优秀团队无需彼此喜欢:亚当·格兰特谈目标对齐与良性冲突 Harvard Business Review 2026-10-21

优秀团队无需彼此喜欢:亚当·格兰特谈目标对齐与良性冲突

关键字 team-cohesion organizational-culture constructive-conflict task-alignment
17 节

序言:重塑创意的非正式碰撞

在过去5年里,我听到很多CEO抱怨说,在混合和虚拟工作环境中,我们失去了创意碰撞。我确实认为大多数人都在怀念创意碰撞,但真正赋予其力量的并不是自发性。创意碰撞奏效的原因在于,当你与平时接触不到的人交流时,会产生新想法,因为他们为你带来了新鲜视角;而且在非正式交流中,你不会受限于死板的议程。因此,我们完全可以通过结构化来安排更多的非结构化互动。我所见过关于这一点最好的数据表明,如果你让销售人员每周只进行一项简单的30分钟活动,4个月后他们的个人业绩飙升了24%。每对人每周投入30分钟,就带来了巨大的回报。

英文原文

I've heard a lot of CEOs complain in the last 5 years we've lost our creative collisions in the hybrid and virtual world of work. And I do think most people are missing creative collisions, but it's not spontaneity that actually drives the power of those. The reason that creative collisions work was you end up having new ideas when you interact with people you don't normally have access to because they bring you fresh perspectives. And when you have informal interaction because you're not just stuck to a wrote agenda. And so there's no reason why we can't structure more unstructured interaction and probably the best data I've seen on this show that if you take sales people and you just have them do a simple 30-minute activity every week, 4 months later their individual revenue has spiked by 24%. That is a tremendous return on a 30-minute weekly investment per pair.

四种人际关系:盟友胜过伙伴与同伴

>>: 亚当,欢迎来到 Ideacast。

英文原文

>>: Adam, welcome to Ideacast.

>>: 谢谢阿迪,很高兴来到这里。

英文原文

>>: Thanks Adi, great to be here.

>>: 好,让我们开始吧。向我们介绍一下这本书旨在解决什么问题,你想探讨什么?

英文原文

>>: Yeah. All right, let's set it up. Give us a sense of what the book is trying to do, what you're trying to address.

>>: 我认为我们生活在一个极度渴望联结的世界。人们感觉自己与团队脱节,常常觉得与老板疏离,与CEO更是如此。因此,我对于理解如何建立、维持甚至扩展我们的人际联结感到非常兴奋。在过去几年深入研究这个课题时,我发现我们的工作和生活中基本上需要四种人,我将其称为:同事、盟友、伙伴和同伴。阿迪,你的“同事”是满足你需求的人,这是一种相当事务性的交易关系;你的“盟友”是与你共享目标的人,你们在一起执行共同使命;“伙伴”是与你拥有共同兴趣和爱好、能一起开怀玩乐的人;而“同伴”则是与你共享价值观、彼此怀有深厚情感的人。

我看到许多领导者犯了一个错误,他们会说:“听着,如果我们想加强公司内部的纽带,想打造更强大的文化,我们就需要都成为朋友或伙伴,或者建立一个像家庭一样的公司,也就是成为同伴。”这些并不是必要的步骤,有时甚至适得其反。一个优秀的团队和伟大的组织是由盟友组成的,但成为伙伴或同伴是可选项。

英文原文

>>: Well, I think we've we live in a world that's just starving for connection. I think people feel like they're isolated from their teams. They often feel disconnected from their bosses, certainly from their CEOs. And so I'm really excited about trying to understand how we can build and maintain and even scale our connections. And as I've dug into that topic over the last few years, I've discovered basically we need four kinds of people in our work and our lives and I've come to think of them as associates, allies, pals, and companions. So Adi, your associates are people who fulfill your needs. It's pretty transactional relationship. Your allies are the people who share your goals. You're on a mission together. Pals are people who share your interests and hobbies and you just have fun together. And then companions are people who share your values and you have deep affection for each other. And I have watched so many leaders make the mistake of saying, "Look, if we want to strengthen our bonds in our company, if we want to build stronger cultures, then we all need to be friends or pals or like we need to build a company that's a family, which is about being companions." And those are not necessary steps. Sometimes they're even counterproductive. A great team and a great organization it is made up of allies, but being pals or companions is optional.

团队高效运转的本质:任务凝聚力而非社会凝聚力

>>: 所以在团队中,正如你所说,很多人假设想要共同取得成功,我们需要彼此喜欢。你的数据却给出了相反的结论。那么,团队要有效运转,真正重要的是什么?

英文原文

>>: So on teams, you know, as you said, many people assume that to succeed to succeed together we need to like each other. Your data suggests otherwise. So what what really matters then for teams to function effectively?

>>: 真正重要的不是喜爱,甚至不是意见一致,而是对齐(alignment)。我认为这方面的证据非常明确。如果你看关于团队凝聚力的研究,会发现凝聚力有两种类型。一种是社交凝聚力,也就是我们大多数人在提到凝聚力时想到的东西,比如大家一起其乐融融、下班后想一起聚聚搞搞欢乐时光。

另一种则是任务凝聚力,也就是我们共同认同一个目标。我们不一定非要在团队内部亲密无间,但我们紧密依附于这个群体。如果查看数据,无论在工作团队还是体育队伍中,任务凝聚力对绩效的影响都远远大于社交凝聚力。因此,我认为领导者的首要任务不是让大家享受彼此的陪伴,而是让大家认同:“看,我们认同共同的方向,并拥有一套凝聚我们的价值观。”

英文原文

>>: Well, it's not affection or even agreement, it's alignment that matters the most. And I think the evidence on this is is so clear. If you look at the research on team cohesion, turns out there are two types of cohesion. There's social cohesion, which is what most of us think of when we think of cohesion. It's about, you know, singing Kumbaya and wanting to hang out together after work and do happy hours. And then there's task cohesion, which is we say we share a purpose. And we're not necessarily bonded within a group, we are bonded to the group. And if you look at the data, what you see in work teams and also in sports teams is that task cohesion matters more than social cohesion for performance. And so I think that a leader's first job is not to get people to to enjoy each other's company, it's to get people to say, "Look, we're bought in to a common direction and we have a set of values that unite us."

将鼓舞力量外包给真实受益者

>>: 好的。如果对齐才是关键,那么作为领导者或高管,你应该如何促进这种对齐?

