公共卫生机构重回聚光灯下
主持人:还记得新冠(COVID-19: 2019冠状病毒病)疫情初期,人们焦急等待安大略省首席医疗官(Ontario's Chief Medical Officer of health: 负责省内公共卫生事务的最高级别官员)最新新闻发布会的情景吗?
View/Hide Original English
Remember the early days of Covid when people would wait impatiently for the latest news conference from Ontario's Chief Medical Officer of health?
也许那只是我个人的感受,但疫情确实将公共卫生机构(public health agencies: 负责保护和改善社区健康的政府或非政府组织)推向了聚光灯下。
View/Hide Original English
Maybe that was just me, but the pandemic pushed public health agencies into the spotlight and now, over five years later, we might not be waiting breathlessly for public health updates anymore.
现在,五年多过去了,我们可能不再屏息等待公共卫生更新,但那束聚光灯从未真正熄灭,尤其是在麻疹(measles: 一种由病毒引起的具有高度传染性的疾病)等疾病卷土重来之际。
View/Hide Original English
But that spotlight has never really gone away, especially with the return of things like measles.
我希望更多地了解公共卫生机构当前面临的压力。
View/Hide Original English
I wanted to know more about the pressures public health agencies are facing.
因此,我与渥太华公共卫生局的医疗官特雷弗·阿纳森医生进行了座谈。
View/Hide Original English
So I sat down with Dr. Trevor Arnason, medical officer of health at Ottawa Public Health.
阿纳森医生,非常感谢您参加我们的节目。
View/Hide Original English
Dr. Arnison, thank you so much for joining us on the program.
您正式上任渥太华医疗官一职已经三个月了,恭喜您。
View/Hide Original English
You are officially three months into your new position as Ottawa's medical officer of health. Congratulations on that.
让我们来谈谈公共卫生及其作用,以及2025年的情况。
View/Hide Original English
Let's talk about public health and its role. Let's talk 2025.
我相信您必须普遍采用一些标准做法。
View/Hide Original English
I'm sure there are standard practices that you have to employ just across the board.
但我很好奇,是否有任何新的方法?
View/Hide Original English
But I am curious are there any new approaches?
在经历了过去几年,从新冠疫情的余波到麻疹爆发之后,在地方层面的公共卫生方面,是否有任何您希望采用的普遍新方法?
View/Hide Original English
Having looked at the last couple of years coming off the heels of Covid into a measles outbreak, but is there any new approaches just in general, when we talk about public health on the local level that you want to sort of play to?
特雷弗·阿纳森医生:我们正在经历安大略省公共卫生标准的更新。
View/Hide Original English
So we are we are going through a renewal of the Ontario public Health standards in Ontario.
这些是指导我们工作和职责的省级标准。
View/Hide Original English
So this is the provincial standards that guide our work and what we do.
对我来说,在过去几个月开始担任这个新角色时,最重要的是信息以及信息空间如何真正影响人们处理健康问题的方式。
View/Hide Original English
I think for me, what's top of mind in the past few months starting this new rule is how information and the information space is really affecting how people are approaching health issues.
我作为副医疗官的背景主要在疫苗接种领域,并参与了新冠疫苗的推广。
View/Hide Original English
My background working as an associate medical officer of health has largely been in vaccinations and being involved in the Covid 19 vaccination rollout.
我们看到很多关于疫苗的错误信息(misinformation: 无意中传播的不准确信息),但也涉及所有其他健康相关问题和治疗。
View/Hide Original English
We're seeing a lot of misinformation around vaccines, but also other all other health related issues and and treatments.
现在互联网和社交媒体上正在分享大量信息。
View/Hide Original English
There's a lot of information being shared on the internet right now and in social media.
信息空间与公众信任的挑战
主持人:好的,让我们来谈谈错误信息和虚假信息(disinformation: 有意制造和传播的虚假信息)。
View/Hide Original English
Well, let's pick up on the misinformation and disinformation.
