埃杰顿资本创始人约翰·阿米蒂奇:什么样的公司才值得投资? Norges Bank Investment Management 2026-10-07

埃杰顿资本创始人约翰·阿米蒂奇:什么样的公司才值得投资?

关键字 capital-allocation pricing-power operating-leverage intrinsic-value margin-of-safety
17 节

好公司与好投资:护城河、管理层与资本分配

约翰·阿米蒂奇: 如果你过度使用人工智能(AI),你的大脑就会退化。道理很简单:不再做心算的人,就会逐渐失去心算能力。这很现实。因此,我们希望人工智能能够帮助我们、为我们简化流程并提高效率,但绝不希望它代替我们思考。

英文原文

John Armitage: If you use AI too much, your brain is going to rot. And it's quite simple. People who don't do mental arithmetic lose the ability to do it. It's just simple. So, we want AI to help us and to short circuit things, but we don't want it to think for us.

尼古拉·坦根: 大家好。约翰·阿米蒂奇(John Armitage)是我职业生涯中最重要的人。当年我做分析师时,他是我的最大客户,我曾陪他四处调研多年;后来我又在埃杰顿资本(Egerton Capital)为他工作了5年。在市场投资方面,没有人教给我的东西能比约翰更多。所以约翰,今天能请到你深感荣幸,这一期也是众望所归。这将会是一场大师课:如何审视一家公司、如何建立头寸,以及如何经营一家投资机构30年却始终不失锐气。约翰,欢迎你!

英文原文

Nicolai Tangen: Hi everybody. John Armitage has been the most important person for my professional development. I traveled with him for several years when he was my largest client back when I was an analyst and then I worked for him for 5 years at Egerton Capital. Nobody has taught me as much about investing in markets as John has. So John, it's an honor and long overdue to have you here. It's going to be kind of a master class. How to look at a company, how to build a position, and how to run a firm for 30 years without losing your edge. John, welcome.

约翰·阿米蒂奇: 非常感谢你,来到这里也是我的莫大荣幸。

英文原文

John Armitage: Thank you very much, and it's a great honor to be here.

尼古拉·坦根: 让我们从最基础的问题开始:什么样的公司才算是一家好公司?

英文原文

Nicolai Tangen: Let's start with the basics. What is a good company?

约翰·阿米蒂奇: 首先,显而易见的一点是,“好公司”与“好投资”之间存在着本质区别。其次,要成为一家好公司涵盖了诸多因素。如今很多人都在大谈护城河(moats)。护城河固然至关重要,但与此同时,如果你空有一道护城河却没有合适的管理层,公司照样会被彻底毁掉。看看上一任CEO领导下的波音(Boeing),再看看那位才华横溢的新任首席执行官接手之前的劳斯莱斯(Rolls-Royce)。

英文原文

John Armitage: Well, you know, I think first of all, obviously, there's a difference between a good company and a good investment. And second and I would say look many things go into a something being a good company and today a lot of people talk about moats. Moats are critically important but at the same time if you have a moat without the right management you get destroyed and look at Boeing under its previous CEO. Look at Rolls-Royce before the brilliant new chief executive who's running it.

尼古拉·坦根: 劳斯莱斯曾经拥有护城河,但正如那位新CEO所形容的,它当时仿佛是一个正在燃烧的危险平台。

英文原文

Nicolai Tangen: Rolls-Royce had a moat but somehow as he put it, it was a burning platform.

约翰·阿米蒂奇: 我还想说的是,如果你从理论层面去思考一家公司的内在价值,它本质上就是未来现金流的现值。因此,这些未来现金流将如何被重新投资就极为关键。所以,不可或缺的一环正是资本分配(capital allocation)。

英文原文

John Armitage: I would also say that if you think about the theoretical value of a company, it's the value of the future cash flows. Therefore, how those future cash flows are invested is important. So, one of the things that's important is capital allocation.

尼古拉·坦根: 如果你想想伯克希尔·哈撒韦(Berkshire Hathaway)最初究竟是什么——它原本只是一家后来倒闭的新英格兰纺织厂,再看看它最终蜕变成了什么样。这正是资本分配和企业文化的力量。我认为企业文化对一家公司有着生死攸关的影响。再看看英特尔(Intel)在那么漫长的时期里是如何迷失方向的。

英文原文

Nicolai Tangen: And if you think what Berkshire Hathaway originally was, it was a New England textile mill which got closed and look what it turned into. And that's because of capital allocation and culture. And I think culture is critically important in a company. And look at the way Intel lost its way for such a long period

约翰·阿米蒂奇: 那是因为他们不敢去创新,不敢涉足新的领域,结果一家拥有惊人市场份额的企业就眼睁睁看着自身优势被不断蚕食。因此,我认为企业文化、资本分配和护城河三者都极其关键。

英文原文

John Armitage: and that was because they didn't dare to innovate. They didn't dare to enter new fields and there was a business with incredible market shares getting eroded. So I think culture, capital allocation and moats are all very important.


投资初筛:时间投入、内在经营杠杆与定价权

尼古拉·坦根: 当摆在你面前一个全新的投资标的或投资想法时,你首先会看什么?

英文原文

Nicolai Tangen: What are the what's the first thing you look at? So here here I give you okay this is a company this is a new idea. What is kind of the first thing you look at?

约翰·阿米蒂奇: 我首先考虑的是:它值不值得我投入时间?

英文原文

John Armitage: Well, the first thing I look at is is it worth the time?

尼古拉·坦根: 你是如何做出这个判断的?

英文原文

Nicolai Tangen: How do you how do you decide?

