生命延长的科学与迷思
尼古拉·唐根: 大家好,欢迎来到《与友同行》(In Good Company)。我是尼古拉·唐根,挪威主权财富基金的首席执行官。现在,长寿是全球最热门的话题之一。亿万富翁们正向该领域投入巨资。正如人们所说,年轻时他们渴望变富有,而富有后他们又渴望变年轻。健康产业在大力推销,关于如何活得更长久的观点也无处不在。因此,我们希望一探究竟:什么是真实的,什么是炒作,以及我们离永生还有多远。为了帮我们解答这些问题,今天我邀请到了诺贝尔化学奖得主、英国皇家学会前会长、备受瞩目的《我们为什么会死》(Why We Die)一书的作者——温基·拉马克里希南爵士。温基,热烈欢迎你的到来。
Original English
Nicolai Tangen: Hi everybody and welcome to In Good Company. I'm Nicolola Tangan, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund. Now longevity is one of the hottest topics in the world right now. Billionaires are pouring money into it. You know, when they were young, they wanted to become rich and when they are rich, they want to become young. The wellness industry is selling it and opinions about how to live longer are everywhere. So we wanted to find out what is real, what is hype and how close are we to live forever. To help us answer this, I'm joined by Sir Weni Rama Krishnan, the noble winner in chemistry, former president of the Royal Society and author of the incredible book Why We Die. Weni, warm welcome.
温基·拉马克里希南: 谢谢。
Original English
Venki Ramakrishnan: Thank you.
尼古拉·唐根: 你的书是以埃及法老开篇的,他们相信自己可以超越死亡。你为什么从那里开始写起?
Original English
Nicolai Tangen: You start your book with the pharaohs of Egypt who believe they could transcend death. Why did you begin there?
温基·拉马克里希南: 嗯,法老是一个很有意思的故事,因为人类曾尝试通过各种策略来避免死亡。方案 A 是简单地努力不死;方案 B 是试图去相信,即使你死了,你的整个身体也会复活,你会进入某种天堂;而方案 C 是或许你的肉体会腐烂,但你拥有一个不朽的灵魂,它会比你活得更久,并且可以寄宿在其他躯体中,等等。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, the pharaohs are an interesting story because humans try to avoid death by a variety of strategies. Plan Plan A is simply to try not to die. Plan B is to try to believe that even if you die, your whole body will be resurrected and you will go to some paradise. And plan C is that maybe your body will decay but you will have an immortal soul that will, you know, outlast you and you can occupy other bodies and so on.
尼古拉·唐根: 那么,几千年后的今天,我们距离实现永生还有多近?
Original English
Nicolai Tangen: So now many thousand years later how close are we to living forever?
温基·拉马克里希南: 我认为没有任何物理或化学定律规定我们的寿命必须是今天的样子。我是说,纵观当下,我们最多只能期望活到 110 到 120 岁左右。只有一个人活过了 120 岁。但没有物理定律阻碍并不意味着什么,因为也没有物理定律规定我们最终不能在其他星系殖民。但如果你看看即便去火星所涉及的所有困难,你就会意识到这极其艰难。因此,我把这种超长寿命的延长(数百年)归为那一类,即在今天是非常不切实际的,尽管你可能会从各种宣传炒作的人那里听到相反的话。在我们深入探讨之前,你如何定义衰老?
Original English
Venki Ramakrishnan: I think there's no physical or chemical law saying that our lifespan has to be uh what it is today. I mean if you look at it today we can expect at the most to live to be about 110 to maybe 120 years. Only one person has exceeded 120 years. Uh but saying there's no physical law doesn't mean anything because you know there's no physical law that we can't uh eventually colonize other galaxies. But if you look at all of the difficulties involved even in, you know, going to Mars, uh, you realize that it's incredibly hard. And so I put a this long life extension, hundreds of years in that category, you know, which is highly unrealistic today, despite what, you know, you may hear from various uh people promoting hype. Before we uh kind of dig deeper, how do you define aging?
衰老的定义与细胞机制
温基·拉马克里希南: 衰老,我会说是我们身体系统功能的逐渐丧失。从我们的分子、细胞、组织到整个身体。随着时间的推移,由于损伤和变化的积累,它逐渐失去功能。
Original English
Venki Ramakrishnan: Aging is I would say the gradual loss of function of our systems. That is from our molecules, cells, tissues to the entire body. It gradually loses function due to accumulation of damage and changes with time.
温基·拉马克里希南: 这就是我定义衰老的方式。它有外部的表现:比如,你无法走得那么快,你不再那么强壮,更容易受到感染等等。但在这之下,是我们的细胞、组织所积累的损伤,而这些最终都源于我们的分子。
Original English
Venki Ramakrishnan: And and that's how I would define aging. Now, it has external manifestations. You know, you you can't walk as fast. you don't you're not as strong, you're more resist more susceptible to infections, you know, so there are many external manifestations, but underneath it are these accumulated damages to our cells, tissues, and ultimately comes from our molecules.
尼古拉·唐根: 嗯,你已经 74 岁了,但我并没有在你身上看到太多的外部衰老表现。
Original English
Nicolai Tangen: Well, you are 74. I can't see so many external manifestations in you. But
温基·拉马克里希南: 嗯,我很幸运,因为我在北欧气候中拥有较深的肤色。这给人一种表面的错觉。但是如果你看看我的身体内部,你会发现它确实已经挺老了。
Original English
Venki Ramakrishnan: well, I I'm lucky because I have a dark skin in a northern climate. So that gives a superficial uh you know illusion. But if you if you were to look at the inside of my body, you you would find it's quite old.
尼古拉·唐根: 我们稍后再讨论这个问题。但似乎有两个概念有点混淆了,对吧?延长寿命意味着减缓衰老过程,而细胞年轻化则意味着让老化细胞重新变年轻。那么这两者之间有什么区别呢?
Original English
Nicolai Tangen: Well, we should talk about that later. But it seems like two ideas are getting a bit blurred, right? So extending life means slowing the aging process and then rejuvenating cells means making old cells young again. So what's the kind of that difference between the two?
温基·拉马克里希南: 好的。大多数抗衰老策略与预防损伤或减缓损伤和功能障碍有关。但是,有一类策略涉及到试图让细胞在发育过程中逆向行进。可以这样思考:一个受精卵可以发育成身体中的每一种组织,这就是它的功能,对吧?如果你看看早期胚胎,它有许多细胞,但其中的每一个细胞都可以成为任何类型的组织。这些被称为多能干细胞(Pluripotent Stem Cells)。但随着胚胎的发育,干细胞变得专门化。比如,某些细胞只能生成血液系统的细胞,另一些只能生成神经系统的细胞,等等。虽然有很多种细胞,但它们只占细胞的一小部分。然而,这个过程在正常情况下绝不会倒流,但在现实生命中它确实倒流了。例如,由年龄较大的父母(比如 30 或 40 岁)所生的孩子,其生命时钟是从零开始的,对吧?事实上,一个 40 岁女性生下的孩子并不比一个 20 岁女性生下的孩子更老。所以,在某个时间点,确实存在这种重置。这种重置并不是百分之百完美的,但因为诞生过程涉及大量的筛选,任何有缺陷或者根本无法发育的细胞都不会成为一个发育完整的孩子。这就是人们试图去逆转的过程。第一个证据是约翰·格登(John Gurdon)提取了一只青蛙的皮肤细胞,
Original English
Venki Ramakrishnan: Okay, so most uh anti-aging strategies have to do with preventing damage or slowing down uh the you know damage and and dysfunction. Okay. And but some one class of strategies involves trying to get cells to go backward in development. And if you the way to think about it is a fertilized egg can develop into every kind of tissue in the body. That's what it does, right? And the if you look at the early embryo, it has many cells, but each of those cells could become any type of tissue. Those are called pluripotent stem cells. But as the embryo develops, the stem cells become specialized. So some cells can only make cells of the blood system, others can only make cells of the nervous system and so on. There are many types of cells but still a small class of cells. Now the way but this process normally never goes backwards except in real life it does. For example, the child born of, you know, old parents like 30-year-old parent, uh, it starts the clock from zero, right? And in fact, the child born of a 40-year-old woman is not older than the child born of a 20-year-old woman. So, at some point, you know, there is this resetting. The resetting is not completely perfect but because there's a lot of selection involved in birth you know all the any cells that are defective or simply don't make it uh to a full grown uh child. So that's the process that people are trying to reverse. And the first proof was when John Girden took a skin cell from a frog
温基·拉马克里希南: 并提取其细胞核放入一个卵细胞中,从而培育出一只完全崭新的青蛙,它是原来青蛙的克隆体。这表明你确实可以重置皮肤细胞中的时钟,使其重新发育成一只完整的青蛙。随后,山中伸弥(Shinya Yamanaka)展示了仅通过向某些细胞引入四个基因(山中因子),就可以让任何细胞一路退回早期形态的干细胞。
Original English
Venki Ramakrishnan: and took the nucleus and put it into an egg and could grow a completely brand new frog that was a clone of the original frog. This showed that you could actually reset the clock in a skin cell and make it develop into a whole new frog again. And then Yamanaka showed that only introducing four genes into uh some cells, any cells can can make it go backwards all the way to that early form of a stem cell.
