Citadel创始人肯·格里芬:我们如何打造常胜文化与精英团队 Norges Bank Investment Management 2026-05-02

主持人: 我们的下一位演讲者在1986年于哈佛大学的宿舍里开始了他的投资生涯,毕业仅一年后,他便创立了世界领先的另类投资基金之一。Kenneth GriffinCitadel的创始人兼首席执行官,该公司管理着超过600亿美元的资本。在Citadel,赢是核心。他们雇佣最顶尖的1%的人才,并创造一个环境,让这1%的人才相互推动,变得更强。你如何建立一个让最优秀的人愿意留下并参与竞争的文化?市场策略首席投资官Malin Nurbach将与他一同探讨。请欢迎Kenneth和Malin。

Original English

Host: Our next speaker started investing from his Harvard dorm room in 1986 and founded one of the world's leading alternative investment funds just a year after graduating. Kenneth Griffin is the founder and CEO of Citadel, which manages over $60 billion in capital. At Citadel, winning is core. They hire the top 1% and create an environment where that top 1% push each other to be even better. How do you build a culture where the best want to stay and compete? Malin Nurbach, the chief investment officer for market strategies, joins him to find out. Please welcome Kenneth and Malin.

Malin Nurbach: 谢谢你,Ken,今天在奥斯陆加入我们。我想不出比你更适合谈论“赢文化”的人了。所以,“赢”是Citadel的核心价值观之一,与诚信、学习、精英管理和卓越同事并列。但“赢”是其中最突出的一个。那么,为什么是“赢”?

Original English

Malin Nurbach: Thank you, Ken, for joining us here in Oslo today. I cannot think of a better person to talk to about winning culture. So, winning is one of Citadel's core values alongside integrity, learning, meritocracy, and extraordinary colleagues. But winning is the one that stands out there. So, why winning?

为什么“赢”是核心价值观?

Kenneth Griffin: 首先,今天能来到这里真是太棒了。非常感谢你邀请我参加这个精彩的会议。有一件事非常真实,那就是这支在管理国家主权财富方面做得非常出色的团队,一直致力于为挪威人民创造价值。你们拥有一支常胜的团队,为你们国家的人民做出了深远的贡献。让我明确一点。我们为什么要把“赢”明确列为我们的核心价值观之一?因为遗憾的是,在美国,我们经历了一段“赢”似乎不再时髦的时期。我们在荒野中迷失了方向。而伟大的公司都专注于赢。正如David Rubenstein所说,你能否创造出一种消费者会珍视、愿意为之付费,并会因你的创造和构建而奖励你的产品?常胜的公司正是这样做的。而那些创造劣质产品的公司是会失败的。让我们担心的是,在一个“参与奖”变得无处不在的文化中,我们作为一个国家迷失了方向,忘记了赢得胜利需要什么。而在Citadel,我们确实相信为客户赢得胜利的重要性。这是我们业务的核心。我当时在思考David关于公司和产品的看法。有一点要记住,在Citadel,赚钱并不可耻。我们制造金钱。我们的客户把资本交给我们,心中只有一个目标:我们能用这些资本制造出更多的钱吗?

Original English

Kenneth Griffin: >> So, first, it's it's just wonderful to be here today. Thank you so much for having me participate in this wonderful conference. And one of the things that is is very true is that this team which has done such an extraordinary job of managing the sovereign wealth of the nation has been focused on delivering for the people of Norway. You have had a winning team which has really delivered in a profound way for the people of your of your country. Let me let me be clear. Why do we actually enumerate winning as one of our core values? Because regretfully in the United States, we went through a period of time in which winning seemed to be out of vogue. We lost our way in the wilderness. And great firms are focused on winning. As as David Rubenstein put it, can you create a product that the consumer will value, the consumer will pay for, and what the consumer will reward you for creating and for building? Firms that are winning firms do just that. And firms that that create inferior products are firms that fail. And what worried us is in a culture where participation trophies were becoming ubiquitous, we lost our way as a country and what it took to win. And we at Citadel really do believe in the importance of winning for our clients. That's core to our business. And I, you know, I was thinking about what David had to say in terms of of companies and products. One thing to keep in in mind is at Citadel there's no shame in making money. We manufacture money. Our clients give us capital with one goal in mind. Can we manufacture more money with that capital?