约翰·阿米蒂奇: 许多企业的估值其实已经非常合理了。对于一家定价完全公允的企业,花大把时间在上面毫无意义,意义何在呢?

英文原文

John Armitage: Well, many businesses are fairly priced. There's no point in spending a lot of time on something which is fairly priced. What is the point?

约翰·阿米蒂奇: 我考虑的第二点是:我能理解它吗?我未来能够真正搞懂它吗?我曾经和一家制药公司的首席财务官(CFO)有过一次极有意思的会面。我问他,他们是如何评估一项三期临床试验是否会成功的?他回答说:“听着,我们根本无法预估,我们只是把它们视作一系列期权而已。”我心里暗想:如果你身为全球最大制药公司之一的CFO都不知道三期试验到底能不能成功,那我到底凭什么搞得清楚?

英文原文

John Armitage: And the second thing I think about is, you know, can I understand it? Will I understand it? I once had a very interesting meeting with the CFO of a drug company and I asked him how they were able to assess whether a phase 3 clinical trial would be successful or not. And he said, "Look, we can't assess it. We just think of them as a series of options." And I sort of thought to myself, well, look, if you're the CFO of one of the largest drug companies in the world and you don't know whether a phase three trial is going to be successful, how the hell am I going to?

尼古拉·坦根: 那么,有哪些类型的公司是你能理解的?

英文原文

Nicolai Tangen: So, what are the type of companies you can understand?

约翰·阿米蒂奇: 我们会尽最大可能去理解尽可能多的商业类型。虽然我不是物理学家,我也不会写代码,但我希望能切实感受到自己能够理解为什么英伟达(Nvidia)可能会取得巨大成功。对我们而言,至关重要的一点是理解一家商业模式的内在经营杠杆(inherent operating leverage)——我的意思是,究竟是什么因素能让它的表现大幅超出或低于市场预期?

英文原文

John Armitage: Well, we try to understand as many types of companies as is possible and where look to I'm not a physicist I can't write code but I'd like to try and feel that I can understand why Nvidia might be successful and what's very important for us is to understand the inherent operating leverage in a business by which I mean what is it that will make it massively out or underperform expectations.

约翰·阿米蒂奇: 如果你抓不住这一点,我认为你就是在白费力气。世界上有多少伟大的公司?可能比你想的要多。我们持有其中一部分,但也有很多伟大公司我们既没有持有过,现在也不持有。然而,伟大公司的本质是随时间变化的。你看,可口可乐(Coca-Cola)是一家伟大的公司,可乐也没有可替代品,但事实是在过去的25年里,它的表现大概率落后于大盘。为什么呢?因为他们没有再造出“新可乐”。

英文原文

John Armitage: And if you can't grasp that, you're on I think you're on a hiding to nothing. How many great companies are there? Probably more than you think. And we own some of them. And there's a lot we don't own and haven't owned. But the nature of great companies changes over time. Look, Coca-Cola is a great company and there isn't a substitute for Coke, but the fact is it's probably underperformed the market in the last 25 years. And why is that? Because they haven't come up with the new Coke.

尼古拉·坦根: 当年他们确实尝试过推出新可乐,但彻底失败了,不是吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Well, when they did, it didn't quite work, did it?

约翰·阿米蒂奇: 确实如此。

英文原文

John Armitage: That's true.

尼古拉·坦根: 你过去教给我的核心理念之一就是定价权(pricing power)的重要性。为什么定价权如此关键?

英文原文

Nicolai Tangen: One of the things that you taught me was the importance of pricing power. Why is pricing power important?

约翰·阿米蒂奇: 首先,什么是定价权?定价权就是即使面临竞争,你依然有能力提高产品价格。为什么它如此重要?因为所有公司都会面临成本通胀。当今世界对企业而言竞争远比过去激烈得多:贸易壁垒降低了,技术进步不断孕育出新的竞争对手。如果你能持久维系定价权,那就证明你的业务中蕴含着某些真正非凡的特质。而且,如果你的提价幅度能够跑赢成本通胀,你的利润率就能实现结构性的持续扩张。

英文原文

John Armitage: What is it first of all? Well, pricing power is the ability to have a product whose price you can raise despite competition. And why is it important? Because all companies face cost inflation. Because the world is more competitive for companies today than it was before. Because trade barriers are lower. Because technology is something which opens up competition. And if you can sustain your pricing power, it is a sign that you have something truly marvelous about your business. And because if you can price more than your cost inflation, you're going to structurally achieve margin growth.


投资风格与周期:寻找估值保护与诚实管理层

尼古拉·坦根: 周期性在其中扮演着怎样的角色?

英文原文

Nicolai Tangen: Mhm. And how does cyclicality come into play here?

约翰·阿米蒂奇: 我们并不是一家被刻板标签定义了风格的机构。在某种程度上,我有时倒希望我们有固定的风格标签,因为如果你拥有明确的风格定位,你的商业维系力可能会更持久——客户喜欢投资于风格明晰的基金。但我们确实会参与周期性投资,准确把握周期至关重要,因为对于周期股而言,在行业下行之前往往是人们感觉最好的时刻。因此周期很重要,特别是像我们这样尝试在顺风资产中寻找机会的投资者。

英文原文

John Armitage: Well, we are not a style defined firm. In some ways I wish we were because I think if you're style defined, you probably have greater staying power than if you're not. I.e. clients like investing in defined styles. So we do invest in cycles and it's very important to get those right because if you invest with a cyclical company it's often you often feel the best before a downturn. So cycles are important particularly if you're like us and you try to sort of traffic in whatever is doing well.