温基·拉马克里希南: 这就是人们试图利用的逻辑。当然,你不想让你所有的器官都一路退回到多能干细胞阶段,因为那将导致一片混乱,你会得肿瘤等等。但人们在问,能否让这个程序仅向后退一点点,以便细胞仍然保持它们的身份?皮肤细胞仍然是皮肤细胞,肌肉细胞仍然是肌肉细胞,肝细胞仍然是肝细胞,但它们在发育上稍微往回退了一些。
Original English
Venki Ramakrishnan: And that's the logic people are trying to use. Now, of course, you don't want to make all your organs go backwards all the way back to pluropotin stem cells because that there would be a big confused mess and you would get tumors and so on. But people are asking, can you make this program go backwards just a little bit so that the cells still maintain their identity? the skin cell stays a skin cell and the muscle cell stays a muscle cell or the liver cell stays a liver cell and but but it's slightly backwards in development
温基·拉马克里希南: 这意味着生物时钟已经倒流,因此你可以将其视为一种试图扭转衰老时钟的方法。这是一个令人兴奋的领域,但要使其在人类身上安全且有效地发挥作用,目前尚不清楚需要多长时间。
Original English
Venki Ramakrishnan: you know has gone backwards so you can think of it as a way of trying to reverse the aging clock and that is a an exciting area but you know making it work in humans in a safe and effective way it's not clear how long it'll take
尼古拉·唐根: 那么,随着我们变老,我们的细胞内部究竟发生了什么?
Original English
Nicolai Tangen: no What's actually going on inside our cells as we get older?
温基·拉马克里希南: 嗯,会发生很多事情。其一,我们的分子会受到损伤,而损伤的主要来源是我们的 DNA 损伤,这会带来问题。它会导致两件事:一是细胞能感知到这种损伤,并让细胞进入一个被称为“细胞衰老”(Senescence)的程序,在这个状态下,细胞无法正常发挥功能,实际上还会分泌炎症化合物。在生命早期,这是一种癌症预防机制,因为如果你有受损的 DNA,你肯定不希望这个细胞留存下来,因为它可能会突变成癌细胞,对吧?因此,这是一种清除感知到损伤的细胞的机制。但如果损伤持续存在,它也会改变作为遗传程序一部分的基因,这同样会导致功能障碍。所以,分子损伤可以通过这些方式导致功能障碍。这种损伤随后会导致细胞自身无法正确进行自我调节。我们细胞中被称为线粒体(Mitochondria)的细胞器,它们拥有自己的 DNA,但也与细胞的其余部分相互作用,它们也会受到相当大的损伤。所以你可以看到,这些损伤的发生是由于各种因素引起的。暴露于化学物质,甚至单单是水本身就能引起 DNA 损伤——这是由托马斯·林达尔(Tomas Lindahl)发现的,
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, many things happen. So, one is that our molecules get damaged and a primary source of damage is if you damage your DNA so that uh you know it it is problematic. It results in two things. One is the cell can sense the damage and it can send the cell into a program called scinessence where it doesn't function normally and in fact creates secretes inflammatory compounds. Now early life this is a cancer prevention mechanism because if you have to damage DNA you don't want that cell to hang around because it may mutate into a cancer cell right and so this is a mechanism to get rid of these cells where damage is sensed but if the damage persists it can also alter the genes that are you know part of the genetic program and that can also cause dysfunction. So there are ways that you know molecular damage can cause dysfunction. Now this kind of damage then results in the cell itself not regulating itself properly. The organels in our cell called mitochondria which have their own DNA but also interact with the rest of the cell they also can get damaged uh quite a lot. So you can see these kinds of damages occur due to all kinds of things. Exposure to chemicals even water uh alone can cause DNA damage that's that was uh discovered by Thomas Lindal
温基·拉马克里希南: 他因此获得了诺贝尔奖。所以,仅仅是活着这一行为就会产生损伤,但我们拥有复杂的修复机制,可以不断修复这些损伤。但在某些时候,损伤开始随着年龄的增长而累积。
Original English
Venki Ramakrishnan: uh for which he won the Nobel Prize. So just the act of living causes damage but we have sophisticated repair mechanisms that constantly repair the damage but at some point the damage starts accumulating with age.
平均寿命与极限寿命的差异
尼古拉·唐根: 那些修复机制永远不够完美。
Original English
Nicolai Tangen: Those mechanisms are never perfect.
尼古拉·唐根: 说到这个,一个世纪以前,大多数人在 50 岁或之前就去世了,而今天平均寿命大约是 80 岁。你提到只有一个人活到了 120 岁以上。那么为什么这个极限 ceiling 没有移动呢?
Original English
Nicolai Tangen: Talking of which so um a century ago uh most people died when they were 50 or before and today the average uh is roughly 80. You mentioned one person had made it to above 120. So why has that ceiling not moved?
温基·拉马克里希南: 好的,平均寿命(Life Expectancy)和极限寿命(Maximum Lifespan)之间是有区别的。在过去的 150 年里,预期寿命翻了一番,但这主要是由于生命早期的改善。例如,婴儿死亡率下降了。你知道,许多传染病现在可以被治愈。而且意外死亡率也急剧下降。所有这些因素都意味着我们可以活到更老的年龄,所以平均寿命提高了。但是,即使在 16 世纪,米开朗基罗也活到了将近 90 岁。所以,这并不是说在古代没有人能活到高龄,只是当时平均寿命很低。而我们通过公共卫生、疫苗接种、营养改善和医学手段解决了这一问题。好的,这四个是重大的改善因素。但当你变老时,衰老开始起作用,而我们在这方面实际上还没有取得太大进展。因此,最大寿命实际上没有发生很大变化。它只变动了一点点,因为现在人们活得更长,所以有更多的人能活过 100 岁。例如,世界各地超过 100 岁的人口数量都在增加。
Original English
Venki Ramakrishnan: Okay, this there's a difference between the average and the ceiling. So life expectancy has doubled in the last 150 years, but that's mostly due to improvements early in life. For example, infant mortality has gone down. Uh you know, many infectious diseases uh can now be cured. So and accident rates have have been reduced dramatically. So all of those things mean that we can live to an older age. So the average has gone up. Okay. But even in the 1500s, Michelangelo lived to be almost 90. So it's not, you know, that nobody lived to be an old age in the in olden times. It's just the average was low. and and we solved it by public health and vaccination and nutrition and medicine. Okay, those are the four uh big things. But as you get older, then aging starts to kick in and that we've not actually uh made a lot of progress in. And so the maximum lifespan has not actually changed a lot. It's changed a little bit because you know people do live longer and so more of them make it to over 100. For example, the number of people over 100 is increasing everywhere.
尼古拉·唐根: 我想在过去,首相通常会给每一个满 100 岁的人寄信,但后来突然之间这工作量变得太大了。在日本,他们生产的成人纸尿裤比婴儿纸尿裤还要多。
Original English
Nicolai Tangen: I think the prime the prime minister typically in the past sent letters to everybody turning 100 and then suddenly became just too much work. Right. In Japan, they produce more diapers for old people than for babies.
温基·拉马克里希南: 是的。那是另一个完全不同层面的问题。正在发生的情况是社会正在变老,但生育率却在下降。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes. That's that's a whole another problem. What is happening is society is getting older but but people the fertility rates are going down.
尼古拉·唐根: 是的。
Original English
Nicolai Tangen: Yeah.
尼古拉·唐根: 所以社会正在向老年人口倾斜。但是我们如何突破这 120 岁的障碍呢?你认为我们能突破它吗?
Original English
Nicolai Tangen: So society is becoming skewed towards an older population. But how do we crack this 120 year barrier? What do you think you will crack it?
细胞重编程的突破与隐忧
温基·拉马克里希南: 嗯,我认为如果你只是减缓衰老,你不太可能获得巨大的增幅。你将得到的是越来越多的人活到 100 岁或更长。我认为,人们有可能突破 120 岁大关的方法是利用这种细胞重编程(Cellular Reprogramming)——也就是试图通过重置其中一些生物钟来让细胞恢复活力,有效逆转它们的生物学年龄。但是,虽然这已经在动物身上得到了证实,但在将其应用于人类时存在着真正的障碍。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, I think I think if you slow down aging, uh it's unlikely that you'll get huge gains. What you will get is more and more people uh reaching say 100, okay, or beyond. I think the uh way that people might be able to crack the 120 is by this kind of reprogramming uh which is you know trying to get cells to essentially reverse uh effectively reverse their aging uh their biological age uh by resetting uh some of these clocks. But al although it's been demonstrated in animals, there are real problems getting it to work uh in humans.