请告诉我,当您和同事们围坐一堂,试图找出正确的宣传信息时,您是如何在嘈杂的信息中脱颖而出的?
View/Hide Original English
Help me understand when you are around the table with your colleagues trying to figure out the proper messaging, how are you cutting through the noise?
特雷弗·阿纳森医生:是的,其中很大一部分与基本的沟通方法有关。
View/Hide Original English
Yeah, so a lot of it is related to basic communications approaches.
很大一部分是试图了解人们从哪里获取信息,以及我们如何才能最好地与人们沟通,让他们觉得我们正在倾听,并被视为一个值得信赖的伙伴。
View/Hide Original English
A lot of it is trying to understand where people are getting their information and how best we can speak to people so that they that we're listening and seen as a a trusted partner.
我们看到,在疫苗接种等问题上,人们对传统的政府机构存在很多不信任和缺乏信任。
View/Hide Original English
We've seen a lot of mistrust and and lack of trust for from traditional government institutions on on issues like vaccination.
同样,我们看到安大略省的民众越来越难以接触到值得信赖的医疗服务提供者,他们无法在个人层面与这些提供者讨论问题。
View/Hide Original English
And similarly, we see that people less and less have access to a trusted healthcare provider in Ontario who they can speak to about issues at the individual level.
因此,我们一直在努力做的是与社区互动,了解获取适当信息的一些障碍是什么。
View/Hide Original English
So what we've been trying to do is engage the community and understand what some of the barriers are to getting the appropriate information.
疫苗犹豫的历史根源与信息流动
主持人:您刚才提到了您的背景。
View/Hide Original English
Now, you had mentioned your background.
您也曾是渥太华新冠疫情特别工作组的一员。
View/Hide Original English
You were also part of Ottawa's Covid 19 task force.
同样非常重要的是,在2022年左右,渥太华正被占领,市中心有一支非常活跃的车队。
View/Hide Original English
Also very important to note that around that time in 2022, Ottawa was being occupied. There was a convoy that was downtown quite busy.
我想,部分信息传递也包括了解您正在与谁对抗,或者说,那些其他信息来自何处。
View/Hide Original English
And I imagine part of the messaging is also understanding who you are sort of fighting against or trying to, you know, where those other messages are coming from.
我很好奇,对于围绕疫苗犹豫(vaccine hesitancy: 延迟或拒绝接种疫苗,尽管有可用的疫苗服务)的错误信息和虚假信息,例如,您会指责谁?
View/Hide Original English
And I'm curious, who do you point the finger at for some of the misinformation and disinformation around vaccine hesitancy for example?
特雷弗·阿纳森医生:你知道,我从事疫苗领域的工作已经很长时间了,我不敢说很多关于疫苗的迷思在过去几十年里发生了实质性变化。
View/Hide Original English
You know, I've been working in the vaccine space for for a very long time, and I, I would I would be hesitant to actually say that a lot of the. Myths around vaccination have have changed substantially over the past few decades.
即使我们回到19世纪,当疫苗刚开始出现时,今天提出的许多关于疫苗的担忧也是相似的。
View/Hide Original English
Even if we go back to the, you know, 1800s. And when vaccines started, a lot of the same concerns about vaccines that are raised today are similar.
所以,我们社会中真正的不同之处在于人们从哪里获取信息,信息如何流动,谁被视为值得信赖的信息来源,以及错误信息和虚假信息背后的动机是什么。
View/Hide Original English
So the the. The real difference in our society, I think, is where people are getting their information and how the information is flowing and who's being seen as trusted voices of information and what the motivations behind misinformation and disinformation is.
麻疹疫情、豁免与疫苗接种的挑战
主持人:阿纳森医生,很快,我想稍微谈谈去年的麻疹问题。
View/Hide Original English
Dr. Arneson, very quickly, I do want to pivot a little bit about measles for last year.
那是当时的焦点。
View/Hide Original English
That was the focus.