英文原文

>>: All right. So so if alignment is what matters, how do you encourage that if you're if you're a leader, if you're an executive?

>>: 我认为基本前提是要有一个人们认为真正有意义的使命。我喜欢这样启发高管,问他们:“如果你们的公司不存在,如果你们正在做的工作停摆了,谁的境遇会变糟?那些立刻浮现在你脑海中的人,就是你工作之所以重要的原因。他们是你产生影响力的缘由,他们代表着你所追求的使命。”

实际上在我的研究中发现,当领导者向员工阐明使命对客户、顾客、患者和用户的影响时,其激励效果远不如直接把顾客、客户、患者或最终用户带到员工面前。因为大家都知道领导者有潜在动机——你试图让人们相信工作很重要,好让他们工作得更努力、更聪明、更持久。当受益人——那个生活直接受到这项工作影响的人——亲自到来时,你会真切感受到自己的工作与那个人生活之间的纽带。因此,我认为领导者的第一步,是将自己的激励作用外包给那些最终依赖你们工作的人。

英文原文

>>: Well, I think the table stakes is to have a meaningful purpose that people think matters. And the way I like to start on that is is to ask executives, "If your company didn't exist, if the work you do weren't happening, who would be worse off? The people who come to mind, they are the reason your work matters. They're why you make a difference. They're the mission that you want. I've actually found in my research that when leaders articulate the impact of their mission on clients, customers, patients, and users, it doesn't have nearly as strong of a motivating effect as when you actually bring in the customers, clients, patients, or end users directly. Because people know that leaders have an ulterior motive. You are trying to convince people that their work is important so that they will work harder, smarter, and longer. When the beneficiary comes in, the person who's directly affected by the work, you feel a real connection between what you do and the effect on that person's life. And so, I actually think that a first step for leaders is to outsource their inspiration to the people who who ultimately rely on the work you do.

精心编排的聚会与 30 分钟午餐效应

>>: 你在书中提到的另一件事是,伟大的聚会是精心编排的,而不是自发的。这似乎也与传统观念有些相悖——比如居家办公时,我们都怀念被认为极有价值的自发互动。请论证一下为什么聚会和会议应该被编排,以及为什么这是一种优势?

英文原文

>>: So, so another thing you say in the book is that great gatherings are are choreographed rather than spontaneous. And that that also goes a little bit against conventional wisdom, you know, that we I I you know, work from home, we miss the spontaneous interactions that are supposed to be very valuable. Make the case that that the gatherings, the meetings should be choreographed, that that's that's a that's an advantage.

>>: 过去5年里,我听到很多CEO抱怨说在混合与虚拟工作环境中失去了创意碰撞。我确实认为大多数人都渴望创意碰撞,但真正带来力量的并不是自发性。创造力并没有哪一点要求我们非要偶遇彼此。创意碰撞之所以起作用,以及史蒂夫·乔布斯设计皮克斯总部让人们在上厕所或去食堂路上偶遇的原因,在于当你与平时接触不到的人交流时,他们会带来全新的视角,从而碰撞出新想法;并且当你进行非正式互动时,不会被死板的议程所束缚。

因此,我们完全可以通过结构化的方式来组织更多非结构化的互动。我见过的最有力的数据显示,如果你让销售人员每周只进行一项简单的30分钟活动,4个月后他们的个人业绩飙升了24%。每对人每周投入30分钟,这是巨大的回报。而他们被分配的任务仅仅是:把两个互不相识的销售人员随机配对,一起吃个30分钟的午餐。

你可以在线下面对面进行,也可以线上进行。猜猜两个销售一起吃午餐时会发生什么?他们开始核对经验、交流技巧、彼此学习,业务水平从而得到提升。所以,我认为任何没有主动邀请互不相识的人进行非正式交流的领导者,都错失了良机。

英文原文

>>: Well, I I've heard a lot of CEOs complain in the last 5 years, we've lost our creative collisions in the hybrid and virtual world of work. And I do think most people are missing creative collisions, but it's not spontaneity that actually drives the power of those. There's nothing about creativity that requires us to just bump into each other. The reason that creative collisions worked and the reason that Steve Jobs designed the the Pixar headquarters for people to, you know, to run into each other on their way to the bathroom or the cafeteria was you end up having new ideas when you interact with people you don't normally have access to because they bring you new perspectives. And when you have informal interaction, because you're not just stuck to a wrote agenda. And so there's no reason why we can't structure more unstructured interaction and probably the best data I've seen on this show that if you take sales people and you just have them do a simple 30-minute activity every week, 4 months later their individual revenue has spiked by 24%. That is a tremendous return on a 30-minute weekly investment per pair. And all they've been assigned to do is they've been randomly paired up, one sales person with another who didn't know each other, to just have lunch for 30 minutes. You could do that in person, you could do that virtually. Guess what happens when two sales people have lunch together? They start to compare notes, they exchange tips, they learn from each other, and they get better at their jobs. And so, I think any leader who's not just inviting people who don't know each other to to chat informally is missing out.

入职培训的误区:提前入职与展现独特优势

>>: 书中另一个有趣的观点是,人们可以在相对较短的时间内建立起真正有意义的联结。我想知道,这对于组织内部的新员工入职培训、团队组建以及将陌生人凝聚在一起意味着什么?我们在这类事情上的思考方式正确吗?

英文原文

>>: Now, another interesting idea in the book is that people can form truly meaningful connections relatively quickly. And I'm wondering, you know, so what does that tell us about, you know, onboarding, team formation, you know, bringing strangers together inside organizations? Are we Are we thinking the right way about these things?

