过来试试。让我们看看我们能否一起玩。冲浪、肌肉和力量之间有什么具体的联系?”
View/Hide Original English
All right. Let's go waves. I love it. I love it so much. I love the feeling of flying and of flow and this dance that happens with the water and how the ocean is your dance partner and you have to work with that dance partner and sometimes your dance partner is feeling especially strong and rambunctious and you're trying to wrestle that dance partner into cooperating with you. All right, turn around. Turn around and try it. Let's see if we can party. What is the connection specifically between surfing and muscle and strength?
“我的意思是,对我来说,冲浪是此刻肌肉和力量最快乐的体现,也是我能用身体在这个世界上做些什么。”
View/Hide Original English
>> I mean, for me, surfing is the most joyful at this moment manifestation of muscle and strength and what I can use my body for in the world.
我喜欢与海洋搏斗。我喜欢理解海洋本身也有它的肌肉感。
View/Hide Original English
I love wrestling with the ocean. I love like understanding that the ocean itself has its muscularity.
“这是一种能量转移。是的,邦妮。”
View/Hide Original English
>> It's an energy transfer. Yeah, Bonnie.
看着邦妮冲浪如此轻松、优雅,而我却只是拼命挣扎着跟上,这让我不禁想,我是否也能像她一样自如地掌控自己的身体。
View/Hide Original English
Watching Bonnie surf so effortlessly, so gracefully while I was flailing just to keep up, it made me wonder whether I would ever have the same command over my body as she does.
肌肉的深层意义:超越力量,塑造人生
“如果你在街上拦住一百个人,问他们:‘当你想到肌肉这个词时,你会想到什么?’我想通常会想到一种非常特定的身体类型,以及一种非常特定的人才能拥有那种身体,通常是健身房里的人,健美运动员,看起来像阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)那样的人。我学到的是,它远比这更深奥。”
View/Hide Original English
>> If you stop 100 people on the street and ask them, "What do you think of when you think of the word muscle?" I think there is a very specific kind of body stereotypically and a very particular kind of person who gets to have that body and often times it's someone who's in the gym, someone who's a bodybuilder, someone who looks like Arnold Schwarzenegger. What I learned is that it goes so much deeper than that.
肌肉中有一个有趣的隐喻,我想,那就是你锻炼肌肉的方式是通过撕裂它。所以,它必须先被破坏,然后才能重建得更强壮。
View/Hide Original English
There's an interesting metaphor, I guess, in muscle in that the way that you build a muscle is by tearing it. So, it has to break and then it rebuilds stronger.
“是的。是的。是的。是的。”
View/Hide Original English
>> Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
“所以当你划水时,尽量有意识地划水。是的。不要这样太多。所以只是抬起。是的。肌肉有所有这些特性,这些都是有形的东西,对吧?所以力量和形态,你知道,它的动作,它是真正驱动我们的东西,还有柔韧性和耐力。这些不仅是肌肉的品质,也是我们在为人处世中追求的品质。”
View/Hide Original English
So when you paddle, try to be deliberate with your paddles. Yeah. And don't don't do this so much. So it's just lifting. Yeah. There are all these characteristics of muscle that the tangible stuff, right? So strength and form and you know action that it is the stuff that actually moves us and flexibility and endurance. And these are not just qualities of muscle, but they are qualities that we strive for in personhood.
“是的。是的。是的。是的。是的。是的。是的。你做得到。瞄准那个浪峰。瞄准。去。去。去。去。去。去。去。”
View/Hide Original English
>> Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You got this. Aim for that peak. Aim. Go. Go. Go. Go. Go. Go. Go.
你只能通过施加压力、推动它、挑战它来增强肌肉。我认为我们都明白这一点。我们可以把生活看作是不断给我们施加压力,不断给我们带来挑战的东西。
View/Hide Original English
You can only strengthen a muscle by stressing it, by pushing it, by challenging it. And And that's something that I think we all understand. We can look at life as something that always is stressing us, is always throwing these challenges at us.
哦,天哪,就差一点点。
View/Hide Original English
Oh my god, that was so close.
“就差一点点,但没成功。”
View/Hide Original English
>> So close. And yet no cigar.
我喜欢邦妮的观点,即推动、施压和锻炼我们的肌肉,也是关于推动、施压和塑造我们自己。除非我们走出舒适区,否则我们无法成长。
View/Hide Original English
I love Bonnie's point that pushing and stressing and building up our muscles is also about pushing and stressing and building up ourselves. We can't grow unless we are out of our comfort zone.
“你去拜访了地球上最强壮的人,那些真正举起了难以想象的最重重量的人,他们正在突破人类实际能举起的极限。你谈到力量社区以令人惊讶的方式激励着你,因为它不仅仅是关于我能否举起一个600磅的石头,对吗?”