尼古拉·坦根: 你确定你们公司真的没有某种固定的投资风格吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Are you sure you haven't got a stylist at the firm?

约翰·阿米蒂奇: 我认为我们有一种内在风格,我喜欢这样来定义它:我喜欢投资那种即使股票市场突然休市几年我也不会感到焦虑的公司;我喜欢投资于在下行区间能让我感到估值保护的公司;我喜欢投资于作风务实求真的管理层。我极其厌恶那种利用会计政策粉饰业绩的管理层,也极其讨厌那种总觉得前途永远一片大好、生活永远阳光明媚的管理层。

英文原文

John Armitage: I mean I think we have a style which is to do with investing in I like to define it. I like to invest in a company where if the stock market closed I wouldn't feel worried that is some sort of style and I like to invest in a company where I feel I have valuation protection on the downside and I like to invest with management which are realistic and I hate to invest with management which use accounting policies to make their results seem better than they in practice are and I hate to invest with management where you feel they have a sort of where life is always rosy.

尼古拉·坦根: 有哪些行业是你绝对不会碰的?

英文原文

Nicolai Tangen: What are the type of industries you would never touch?

约翰·阿米蒂奇: 我们不太涉足医药行业。除去医药之外,在我的职业生涯中,几乎各类行业我都投资过:从位于俄罗斯禁区的金属矿业公司,到石油天然气、油田服务、科技公司再到零售业。但如今由于技术革命的冲击,某些行业面临的颠覆与竞争远比其他行业剧烈得多。

英文原文

John Armitage: We're not very big on drugs and otherwise in my time I've invested in most things ranging from a metals company located in the forbidden zone of Russia to oil and gas to oil services to technology to retail. But I think today some industries are more exposed to competition than others. And that's because of the impact of technology.

尼古拉·坦根: 你认为要成为一名优秀投资者,是否必须具备宏观世界观?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you think you have to have a world view to be a good investor?

约翰·阿米蒂奇: 我认为你必须对经济整体环境有一套看法,但这套看法没必要过于复杂。你只需要弄清楚:当下企业是在逆水行舟,还是在顺水漂流?除非你想做一个宏观对冲投资者,但那不是我们擅长的,也不是我们要做的事,那种宏观天才的领域还是留给像斯坦利·德鲁肯米勒(Stanley Druckenmiller)这样的人吧。

英文原文

John Armitage: I think you have to have a view about economic conditions, but I don't think it has to be more sophisticated than is this a time when companies are swimming upstream against the current as opposed to downstream with the current? Unless you are trying to be a macro investor and that's not what we can do and it's not what we would do and I would leave that to geniuses like Stanley Druckenmiller.

尼古拉·坦根: 你目前的宏观视角是什么?

英文原文

Nicolai Tangen: What is your worldview now?

约翰·阿米蒂奇: 我的世界观是:当前股市估值很高,美国国债收益率也很高,全球爆发了两场地区战争,油价高企,而股市依然高高在上。这看起来很反常。你问我怎么解读?我的解读是:如果不是因为人工智能驱动的增长刺激,如果不是美国企业保持了极其强劲的盈利韧性,这个世界现在的处境将截然不同。

英文原文

John Armitage: My world view is look markets are high, interest bond yields are high in the US. We've got two wars. The oil prices up and the markets are odd. The markets are high. It's strange. How do you read it? How I read it is that if we didn't have the stimulus of AI-driven growth and if we didn't have strong earnings in the US, the world would be in a different place.


背景、建模与财务侦探工作

尼古拉·坦根: 你大学读的不是金融,而是现代历史学。你觉得这段学术背景是如何塑造你观察世界的方式的?

英文原文

Nicolai Tangen: Now, you didn't study finance, you studied modern history. How does that shape your way of looking at the world, do you think?

约翰·阿米蒂奇: 我不认为这必然会决定我审视公司的方式,但历史学本质上是一门严谨调查与考证的学科,如果你接受过良好的历史学训练,你在信息求证方面会具备很好的素养。我向来觉得,很难说一个优秀投资者是否真正从商科学习中受益。我知道你拥有沃顿商学院的MBA学位。

英文原文

John Armitage: Well, I don't think it necessarily shapes my way of looking at companies, although I do think history is about investigating things and you have quite a sort of good training at doing that if you do it properly. I happen to think that I've never found it easy to tell whether a good investor benefited or not from reading business studies. You know, I know you have an MBA from Wharton.

尼古拉·坦根: 不,我是沃顿的本科学位。

英文原文

Nicolai Tangen: No, undergrad.

约翰·阿米蒂奇: 我认识大量拥有MBA学位的人,也认识很多大学主修人文学科的人,单从他们的投资方式上,你根本看不出差别。

英文原文

John Armitage: but I know plenty of people who have MBAs and I know plenty of people who read art subjects and you wouldn't know it from the way they invest and I personally believe

尼古拉·坦根: 你们公司会招聘MBA吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you hire MBAs?

约翰·阿米蒂奇: 会,但我从来不刻意看重这个头衔。我年轻时父亲就告诉我,大学的真正意义在于全面通识教育,而不是变成职业技术培训班,你应当专注于通识素养,这也是我一直以来的信念。

英文原文

John Armitage: Yes, but I never really look at it. We have hired MBAs. My father when I was young told me that universities were about education rather than being a technical school and you should focus on that and that's what I believe in.

尼古拉·坦根: 谈到分析公司,你非常推崇财务建模,对吧?