尼古拉·唐根: 为什么?
Original English
Nicolai Tangen: Why?
温基·拉马克里希南: 因为,他们在动物身上引入这些基因的方式,要么是通过转基因小鼠(可以开启或关闭这些基因)。顺便说一句,我们并不知道这些基因长期来看是否真的安全。例如,其中一些是癌基因(Oncogenes),可能会引发癌症。另一种方法是将这些基因包装在病毒外壳中。这些被称为腺病毒载体(Adenoviral Vectors),然后将它们引入体内。现在的问题是,这些基因必须进入目标组织的所有细胞中,并且要相当均匀地发挥作用。而所有的证据都表明,例如当他们针对胰腺时,只有胰腺中的某些细胞群被重编程了,而其他细胞没有被重编程。在小鼠中,这仍然产生了一些益处。但你可以看到,如果你想在人类身上应用,你必须能够以更好控制、更安全的方式来做这件事。所以我个人不认为这在人类身上是近在咫尺的事情。而且我们也不知道,比如在小鼠实验中,它实际上并没有增加小鼠的寿命。这些重编程的小鼠,它们只是在某些标准下看起来比对照组的同龄小鼠更健康,但它并没有延长它们的寿命。此外,不同的器官以不同的速度衰老。那么哪些器官衰老得最快?
Original English
Venki Ramakrishnan: Because you know the way that they introduce it in animals is either they have transgenic mice which turn these genes on or off. And by the way, we don't know if these genes are really safe over the long run. Some of them are anko genes for example which can cause cancer. Uh the other other way to do it is by packaging these genes inside a viral shell. These are called adnoviral vectors and then you introduce them. Now the problem is that these genes have to go into all of the cells in the tissues of interest and do it sort of uniformly. And all the evidence says that for example when they target a pancreas only some cells you know some clusters of cells in the pancreas are reprogrammed and other cells are not reprogrammed. Okay. Now in mice this still causes some benefit. It still produces some benefit but you can see if you want to do it in humans you have to be able to do it in a much better controlled uh and safe way you know. So I I don't think I think there's a lot of excitement and there's a lot of hype. I personally don't think it's around the corner as far as humans are concerned. And we also don't know for example in mice it didn't actually increase the longevity of the mice. You know these reprogrammed mice they they just older mice looked healthier uh by various criteria than younger mice but it didn't increase their lifespan. different organs age at different rates. Uh what organ what organs age uh the quickest?
温基·拉马克里希南: 我认为这因人而异。比如,如果某人是重度吸烟者,那么他们的肺部衰老速度可能比常人快;或者如果某人是重度饮酒者,也许他们的肝脏衰老得更快。我只是无法确定。我认为这方面最有趣的论文只是表明,如果你应用大多数标准标志物,不同人的不同器官具有不同的生物学年龄。
Original English
Venki Ramakrishnan: I I think it would vary quite a lot depending on the person. You know, you could imagine for example, if somebody's a heavy smoker, then maybe their lungs are aging faster than or somebody's a heavy drinker, maybe their liver ages faster. I just don't know. uh I I think there the one of the more interesting papers on it simply showed that if you apply most standard markers then different organs in in people were had different biological ages.
衰老标志物与人工智能的应用
尼古拉·唐根: 谈到这些标志物,即衰老的特征(Hallmarks of Aging),最重要的是哪些?我想你通常会谈到 12 个,但最重要的是什么?
Original English
Nicolai Tangen: Talking of these markers these hallmarks of aging um what what are the what are the most important ones? I think you you typically talk about 12 of them but what are the most important ones?
温基·拉马克里希南: 我认为不能说某一个比另一个更重要。作为一名分子生物学家,我认为对 DNA 的损伤或修改是根本性的,并在很大程度上驱动了其余的部分。然而,它们在各自的框架内都很重要。例如,线粒体的损伤本身就是一个问题,而干细胞的流失也是一个独立因素。当然,你可以说在这背后的最核心起因,也许是我们的 DNA 损伤以及对该 DNA 损伤的反应。
Original English
Venki Ramakrishnan: I don't think you can say one is more important than the other. my as a molecular biologist I think you know modific damage or modification to DNA is fundamental and and really drives a lot of the rest. Uh however they're all important in their own uh frame. For example, damage to mitochondria is is a thing in itself and you know loss of stem cells is is is a factor in itself. Of course, you could say underlying it all, maybe the primary cause is is damage to our uh DNA and and the response to that DNA damage.
尼古拉·唐根: 人工智能(AI)是如何改变发现的步伐的?
Original English
Nicolai Tangen: How is AI changing the pace of discovery?
温基·拉马克里希南: 我认为人工智能非常擅长在海量数据中识别模式。例如,在我的结构生物学领域,它确实彻底革新了仅通过基因测序得到的序列就能预测蛋白质结构的能力。但是,衰老是一个非常复杂的、多因素共同作用的过程,而不仅仅是单一因素。我之前提到 DNA 损伤,但这并不是唯一的事情,有各种各样的事情是相互交织的,如何去理清它们目前还不清楚,你应该向人工智能输入什么样的数据来进行训练也同样不明确。然而,我能说的是,人工智能一直在以如此戏剧性的速度前进,以至于很难对它做出任何预测。
Original English
Venki Ramakrishnan: I think AI uh is very very good at recognizing patterns in large data. And so for example in my field of structural biology uh it has really revolutionized the ability to predict structures just from the sequence uh that you can get from just sequencing the gene for example and u but I think with aging aging is a complex multifactorial process it's not just one thing I mean I mentioned DNA damage that's not the only thing you know There are all sorts of things that that are interconnected and how to make sense of that uh is not clear and what sort of data you would feed uh to AI to train it uh is also uh not clear. However, what I can say is that AI has been advancing so dramatically that it's hard to predict anything about AI. What are the kind of things you can do now in your lab which you couldn't do?
温基·拉马克里希南: 嗯,我提到了,例如你可以预测结构。另一件你可以使用它的地方是寻找基因中的模式。例如,一个显而易见的事情是,如果你对大量的百岁老人进行测序,然后让 AI 分析他们的基因组,问这里是否出现了什么模式?这很合理。例如,
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, I I mentioned for example you could predict structures. Uh another thing uh that you could use it for is for looking for patterns in genes. For example, one obvious thing is if you sequenced lots of centinarians, you could then ask AI to look at the genomes and ask does any pattern emerge here? You know that makes sense. For example,
尼古拉·唐根: 凭借 AlphaFold 获得诺贝尔奖的德米斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)预测,在 10 到 15 年内将不会有任何疾病留存。
Original English
Nicolai Tangen: Deosabis who won um the Nobel Prize for AFold he uh predicts that within 10 to 15 years there won't be any illnesses left.
温基·拉马克里希南: 任何什么?
Original English
Venki Ramakrishnan: Any what?
尼古拉·唐根: 将不会有任何疾病留存。
Original English
Nicolai Tangen: That there won't be any illnesses left.
温基·拉马克里希南: 是的,我认识德米斯,实际上我非常了解他。事实上,他曾邀请我担任他旗下的一家公司 Isomorphic Labs 的顾问委员会成员,我认为他是一个非常聪明的人。然而,在这件事上,我认为他可能有点过度乐观了。我之所以这么说,并不是因为 AI 无法为我们提供关于潜在药物或疾病起因的线索。而是因为从这里走到开发出实际的疗法是一个复杂的过程,而这个过程并不发生在数字世界中,而是发生在真实的人类身上。你必须制造出真正的药物,这完全属于模拟世界(Analog World),我认为这需要更长的时间。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes, I know De I I actually I actually know Deis quite well and in fact he asked me to be on the advisory board of one of his companies, Isomorphic Labs and I I think he's a he's a brilliant guy. However, I would say on this in this case maybe he's being a bit overoptimistic and and the reason I say that is not because AI won't give us clues about you know potential drugs or even causes for example uh of diseases. But I think going from there to having treatments is a complicated process and it doesn't happen in the digital world. It happens in real people. You have to have real medicines, real, you know, which you make. So all of that stuff is in the analog world and I think that is going to take longer.
尼古拉·唐根: 科技界的人是否只是认为生命是可以被黑客入侵的代码?
Original English
Nicolai Tangen: Do the tech people just think that uh life is a software that can be hacked.
温基·拉马克里希南: 是的,我认为他们确实存在这种偏见,无论是否有意。他们确实倾向于把整个世界看作是一个软件问题。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes, I think I think they have that bias whether it's conscious or not. uh they do have the bias of looking at the entire world as if it's a software problem
温基·拉马克里希南: 但现实世界不是数字的,现实世界是模拟的,我认为他们只是不想去面对这一点。
Original English
Venki Ramakrishnan: and the and the world is not digital the world is analog and uh I think they simply don't want to want to confront that
硅谷资本与健康寿命的追求
尼古拉·唐根: 为什么现在突然有这么多资金流入长寿研究,规模达到数百亿美元?