>>: 我认为并不正确。我们在处理入职和融入时犯了两个系统性错误。首先是我们等得太久了。

我以前的一位博士生康斯坦蒂诺斯·库蒂法里斯(Constantinos Coutifaris)研究了这一点,他发现在一个人接受录用通知到正式入职之间存在一段等待期,他们处于一种悬而未决的状态。他们虽然在形式上还不是组织成员,但内心渴望建立联结、渴望学习。他发现,如果你提前推进培训,也就是他所说的“提前入职”(pre-boarding),仅仅让招聘经理在入职日前两周主动联系,阐明团队文化,说一句:“嗨,这就是我认为你将在这里创造巨大价值的原因”,给他们一种归属感,这不仅能加速他们对文化的理解,最终还会让他们在工作中更加主动和高效。所以,我们不应该等到入职第一天才开始培训。

另一个错误是,一旦新员工正式入职,正如我的同事丹·凯布尔(Dan Cable)主导研究所发现的那样,我们往往致力于“驯化”员工。我们会说:“听着,我们希望你吸收我们的价值观,内化我们的规范。我们要给你灌迷魂汤,你的任务就是把它喝下去。”这种做法在帮助人们做出有意义贡献方面的效果,远不如不强求他们顺从、而是邀请他们脱颖而出。

我非常喜欢在维普罗(Wipro)进行的一项实验:当新员工入职时,他们不需要进行标准的岗前在职培训或接受组织文化的灌输,而是被要求准备一份“个人高光集锦”,列出自己职业生涯中的巅峰时刻,并与新团队分享。六个月后,这些员工的绩效考核评分更高,离职率也明显更低,因为他们能够把独特的优势带到工作中,感受到了被看见和被重视。

英文原文

>>: I don't think we are. I think we're we're making two systematic mistakes when we do onboarding and and socialization. The first is we wait too long. One of my former doctoral students, Constantinos Coutifaris, studied this and he found that there's this waiting period between when somebody accepts a job offer and when they start where they're just in limbo. Uh they're not formally a member of the organization yet, but they they feel like they want to connect and they want to learn. And he found that if you accelerate your onboarding and do what he calls pre-boarding and just have the hiring manager reach out 2 weeks before the start date to clarify the culture, to say, "Hey, here's why I think you're going to add a lot of value here." And you know, give them a sense of a belonging, That that accelerates their learning of the culture and it ultimately makes them more proactive and more effective in their job. And so I think we should we should not wait until day one to begin onboarding. And then the other mistake is once people do arrive, we are all about as my colleague Don Tan Cable found in research he led, we're all about breaking people in. We say, "Look, we want you to absorb our values. We want you to internalize our norms. We're going to serve you the Kool-Aid. Your job is to drink it." And that is less effective in connecting people to a meaningful contribution than if instead of trying to help them fit in, we invite them to stand out. So I love this experiment done at Wipro where people when they are new hires, instead of you know, just going through standard on-the-job training or getting, you know, sort of indoctrinated into the organizational culture, they're asked to come up with a personal highlight reel. Come up with your career peak moments and share that with your new team. Six months later, they have higher performance reviews and they are significantly less likely to quit because they were able to bring their distinctive strengths to the table. They felt seen and they felt valued.

带“最佳自我”还是带“专业自我”上班

>>: 这引出了一个问题:雇主真的希望员工把“完整的自我”带到工作中吗?几年前,我和《哈佛商业评论》可能会写道:当然需要,因为那是打造强大团队、充分激发员工潜能的途径。但现在对此出现了一种反弹,我记得是马克·安德森说过:“我为什么需要员工把整个自我带到工作中?我只要他们做好本职工作。”在这个问题上,你的立场是什么?

英文原文

>>: Well, so that gets into the question about do employers truly want people to bring, you know, their their full selves to work? You know, several years ago, I I think I would have said and HBR would have written, of course you want that. You know, that that's how you that's how you build strong teams. That's how you get the most out of your employees. There's a backlash to that and I think it was Marc Andreessen who said, you know, why would I want people to bring their whole selves to work? I just want them to do the job. You know, where do you come down on that question?

>>: 在理想情况下,员工如果只把“最好的自我”带到工作中,而不是“完整的自我”,那我们的处境就很好了。但现实是我们面对的是活生生的人,没有人能在每天绝大多数清醒的时间里都保持最佳状态。

我认为更现实的要求是:把你的“专业自我”带到工作中。这意味着两点:第一,在工作上交付成果,我们对此有一套预期;第二,遵循我们的价值观行事,我们应该有一套行为准则来定义何为捍卫原则,以及何为违背原则。从根本上说,专业精神就是交付成果并维持良好关系。如果你关注岗位职责并遵守组织的价值观,你就不会出问题。

英文原文

>>: Well, I think in an ideal world, instead of bringing their full selves to work, people would just bring their best selves to work. And if we could stop there, we'd be in good shape. But the reality is we're dealing with human beings. Nobody is going to be at their best for the majority of their waking hours every single day. I think what's much more realistic is to say bring your professional self to work. And that means two things. Number one, I want you to deliver on your job. We've got a set of expectations for that. And number two, I want you to live by our values. We have We should have behavioral guidelines for what it means to uphold our principles and also what it looks like to violate them. And I think fundamentally professionalism is about delivering results, maintaining good relationships. And if you live if you pay attention to what's in your job description and you follow the organization's values, you should be in good shape.

工作场所的挚友与孤独感

>>: 让我们谈谈“最好的朋友”这个问题。盖洛普调查过,很多听众可能也填过问卷,盖洛普在其著名的职场调查中会问:“你在工作中有最好的朋友吗?”他们表示这与敬业度和满意度等指标高度相关。根据你的研究,这合理吗?

英文原文

>>: Let's talk about the best friend question. So Gallup and probably a lot of listeners have have taken the survey. Gallup famously in its workplace survey asked, do you have a best friend at work? Which they say tracks with things like engagement and satisfaction. Does that Does that make sense based on on your research?

>>: 我认为我们在工作中并不一定需要最好的朋友。但我的同事蒂齐亚娜·卡夏罗(Tiziana Casciaro)发现,在工作中只要有一个朋友,就足以防止人们感到孤独。所以你不需要与整个团队或多个部门都建立强纽带才能免于孤立感。盖洛普关于“你在工作中是否有挚友”的数据,其实可能只是捕捉到了“你到底有没有朋友”这一点。

这又回到了那个问题:我们是同事还是盟友?或者我们是否也需要成为伙伴或同伴?我认为这完全取决于人们从事的工作类型以及团队的稳定性。团队在一起共事的时间越长,在专业互动之外建立个人联系就越有价值。因此,如果你在组建一个长期团队,大家要花数月甚至数年一起攻关难题,那确实有理由让他们偶尔在办公室外一起吃饭或社交,以便在更人性的层面上了解彼此。

不过,我认为相比于“我们齐聚一堂时明确各自的贡献,并将个人贡献与团队或组织的目标紧密相连”而言,这完全是一个次要考量。

英文原文

>>: I don't think we need a best friend at work. But my colleague Tiziana Casciaro found that just having one friend at work is enough to prevent people from feeling lonely. So you don't necessarily need a strong connection to your entire team or multiple departments to feel like you're not isolated. And I think Gallup's data on, you know, do you have a best friend at work? Uh we're probably picking up, do you have a friend at all? I think you know, this this really goes back to the question of, you know, are we associates or allies? Or do we need to be pals or companions, too? And I think that really depends on the kind of work that people are doing and the stability of the team they're in. Um the longer that a team is going to stay together, the more it becomes useful to have a personal connection outside your professional interactions. And so if you're building long-term teams that are going to spend months or years working on hard problems together, there probably is the case to be made that you want them to occasionally eat together or socialize together outside of the office so that they can get to know each other on a more human level. Um I think though that that is that is very much uh secondary consideration relative to are we coming together knowing what our individual contribution is and creating a line of sight between that and what the team or the organization is trying to accomplish.