英文原文

Nicolai Tangen: Um so now you have a company here so you are really into modeling right I mean you believe in your into modeling

约翰·阿米蒂奇: 卖方研究机构虽然做出了很多非常扎实的工作,但很多顶级大牌分析师的模型实际上都是交给初级研究员去搭建的。我认为财务建模是一门精致的艺术——它需要恰到好处的细节,但绝不是细节越多越好。

英文原文

John Armitage: and I think although there's a lot of very good work from the sell side concentrated in individual firms and a lot of very good work I think you know too many of the sort of leading analysts. The models are for juniors and I think there is a fine art to modeling which is about the right sort of detail but not too much of it.

尼古拉·坦根: 展开讲讲?

英文原文

Nicolai Tangen: Tell me about it.

约翰·阿米蒂奇: 如果你堆砌了过多繁杂的细节,结果就是“垃圾进,垃圾出”(garbage in, garbage out)。细节过于繁冗,底层假设稍有微小改动,整套预测模型就会彻底失控。当你在预测一家公司的未来走势时,你必须能够提炼并孤立出最核心的决定性因素,并全力聚焦于它们。

英文原文

John Armitage: Well, you know, if you have too much detail, garbage in, garbage out. Too much detail, minor changes of assumptions, everything goes haywire. You know, when you're forecasting how a company will do, you need to be able to isolate what are the absolute key factors and focus on them.

尼古拉·坦根: 好,让我们把定性分析的视角代入进去。假设我们要给一家公司建模,营业收入这一项该如何拆解?

英文原文

Nicolai Tangen: Okay, let's apply a qualitative lens to that. Okay, let's model a company. How do you what goes into the top line?

约翰·阿米蒂奇: 以我们重仓持有的空客(Airbus)为例,表面上看很简单:交付飞机数量乘以销售单价。但实际上由于涉及保密商业合同,你根本不可能知道具体单价。所以你在分析空客时必须换一种思路:每架飞机的边际利润率(incremental margins)大概是多少?这些边际利润将如何演变?订单储备中的提价趋势何时能体现在财务收入中?那些像研发费用这样可预测且公司提供了指引的大额支出项会怎样?汇率波动又将产生什么影响?面对空客这样的公司,关键核心信息往往是高度私密的,你无从知晓订单价格。那么你该如何建模?

英文原文

John Armitage: Well, I mean, if we talk about a company like Airbus, which we have a big holding in there, it's very simple, isn't it? It's the number of planes you sell times the price. You don't know what the price is cuz it's all contractial. So the way you have to think about Airbus is what might the incremental margins be on each unit? How will those develop? When will pricing trends in the order backlog manifest themselves in revenues? What about the big lumpy cost items that they can forecast like R&D and that they do forecast? And how will FX work? And the answer is with a company like Airbus, a lot of the information is simply private. You have no way of knowing what the price on an order is. So how do you model it?

约翰·阿米蒂奇: 你必须通过管理层披露的蛛丝马迹进行推断与拼凑。再以再保险公司为例——我们曾经重仓持有多家再保险公司,再保险合同属于直保公司与再保公司之间的商业机密,外界根本不可能拿到合同细则,不知道赔付触发线设在哪里、损失如何分摊,你只能在很大程度上依赖管理层的陈述。接着,你必须审视他们历年来准备金的演变轨迹,因为准备金的调整记录反映了他们过往预估赔付损失的真实准确度。在保险业,好公司往往持续超出预期,差公司往往持续爆雷。所以,很多企业的关键数据是不可见的,你必须像侦探一样从表象推导出数值。再看看英伟达,核心变量之一是内存成本通胀及其对物料清单(BOM)的冲击,因为英伟达的毛利率高达75%。虽然他们给出了近期的毛利率指引,但你必须抽丝剥茧还原BOM构成、内存采购合同条款及其生效时间,测算未来内存价格进一步暴涨的敏感性。

英文原文

John Armitage: You try to piece together inferences from what they've told you. And if you take a reinsurance company and we had big holdings in reinsurance companies, reinsurance contracts are private between the insurer and the reinsurer. You have absolutely no evidence about a contract and about the level at which losses kick in and about how the losses are divided. And again, you sort of have to take their word on it. And then you have to look at how their reserves have developed over time because how their reserves have developed over time tells you how they've estimated losses in the past. And one of the things about insurance is that good companies tend to do better and bad companies tend to do worse. So, in general much about companies is private and you have to use inferences from companies to apply them to numerical output. Look if you take Nvidia one of the big issues about Nvidia is memory cost inflation and what it does to their bill of materials because Nvidia makes 75% gross margins. Now they've as it happens they've just guided to gross margins in the near term but you kind of have to piece together what the composition of their bill of materials is how memory price contracts have worked when they will impact and then try to work out the sensitivity of what what would further spike in memory costs inflation due to them.

约翰·阿米蒂奇: 许多公司的关键信息非常隐秘,但也有些公司像我们持有的Visa,坐拥67%的利润率,营收驱动因素一目了然,成本结构高度清晰,业务组合变动的影响也小得多。因此,财务建模所需要的技能,既包括扎实的定量计算,也包括在管理层言论中抽丝剥茧的“侦探式”定性推理与极限压力测试。

英文原文

John Armitage: You know there is a lot in companies which is very private but then there are some companies like we happen to own Visa where they make 67% margins you kind of know roughly what drives the top line and the costs are pretty clear and you know mixed effects are a lot less relevant. So, I'd say modeling a company, the skills involved range from being quite sort of numerical to applying a sort of detective overlay to what you're told and drawing inferences from what you're told and thinking about it and stress testing it as much as you can.