Original English
Nicolai Tangen: why is there suddenly so much money going into longevity research like tens and tens of billions
温基·拉马克里希南: 我认为有两个原因。一个是如你之前指出的日本的例子,这实际上适用于所有社会:所有社会都在老龄化,政府和卫生机构对此极为担忧。我们如何应对一个很大比例的人口非常年迈,而能够供养他们的工作年龄人口比例却越来越小的社会?一种解决方案是将资金投入到衰老研究中,其目的不是你之前提到的活得超级久,而是为了让生命尽可能保持健康——不一定要延长整体寿命,而是延长“健康寿命”(Healthspan)而不是“最大寿命”,即延长你保持健康的生命比例。这是一个所有人都同意且非常普遍的原因。但另一个原因是有一群人抱有宏大的愿景。这一切都基于他们可能在 20 多岁、心智尚未完全成熟时就赚到了数十亿美元。他们只是单纯地认为一切都会按照他们的心愿发展,这些人不想死。我是说,
Original English
Venki Ramakrishnan: I think there are two reasons one is the one you pointed out about for example about Japan which is true of all societies All societies are getting older and governments and you know health agencies are extremely worried. How do we deal with societies where huge fraction of the population is quite old and there's a smaller and smaller fraction of the population that's of working age that can support them. Okay. So the one solution is to try to put money into aging research and this is the the goal of this is not what you described earlier of living for a very long time but rather to make your life health as healthy as possible but not necessarily extending life but more increasing health span rather than lifespan. Okay, the fraction of life you're healthy. That's one reason and that's a very widespread reason everybody will sign up to it. Okay, but the other reason is that there is a group of people who just have these grandiose visions. Okay, and it's all based on the fact that they made billions of dollars in their 20s before they were mature. and they simply think that everything is just going to go their way. And these people don't want to die. Okay? I mean,
尼古拉·唐根: 为什么他们不想死?
Original English
Nicolai Tangen: why why don't they want to die?
温基·拉马克里希南: 嗯,因为他们热爱他们的生活,他们喜欢掌控一切的感觉。他们心想:“噢,我们连在线支付交易的问题都解决了,我们也应该能够解决死亡问题。”
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, they love their lives. They like the feeling of control. Uh they think, "Oh, we solved the problem of of uh payment transactions. So, we should be able to solve death."
尼古拉·唐根: 为什么这些投资长寿的人都是男性?我注意到,他们多是中年男性,顺便提一句,往往娶了更年轻的妻子,这也许是渴望活得更长久的一个强烈动机,但这也可能是某种男性的控制欲在作怪。你在书中也确实指出他们大多是中年男性。
Original English
Nicolai Tangen: Why are they all men? I I do think that, you know, they're all middle-aged men, often married to younger women, by the way, which is a strong incentive to want to live longer, but but I should say, um, maybe it's some male thing, you know, of wanting control and so on. You're right, you know, and and I do point out in the book that they're mostly middle-aged men.
尼古拉·唐根: 跟我多说说这些人。他们还有什么共同点?
Original English
Nicolai Tangen: Tell me tell me a bit more about these men. What do they have in what more do they have in common?
温基·拉马克里希南: 他们喜欢控制,喜欢权力,显然也喜欢财富。因此,他们习惯了万事都顺着他们的心意。你知道,如果他们想买个岛,他们就能买下;如果他们想买通政府,当然可以资助一些政客的竞选,给他们钱,然后监管突然就消失了。请原谅我的愤世嫉俗,但这在今天的美国清晰可见。所以我认为,他们习惯了那种权力,也有这些宏大的远景。他们觉得“我们是宇宙中唯一的智慧物种,因此我们需要移居并在宇宙中繁衍”。有一本非常有意思的书,亚当·贝克尔(Adam Becker)写的,叫做《一切永远更多》(More Everything Forever),就是关于这群只想要更多一切、想要征服太空和星系的人。但我不知道他们是真的这么想,还是为了让它听起来像是一个高尚的事业才这么说的,而真实的原因仅仅是他们想要更多的权力,并且不想死。
Original English
Venki Ramakrishnan: They they like control. They like power. uh they like uh obviously they like wealth uh and so they're used to having everything their their way. You know if they want to buy an island they can buy an island. If they want to buy off a government sure they can fund some politicians campaigns and then you know give them uh money and then you know suddenly the regulations disappear. Okay. So I excuse me for being a bit cynical but you can see this in operation in today in the US right so um I think I think they're used to that kind of power and they also have these grandio visions you know they feel like we're the only intelligent species in the universe or maybe and therefore we need to populate the universe and they there's a there's a fantastic book by Adam Becker called uh more everything forever and it's about these people who just want more of everything and they want to conquer space, galaxies, etc. But I don't know if they really mean it or if they're saying that so that it sounds like a noble cause. Okay. And the real reason is they simply want more power and they don't want to die.
尼古拉·唐根: 在这些杰夫·贝佐斯支持的风险投资中,有一个名为 Altos Labs 的项目,对吧?拥有 50 亿美元资金,招揽了一大批诺贝尔奖得主。
Original English
Nicolai Tangen: Now, one of these um uh Bezos backed ventures is called Altos Labs, right? uh $5 billion, a whole bunch of Nobel winners.
温基·拉马克里希南: 我应该说,实际上它背后的主要推动力之一是尤里·米尔纳(Yuri Milner),另一位科技界亿万富翁。
Original English
Venki Ramakrishnan: I should say that the one of the driving forces behind it was actually Yuri Milner, who is another tech billionaire.
尼古拉·唐根: 是的。
Original English
Nicolai Tangen: Yeah.
尼古拉·唐根: 是的,是的。他们究竟在赌什么?
Original English
Nicolai Tangen: Yeah. Yeah. What are they betting on?
温基·拉马克里希南: 我想,你知道,官方立场是他们对延长生命不感兴趣,而是想延长健康寿命。事实上,在剑桥的 Altos Labs 启动仪式上,他们的首席科学家里克·克劳斯纳(Rick Klausner)说:“看,我们的目标不是让人类永生。我们的目标是让每个人在活了很长时间后,依然年轻地死去。”所以,我当时的第一反应是,如果某人还很年轻,他怎么会突然死掉呢?这有点自相矛盾。你宣称要保持每个人的健康,然后他们突然就倒地死亡了,这在我看来不太可能。我认为你最终能做到的是把那种缓慢的衰退和衰老推迟到生命的更晚阶段。但不管怎样,这是一个值得商榷的点,但那是他们宣称的目标。
Original English
Venki Ramakrishnan: I I think they Well, you know, officially their stance is that they don't they're not interested in extending life, but they want to extend health. And in fact, Rick Clausner, I was at the opening of the Altos Lunch in Cambridge, and Rick Clausner, who's, you know, their chief scientist, said, um, look, our goal is not for people to live forever. Our goal is for everybody to die young after a long time. Okay? So, my my immediate reaction was, if somebody is young, why would they suddenly die, you know? I mean, this is a a little bit of a paradox. You're saying, "I'm going to keep everybody healthy, and then suddenly they're going to drop dead." Doesn't seem likely to me. I think what you'll end up doing is postpone that, you know, slow decay and decline uh to a later stage in life. Uh but anyway, uh that that's a a point of that's debatable, but that's their stated goal. M
温基·拉马克里希南: 但我有一种感觉,资助它的人对两件事感兴趣。首先,他们认为长寿产业里有巨大的商机。如果你雇用了最好的科学家(他们也确实这么做了,一些该领域顶尖的科学家因为这里提供的资源和远高于学术界的薪水去了 Altos),他们的赌注是,如果我们雇用一些顶尖科学家,他们就能研究出有用的东西,然后我们可以在长寿业务中将其变现。这是一种显而易见的、标准的长线投资策略。但另一种策略是,在内心深处,他们心想:万一这帮家伙真的攻克了难题呢?那么我们或许就不是活到永生,而是能活很长很长的一段时间。
Original English
Venki Ramakrishnan: but I have a feeling the people who are funding it are interested in two things. One is they think there's a lot of money in aging and so you know if you hire the best scientists you which they did some of the top scientists in the field uh were went to Altos because of the resources and the salary offered was far better than anything you could get in academia and and so uh they're their bet is if we hire some top scientists they will come up with useful stuff that then we can monetize eyes in the longevity uh business. And so that's a a clear, you know, standard, you know, investment strategy. But the other strategy is deep down they think, well, maybe these guys will crack the problem and, you know, maybe we'll end up uh living not forever, but maybe a much longer time.