甄别伪装者:讨喜的索取者与挑剔的付出者

>>: 我想谈谈冲突。你在书中论证了冲突可以强化人际关系。大多数领导者花费大量精力试图减少冲突,例如招聘和蔼随和的人。他们应该反其道而行之吗?

英文原文

>>: So I want to talk about conflict and I think you make the case that conflict can strengthen relationships. Um you know, most leaders spend a lot of energy trying to reduce that, you know, hiring for nice people. Should they be doing the opposite?

>>: 我不认为你应该去招混蛋。但在我多年的研究中发现,我们真正应该问的不是这个人“和不和气”,而是他们是“付出者”还是“索取者”。付出者总在考虑“我能为你增加什么价值?我能做出什么贡献?”而索取者只想知道“我能从这段关系中捞到什么好处?全是关于我”。

很多人对付出者存在刻板印象,认为他们就是友好、顺从、热情、有礼貌、脾气好,像典型的加拿大人一样;而认为不好相处的人令人讨厌,避之不及。但他们忘记了,在每个组织中都存在“讨喜的索取者”。亚当,他们是极佳的伪装者,擅长迎上欺下,必须提防。

英文原文

>>: I don't think you should be hiring for jerks. But I have in in a lot of my research over the years, I found that you know, that what we're really asking about is not is somebody nice or not. We should be focusing on are they givers or takers? Um givers are people who are trying to figure out what can I add for for you? What can I contribute? Takers want to know what can I get out of this relationship? They're all about me. And I found that a lot of people they they basically stereotype givers as friendly, agreeable, warm, polite, nice, Canadian. They They think of disagreeable people as you know, as really unpleasant and they want to avoid them. And what they forget is there are agreeable takers in every organization. They are great fakers, Adam. They kiss up and kick down. Watch out.

>>: 你为什么提我的名字?

英文原文

>>: Why did you mention my name?

>>: 我可不是在指责你或别的什么。但你在职业生涯中爬得越高,就越难分辨哪些讨喜的索取者其实是伪装者,因为他们有极强的动机去取悦你。如果你拥有权力和地位,他们会在你面前展现最完美的一面。反而是他们的平级同事和下属才能看清其真实面目,所以你不能只依赖自己的判断。

另一方面,我们忽视了职场中同样不可或缺的“挑剔的付出者”(disagreeable givers)。如果你是《足球教练》(Ted Lasso)的粉丝,他们就是剧里的罗伊·肯特(Roy Kent)。他们给予严厉的爱,提出尖锐的问题,给出人们不想听但迫切需要听到的批判性反馈。我们往往招聘不足、奖励不足、提拔不足这类挑剔的付出者,因为我们对他们粗糙的外表反应过度,却没有意识到他们之所以挑战我们是因为他们在乎,想要让我们变得更好。这正是我们应该予以奖励和激励的行为。

英文原文

>>: I mean, I'm not I'm not pointing fingers here or anything. But I think that the higher you climb in your career, the harder it is for you to gauge which agreeable takers are actually fakers because they are highly motivated to impress you. If you have power and status, they will put their best foot forward with you. It's actually their peers and subordinates who get to see their true colors. So you can't always rely on your own judgment. On the other side of this, we forget that there are also disagreeable givers who are vital to any workplace. If you're a Ted Lasso fan, they're the Roy Kents of the world. They are They are dishing out tough love. They're asking hard questions. They're giving the critical feedback that people don't want to hear, but they desperately need to hear. And I do think we under hire, we under reward, we under promote disagreeable givers because we over react to the kind of crunchy exterior and we don't realize they're challenging because they care and they're trying to make us better and that is behavior we need to reward and incentivize.

从“文化契合”转向“文化增益”

>>: 是的。对我来说,那种迎上欺下的典型代表就是《非常大酒店》(Fawlty Towers)里约翰·克里斯饰演的巴兹尔·福尔蒂,他完美诠释了这一点。不过说得更细致一点,我们常按“文化契合度”招人,这是个陷阱吗?这会不会导致我们无法获得互补的技能和才华?你对按文化契合度招聘怎么看?

英文原文

>>: Yeah. So, the model for the person who is obsequious up and, you know, stumps on people down for me is John Cleese, Basil Fawlty in Fawlty Towers. He perfectly exemplifies that. Um, but okay, so maybe more nuanced. I mean, we hire for something called cultural fit, right? Is that a trap? Does that does that end up you know, not giving us the kind of complementary skills and talents and, you know, what what do you think about hiring for cultural fit?

>>: 我认为这是一把双刃剑。一方面,在早期阶段它是有帮助的。例如,一项针对生物科技初创企业长达15年的研究显示,那些优先考虑文化契合度而非单纯看重技能或明星潜力的公司,失败率显著降低,IPO的速度也更快。如果研究止步于此,你会觉得基于文化契合招人是促进对齐并最终提高绩效的好方法。但在IPO之后,这些公司的增长速度却变慢了。

概括来说,它们变得太同质化了,缺乏能够拓展他人思维的人,面临群体思维的风险。我认为解决这个问题的良方是明确核心文化价值观。我的同事德鲁·卡顿(Drew Carton)发现,核心价值观最多不要超过四个。价值观清单一旦过长,员工根本记不住,界定方式无法统一,对其相对重要性也会产生分歧。所以我们需要少量的核心价值观,并在这些核心价值观上寻求契合。

如果你的核心价值观是卓越、诚信、慷慨,那么这些是不容妥协的。绝不能招聘或提拔违背这些价值观的人。但在这些核心原则之外,我们应该寻找“文化增益”(culture add)而非文化契合。关键不在于这个人是否会复刻我们现有的每一条规范,而在于他们能否通过弥补空白、带来当前缺失的东西来丰富我们的文化。