Malin Nurbach: 你们确实以一种非常令人印象深刻的方式在制造金钱。那么,当谈到赢文化时,Nikolai刚才提到速度是赢文化的支柱之一,你的一位同事刚刚告诉我,让他对Citadel感到惊讶的一件事是,尽管你们有数千名员工,但你们仍然能够以初创公司的速度行动。你们是怎么做到的?

Original English

Malin Nurbach: You certainly manufacture money uh in a very impressive way. Um so when it comes to winning culture and Nikolai just mentioned speed as one of the pillars to uh winning culture and your colleague here just told me that one thing that amazes him with Citadel is that you can still move at the speed of a startup even though you are thousands of employees. So how do you do that?

如何在规模化后保持决策速度

Kenneth Griffin: 我希望我们能做到。我真希望我们能。但随着你的成长,随着业务复杂性的增加和利益相关者的增多,例如,监管足迹的扩大,拥有更多的流程、更多的官僚机构实际上变得很有必要,以确保你所做的事情是正确的。所以初创公司比成熟的公司有更大的灵活性,但成熟的公司有更强的深度和资源。你必须非常专注于控制官僚机构的规模,持续关注快速决策的能力,并且当决策做出后,要能迅速执行。但因为你的足迹更大,你仍然需要比那些小型的初创公司多走几步。但凭借更多的资源,以及在更强的竞争平台上与其他全球参与者互动的能力,我们能够在决策上相当迅速地行动。不过,这是一个大型公司确实容易迷失方向的地方。你知道,我会一直告诉我的同事们,当他们把东西放到我的办公桌上征求我的意见时,我会给他们一个期限。我会在72小时、48小时或96小时内回复你。如果你们没有收到我的回复,我就等于给了你们一个“是”。这是你们的决定。不要让管理层成为比你级别低的员工进行决策的障碍。在某种意义上,这种默许前进的方式真的非常强大。因为它告诉人们他们拥有自主权,他们可以做决定。你知道,我们内部一个关键原则是,最接近信息的最低级别的人,是应该尽可能频繁地做出决策的人。他们会犯错吗?当然会。但在一个他们被赋予决策自主权的文化中,他们会成长得快得多。他们会从成功中学习,也会从失败中学习。但最重要的是,他们正在快速学习,这就是我们培养领导者的方式。

Original English

Kenneth Griffin: >> So I wish we could. I wish we could. But as you grow, as a business grows in complexity and grows in stakeholders, grows in regulatory footprint for example, it actually becomes necessary to have more process, more bureaucracy to make sure that what you do is in the is on the right side of the road. So startups have have greater flexibility than your established firms but your established firms have far greater depth and resources. What you have to be very focused on is that you are controlling the size of the bureaucratic state that you keep a constant focus on the ability to rapidly make decisions and when a decision is made to rapidly execute upon that decision. But because you have a bigger footprint, you're still going to have to go through a few more steps than that smaller startup might have to go through. But with more resources, with the ability to to interact with other global players on a on a far more um stronger playing field, we're able to move quite quickly on on decision-m though. You know, this is one where where large firms do tend to find themselves lost in the wilderness. You know, I'll tell my colleagues all the time, they they put something to my desk for input from me. I'll give them a date. I'll be back to you in 72 hours, 48 hours, 96 hours. If you don't hear from me, I gave you an a yes. It's your call. Like, don't let yourself in management be an impediment to decision-m by those who are junior to you. And in some sense, in some negative consent to move forward is really powerful. because it tells people that they have agency that they can make a decision. You know, one of our one of our key internal principles is the most junior person who is closest to the information. That's the person who optimally should make the decision as often or as frequently as possible. Now, will they make mistakes? Of course they will. But they will grow much faster in a culture where they're empowered with agency to make decisions. They will learn from their successes and they will learn from their failures. But most importantly, they are rapidly learning and that's how we create leaders.

人才发展与绩效评估

Malin Nurbach: 这是一个很好的观点,谈到发展人才。《华尔街日报》报道说,你每年花费数周时间来审查数千名员工的绩效评估。你为什么选择把时间花在这上面?这说明了Citadel的文化是怎样的?