干细胞疗法与人体冷冻技术的质疑
尼古拉·唐根: 我们还有其他几位参与者也试图攻克这个难题。比如 Calico、New Limit、布莱恩·阿姆斯特朗(Brian Armstrong)、布莱恩·约翰逊(Brian Johnson)。你对此有什么看法?
Original English
Nicolai Tangen: We have another got a few other players who tried to crack it. Kico, New Liit, Brian Armstrong, Brian Johnson. What are your reflections?
温基·拉马克里希南: 我确实知道布莱恩·约翰逊,他是另一位科技界亿万富翁,据说每年花费 200 万美元来维持自己的长寿。他监测自己的衰老指标,尝试各种疗法等等。从观看他的采访来看,他似乎是个挺和善的人,如果他想这么做,我觉得没问题。而且对于一个快 50 岁的人来说,他看起来确实很年轻。但是我的儿子也快 50 岁了,在没有做任何长寿疗法的情况下,他看起来一样年轻。所以,布莱恩·约翰逊的问题在于没有对照实验。他只是一个人,把各种不同的干预手段混在一起,当你在一个人身上把所有东西混在一起时,你如何能判断哪种方法真的起了作用?
Original English
Venki Ramakrishnan: I I I mean, I do know of Brian Johnson, who's another tech billionaire who spends $2 million a year uh apparently on uh his own longevity. He monitors his aging. He does all sorts of treatments and so on. And you know, he seems a pleasant enough guy from watching his interviews, you know, and I I think it's fine if he does that. And uh he looks pretty young for a guy in his late 40s. Uh but my son is almost 50 and he looks just as young without any of those longevity treatments. So, so I, you know, the trouble of Brian Johnson is no control experiment. is it's one guy who's mixing up all sorts of different things and then how do you even judge whether something is working or not you know in one person when you mix everything up?
尼古拉·唐根: 让我们转换下话题。干细胞(Stem Cells)在这里确实值得单独用一个章节来讨论。你在书中提到,一个 80 岁老人体内的干细胞数量只有新生儿的二百分之一。那么这个领域真正的突破是什么?
Original English
Nicolai Tangen: Let's move um tax. So stem cells kind of deserve their own uh chapter here. Um you say in your book that an 80 year-old has the 200s amount of stem cells compared to a newborn. Um now what are the genuine breakthroughs in this area?
温基·拉马克里希南: 干细胞研究的重大突破将来自重编程。如果他们能在人类身上安全地实施重编程,并证明其可行性——首先,在这之前他们需要在动物身上做更多的研究。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well the the the big breakthrough in stem cell research will come from reprogramming. Okay. So if they can implement reprogramming safely in humans and and you know demonstrate first of all they need to do a lot more research on animals before
尼古拉·唐根: 这在小鼠身上已经成功了,对吧?
Original English
Nicolai Tangen: it has worked in mice right
温基·拉马克里希南: 它在小鼠身上确实奏效了,但要记住那是非常有限的实验,而且即使在小鼠中,重编程也是高度异质性的,也就是说在同一个器官中,有一部分细胞群被重编程了,而其他细胞则没有。波士顿正在进行一项有趣的实验,试图通过直接向眼睛注射这些因子来恢复组织的再生,试图让眼部组织再生。这可能会恢复受损或老化的组织,因为老年时的许多疾病会导致视网膜退化,进而导致失明。这实际上已经被批准用于临床试验。但同样地,许多在小鼠身上起作用的东西在临床试验中都会失败,这几乎成了常态。所以你必须耐心等待,看看会发生什么。
Original English
Venki Ramakrishnan: it has worked in mice but remember it's very limited experiment and even in mice the reprogramming is highly heterogeneous that is even in the same organ there clusters of cells that get reprogrammed other cells don't get reprogrammed Okay. Uh there's one interesting experiment that's being done in Boston which is about uh trying to restore um you know regeneration of tissue trying to regenerate eye tissue by injecting these factors directly into the eye. And uh maybe this can restore damaged or aging tissue like you know many diseases are in old age cause retinal degeneration which can lead to blindness. So uh and that's actually been approved for clinical trials. But again you know many things that work in mice fail in clinical trials. I mean that's almost the norm. And so you you have to you have to simply wait and see what happens.
尼古拉·唐根: 所以已经有数百家诊所在销售干细胞注射液了。
Original English
Nicolai Tangen: So hundreds of clinics already sell stem cell injections.
温基·拉马克里希南: 噢,科学家们发现,如果你把一只老年大鼠和一只青年大鼠的血液循环系统连接起来进行换血,老年大鼠似乎能从年轻大鼠的血液中受益。于是立刻就有公司开始销售年轻血液,他们从年轻捐赠者那里获取血液,然后以巨额加价卖给有钱的老年男性。
Original English
Venki Ramakrishnan: Oh well I think you know people for example when scientists found out that you know if you connected an animal old and young rat and exchanged their blood supply the old animal seemed to benefit from the blood of the young animal. And immediately there were companies that were starting to sell young blood, okay, from to, you know, from they would get blood from young donors and sell them at a huge markup to rich uh old men.
尼古拉·唐根: 你认为这其中真的有什么奥妙,还是说仅仅是虚假炒作?
Original English
Nicolai Tangen: Do you think uh uh there is something to it or is it just
温基·拉马克里希南: 不,我对此持高度怀疑的态度。
Original English
Venki Ramakrishnan: No, I I I I'm highly skeptical.
尼古拉·唐根: 好的。另一个领域是人体冷冻技术(Cryopreservation)。基本上就是把你冻起来,然后希望以后能醒过来。
Original English
Nicolai Tangen: Okay. Another area is uh cryopreservation. So basically you freeze yourself and hopefully you wake up later.
温基·拉马克里希南: 是的,目前我会说这完全属于科幻小说的范畴。这并不是因为低温保存本身没有任何科学依据。例如,我们可以冷冻卵子,甚至冷冻胚胎,我们也当然可以冷冻许多小型的蠕虫幼虫等。所以,我们可以冷冻很多东西。冷冻的方法取决于在不让水结冰的情况下,将它们冷却到极低温度(如液氮温度)。因为如果水结成冰,冰的体积比水大,会摧毁周围的所有组织。这就是为什么如果你把草莓放在冰箱的冷冻室里然后再解冻,它们看起来就完全不像新鲜草莓了。之所以你能在小体积的物体上做到这一点,是因为你可以在水有时间形成冰晶之前,把热量快速传导出去。所以你基本上能获得一种原生状态。然而,目前还没有人能够冷冻哪怕是一只像小鼠这么小的动物并使其复活。曾有关于小鼠大脑被冷冻的报道,但当我仔细去看时,发现那根本甚至不是一个完整的小鼠大脑,而仅仅是小鼠大脑的一个薄切片。他们只成功冷冻了小鼠大脑的一个薄切片。所以,我会对这些人说,当你能冷冻一只小鼠并让它解冻后能再次跑来跑去时,再来找我谈吧,那时候我会感兴趣。而在那之前,我认为这就是胡言乱语。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yeah, this this is currently I would say in the realm of science fiction. Uh it's not because cryopreservation itself has no basis. For example, we can freeze eggs. We can freeze even embryos. We can certainly freeze, you know, lots of even small larve uh of of worms and so on. So, so there are many things we can freeze and the the method of freezing depends on cooling them to very low temperature like liquid nitrogen temperature without the water freezing into ice. Okay? Because if it freezes into ice, ice is expands compared to water. So, it destroys all the tissue around it. That's why you know if you freeze your strawberries in your freezer and you thaw them again, they don't look like fresh strawberries. Okay? So um the the the reason you can do it with small things is because you can transfer the heat fast away from it fast enough before the water has a chance to form ice crystals. So you get essentially uh you know a a sort of native state. Now nobody has been able to freeze even a small animal like a mouse. Okay? And there was some report about a mouse brain being frozen. Then when I looked at it, it's not a whole not even a whole mouse brain. It's only a a section of a mouse brain. A thin section of a mouse brain they've been able to freeze. Okay? So I would say to these people, when you can freeze a mouse and thaw it so that it can run around again, uh then come and talk to me. I'll be interested. Until then, it's just, you know, I I I think of it as nonsense.
长寿研究的资金流向建议
尼古拉·唐根: 与此同时,如果我们给你 30 亿美元去进行任何你想要的科研,你会把这笔钱投向哪里?在衰老研究里最具有前景的部分是什么?
Original English
Nicolai Tangen: In the meantime, if we gave you $3 billion to conduct research into whatever you wanted, where would you where would you have put that money? What's the most promising part in for you mean for aging research?
尼古拉·唐根: 是的。
Original English
Nicolai Tangen: Yeah.