边际利润率与报表穿透:损益、现金流与资产负债

尼古拉·坦根: 你以前教会我的损益表核心关注点之一,就是边际上的增量利润率。

英文原文

Nicolai Tangen: One of the points at the profit and loss statement which you taught me to focus in a lot on was the margin at the margin the incremental

约翰·阿米蒂奇: 是边际增量利润率(incremental margins)。

英文原文

John Armitage: incremental margins. Incremental margin.

尼古拉·坦根: 为什么边际增量利润率如此重要?

英文原文

Nicolai Tangen: Why is that so important?

约翰·阿米蒂奇: 因为如果公司的实际销售额哪怕出现微小的超预期或不及预期,高企的边际增量利润率相对原本较低的基准利润率,都会引发营业利润极其剧烈的超预期爆发或巨幅溃败。

英文原文

John Armitage: Because if companies have sales overshoots or undershoots, a very high incremental margin relative to a lower stated margin can cause a big profit beat or a big profit loss.

尼古拉·坦根: 那么投资者究竟是希望边际增量利润率高还是低?你既希望边际增量利润率高,同时也希望它一开始就具备高基准利润率吧?

英文原文

Nicolai Tangen: So, should it be high or low? Well, you want high incremental margins, but you also want to start with high margins.

约翰·阿米蒂奇: 这取决于你的投资目标。如果你发掘了一家尚未被市场认知的困境反转公司,你会极其渴望极高的边际增量利润率,因为市场通常根本不敢将超高边际利润率带来的盈利弹性完全计入股价。

英文原文

John Armitage: Depends what you're shooting for. If you think you found a recovery story, which no one else has found, you want massively high incremental margins because no one really kind of factors in the benefits of what a really good incremental margin can be. People don't really dare to do that.

尼古拉·坦根: 所以这正是英伟达如此惊艳的原因:只要多卖出几样东西,利润就会瞬间爆发。

英文原文

Nicolai Tangen: So that's why Nvidia is so good because they sell a few of things and bang profits.

约翰·阿米蒂奇: 但英伟达从一开始就拥有极高的基础利润率。

英文原文

John Armitage: But Nvidia has a very high margin to start with.

尼古拉·坦根: 确实如此。顺着损益表往下看,你还会特别关注哪些指标?

英文原文

Nicolai Tangen: Yeah. Yeah. What are the other things you particularly look at down the profit and loss account?

约翰·阿米蒂奇: 我会审视会计政策与折旧摊销率。不过只要你看懂了息税前利润(EBIT),也就是营业利润,损益表剩下的部分其实都非常简单直白了。

英文原文

John Armitage: I look at accounting policies. I look at depreciation rates. But you know once you've got to the EBIT profit the operating profit everything else is pretty simple.

尼古拉·坦根: 现金流呢?

英文原文

Nicolai Tangen: What about cash flow?

约翰·阿米蒂奇: 现金流极其重要。毫无现金支撑的虚假繁荣意义何在?资产负债表同样不可或缺。我认识的一位财务总监曾告诉我:权责发生制会计本质上是资产负债表的输出产物,这句话说得太对了。你绝不能将资产负债表的变动与损益表割裂开来,必须高度审视。

英文原文

John Armitage: Very important. You know what's the point of profitless prosperity? What about balance sheets? Very important. And someone I know who's a finance director once said to me that accrual accounting which is the way standard profit and loss accounting works is a balance sheet output and I think that's correct. And so you can't disaggregate balance sheet moves from P&L moves and you have to focus on them.

尼古拉·坦根: 拿到一张资产负债表,你通常会看什么?

英文原文

Nicolai Tangen: So now here is a balance sheet. What do you look at? What are the kind of things?

约翰·阿米蒂奇: 你首先要看存货发生了什么变化,因为存货会直接影响到已确认的收入和计入资产负债表的成本。接着要看商业信用条款:应付账款和应收账款走势如何?现金储备是否真正增加?还要警惕企业是否通过保理应收账款等人为手段虚增账面现金。这些细节必须全面彻查。

英文原文

John Armitage: You look at what's happened to the inventories because that will impact revenues they've recognized and costs they've put on the balance sheet. You look at and then you look at their terms of trade, how their payables are doing, how their receivables are and you look at whether the cash has gone up and then you look at artificial measures they could have taken to boost cash like factoring receivables. You look at all kinds of things.


商业模式的防御力:客户集中度与自然垄断

尼古拉·坦根: 你以前谈到过客户结构。你教过我:拥有多元化的客户群至关重要,绝不能让单一客户拥有过大话语权;同时销售收入不能高度集中在一个月内。例如经营滑雪缆车……

英文原文

Nicolai Tangen: Now you talked about clients. So one of the things you taught me was that it's important to have many clients so that one client is not too important and then that your sales you shouldn't sell everything in one month. So for instance running a ski lift

约翰·阿米蒂奇: 没错。

英文原文

John Armitage: That's true.

尼古拉·坦根: 经营滑雪缆车并不是一个好商业,因为你根本无法掌控天气和降雪情况。

英文原文

Nicolai Tangen: you know like a ski lift is not a very good idea because you don't control the snow and

约翰·阿米蒂奇: 这取决于它是否具备垄断地位!(笑)

英文原文

John Armitage: depends whether it's monopoly or not. [laughter]

尼古拉·坦根: 你喜欢垄断与市场主导权吗?你如何看待具有垄断特性的公司?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you like monopolies and market power? How do you look at these things?