Original English

Malin Nurbach: >> So it's a good point and talking about developing people. So the Wall Street Journal reported that you spend several weeks every year reviewing the performance assessments for thousands of employees. So how why is that where you choose to spend your time and what does it say about the culture at Citadel?

Kenneth Griffin: 嗯,首先,我认为这表明我非常关心我的同事们在职业生涯中的发展。我所寻找的是我们在哪些方面没有足够有力、足够积极地发展人才的模式。所以在业务的哪些领域,我们的新员工,无论他们是刚从大学毕业,还是博士项目毕业,或是从另一家全球投资银行或全球投资管理公司横向招聘来的,在哪里没有茁壮成长?我试图理解我们作为一家公司需要做什么?我们需要做些什么不同的事情?无论是职业发展,还是人们的经历,还是对我们新员工的信任,我们需要做些什么不同的事情来让人们发挥更大的潜力?你知道,在Citadel我最引以为豪的一件事是,我们在过去35年里培养了非凡的人力资本。这些人今天经营着世界上最成功的对冲基金之一,经营着世界上最成功的证券公司之一,坦率地说,还有无数人经营着世界各地许多金融机构,他们的根源都可以追溯到Citadel。我认为这些都是我们持续专注于培养人才,让他们成为最好的自己的证明。

Original English

Kenneth Griffin: >> Well, first of all, I think it says that I deeply care about how my colleagues are advancing in their careers. And what I'm looking for is I'm looking for patterns of where we are not developing talent strongly enough and aggressively enough. So where in the business are are our our newest hires, whether they're out of college, out of a PhD program, a lateral hire from another global investment bank or global investment management firm, where are people not flourishing? And I'm trying to understand what do we need to do as a firm? What do we need to do differently? Whether it's whether it's professional development, whether it's the experience that people have, whether it's the trust that are placed in our in our newer hires, what do we need to do differently to get more out of people? You know, one of the things I'm I'm most proud of at Citadel is the extraordinary amount of human capital that we've developed over 35 years. people who run today one of the world's most successful hedge funds who run one of the most successful securities dealers in the world and bluntly countless people who run most of the many of the financial institutions around the world whose roots trace back to Citadel. I think these are all a testament to our consistent focus on developing people to be the best that they can be.

在AI浪潮中保持领先

Malin Nurbach: 所以,Citadel是量化投资的先驱,你们使用机器学习的时间远早于我们大多数人知道那是什么。那么,凭借这样的先发优势,在今天的人工智能浪潮中领先了10年,你们如何确保自己保持领先?

Original English

Malin Nurbach: So, Citadel was a pioneer in quantitative investing and you've been using machine learning for well longer than most of us knew what that was. So, how do you with that head start so 10 years of head starts on on the AI movement today? How do you make sure you stay ahead?

Kenneth Griffin: 嗯,我认为这实际上是一个关于我们想成为什么样的公司的精彩故事。我记得当TensorFlow发布时,我的五个同事在它发布的那天就来到我的办公室,他们毫不含糊地说,作为Google的机器学习工具包,TensorFlow将彻底改变世界,带着完全的信念。我说,好吧。他们基本上是说,我们想花接下来几周的时间,真正沉浸在这门知识体系中,思考如何将它应用于证券做市业务。我说,嗯,我的意思是,当然,去吧。会议的重点其实不是许可,而是他们对这项变革性技术的兴奋。他们想把我带到幕后,去思考机器学习对我们的业务意味着什么。我记得大约四周后给其中一位同事打电话说:“好吧,你们的初步发现是什么?到目前为止,你们从使用TensorFlow中学到了什么?” 他说:“嗯,它已经在生产环境中了。” 我当时就想:“什么?你说的在生产环境中是什么意思?” 他说:“我们用它来为美国股票投资组合报价。过去两周我们一直在这样做。” 我说:“距离那次会议才过了四周。” 他说:“不,不,我们一小群人几乎每天都工作12到14个小时,因为这是我们做过的最酷的事情之一,这将改变世界。” 而且我们已经将它用于生产。那是一种胜利的文化