温基·拉马克里希南: 好的。我会把钱投到三到四个领域。第一,我们知道热量限制(Caloric Restriction)确实对延缓衰老有帮助。
Original English
Venki Ramakrishnan: Okay. I would put it into three or four areas. One is we know that caloric restriction uh does help
温基·拉马克里希南: 对延缓衰老有效,并且这在许多物种中都被证实是正确的。虽然它有一些不总是好的后果,但或许我们可以把好与坏的结果分离开来。所以我会在热量限制的相关通路上投入资金。这对我来说是短期内最可行的目标。第二,我们谈到了老年和年轻的血液。一个可能性是尝试去探寻老年血液和年轻血液中究竟含有什么成分,它们的区别是什么,它们是如何促进衰老或防止衰老的,这是一个方向。第三,我谈到了那些感知到损伤并进入“细胞衰老”状态的细胞,这在我们的生命中是一个非常有用的自然过程,但随着我们变老,衰老细胞的数量增加得太多,超出了我们身体清除它们的能力。因此,目前有许多努力旨在靶向消灭这些衰老细胞。同样地,问题在于能否在正确的数量上做到这一点,而不损害所有其他健康细胞。这是另一个有前景的领域。第四个就是我们之前谈到的细胞重编程。我认为这或许是最令人兴奋的长期目标之一,你可以在这里开展很多有益的研究。
Original English
Venki Ramakrishnan: with aging. Okay. And and it's been this has been true in many species. It has some consequences which are not always good but maybe you can separate those. So I would put money into caloric restriction pathways. That to me is the most promising short-term goal. Okay. Then you know we talked about old and young blood. Well one possibility is to try to ask what is in old blood and what's in young blood. what are the differences and what how do they promote aging or prevent aging you know so uh so that's another area I I talked about cells that sense damage and go into into this state called scinessence and that's a natural process that's very useful uh throughout our lives but as we get older the the number of scinsesscent cells increases too much beyond our body's ability ability to clear them. And so there are efforts to target scinesscent cells for destruction. Again, it's a question of being able to do it in the right amount and you know and and not damage all our other cells. Uh so that's another promising area. And then the fourth is the part that we talked about which is cellular reprogramming. And I think that is perhaps one of the more exciting long-term goals. and and I think you know that's another area where uh you could you could you know do a lot of useful research
提升健康寿命的日常科学实践
尼古拉·唐根: 那么在此期间,我们只想要一些更健康的岁月,我们该从哪里开始呢?
Original English
Nicolai Tangen: now in the meantime um we just want some more healthy years and so uh where do where do we start
温基·拉马克里希南: 热量限制通路提供了一个显而易见的答案,其中之一就是——
Original English
Venki Ramakrishnan: well you know caloric restriction pathways suggest an obvious answer one is
尼古拉·唐根: 所以这基本上就是要挨饿?
Original English
Nicolai Tangen: so this is basically just being hungry
温基·拉马克里希南: 不,我不认为你需要挨饿。你说的没错,处于严格限制热量饮食中的人确实整天都觉得饿。
Original English
Venki Ramakrishnan: no I don't think you need to be hungry I I you're right that People on a truly caloric restricted diet, they're hungry all the time.
尼古拉·唐根: 这就是我不这么做的原因。
Original English
Nicolai Tangen: Which is why I don't do it.
温基·拉马克里希南: 是的,我也不这么做。但你可以适度饮食,尽量不要肥胖,控制你的体重。顺便提一下,GLP-1 药物(如司美格鲁肽)现在已经显示出各种各样的效果,不仅用于预防糖尿病或极度肥胖。
Original English
Venki Ramakrishnan: No. And nor do I. Okay. But you can eat moderately and you can eat, you can try to not be obese. You can control your weight. By the way, GLP1 drugs have now shown all kinds of effects, not just for preventing diabetes or for extreme obesity.
温基·拉马克里希南: 它们也可以被进一步研究。而且它们——
Original English
Venki Ramakrishnan: And so they could be investigated further as well. And they
尼古拉·唐根: 你认为它们会延长寿命吗?
Original English
Nicolai Tangen: do you think they'll extend do you think they'll extend lifetime?
温基·拉马克里希南: 它们也许会。我不确知是否延长整体寿命,但它们或许会让老年生活更健康。但是,它们也有副作用。例如会导致肌肉流失和其他副作用。所以人们需要弄清楚如何安全地使用它们。如果你打算把它给健康的人使用,就必须努力让它变得更安全。但不管怎样,热量限制暗示了一个显而易见的答案:不要暴饮暴食。为什么它起作用?
Original English
Venki Ramakrishnan: They they might uh I don't know about extending life but they might make it old age healthier. Uh but but they have consequences. For example, you have muscle loss, you have other side effects. So people need to figure out how to use them safely. You know, if you're going to try to give it to healthy people, you have to try to make it uh safer. But anyway, uh you so I would say caloric restriction suggests an obvious answer which is you know don't overeat. Why does it work?
温基·拉马克里希南: 它的工作原理是激活了参与循环利用有缺陷分子和细胞器的通路,并且通常会影响你的蛋白质合成,这样你就不会产生折叠错误的蛋白质。所以它对我们的新陈代谢有很多方面的影响,进而在我们变老时使我们受益。另一件我应该提及的是睡眠。
Original English
Venki Ramakrishnan: It works because it turns on pathways that are involved in recycling uh you know defective uh molecules and defective organels uh and generally speak and affects your protein synthesis. So you don't make you know misfolded proteins. So there there are lots of thing there are lots of things it affects in our metabolism uh that benefit us as we age. The the other thing I I I should mention is sleep.
尼古拉·唐根: 是的,因为很多细胞的回收和修复都发生在我们的睡眠周期中,而人们低估了睡眠的重要性。这是另一个非常重要的维度,当然,第三个就是运动。我们谈到了组织的重振与再生等,而运动实际上就能刺激这一过程。
Original English
Nicolai Tangen: Yeah. because a lot of recycling and repair happens in our sleep cycle and people underestimate the importance of sleep and uh that's another uh you know very important uh aspect and of course the third one is exercise and exercise you know we talked about rejuvenation and regeneration of tissues and so on and exercise actually stimulates that
尼古拉·唐根: 让我们先聊聊睡眠,你每天睡多久?
Original English
Nicolai Tangen: let's just sleep first how much do you sleep
温基·拉马克里希南: 我试着每天保持大约 8 小时的睡眠。
Original English
Venki Ramakrishnan: I try to get about eight hours of sleep a day.
温基·拉马克里希南: 如果我睡眠少于 7 小时,我就无法很好地工作。
Original English
Venki Ramakrishnan: And you know, if I get less than 7 hours, I don't function very well.
尼古拉·唐根: 有这么一个说法:年轻时,你为了去参加派对而偷偷溜出卧室;而当你老了,你为了能上床睡觉而偷偷溜出派对。
Original English
Nicolai Tangen: There is this saying uh when you're young, you sneak out of your bedroom to go to parties, and when you get older, you sneak out of the parties to get back to bed. Why
温基·拉马克里希南: 不幸的是,我甚至在年轻的时候就是一个“睡眠狂”(Sleepaholic)。所以也许——
Original English
Venki Ramakrishnan: I unfortunately [laughter] I was I was I was a sleepolic, if you like, even when I was young, you know. So maybe
尼古拉·唐根: 为什么当我们变老时更珍惜睡眠?
Original English
Nicolai Tangen: why why do we appre appreciate sleep more when we get older?
温基·拉马克里希南: 我不知道。也许是因为我们不再像年轻时那么精力充沛,没有那么强韧的耐力。但正如我指出的,不仅是我,甚至我的儿子,我相信我的孙子也都很享受睡眠。我认为我们都不是那种喜欢熬夜开派对的人。
Original English
Venki Ramakrishnan: I I don't know. Maybe maybe, you know, we're just not as energetic and not as you know, we don't have the same stamina as we did when we were when we were young. But but as I pointed out, you know, uh not only I but even my son and and I believe also my grandson, uh you know, we all like our sleep. You know, I'm not sure we're all night party animals.
尼古拉·唐根: 不,睡眠太美好了。那么运动呢?你做多少运动?
温基·拉马克里希南: 首先,我每天上下班都会骑自行车,每程大约几公里。此外,我会去健身房,将力量训练和有氧运动结合起来。我的膝盖不太好,以前喜欢跑步,但现在我主要使用椭圆机(Elliptical Cross Trainer),作为一个来自挪威的人,你一定会赞赏这一点,它有点模仿越野滑雪。
Original English
Nicolai Tangen: No, sleep is beautiful. What about exercise? How much do you exercise?
Venki Ramakrishnan: I try to ex you know firstly I I ride my bicycle about uh a few kilometers each way uh to work every day but apart from that I go to the gym and I do a combination of weight training and uh cardio uh I don't my knee is not great I used to be a runner but now I uh mostly do a an elliptical cross trainer uh which as somebody from Norway you'll you'll appreciate it sort of mimics mimics crosscountry skiing, you know,
尼古拉·唐根: 这对关节要好得多。
Original English
Nicolai Tangen: much better for much better for the joints.