约翰·阿米蒂奇: 如果垄断是通过诚实正当的商业竞争形成的,那通常是极好的生意;通过诚实竞争获取的市场定价权,也是最让人安心的资产。

英文原文

John Armitage: Well, I think monopolies are generally good if they've been honestly produced, you know, and I think market power is a very nice thing to have if it's been honestly achieved.

尼古拉·坦根: 确实如此。

英文原文

Nicolai Tangen: Yeah, for sure.


识别管理层红线:承认错误的勇气与业务容错率

尼古拉·坦根: 谈到管理层,你刚才提到了几位非常杰出且举足轻重的管理者。你通常如何考察和评价管理团队?

英文原文

Nicolai Tangen: Um, you talked about management. And you mentioned some which were outstanding and really really important. Just how do you judge management?

约翰·阿米蒂奇: 我非常看重的一点是:管理层是否敢于公开坦承自己的错误?全球最卓越的企业家之一就是迈克尔·奥利里(Michael O'Leary)。

英文原文

John Armitage: Well, you know, one of the things I pay a lot of attention to is do managements admit their mistakes? And one of the most outstanding executives in the world is Michael O'Leary.

尼古拉·坦根: 提示一下听众,他是瑞安航空(Ryanair)的CEO。

英文原文

Nicolai Tangen: For the listener, Ryanair CEO.

约翰·阿米蒂奇: 是的。如果你听迈克尔·奥利里讲话,有时你会觉得他好像根本没有建立起全球盈利能力最强的航空公司,反而像是一路犯了无数错误。他是一个对细节极其执着、雷厉风行、永不停歇的人。

英文原文

John Armitage: Yeah. And if you listen to Michael O'Leary, sometimes you'd think he just hadn't created the world's most profitable airline, but he just made a series of mistakes. And here is someone with an incredible focus on detail. He's quite relentless.

尼古拉·坦根: 而且说话非常幽默。

英文原文

Nicolai Tangen: Also very funny.

约翰·阿米蒂奇: 幽默感极强。他身边凝聚了一群顶尖的人才团队,并且对自己哪里做对了、哪里做错了保持着极高的自我觉察。再对比一下,当帕特·基辛格(Pat Gelsinger)接手英特尔时,他上任后最早采取的举措之一,就是修改财务会计准则,把股权激励费用(SBC)重新加回盈利中。你看到这种举动难道不会想:这到底传达了什么信号?难道股权激励不算员工薪酬?不算真实企业成本吗?这种做派到底算不算实事求是?我所看重的管理层,必须脚踏实地、清醒务实,深知商业经营绝不可能永远顺遂。管理层的危险红线(Red flags)是什么?那就是持续不及预期,以及那种永远在粉饰太平、把一切都包装得无比乐观的虚浮感。

英文原文

John Armitage: Also very funny. He has a team of really super people around him and he's highly aware of what he does right and wrong. When you know Pat Gelsinger came into Intel, one of the first things he did was change their accounting so that stock-based comp was added back to earnings. And you kind of think, you know, like really, what does that tell you? So stock-based comp is not part of compensation. It's not a cost. Like really, is that realism or not? I look for management which is realistic and grounded and can see that things aren't always rosy. What are the red flags? Consistently missing expectations. And that feeling that someone is always presenting a picture which is slightly biased to be positive.

尼古拉·坦根: 那种无法容忍别人提出异议、死不认错的态度。

英文原文

Nicolai Tangen: That feeling that people don't like or can't admit something might be wrong.

约翰·阿米蒂奇: 这是一种直觉上的判断。

英文原文

John Armitage: and it's an intuitive thing that

尼古拉·坦根: 这跟不同地域文化有没有关系?

英文原文

Nicolai Tangen: Yeah. But isn't that also a geographical thing about it?

约翰·阿米蒂奇: 也不尽然。我职业生涯中最成功的一次减仓平仓操作之一,是卖掉了一家叫阿尔蒂斯(Altice)的公司。这家法国有线电视起家、后来跨界电信的巨头,由一位极具煽动魅力、极其擅长压缩成本的强人掌舵。他们利用巨额杠杆大举收购,早期这种模式非常奏效:营收增长平平,但依靠大幅削减成本和杠杆运作实现了利润激增。后来有一个季度,他们的业绩仅仅是微幅不及预期。我向来对缺乏顶线营收内生增长的公司充满警惕,因为如果一家企业没有内生收入增长,它哪来的容错空间?当时业绩虽然只是轻微不达预期,按模型推算也并不严重影响其中期数字,但我直觉上极其厌恶这种脆弱性,立刻决定清仓。事实证明清仓是完全正确的,我对这种商业模式始终存疑。你问我依据什么做出决定?我的决策依据正是:这家公司的商业模式几乎没有任何容错空间(room for error)。这一点太重要了!一家商业机构必须拥有犯错的缓冲垫。高利润率的最大好处是什么?高利润率的好处在于,即便遭遇销售下滑,你的损益表也不至于被彻底炸穿。

英文原文

John Armitage: Not always. You know, one of the best sales I ever did was of a company called Altice and that was run by a very compelling person who was brilliant at cutting costs. It was a French cable company and then it became a telecom company. They used a lot of leverage and the model really worked. The model was not much growth in the top line but a lot of cost cuts a lot of leverage acquisitions and I remember there was one quarter when the numbers came in just slightly light and I'm always quite suspicious when companies don't have much topline growth because I think if they don't have much topline growth what's the room for a mistake and I remember I just didn't really like the fact there was just a very slight miss. It had nothing to it didn't really affect the medium-term numbers the way we model them, but I just decided we should sell it. And so, we did sell it. And I was just a bit suspicious of the model. What did you base the decision on? I based the decision on the fact that I thought the business model didn't have much room for something to go wrong. And that's very important. What's the benefit of a high margin? The benefit of a high margin is that if you have a sales shortfall, your P&L isn't shot to pieces.