Original English

Kenneth Griffin: >> Well, I think that's actually a wonderful story about the kind of firm we want to be. I remember when TensorFlow was released and five of my colleagues came to my office like the day it came out and they literally said TensorFlow which was Google's machine learning toolkit was going to revolutionize the world like with with complete conviction and I said okay and they they were basically saying we want to go spend the next couple of weeks really engrossed in what this body of knowledge means and how we can apply it in in market making in securities. And I said, well, I mean, of course, like go for it. And and really the point of the meeting was not the permission, it was their excitement over this transformative technology. Like they wanted to bring me behind the curtain to think about what machine learning was going to mean for our business. And I remember calling one of those colleagues about four weeks later and saying, "Okay, so what what are your initial findings? Like what have you gleaned so far from using TensorFlow? He goes, "Well, it's it's it's in production." And I'm like, "What? What do you mean it's in production?" He goes, "We use it to quote the US equity portfolio. We've been doing that for the last two weeks." And I'm like, "It's been four weeks since the meeting." He goes, "No, no, like a group of us worked pretty much every single day, 12 to 14 hours a day, because this is one of the coolest things we've ever worked on, and this is going to transform the world." And and we're already using it in production. That's a winning culture.

Malin Nurbach: 那是一种胜利的文化。关于技术,有了生成式AI,技术不再仅仅是技术专家的事,而是每个人的事。那么,你们是否改变了公司内部围绕技术采纳的文化?

Original English

Malin Nurbach: >> That's a winning culture. And around technology, so uh with Genai technology is not only for the techn technologist but for everyone. So have you changed the culture around how you manage um well the culture around technology adoption in the firm?

Kenneth Griffin: 我认为记住这一点很重要,在Citadel大约三分之一的人是软件工程师。所以公司在技术上投入非常非常深,这是我们工作的核心。我认为在触及这个话题时,将这一点记在心里很重要。所以对我们来说,对于生成式AI,我认为坦率地说,一开始最大的问题之一可能是对拥抱它的热情过高。早期的大语言模型对人们来说真的非常迷人,因为机器学习第一次不再是创造一个由0和1组成的向量,而是创造了书面文字。你可以写一首诗,可以写一首歌,可以写一个故事,可以写一篇叙事。它与人互动的方式是技术很少能做到的,这对人们来说极具诱惑力,思考如何用它来改变我在工作中所做的事情。我和一位同事进行了一次比较艰难的对话,我说:“好吧,我想要一份Citadel所有基于生成式AI的项目清单。”他带着200个项目回来了。我说:“不,不,五个。我们只做五个。”他问:“那另外195个怎么办?”我说:“我们把那些都砍掉。我们要做五个。我们会真正努力地推进它们。我们会看看哪些可行,哪些不可行。但我们不能让每个人都去追求随机的、临时的项目。那太昂贵了,太分散精力了。”现在,在我们追求的五个项目中,超过一半取得了真正的成功。值得注意的是,生成式模型已经有了显著的改进。我认为砍掉195个项目并没有给我们带来任何成本。而且我相信,在过去六个月里,随着OpenAI的模型和Claude系列模型的推出,我认为你正在经历一场变革性的巨变。你今天有更多实用、可实施且影响深远的用例,比两年前多得多。所以我认为,对企业来说,关键挑战之一永远是处于“流血前沿”(bleeding edge)和“领先前沿”(leading edge)之间的两难。我认为好的公司会非常深入地思考,在哪里值得处于“流血前沿”,就像我们对待TensorFlow那样。而在哪里你希望处于“领先前沿”?在哪里你希望成为一个快速的追随者?在哪里你希望让别人为你铺平道路,而你可以迅速跟进并利用他们的经验教训?我认为在经营一家大企业时,思考什么时候你想处于“流血前沿”,什么时候你想处于“领先前沿”,并有决断地选择那条路,这是非常重要的。不要让它沦为随机事件。