英文原文

>>: I I I think it's a double-edged sword. I think on the one hand, we know that early on it can be helpful. So, there's a 15-year study of biotech startups, for example, where the ones that prioritized cultural fit over just looking for skills or star potential, they had dramatically lower failure rates and they were faster to IPO. And if you stop there, you think, okay, think bringing people in around cultural fit is a great way to promote alignment and ultimately performance. But then post IPO, those companies grew at slower rates. They basically were too homogeneous and they didn't have people who were going to stretch anyone else's thinking and they they were at risk for group think. In a nutshell. I think the antidote to that problem is to identify your core cultural values. My my colleague Drew Carton has found that you want a maximum of four. If you start getting a longer list of values, people can't remember them all, they don't define them the same way, and they also don't agree on the relative importance of them. So, we want a small number of core values. And what we want to do with those is we want people to fit on those. So, if your core values, for example, are excellence, integrity, generosity, uh those should be non-negotiable. You should never hire somebody or promote somebody who violates those values. But outside of those core principles, instead of culture fit, you should be looking for culture add. The question is not is is somebody going to clone every single norm that we have here, but rather are they going to enrich our culture by filling gaps and bringing things that are missing right now.

美国女足国家队案例:确立独特且鲜活的核心价值观

>>: 你曾与美国国家女子足球队合作过。在你的描述中,她们提炼出了一份非常有趣的简短价值观清单。你能谈谈你是如何引导她们总结出来的,以及那些价值观是什么?它们对那支特殊的球队意味着什么?

英文原文

>>: So, you worked with the US women's national soccer team. And you know, it in your description, they came up with a really interesting short list of values. Can you Can you talk about sort of how you sort of drew that out of them and and what they were and what they said about, you know, what what was of value to that particular team?

>>: 是的,我被邀请去帮助她们改善团队氛围,而队里的一些超级巨星起初觉得这根本没有必要。她们说:“看,我们应该专注于球场上的技术,而不是团队文化和动态。”随着时间推移,她们逐渐认识到文化其实决定了才华能发挥出多少。为了帮助她们实现对齐,我做的一件事就是:“抛弃那些通常用来定义团队价值观的陈词滥调和行话。”当最初让她们列举价值观时,她们说的是胜利、团队合作、尊重、问责。

我直接回应她们:“听起来和地球上的其他球队没有任何区别,没人会因此热血沸腾。”

英文原文

>>: Yeah, I got called in to help them improve their vibe, which some of their super superstars just thought was not even necessary. They said, "Look, we should be focusing on our skills on the field, not our culture and our team's dynamics." I think over time they began to believe that culture actually drives how much you get out of your talent. And one of the things that I did to try to help them align was I said, "Look, we're going to throw out the clichés and buzzwords that normally define team values." So, when I initially asked them to list their values, they said winning, they said teamwork, they said respect, they said accountability. And I came back to them and I said, "Yeah, sounds like every other team on the planet." Nobody's going to get fired up.

>>: 听起来像篇《哈佛商业评论》的文章。

英文原文

>>: Sounds like an HBR article.

>>: 确实有可能,这是你说的,可不是我说的。我希望她们想出的表达能够真正符合我们在组织心理学领域用于构建集体认同的标准:价值观必须具有独特性、核心性和持久性。

因此,我鼓励她们回顾那些真正体现文化最佳状态的故事:当时跳出来的短语是什么?故事叙事是什么?最终她们确立了四项更有意义、更能激发情感共鸣的核心价值观。第一条是“留下更好的环境”(leave it better),这不仅指不要把休息室搞得一团糟,更意味着要努力让球队因你的存在而变得比原来更好。

还有一种更生动的表达问责的方式,她们说:“我们知道你不喜欢尿检,但我们必须知道你体内水分是否充足,还要确保你没有服用违禁药物。”

英文原文

>>: I mean, it could be You You said it, not me. I wanted them to come up with language that really met the criteria that we use for building a collective identity in my field of organizational psychology, which is you want values that are distinctive, central, and enduring to your group. And so, I challenged them to go to the the stories that really defined when was the culture at its best. What were What were the phrases? What were the narratives that jumped out? And they ended up aligning on four core values that I think are much more meaningful and emotionally evocative. So, one was leave it better. And that was essentially about, don't leave the break room a mess. Try to make also the team better than you found it. There was, I think, a more colorful way of capturing accountability. And they said, "Look, we know you don't like testing your pee, but we need to find out if you're hydrated, and we also need to make sure you're not on drugs."

>>: 顺便说一句,这听起来确实不像《哈佛商业评论》的文章。

英文原文

>>: This, by the way, does not sound like an HBR article.

>>: 没错,我很欣慰。我可不指望看到尿检出现在企业的行为准则中。

英文原文

>>: No, I'm glad. I'm glad. I I do not expect to see pee testing showing up in in many

>>: 很多企业价值观的行为准则里。

英文原文

>>: many behavioral guidelines for for corporate values.

>>: 但是排在前面的核心,我们对价值观进行了排序。价值观应当明确优先级排序,以便当两者发生冲突时,你清楚哪一个更重要。对她们来说,排在第二位的是她们所谓的“血战心态”(bloodbath mentality)。

这是对“卓越”的彻底重塑。她们曾说:“我们想赢,想成为世界上最好的球队,成为有史以来最伟大的球队。”但这并没有真正抓住践行该价值观的精髓。我问她们:“你们怎么体现这一点?”其中一名球员说:“真正让这支球队脱颖而出、让其成为女子足球史上最伟大球队的原因在于,即使在日常训练中,我们也愿意浴血奋战,而不只是在正式比赛中。真正定义我们求胜态度的是:即便赌注极小,我们也宁愿流血到死也不愿走下球场。”这与单纯说“我们为了获胜或统治赛场”是截然不同的文化宣示。

最后一条,阿迪,也是我个人最喜欢的,她们写道:“别当混蛋”(Don't be an asshole)。很多组织流行这种说法,但她们将其具体条文化了。她们明确指出:“在这里当混蛋意味着什么?意味着耍大牌,意味着霸凌年轻球员——这里不是大学联谊会;意味着不仅要尊重队友,还要真正尊重后勤职员。”这让相当一部分感到未被倾听的年轻队员深感触动,也让职员们感到被包容和受欢迎,进而贡献了更多想法。快进几年,尽管球队经历了大量球员更替,换了一位极其出色的新教练艾玛·海斯(Emma Hayes),但她们重燃了团队氛围,确立那些饱含激情的价值观无疑起到了关键作用。