信息过载与分析瘫痪:远离过密接触

尼古拉·坦根: 你觉得投资者是否存在与管理层走得过近的风险?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you think there's a risk of getting too close to managements?

约翰·阿米蒂奇: 绝对有。我的合伙人格拉夫(Ralph)将其称之为“因分析而瘫痪”(paralysis by analysis)。而且在当今时代,这种风险比过去任何时候都要严峻。

英文原文

John Armitage: Yes, I do. And my partner Ralph calls it paralysis by analysis. And I think it's a bigger risk today than it used to be.

尼古拉·坦根: 为什么?

英文原文

Nicolai Tangen: Why?

约翰·阿米蒂奇: 因为在今天,全球信息泛滥成灾。想想现在跟踪覆盖一只股票的分析师数量,任何高管在世界任何角落发言,都有无数双耳朵在听并立即做出反应,投资者完全被海量信息所淹没。今天做投资的一大困境在于:一方面你必须全面覆盖基本面,就像淘金一样必须时刻倾听观察,因为里面可能隐藏着有价值的线索,而且别人都在紧盯;如果别人发现了危险苗头而你毫无察觉,你就会被彻底淘汰。但这种海量信息的轰炸就像在半导体芯片上刻蚀电路一样,深深烙印在你的大脑中,让你极难从中抽身。结果就是我们常常陷入“分析瘫痪”的状态。

英文原文

John Armitage: Because today information has proliferated around the world. You know, think of the number of analysts who write on a stock. Anytime any company executive speaks anywhere in the world, there will be people listening to him and reacting to it. So you get deluged by information. And one of the difficult things about investing today is on the one hand you always have to cover the basis. It's a bit like panning for gold. You just never know. And you have to cover the basis. You have to listen and be aware because there might be something valuable in it. And also because other people are and if you're not and someone else is and they decide something's going wrong, you're screwed if you haven't realized. So one of the big differences from when I was young is you have to absorb so much more. The problem with absorbing so much more is it just gets imprinted on your brain and it can be difficult to get away from it. And so we do sometimes suffer from this phenomenon of paralysis by analysis.


估值纪律与底线:痛恨EV/EBITDA与高市盈率风险

尼古拉·坦根: 估值对你来说有多重要?

英文原文

Nicolai Tangen: How important is valuations?

约翰·阿米蒂奇: 估值对我而言至关重要。甚至在我的职业生涯中可能因为过于苛求估值,导致我错过了很多伟大的高成长股。但我喜欢持有着那些在传统估值指标下具备扎实估值底线支撑的公司。我发自内心地痛恨企业价值倍数(EV/EBITDA)这种指标,我认为它毫无意义。

英文原文

John Armitage: Well valuations really important to me and it's probably been too important in my career because I've probably missed lots of great growth stocks. But I like owning things where there is some valuation support on a conventional basis. And I hate with a passion EV to EBITDA valuations. I think they're meaningless.

尼古拉·坦根: 当你说传统估值指标时,指的是哪些?

英文原文

Nicolai Tangen: When you say conventional, what are the type of metrics you look at?

约翰·阿米蒂奇: 市盈率(P/E)、自由现金流倍数,有时会看EV/EBIT。但至于EV/EBITDA——如今很多新兴公司都在按照EBITDA来定价,而它们最大的单项支出明明就是折旧!这怎么可能有逻辑?

英文原文

John Armitage: PEs, free cash flow multiples, EV to EBIT maybe, but EV to EBITDA, you know, you get these companies today valued on EBITDA and the biggest cost they have is depreciation. Yeah, that really makes sense.

尼古拉·坦根: 聊聊市盈率吧,什么样的P/E算高,什么样的算低?

英文原文

Nicolai Tangen: Tell me about PE. What's high, what's low?

约翰·阿米蒂奇: 在我年轻的时候,20倍P/E就已经算很高了。现在当然取决于增长速度。我通常认为,如果能以对应明年的市盈率买下一家高成长公司……

英文原文

John Armitage: Well, when I was young, 20 times was high. I guess now it depends on the growth rate. I tend to think of if I can buy a fast growing company on a multiple next year of

尼古拉·坦根: 顺便向听众解释一下,P/E就是股价除以每股收益,大致代表一家公司依靠现有盈利收回股价所需的年限。

英文原文

Nicolai Tangen: PE, by the way, is a price divided by earnings. So, it's kind of how many years it would take for a company to make its own share price in earnings.

约翰·阿米蒂奇: 相比很多人,我对超高市盈率的承受力要低得多。有一位我极其敬重、智商极其惊人的同行认为通用电气(GE)目前估值很便宜;但对我而言,35倍P/E已经有些偏贵了。我认为如果能以接近明年30倍的P/E买入一家拥有良好双位数增长的优质公司,在当下市场环境中就算颇具吸引力了。

英文原文

John Armitage: I have less comfort than some people for high earnings multiples. And someone I have a huge amount of respect for who I think's got the most incredibly powerful intellect thinks GE is a cheap valuation. To me, it's a bit rich, 35 times earnings. I feel like if you can buy a good company with decent double digit growth near 30 times next year, that's attractive in today's environment.