温基·拉马克里希南: 是的。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yeah.
尼古拉·唐根: 既然谈到了挪威,那么冰浴、冷水下潜和桑拿怎么样呢?
Original English
Nicolai Tangen: Uh but talking about Norway, what about ice bars and cold plunges and zonas?
温基·拉马克里希南: 挪威的冷水浴和桑拿?这些做法的问题在于,它们往往来自一两个可能没有被验证过的观察,而且没有对照实验。我对这些疗法持非常怀疑的态度。老实说,我很怀疑它们是否能带来实质性好处。
Original English
Venki Ramakrishnan: You know, the trouble with all of these things is they come from one or two observations which may or may not be even validated and there's no control experiment. Okay, I would be very very skeptical uh of those sorts of uh treatments. I I doubt that they do much to be honest.
尼古拉·唐根: 噢,但这真的非常适合我。今天早上我刚做了一个冰浴和桑拿,它让我感觉非常——
Original English
Nicolai Tangen: Well, hey, they do a lot for me. I did both both an ice bath and um and sauna this morning and it makes me feel uh
温基·拉马克里希南: 噢,如果它能让你感觉好,那么让我解释一下这一点。任何让你感到美好的事情大概都是可以的,在某种程度上对你有益,因为很多衰老是与压力相关的。我相信快乐的人通常承受更少的压力,对他们系统的损伤也更少等等。当然这需要适度,比如如果你喜欢喝酒,我不会建议你每天出去喝个烂醉,这显然不是个好主意。但是如果冷水浴和桑拿能让你感觉良好,那很棒,你应该坚持下去。
Original English
Venki Ramakrishnan: Oh, if it makes Okay, so let me let me address that. Anything that makes you feel good is probably okay, probably good for you at some at some level because a lot of it a lot of aging is related to stress. you know there's I'm sure people who are happy probably uh you know have less stress and less you know damage to their systems and so on. I mean up to a point you know if you like drinking I wouldn't say you know go go out and get drunk every day. I I'm not sure that's a good idea but but if you you know if a cold plunge in a sauna makes you feel good that's great you know you should do it.
寿命延长的伦理与社会影响
尼古拉·唐根: 让我们谈谈伦理问题。如果我们明天就能把人类的最大寿命翻倍,我们真的想要这么做吗?
Original English
Nicolai Tangen: Let's move to to the ethics. Um, now if we could double the the lifespan tomorrow, do we do we actually want to?
温基·拉马克里希南: 我认为这将在社会中引起巨大的变化,而这些变化并不全是对社会有益的。首先,社会的变革需要有世代的更替。老一辈的人并不会自愿去改变社会,变革往往是由年轻人推动的。所以我们可能最终会得到一个极度停滞不前的社会。另一个问题是,随着人们变老,他们会积累财富、影响力和权力。这三者当然是相辅相成的。所以结果就是,同一个群体控制着社会而没有新陈代谢,这可不是一个健康社会的灵丹妙药。因为那些拥有牢固权力的人没有理由去做出改变,也可能不会为了每个人的最佳利益而行动。我还想指出,如果你看看科学和数学领域的伟大发现,它们几乎全都是由年轻人做出的,比如 40 岁或以下的人。虽然偶尔会有例外,但即使是那些例外,也往往是在他们年轻时就做出了伟大工作并在此基础上继续发展的。有趣的是,著名的物理学家和小说家石黑一雄指出,即使在文学领域也是如此,人们往往在较年轻的时候写出他们最伟大的作品。他给出的一个例子是托尔斯泰,写《战争与和平》时只有 30 多岁。那是一部如此宏大、深奥的小说,然而它并不是一个老人写成的。因此,如果人人都能活极长的时间,并且这又和生育率下降相结合(无法用年轻人来取代他们),我很难想象整个社会将会变成什么样。
Original English
Venki Ramakrishnan: I think it would cause huge changes in society, not all of which will be good for society. Uh, for one thing, you know, changes in society uh require turnovers of generations. Old generations don't, you know, older generations don't voluntarily change society. Often change is driven by the young. And so um so you you you might end up with a very stagnant society. The other is that as old people as people get older they accumulate wealth, influence and power. And of course these three things go together. And so you will have the same group of people controlling society without turnover. And that is not a recipe for for for good society. you know because people who are entrenched in power have no reason to change and and you know may not act in the best interests of everybody and I should point out that if you look at great discoveries in science and mathematics they're almost all done by young people okay and you know people in their 40s or younger and um you know yes there are a few exceptions here and there but even those people often did great work when they were young. It's just that they've uh continued. And interestingly, you know, Ishiguro, the famous uh novelist, pointed out that even in literature, this is true that you know, generally speaking, people who are younger uh you know, t people tend to write their greatest works when they're younger. And one example he gave was Toltoy. You know, War and Peace was written when he was in his 30s. you know, that's supposed to be this big, profound novel and yet was not written by an old man. So, you know, I I I wonder what it'll do to, you know, society generally if we have everybody living for a very long time and especially combined with drop in fertility rates where uh you're not you're not replacing them with young.
尼古拉·唐根: 在新冠疫情期间,我们首先救治了老年人。这是错误的吗?
Original English
Nicolai Tangen: During COVID, we treated the old people first. Was that wrong?
温基·拉马克里希南: 嗯,这并没有错,因为他们是承受最大风险的群体。大体上来说,死于新冠的概率随着年龄的增加每 8 年就会翻一倍。所以,一个 80 岁的人面临的死亡风险要比 40 岁或 30 岁的人高得多。所以,如果你的目的是为了挽救生命,这么做并不是个坏决定。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, it wasn't wrong because they were by far at the greatest risk. So, uh, you know, the the likelihood of dying of COVID doubled every eight years of life, you know, roughly speaking. And so, an 80-year-old was many many times more likely to die than say a 40 year-old or a 30-year-old. So I I I think it it if you wanted to save lives, you know, that was not not not a bad thing to do.
尼古拉·唐根: 富人现在已经比穷人多活了大约十年,甚至在某些地方还要更长。
Original English
Nicolai Tangen: The rich people already live uh you know a decade and even some places more than that longer than the poor.
温基·拉马克里希南: 是的,在美国多活 15 年,在英国多活大约 10 年。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yeah. 15 years in the US and about 10 years in the UK.
尼古拉·唐根: 那么你对此有什么思考?或者这是否会进一步加剧富人的寿命优势?
Original English
Nicolai Tangen: So what reflections do you have around that or or extending it further for rich people?
温基·拉马克里希南: 我认为这创造了一个非常严重的问题,特别是假设长寿研究取得了进展,我们拥有了高度复杂且昂贵的疗法。那么你可以想象一个双层社会,富人可以获得所有最新和花哨的疗法,并比现在活得更长。那么因为人们会积累权力和财富,这种差距将变得更大。此外,他们的子女也将处于优势地位。所以你最终可能会创造一个多层次的社会,或者至少是一个双层社会,其中极少数富人有一套规则,他们拥有的不仅仅是财富,更是生命的长度,而社会的其余部分,尤其是穷人,则是另一种境况。
Original English
Venki Ramakrishnan: I I think it it it creates a serious problem especially if let's say you have advances in in aging research and you have treatments that are highly sophisticated and expensive. Uh then you can imagine a two-tier society where rich people can get all of the latest and fancy treatments and will live even longer than they do now. And so the disparity in power because as I pointed out people accumulate power and wealth will be even more and moreover their children will also be at an advantage. So you you may end up creating a multi-tiered society, you know, or at least a two-tiered society where, you know, there's one rule for the very rich and it's not just even wealth, but it's even years of life and then another uh situation for uh the rest of society and especially for the poor.
跨学科背景、科学传播与音乐的意义
尼古拉·唐根: 温基,让我们在最后谈谈你个人。你在印度长大,后来接受了物理学家的训练,随后转入了生物学研究。为什么物理学是一个非常好的起点?或者,它真的是吗?
Original English
Nicolai Tangen: Mickey, let's uh uh talk a bit about you here at the end. You trained you grew up in India. you trained as a physicist and then switched to biology. Why why is physics uh a good place to start? or or is it?