英文原文

>>: Uh but then, the you know, if you if you go up to the top, so we rank ordered them. Values should be rank ordered, so that you know when there's a conflict between two, which one is more important. Um the top two for them, number two was what they called bloodbath mentality. And that was a complete rebranding of excellence because they said, "We want to win. We want to be, you know, the best team in the world. We want to be the greatest ever." But that didn't really capture what it meant to live that value. And I said, "How will you know?" And one of the players said, "Well, what really made this team stand out, the reason that this is the greatest women's soccer team in history, is we will play through blood even in practice, not just in games. So, what really defines our attitude of winning is like, we are the people who would rather bleed to death than walk off the field even when the stakes are low, and that is a completely different statement about the culture than we're here to win or dominate. And then the last one, Audi, was my personal favorite. They said, "Don't be an asshole." I think it's you know, it's become sort of a popular approach in a lot of organizations, but they codified it. They said, "Look, what does it mean to be an here? It means no prima donnas. It means you don't haze junior players. Uh this is not a fraternity or a sorority. It means you actually show respect to staff, not just to fellow players. And I think that really mattered to, you know, a fair number of junior players who felt like they were not being heard. It also made the staff feel included and welcome, and they ended up contributing, I think, more ideas because of that, and you know, fast forward a few years, they've had a lot of player turnover, they brought in a new coach who's amazing, Amalie Haze, um but they have rekindled their vibe, and uh I think coming up with the the values that they were really passionate about may have been a big part of that.

将分歧引向崇高目标:良性冲突的管理

>>: 书中关于那支队伍有一句名言:打造一支优秀的队伍并不在于消除人与人之间的差异,而在于将他们的差异引导至更高的目标。管理者该如何付诸实践、实现这一目标?

英文原文

>>: You have a great line in the book that's associated with that team, that building a great squad is not about minimizing the differences between people, but about channel channeling their differences toward a higher purpose. How does How does a manager try to do that, make that happen?

>>: 这又回到了关于冲突的问题。主要冲突有三种(实际上可能是四种),但就我们讨论而言,大多数人想到冲突时,脑海里浮现的是“关系冲突”,即人身的、情绪化的“我讨厌你,我希望不用和你一起工作,而且你身上有味”。这完全没有建设性。

然而组织真正需要其他类型的冲突。“任务冲突”和“流程冲突”是带来最持续益处的两种。任务冲突是我们在决策、愿景和战略上存在分歧;如果不展开这种冲突,我们就会错失机遇、忽视威胁。而流程冲突是我们在谁在何时做什么上存在分歧;如果不厘清流程,我们就会把错误的角色分配给错误的人,导致工作流或节奏低下。

因此,将人们的差异引导至崇高目标,核心在于:如何在不演变为关系冲突的前提下,展开建设性的任务冲突和流程冲突?领导者最简单的做法之一来自卡琳·贝赫斯基(Karen B. Jehn)的研究:只要在辩论前加上一句“嘿,我们能辩论一下这个吗?”,你就能激活一个心理模型——“看,我们本来就应该持有不同意见,这完全没问题,我们甚至可以乐在其中。”

英文原文

>>: Well, I think this goes back to your question about conflict. There are really three major kinds of conflict. Actually, there there are probably four, but for our purposes, I think most of us, when we think about conflict, we think about what's called relationship conflict, which is the personal, emotional, I hate your guts, I wish we didn't have to work together, and also, you smell. Not productive at all. There are other kinds of conflict that organizations actually need. Task conflict and process conflict are the two that I think seem to have the most consistent benefits. Task conflict is when we disagree about decisions, visions, and strategies. If we don't do that, we're going to miss out on opportunities and threats. And process conflict is when we disagree about who's going to do what, when. If we don't do that, we're going to assign the wrong roles to the wrong people. We're not going to have an effective workflow or cadence to getting things done. And so, I think channeling and harnessing people's differences to a higher purpose is really about saying, "How do we get productive task conflict and process conflict without it spilling into relationship conflict?" And one of the I think the easiest steps for a leader to take on this comes out of Karin B. Neriusky's work. She shows that if you just preface a disagreement by saying, "Hey, can we debate this?" You activate a mental model that says, "Look, we're actually supposed to disagree, and we're okay with that, and we can even have some fun with it."

金属乐队的启示:坦诚是成长的关键

>>: 你还写到了金属乐队(Metallica),他们通过学会更好地争吵而拯救了自己。从那个案例中,各团队和组织能够学到什么教训?他们是如何经历挣扎并最终走出困境的?

英文原文

>>: So, you also write about Metallica, you know, which essentially saved itself by learning to fight better. Um, you know, using that example, that anecdote, you know, what what are lessons in how they kind of struggled but then came out on the other side? What are lessons that that, you know, teams and organizations can learn from that?

>>: 我认为从金属乐队参加团体心理治疗中得到的最大教训是——这对一支重金属乐队来说是我从未预料到的——他们实际上是因为逃避正面交锋而走向失败。他们之前经历了几次特别激烈的争吵,彼此侮辱,甚至一度大打出手。他们太害怕乐队解散,以至于开始小心翼翼、如履薄冰,谁也不敢吐露心声。

这导致了一种极具被动攻击性的动态。成员之间存在真正的创作分歧,但谁也不愿说出来。他们必须认识到:当你给某人提出建设性批评、发起艰难对话时,你实际上是在对改善与对方的关系进行投资。因为关系在沉默中停滞,而坦诚则是成长的钥匙。我这里说的并不是残酷的坦率,正如谚语所说,那些以“残酷坦率”自豪的人,往往只对“残酷”感兴趣。目标应该是既清晰又仁慈。

金属乐队学会的做法之一是说:“嘿,与其说‘这段音乐太烂了’,不如说‘我想让我们做出最好的音效。我不太确定我们刚做出来的东西是否达标。我知道你对这个共同标准同样执着,我们来谈谈如何达到它’。”这适用于所有类型的冲突。让人产生防备心理的往往不是信息本身,而是传达者的动机。当人们感到受攻击或评判时,就会竖起防备。如果你能说明:“我提出这个问题是因为想让我们变得更好。我很想听听我怎么做能改进,如果你愿意听,我也有几点建议给你。”这样我们就是真正的盟友,站在同一立场共同解决问题,而不是彼此对立。