当时人们曾希望安大略省已经控制住了疫情。
View/Hide Original English
And, you know, there was hope that Ontario had it under control.
但在渥太华发现了两例病例,我很好奇关于豁免的讨论,无论是宗教的还是哲学上的,这是否加剧了疫苗犹豫?
View/Hide Original English
But there were two cases that were discovered in Ottawa, and I am curious about the conversation around exemptions, whether it's religious, philosophical, is that worsening the vaccine hesitancy?
这是否火上浇油?
View/Hide Original English
Is that adding fuel to the fire?
特雷弗·阿纳森医生:当然,疫苗犹豫是我们目前所见问题的一个原因。
View/Hide Original English
So certainly vaccine hesitancy is the is is a cause of what we're seeing, the issue around people choosing not to vaccinate for measles, mumps, rubella is certainly a cause of why we're seeing people with measles and spread of measles within the province.
人们选择不接种麻疹、腮腺炎、风疹疫苗,这无疑是我们在省内看到麻疹病例和麻疹传播的原因。
View/Hide Original English
Now, what we're seeing is that people are not familiar with the disease and in many cases are not getting vaccinated.
现在我们看到的是,人们不熟悉这种疾病,在许多情况下没有接种疫苗。
View/Hide Original English
And that's a number of a number of factors.
这涉及多种因素。
View/Hide Original English
It's not always related to specific religious beliefs.
它并不总是与特定的宗教信仰有关。
View/Hide Original English
Again, it could be related to misinformation that people are hearing through social media or other other forms of communication.
同样,它可能与人们通过社交媒体或其他沟通形式听到的错误信息有关。
View/Hide Original English
And it could also be, in some cases, access issues when it comes to exemptions.
在某些情况下,也可能是获取方面的问题,当谈到豁免时。
View/Hide Original English
What we're talking about is in Ontario, the Immunisation of School Pupils Act, which is an act for reporting vaccines to attend school, which is an important tool in in trying to make sure that people are up to date.
我们谈论的是安大略省的学校学生免疫法案(Immunisation of School Pupils Act: 安大略省一项要求学生报告疫苗接种情况以入学就读的法律),这是一项要求报告疫苗接种情况才能入学的法案,是确保人们及时接种疫苗的重要工具。
View/Hide Original English
But it's it's not necessarily a perfect tool.
但它不一定是一个完美的工具。
View/Hide Original English
People can choose those exemptions.
人们可以选择这些豁免。
View/Hide Original English
We haven't seen massive increases in exemptions.
我们没有看到豁免数量的大幅增加。
View/Hide Original English
However, you know, we do see challenges with people being able to report their records year over year and especially during the pandemic when school was disrupted for periods of time and getting that information and also people's access to healthcare services were disrupted.
然而,我们确实看到人们每年报告记录面临挑战,尤其是在疫情期间,学校停课了一段时间,获取这些信息以及人们获得医疗服务的途径都受到了干扰。
View/Hide Original English
We did see a decrease in in vaccination of some of these important immunisations that we're still seeing catch up with.
我们确实看到一些重要免疫接种的疫苗接种率有所下降,我们仍在努力追赶。
View/Hide Original English
So really the the fundamental issue is getting people to understand the importance of routine vaccination and getting the vaccinations.
所以,真正根本的问题是让人们理解常规疫苗接种的重要性并进行接种。
View/Hide Original English
And there's a variety of, of, of barriers or reasons that that might not be happening as much as it once was.
有各种各样的障碍或原因导致这种情况不再像以前那样普遍发生。
重建信任:常规疫苗接种的重要性
主持人:我们就到此为止。
View/Hide Original English
We are going to leave it there.
阿纳森医生,非常感谢您的时间和宝贵意见。
View/Hide Original English
Dr. Arneson, really appreciate your time and your input.
特雷弗·阿纳森医生:非常感谢。
View/Hide Original English
Thanks very much.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: TVO Today