Original English

Kenneth Griffin: >> So so I think it's important to remember that that about one in three people at Citadel are a software engineer. So the firm is very very deeply invested invested in technology like it's it's core to what we do. I think it's just important to keep that in the back of your mind when you when you touch on this topic. So for us with with generative AI, I think I think frankly one of the biggest problems out of the gate was there was perhaps too much enthusiasm for embracing Gen AI that the the early generation large language models were really really fascinating to people because for the first time machine learning didn't create a vector of zeros and ones. It created written word. You could write a poem. It could write a song. It could write a story. It could write a narrative. I mean, it it interacted with people in a way that technology has rarely interacted with with individuals and it was incredibly alluring to people to how do I use this to change what I was doing at work. Um, one of the tougher conversations I have with a colleague is I said, "All right, I want I want a list of all the Genai based projects that we have at Citadel." And he came back with 200 projects. I said, "No, no, five. We're going to do five." And he's like, "Well, what about the other 195?" He said, "We're going to kill all those. We're going to do five. We're going to actually push them really hard. We're going to see what works and what doesn't work. But we can't afford to let everybody be pursuing um random ad hoc projects. like it's just it's just too expensive. It's too much of a distraction. Now, of the five that we pursued, we had a real success with just over half. Now, of note, the Gen models have gotten marketkedly better. I don't think we incurred any cost of killing 195 projects. And I do believe that over the course of the last six months with the introduction of of OpenAI uh 50 with with cloud 4647 I think you have a transformative sea change taking place. You've got many more use cases today that are practical that are implementable that are meaningful in impact than you did two years ago. So I think one of the one of the key challenges for a business is always that dilemma be between being on the bleeding edge and being on the leading edge. And I think good companies think very long and hard about where's it worth being on the bleeding edge. So it was with TensorFlow. And where do you want to be on the leading edge? Where do you want to be a fast follower? Where do you want to others to sort of pave the way in front of you and you can follow quickly and capitalize on their learnings? I think it's very important in running a big business to think about when do you want to be in the bleeding edge, when do you want to be in the leading edge and pick that path with valition. Don't let that come down to random happen stance.

如何招聘顶尖人才

Malin Nurbach: 所以,你们处于领先地位的一个领域是招聘顶尖人才。你们每年收到数十万份申请,你说过Citadel雇佣的是生活中的赢家,而不仅仅是商业上的赢家。那么,假设我正在申请Citadel的工作,并且在面试中坐在你的旁边。你会问我什么问题来判断我是否适合Citadel的文化?

Original EnglishMalin Nurbach: >> So one of the places where you're in the leading edge is hiring the top people. So you have thous hundreds of thousands of applications every year and you said Citadel hires winners in life and not just winners in business. So, say I'm applying for a job at Citadel and I'm sitting uh next to you for for a job interview. So, what's the one question you would ask me to see if I was the right cultural fit for Citadel?

Kenneth Griffin: 哦,我希望一个问题就能解决问题。

Original English

Kenneth Griffin: >> Oh, I I wish one question would do the trick.

Malin Nurbach: 最关键的问题是什么?

Original English

Malin Nurbach: >> What's the most essential question?

Kenneth Griffin: 听着,我不认为只有一个问题。它是一个拼图。我们都是人,我们都很复杂。而你想要了解的是这个人的拼图是怎样的,以及它如何与我们整个团队以及他们将要加入的团队相契合。所以,有几件事我非常想了解你。Nikolai,你谈到了雄心(ambition)。我其实更喜欢“抱负”(aspiration)这个词,而不是“雄心”,因为我认为它更直接地触及我们更深层次的内在意义。我们渴望在这个世界上做什么?我们渴望创造或改变什么?**我想知道你的雄心或抱负。我想知道成功对你来说是什么样子的?**多年前,我接待过一个来自哈佛的年轻人,我问他,这个问题会很直接。如果你赚了1000万美元,你会做什么?他说,我会辞职,然后去攀登世界各地的最高峰。我说,好吧。我说:“我不认为这里是适合你的公司。”他反驳说:“但你们已经给了我offer了。”我说:“那太好了。我强烈建议你不要接受。因为我不想从一个22岁的人那里听到,某个数字代表了他们的神奇数字,如果他们赚了那么多钱,他们就要去环游世界攀登高山。我想听到的是他们将如何在Citadel攀登下一座高山,他们将如何为我们发展业务,他们将如何改变公司,他们想如何领导我们的亚洲业务。或者比如,‘如果我赚了1000万美元,我希望那是因为我在X方面非常成功,然后我将在这里承担更多责任,对公司产生更大的影响。’这才是我想要听到的,对吧?所以我寻找人们的抱负。我寻找他们作为赢家的过往记录。我喜欢那些在高中和大学参加过竞技体育的人。他们不是要为Citadel的网球队打球,但他们那种愿意每天起床去训练的意愿,他们愿意在赛场上全力以赴,去赢或被击败,这很大程度上说明了他们的韧性和毅力。而这些都是你在参与竞技体育中学到的非常重要的人生技能。事实上,选择在任何领域竞争,无论是演讲和辩论,还是作为音乐家,在任何领域的竞争都告诉我,你愿意去赢,也愿意去输。这是一个如此重要的人生技能。人们忘了,我的股票投资组合经理的平均正确率大约是53%。你能想象吗?你去看你的外科医生,他说:“嗯,我大约53%的病人都活下来了。” 这是多么 humbling 的工作。你大约53%的时间是正确的。如果你在正确的上行/下行风险比下,有53%的正确率,你实际上作为一个投资组合经理是极其出色的。但这意味着你很多天回家时都是大错特错,并且感到非常 humbling。你是否有足够的精神毅力第二天回到工作岗位,然后重新投入战斗?