英文原文

>>: I think the biggest lesson I took away from Metallica going to group therapy, which was not something I ever expected for a heavy metal band, yeah, was they were they were actually failing because they were avoiding confrontation. Uh, they had you know, they'd had a couple of of particularly nasty fights, and they you know, they they insulted each other. It even got physical at one point, and they were so afraid of the band falling apart that they started walking on eggshells. And nobody spoke their minds. And so, you have this very passive-aggressive dynamic. Uh, people, you know, have real creative differences, but they're not willing to voice them or verbalize them. And I think that what they had to recognize was when you give somebody constructive criticism, when you raise a difficult conversation, you are doing that as an investment in improving your relationship with them. Because relationships stagnate in silence and candor is the is the key to growth. I'm not talking here about brutally like through being brutally honest because as the saying goes, people who take pride in being brutally honest are sometimes just interested in being brutal. Uh and I think the goal is is to be both clear and kind. And so one of the things that Metallica learned to do was to say, "Hey, we I I you know, instead of like this piece is crap to say, "I want us to produce the best possible sound. I'm not sure if what we just created is going to measure up. I know you're committed to that shared standard. Let's talk about how to reach it." I think this is true for all kinds of conflicts. It's not the message that makes people defensive. It's the motives of the messenger. When people feel attacked or judged, they put their guard up. If you can clarify, "I'm raising this because I want us to be better. I'd love to find out from you how I can do better and I have a couple notes for you if you're open to them." then we're actually allies, right? We are on a team trying to solve a problem together from the same side of it as opposed to pitting us against each other.

人际关系的混乱摩擦与 AI 无法取代的联结

>>: 我们还没谈到人工智能。AI 技术似乎正让我们脱离人际互动,以至于我们开始与机器展开亲密互动、甚至对话式交流。你觉得我们是在放弃人际联结,还是在重新定义它?

英文原文

>>: So we haven't talked about AI yet. Um you know, I it seems like AI technology is taking us away from inter- human interaction to degree that we're that we're having intimate interactions, sometimes conversational interactions with machines. Um you know, are we do you feel like we're abandoning connection or we're just redefining it?

>>: 我认为有充分的理由担忧人们正在放弃真实的联结。在多数西方国家,人们独处的时间比有记录以来的任何时期都要长。不仅是青少年,许多成年人也表示自己拥有 AI 伴侣。有些人甚至表示,比起和现实中的朋友交谈,他们更愿意和 AI 聊天机器人聊天。

我认为之所以发生这种情况,是因为聊天机器人是非常出色的阿谀奉承者。

英文原文

>>: I think I think there's reason to be concerned that people are starting to abandon connection. People are spending more time alone than they have at any point on record in most Western countries. Not just teenagers, but many adults say they have an AI companion. And some of them even say they'd rather talk with their AI chatbot than with an actual friend of theirs. And I think the the reason that's happening is chatbots are really good sycophants.

>>: 它们喜欢我们。

英文原文

>>: They like us.

>>: 是的,它们对你说的全是你爱听的。就像你的狗会说话一样——它冲你摇尾巴、吐舌头,让你时刻感受到被爱。

而人际关系是混乱复杂的,充满了摩擦,但正是这种摩擦让我们变得更加坚强。最终,摩擦能让我们走得更近,因为未经考验的关系只是一场空洞的伪装。每一次你与某人争论、争吵,或者接受对方严厉的反馈,你都是在进行一种投资,表明这段关系对我们而言足够重要,我们愿意继续投入。这会随着时间建立起双方共同的韧性,让彼此都明白:“我们全力维护这段关系,尽一切努力去守护它。”我们应该更愿意拥抱人际互动的复杂混乱,因为归根结底,真实的人际联结是 AI 无法取代的少数事物之一。

英文原文

>>: you. Yeah, they tell you exactly what you want to hear. It's like It's like if your dog could talk. All right, they're wagging They're wagging their tail and sticking their tongue out and you just feel loved all the time. And human relationships are messy. They are full of friction, but that friction makes us stronger. And ultimately, it can bring us closer to because a relationship that cannot be tested is just a charade. Right? Every time you have an argument with someone or you have a fight with someone or you take some tough feedback from them, right? You are making an investment in saying this relationship is important enough to us that we're going to keep committing to it. And that that builds your your shared resilience over time. It allows both of you or all of you to know like we are all in on this relationship. We're going to do whatever we can to preserve it. And I think we should be more willing to embrace the messiness of human interaction because after all human connection is one of the few things that AI cannot replace.

打破礼貌文化:公开自我批评

>>: 我曾在自认为具有“礼貌文化”的公司工作过,但从不是褒义层面的——我们的礼貌文化意味着不质疑现状,大家只是随波逐流。礼貌文化表面上看起来不错,但有其软弱无力甚至有害的一面。我们如何知道自己是否身处礼貌文化中?如果是,我们该如何走向更真实的状态?

英文原文

>>: So I I you know, I have worked for companies that viewed themselves as sort of politeness cultures uh and never in a in a compliment complimenting way. I mean that that we're politeness culture and therefore we're not we're not questioning the the the status quo. We're not uh you know, we're sort of just kind of going along. Um there's something nice about a politeness culture. There's something um debilitating about it. Uh how do we know if we're in a politeness culture? And if so, how do we how do we move toward something a little bit more real?

>>: 检验礼貌文化最清晰的测试就是:人们当面说的话和背地里说的话是否不一致?大家是否总是在会后开小会表达真实想法?如果是,那你可能正深处礼貌文化之中。其危险在于,你说的只是让大家今天感觉良好的话,而不是帮助他们明天做得更好的真话。这正是挑剔的付出者能够发挥强大作用的地方。

我首先会做的是找出那些善于挑战现状、且出发点是出于关爱团队或组织的人,并赋予他们权力。我会对他们说:“听着,我认为我们这里的异议还不够多,粉饰太平的人太多了,我需要你来挑战我。”

当领导者这样做时,效果极具震撼力。我和康斯坦蒂诺斯进行过一项实验以及长期CEO追踪调查,结果表明:领导者向员工征求批评是一回事,大家根本不知道你是不是认真的——你会严肃对待我的顾虑吗?你会不会太忙根本不在乎?你会不会感到被冒犯进而打击报复?大多数人觉得保持沉默最安全。我们发现往往更有效的做法不是向他人征求批评,而是领导者公开大声地进行自我批评。