View/Hide Original English
>> You went and visited with the strongest people on the planet, people who are quite literally like have lifted the heaviest weights imaginable, pushing the boundaries of what humans can actually lift. You talk about how the strength community is actually really inspiring to you in ways that are surprising because it's not just about can I lift a 600 lb rock,
“对。”
View/Hide Original English
>> right?
“它实际上比那更宏大。所以,我很乐意让你为我读这段引文。”
View/Hide Original English
>> It's actually about something bigger than that. So, I'd love to have you um read this quote um for me.
“但力量社区对人体永不满足的好奇心,是我发现出人意料地感动我的地方。”
View/Hide Original English
>> But the strength community's insatiable curiosity about the human body is something I find surprisingly moving.
好的,我们来跳一段海浪舞。一段海浪舞。向我们走来。了解自己的力量。我开始理解这些词的含义,它不是一个二元陈述——我能或我不能,而是一个持续的发现过程。好的,克里斯,停下。
View/Hide Original English
All right, let's do a little bit of a wave dance. A little bit of a wave dance. Come to us. To know one's own strength. I've come to understand the meaning of these words not as a binary statement and I do or and I don't, but as an ongoing process of discovery. All right, Chris, stop.
好的,转过来,尽你所能地笔直划水。是的。肌肉很重要。它们以一种可观察的方式让我们看到我们能做什么。
View/Hide Original English
All right, let's turn around and paddle straight in as hard as you can. Yeah. Muscles matter. They allow us in an observable way to see what we can do.
尽管你可能最初不知道自己能做什么,但你拥有巨大的潜力储备,等待着在恰当的时机被发掘和展现。
View/Hide Original English
Though you may not initially know what you're capable of, you have vast reservoirs of potential waiting to be tapped for just the right moment to be revealed.
“好的,还有一次机会。又有一个浪来了。”
View/Hide Original English
>> All right, there's another chance. There's another one coming.
“待在原地。”
View/Hide Original English
>> Stay where I am.
“是的。笔直地走。”
View/Hide Original English
>> Yeah. Go straight.
“用力,用力,用力。”
View/Hide Original English
>> Hard, hard, hard.
我们如何知道自己的真正潜力?我认为我们只有尝试了才知道。我认为这既是尝试的美丽之处,也是它的恐怖之处。
View/Hide Original English
How do we know our true potential? I think that we don't know until we try. And I think that's both the beauty and the terror of trying.
我做到了!我简直不敢相信!我做到了!只用了两万次尝试和五个小时的努力。
View/Hide Original English
I did it. I can't believe it. I did it. It only took 20,000 tries and 5 hours of effort.
发现你的潜能,拥抱运动
看,我想我可能永远都是一个“靠脑力而非体力”的人,但和邦妮一起度过这个下午让我意识到,肌肉不仅仅是我们身体里的“肉橡皮筋”。它们也与我们是谁、我们如何看待自己以及我们的感受密不可分。
View/Hide Original English
Look, I I guess I'll probably always be a brain over brawn kind of guy, but spending the afternoon with Bonnie made me realize that muscles aren't just meat rubber bands in our bodies. They're also inextricably intertwined with who we are, how we see ourselves, and how we feel.
“耶,宝贝。”
View/Hide Original English
>> Yeah, baby.
“耶,宝贝。”
View/Hide Original English
>> Yeah, baby.
“耶,宝贝。”
View/Hide Original English
>> Yeah, baby.
“人们应该如何将这些想法付诸实践?我希望你,听众,思考一些你喜欢的涉及运动的事情。你知道,也许是跳绳,也许是游泳,也许是打篮球,也许是,你知道,只是比你平时生活中更多地待在户外。”
View/Hide Original English
>> What should people do to put these ideas into practice? I would love for you, the listener, to think about something that involves movement that you love. You know, maybe it's jumping a rope, maybe it's swimming, maybe it's playing pickup basketball, maybe it's, you know, just being outside more than you have been in your regular life.
“玩得开心。继续运动,因为这就是生活。”
View/Hide Original English
>> Party. Keep moving because that's what life is.
“我们做到了。我们做到了。”
View/Hide Original English
>> We did it. We did it.
非常感谢观看此视频。如果你喜欢它,你应该查看我们的播客《如何成为一个更好的人》(How to be a better human)。它有更深入、更长的与邦妮·崔的对话版本,包含更多见解。你还可以在每周收听播客的地方找到更多有趣和杰出人士带来的新视角的剧集。
View/Hide Original English
Thank you so much for watching this video. If you liked it, you should check out our podcast, How to be a better human. It has a much more indepth extended version of this conversation with a lot more insights from Bonnie Toy. And you can also find episodes with many new perspectives from more interesting and brilliant people. You can get those podcast episodes wherever you listen to podcasts every week on how to be a better human.
(音乐)
View/Hide Original English
[Music]
(音乐)
View/Hide Original English
[Music]