Original English

Kenneth Griffin: >> Look, I I don't think there's it's not one. It's a mosaic. Okay, we're all we're all people. We're complicated. And what you want to understand is is what is the mosaic of this person and how does that fit into our team holistically and the team they're going to be a part of. So there there are a few things that I'm I'm deeply interested in in in learning about you. Nikolai, you spoke about aspir ambition. Okay. Um I actually prefer the word aspiration over ambition because I think I think it it it appeals to our deeper inner meaning more directly. What do we aspire to do in this world? What do we aspire to create or to change? I want to know your am ambitions or aspirations. I want to know what does success look like to you? You know, I I had a young man from Harvard with me years ago and I I asked him, you know, this is going to to this is going to be right to the point. If you made $10 million, what would you do? And he goes, I would quit and I would climb the highest peaks around the world. I said, okay. I said, "I don't think this is the right firm for you." And he goes, "Well, you've already made an offer to me." I said, "That's wonderful. I strongly urge you not to accept it because I don't want to hear from somebody who's 22 years old that like there's some number that represents their magic number. If they made that much money, they're going to to climb mountains out around the world. I want to hear how they're going to climb the next mountain at Citadel, how they're going to grow a business for us, how they're going to change the firm, how they want to lead our Asian business, or like, look, if I made $10 million, I'd like to think that was done because I was very successful at X and then I'd have more responsibility here to have a bigger impact on the firm. That's what I want to hear, right? So, I look for I look for people's aspirations. I look for their track record of being a winner. You know, I I love people who competed in competitive sports in high school and college. They're not going to play tennis for Citadel's tennis team, but their willingness to get up every single day and go to practice. Their willingness to put it all out, in this case, on the court and to win or to be beaten says a lot about their resiliency and their perseverance. And those are really important life skills that you learn in playing competitive sports. In fact, in choosing to compete in any arena, speech and debate as a musician, competing in any arena tells me that you are willing to win and to lose. And that is such an important life skill. You know, people forget that my average equity portfolio manager is right in about 53% of their stock picks. Okay. Could you imagine like you're going to your surgeon, he goes, "Yeah, about 53% of my patients live, right? What a humbling job. You're right about 53% of the time." If you're right about 53% of the time with the right upside downside ratio, you're actually extraordinarily good as a portfolio manager. But that means you go home a lot of days really wrong and really humbled. Do you have the mental fortitude to come back to work the next day and get right back at it?

Malin Nurbach: 嗯,我认为这些对于打造一个赢的文化是一些非常棒的建议和见解,我认为这是一个很好的结束语。非常感谢你,Ken。这次谈话非常有启发性。

Original English

Malin Nurbach: >> Well, I think those are some great advice and insights to a winning culture and I think that's a good note to end on. So, thank you so much, Ken. This has been very insightful.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Citadel, Google, OpenAI

产品/模型: TensorFlow, Generative AI

媒体/书籍: The Wall Street Journal

关键字: winning-culture talent-development decision-making technology-adoption hiring-philosophy