当CEO主动承认:“这是我不擅长的事情”、“这是别人告诉我需要改进的地方”或“这是我的360度评估揭示出的弱点”时,他们不仅是在宣称自己开放包容,而是在切实证明自己承受得起真相。

领导者树立这样的榜样会带来两种效应:一是其他人会真正开始向你进言,你将听到真实的批评,从而走出礼貌文化;二是其他人也会更加坦然面对自身的局限。从而在组织中催生一种文化,让大家不仅努力维持光鲜的外表,而是专注于实质性的提升。许多领导者常说:“我明白公开承认缺点的力量,但我不想这么做,因为那样大家都会知道了。”

我对此的回应是:“他们早就知道了!你根本无法向身边的同事隐瞒自己的短板,他们对你搞砸的每件事都心知肚明。所以你还不如展现出看清自身缺点的自我觉察,以及公开承认缺点的谦逊与正直,从而赢得尊重。”

英文原文

>>: I think the clearest test of a politeness culture is do people say different things behind each other's backs than they say to their faces? So are people constantly having a meeting after the meeting where they reveal what they really think? If so, you might be in the middle of a politeness culture and I think the danger of that is that you are only saying what makes people feel good today instead of communicating what's going to help them do better tomorrow. And that's I think that's where disagreeable givers have a really powerful role to play. I think the first thing I would want to do is I would find the people who are good at challenging the status quo but are doing it because, you know, they care about the group or the organization. And I would empower those people. I would tell them, "Look, I don't think we have enough dissent around here. I think we have too many people keeping the peace. I want you to challenge me." Uh when I've seen leaders do this, it's extremely powerful. So, Constantinos and I did uh an experiment and also some longitudinal CEO surveys where we showed that like it's it's one thing for leaders to ask for criticism. People don't really know if you mean it. Are you going to take my concerns seriously? Are you going to be too busy to pay attention? Are you going to get threatened and shoot the messenger? And most people decide it's just safer to stay silent. What we found often works better is instead of just asking for criticism to criticize yourself out loud. When CEOs say, "Here's something I'm bad at." or here's what I've been told that I need to work on or here's what my 360 revealed is a weakness of mine. They're not just claiming that they're open. They are actually proving that they can handle the truth. And I think that leaders role modeling that behavior has two effects. One is that other people do then speak up to you and you start hearing the critiques and you get out of the politeness culture. But also other people become more open about their own limitations, too. And you start to cascade a culture where people are really invested in, you know, not just trying to look good but actually improve. And I think what's so important about that is a lot of leaders say, you know, I I get the effect. I've had this conversation with more CEOs than than I can count. And very often what they'll say is, I I see the power of admitting your flaws, but I don't want to do it cuz then everyone's going to find out. And I'm like, they already know. You can't hide your shortcomings from the people who work around you. They are acutely aware of everything you suck at. So, you might as well get credit for having the self-awareness to see your own foibles and the humility and integrity to admit them out loud.

实操行动建议:提拔报信者

>>: 亚当,书中包含着极丰富的智慧,对企业和团队极具价值。我们在《哈佛商业评论》和播客中喜欢追求实用性。如果有听众想立即采取行动改善团队文化和运转效率,你有什么可以迅速入手的建议吗?

英文原文

>>: So, Adam, you know, there's a a ton of great wisdom uh in your book that I think it's, you know, super valuable for for companies and for teams. Um is there something, you know, we like to be very practical uh at HBR and with these podcasts. You know, if if if if somebody's listening to this and thinks, yeah, I I want to I want to I want to do a lot of this stuff. It's a lot, you know, that we we talked about a lot of things. Like something they can do immediately to try to improve the culture, improve the functionality of their teams, you know, any sort of quick quick starter advice that you might have?

>>: 我很希望领导者从你刚才提到的“不要怪罪报信者”(don't shoot the messenger)做起。显而易见的建议是:不要惩处报信者,要感谢报信者。但我认为这还不够,如果你真想树立鲜明的导向,那就提拔报信者。

连史蒂夫·乔布斯都深谙此道。早在20世纪80年代,麦金塔电脑团队设立了一个奖项,专门颁发给最勇敢挑战乔布斯本人的人。

当我第一次得知此事时,我的反应是:这人肯定要被开除了,他们是想在人家离职出门前口头表扬一下。但令人惊讶的是,每一年的获奖者都被乔布斯亲自提拔了。

乔布斯明白自己的气场可能会对团队文化产生寒蝉效应。他知道自己需要有人来挑战他,而最能明确表明他重视这一点的做法,就是公开提拔那个提出建设性挑战的人。

环顾你的组织并审视一下:“谁是文化的真正承载者?”是谁在不盲从现状的同时,主动去寻找“你们宣称的样子”与“你们实际的样子”之间的落差?是谁在推动组织演进与变革?赋予这些人麦克风,给他们晋升,给他们更高的头衔和机会去推广他们的做法。我认为这是改善职场氛围极好的切入点。

英文原文

>>: Well, one place I'd love to see leaders start is you were just talking about shooting the messenger. And I think the obvious advice is don't shoot the messenger. Thank the messenger. I would go a step further and say it's not enough to thank the messenger. You really want to make a statement. Promote the messenger. Even Steve Jobs understood the power of this. If you go back to the 1980s, the Mac team gave out an award for the person who most courageously challenged Jobs himself. And I mean, when I first learned about that, my assumption was, okay, you're about to get fired. They wanted to, you know, they wanted to praise you on your way out the door. But what's remarkable is every year the winner of that award was promoted by Steve Jobs himself. He understood that he could have a chilling effect on the culture. He knew that he needed people to challenge him, and he thought the best way to make it clear that he valued that was to actually elevate the person who did that productively. And I think it's worth looking around your organization and asking, "Who are the culture carriers?" Who aren't just championing the status quo, but are actually looking for the tensions between who you claim you are and who you actually are. Who are pushing the organization to evolve, give those people a megaphone. Give them a promotion. Give them a bigger title and an opportunity to spread what they're doing. I think that's a great way to figure out how to improve the vibe in your workplace.

结语

>>: 好的,亚当。太棒了。感谢你做客 Ideacast,祝你的新书大卖。

英文原文

>>: All right, Adam. That is fantastic. Um you know, thank you for being on Ideacast and good luck with the book rollout.

>>: 谢谢。和你交流总是充满乐趣。

英文原文

>>: Thank you. It's always fun to vibe with you.

>>: [音乐]

英文原文

>>: [music]