温基·拉马克里希南: 我不太确定。这没有伤害到我,但我也不确定这是否是绝对必要的。除了一点,物理学能让你在数学和定量思维方面得到极好的训练。这非常有用。但我要告诉你,有些物理学家试图转行做生物学家,但如果他们没有真正变成生物学家,而是仍然保留物理学家的思维模式,往往做不好。从物理到生物转行最成功的人,是那些停止当物理学家并真正学会像生物学家那样思考的人。因为生物学涉及不同的思考方式,它是不同的尺度,关注的是不同类型的问题。例如,物理学家在物理学中几乎没听过“对照实验”(Control Experiment),因为实验本身在设计时就被极度简化以回答特定问题。但在生物学中,系统是如此混乱,以至于你必须做对照实验。这是一个具体的例子,还有许多其他方面。例如,生物学中的一切都需要从进化的角度进行思考,而这并不是很自然地产生的。物理学通常是一门高度还原论的科学,尽管现在的物理学家正进入复杂系统等领域,但在传统上它是一门高度还原论的科学。所以我认为两者存在文化差异,如果你想成功完成这种转行,你必须弥合这些差异。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, I'm not sure I you know, I think it uh well, it didn't hurt me, but I'm not sure it's necessary. Uh except that one thing physics does is it trains you very well in mathematics and in quantitative thinking. Uh and that can be useful. But I can tell you physicists who be try to become biologists without really becoming biologists but staying as physicists they don't tend to do very well. Okay. Uh the best physicists best people who have gone from physics to biology are people who stopped being physicists and really learned how to think like biologists because biology involves a different way of thinking. it's a different scale and different kinds of problems. uh for example physicists almost there's no such I never heard of a control experiment in physics because the experiment itself is designed so that you know it it's designed to be extremely simple and answer a particular question and in biology the system is so messy that you you have to do control experiments you know and and so that's one one concrete example but there are many other ways and for example everything in biology requires thinking in evolutionary terms and that's doesn't come quite naturally. Physics is a generally a highly reductionist uh you know science although now you know many physicists are going into complex systems and so on but but traditionally it has been a highly reductionist science. So I think there are cultural differences and you have to bridge those differences if you want to succeed in making that transition.
尼古拉·唐根: 随着人工智能的出现,拥有一个广泛、通识的课程体系在今天更像是一种优势还是劣势?
Original English
Nicolai Tangen: Do you think with the advent of AI that having a broad curriculum uh is more or less an advantage?
温基·拉马克里希南: 我的观点是,拥有广泛的课程体系总是具有优势的,因为它能让你真正理解不同的科学领域,理解不同的思维方式等等。而我担心的一点是,我们会把一切事情都委托给人工智能,这可能成为让人类变得更愚蠢和更无知的配方。我认为,我们真正应该做的是去杠杆化人工智能,使其成为我们武器库中另一件强大的工具。计算机是一种工具,现代机器人是一种工具,我们拥有各种化学工具、生物工具,我认为我们应该把人工智能视为另一件强大的工具。
Original English
Venki Ramakrishnan: My view is having a broad curriculum is always an advantage because it really gives you an understanding of the different areas of science, different ways of thinking and so on. And uh one worry I have is that we are going to uh simply delegate everything to AI which would be a recipe for making humanity stupider. Uh I think and more ignorant and I think what we really should be doing is is leveraging AI so that it's a another powerful tool in our armory. I mean computation was a tool uh you know all sorts of modern robotics is a tool uh you know we have all sorts of tools chemical tools you know biological tools and and I I think we should think of AI as another uh powerful tool.
尼古拉·唐根: 在担任英国皇家学会会长期间,你学到了什么?
Original English
Nicolai Tangen: What did you learn as a president at the Royal Society?
温基·拉马克里希南: 嗯,我学到了很多事情。其一是如何向公众传播科学。如何不仅向公众,而且向政府传达科学的重要性。我是在英国历史上一个非常特别的时刻担任会长的——那时英国刚刚投票决定脱欧,而在我的任期快结束时,我们又遭遇了全球大流行病。所以作为会长,我不得不处理一些非常严重的社会问题。我认为,我作为一名来到英国的美国公民,由于我不是在这里长大的,在这没有复杂的熟人圈,我原本以为这会是一个劣势,但从另一个角度来看,这反而让我被视为一个客观的人,一个不带个人利益偏见的人。所以这可能是一把双刃剑,既帮助了我,但也带来了一些困难。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well I learned a lot of things. One is how to convey science to the general public. how to convey the importance of science to not only the public but to the government. And you know I became president at a very particular moment in British history when it had voted to leave the EU and then towards the end of my term we had the global pandemic. uh and so you know I had to deal with uh really quite serious issues as president and I think uh the fact that I was an American uh citizen who had come to Britain and I didn't have a I didn't grow up here and didn't have a network of people here I I thought that might have been a disadvantage but on the other hand it made me viewed as somebody with no axe to grind you know somebody who you know was perhaps an out something of an outsider but therefore objective. Uh so it it may have helped me as much as it hurt me.
尼古拉·唐根: 为什么音乐在你生命中如此重要?你的儿子也是一位专业的细胞生物学家和音乐教授,看起来他也是这样。
Original English
Nicolai Tangen: Why is uh music so important in your life? And uh your son is a professional chist and a music professor as well. So he
温基·拉马克里希南: 是的,你显然在我身上做了一些功课。不管怎样,我们一直很享受音乐,我认为音乐是那些世界通用的美妙事物之一。我不太理解,史蒂芬·平克(Steven Pinker)在他的书中有些贬低音乐。他认为音乐只是一个没有进化意义的副产物。我认为他错了。我认为音乐展现了非常非常高超的认知能力。所以你可以明白它是如何在进化上具有重要性的。但更重要的是,我认为我们进化出了让音乐在我们身上触发深层情感和生理机制的能力。你可以很容易地通过音乐改变一个人的情绪并影响他们的生理指标。所以,我认为音乐是深奥而美妙的。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes, you you you've clear you've clearly done some homework on me [laughter] anyway. No, we I've always enjoyed music and I think you know music is one of those universal uh things. I don't quite understand. You know, Steven Pinker in his book sort of dismissed music. You know, he thought it was a just an artifact of no evolutionary significance. I think he's wrong. And I think music is a demonstration of very very high cognitive ability. And so you can see how evolutionarily it's it's important. uh but more than that I think music really we have evolved to so that music has some deep uh you know emotional and physiological triggers in us and you you know you can easily change a person's mood with music and affect their physiology so so I think there's something profound about music
尼古拉·唐根: 你觉得它会让你活得更长久吗?
Original English
Nicolai Tangen: do you think it makes you live longer
温基·拉马克里希南: 我不知道,但它肯定能让你所拥有的生活更加愉悦。所以,
Original English
Venki Ramakrishnan: I don't know but it can certainly make your life the life you have far more pleasurable. So,
面临死亡的感恩与理性态度
尼古拉·唐根: 你认为常怀感恩的心会让你活得更长吗?
Original English
Nicolai Tangen: do you think gratitude makes you live longer?
温基·拉马克里希南: 我不知道这些东西是否特别能让你活得更久。我认为,有些事情你去做,是因为它们值得做,而不是因为一切都与延长生命有关。这是为了在你拥有生命的时候,好好享受你的生活,对吧?
Original English
Venki Ramakrishnan: I don't know if I don't know if any of these things particularly make you live longer. I I think, you know, some things you you do because they're worth doing, not just because everything everything is not about living longer. It's about enjoying life while you have it, right?
尼古拉·唐根: 你害怕死亡吗?我想我们在某种程度上都会害怕,但我的父亲和我的姐夫在过去的一年半里相继去世了。我父亲快 99 岁了,当他被告知只剩下几天时间时,他确实有些难过生命将要结束,但他承受得还不错。而我的姐夫在突然被诊断出胰腺癌后,表现得非常沉着和理智。所以我希望,当我的时间到来时,我也能像他们一样以平静和理性的态度去面对。
Original English
Nicolai Tangen: Are you afraid of dying? I think we all are at at some level but I think you know I mean my father and my brother-in-law both died in the last year and a half and my father was almost 99 and I would say you know he faced you know when he he was told look now you only have a few days left uh you know he was a little bit sad that it was going to be over but I think he took it reasonably well and and my brother-in-law you know he suffered from sudden diagnosis of pancreatic cancer but really you know was very measured and you know sort of rational about it. So I so I hope if you know not if but when my time comes that I'll face it with the same kind of you know equanimity or rationality that that I saw in these people.
尼古拉·唐根: 你刚才有个弗洛伊德式的口误,说“如果你死了”而不是“当你死了”。你相信人有来生吗?我不相信。好吧,我的意思是当我也离世的时候。我不知道这是否算是口误。不过能与你交谈真的很棒,一段精彩的经历。非常感谢你百忙之中抽出时间。
Original English
Nicolai Tangen: You had a Freudian slip there and said you know if you die do you do you believe in afterlife? I no I I I I don't but uh No, I meant I meant when when I died. I I don't know if it was a Freudian slip. It's just it's been uh tremendous to uh speak with you. What a what an incredible experience. A big thank you for taking the time.
温基·拉马克里希南: 非常感谢你的邀请。
Original English
Venki Ramakrishnan: Thank you very much for having me.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Altos Labs, Isomorphic Labs
媒体/书籍: Why We Die