尼古拉·坦根: 很多投资者在职业早期花大量时间深究估值,随着经验积累反而减少了对估值的纠结,转而更重视公司质地,比如沃伦·巴菲特(Warren Buffett)后期就比早期更偏爱高质量特许权公司。你经历过这种转变吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Some people start by spending a lot of time on valuation and then end up spending less time on it like Warren Buffett for instance more into high quality stocks than they were earlier on. Have you had that?

约翰·阿米蒂奇: 我觉得那种做法的致命风险在于:你可能会过度沉溺于“优质”的光环中,从而对公司基本面的掉队熟视无睹。而且,巴菲特拥有我们所没有的奢侈条件——他拥有永久资本(permanent capital),而我们面临的是每周赎回的流动性约束。

英文原文

John Armitage: I feel the issue with that is that you can get too attached to the quality and not notice something's underperforming and he has the luxury of permanent capital and we have weekly redemptions.

尼古拉·坦根: 如果你拥有永久资本,你的思考方式会有所不同吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Would you have thought differently about it if you had permanent capital?

约翰·阿米蒂奇: 我从未奢求过永久资本,我个人甚至并不渴望它。我认为永久资本和长期锁定期往往是一个温柔的陷阱。其风险在于你会对自己自我安慰:“虽然这只股票在过去6个月内崩盘了,但我依然深爱它,两三年内它自然会修复,我的投资人必须陪我熬过去。”然而最终你发现它根本没有转机。永久资本或长期锁定期变成了一种消磨意志的奢侈品,它剥夺了迫使你直面艰难决策的健康张力。我非常担心那会让我松懈并产生自满情绪。

英文原文

John Armitage: I've never thought about permanent capital. I don't particularly want it. I think the risk with permanent capital and lockups is that they're a trap. The risk is you say to yourself, "Well, I've had a really bad 6 months. This stock's collapsed, but I really like it. It'll work itself out over the two or three year periods. My investors have got to stick with me." And then you realize it won't. And you allow permanent capital to be a luxury. Permanent capital, or long lockups, they become a luxury which removes the tension of needing to grapple with proper investment decisions. I worry it would make me relax and be complacent.

尼古拉·坦根: 毕竟在股票市场上你决不能有哪怕一丝自满。

英文原文

Nicolai Tangen: Well, because you can't be complacent in the stock market.

约翰·阿米蒂奇: 没错。

英文原文

John Armitage: Yes.

尼古拉·坦根: 你刚才对EV/EBITDA表达了极度的不屑,为什么你对这种估值方式如此排斥?

英文原文

Nicolai Tangen: You were dismissive of EV/EBITDA, which is a different way of looking at valuations. Just why are you dismissive about that?

约翰·阿米蒂奇: 因为折旧与摊销是实打实的真实成本!凭什么要把折旧摊销加回利润?这是真实的资本消耗,企业必须投入资金来重置固定资本。此外,市场上那些频繁连环并购的公司总是有大量的摊销支出,而且往往会将过多成本计入无形资产,然后再堂而皇之地将摊销加回EBITDA中。为什么要用这种自欺欺人的指标?

英文原文

John Armitage: Because depreciation and amortization is a cost. Why should you add that back? It's a real cost. Companies need to replace their capital. And then you get serial acquirers which always have some amortization. And quite often serial acquirers put more costs into intangible assets than they should. And the amortization of those costs is added back to EBITDA. Why would you do that?


投资灵感的源泉与独立思考:远离纽约社交小圈子

尼古拉·坦根: 让我们聊聊优秀的投资想法。你的好想法通常来自哪里?

英文原文

Nicolai Tangen: Let's move on to good ideas. Where do good ideas come from?

约翰·阿米蒂奇: 来自我身边的所有人。股票市场能给人们带来丰厚的回报,因此有很多人充满动力为你提供好想法,你必须兼收并蓄。我拥有一批极其聪颖的合伙人;我也阅读大量的研究报告,仔细研读主流投行撰写的研究材料,寻找潜在的兴趣点。好的投资想法往往是在漫长的时间中逐渐沉淀孕育出来的。

英文原文

John Armitage: Well, they come from all the people around me and they come from look the stock markets yield lots of profits for people. Therefore, there are lots of people who are incentivized to give you good ideas and I think you have to be eclectic about where you get those ideas from. And I have a lot of very clever partners. I read lots of research. I troll through what is produced by the major investment banks to decide whether I think something looks interesting and ideas sort of dawn on me over time.

尼古拉·坦根: 你会从卖方研究中找到好的投资标的吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you find good ideas from the sell side?

约翰·阿米蒂奇: 经常能找到。在某些细分领域,卖方确实产出了一些极其卓越的研究成果。

英文原文

John Armitage: Yeah, often and in pockets some outstanding research.

尼古拉·坦根: 平时你会和哪些同行投资者交流?

英文原文

Nicolai Tangen: And who are the investors you talk to?

约翰·阿米蒂奇: 我不是那种整天煲电话粥的人,我生来不爱社交应酬。不过确实有一些投资者是我深感钦佩并乐于一年交流几次的:比如克里斯·霍恩(Chris Hohn),他拥有惊人的智力;还有我在纽约的一些挚友,比如孤松资本(Lone Pine Capital)的朋友们、Sora Capital的Mala Gaonkar、Soroban Capital的Eric Mandelblatt。世界上聪明人很多,但我绝不会一天到晚泡在电话网上。我总觉得纽约的对冲基金圈子过于近亲繁殖、抱团互通,他们整天聚在一起讨论交流。我真做不来这个,如果总打电话问别人怎么看某只股票,我会觉得非常难为情。

英文原文

John Armitage: I'm not one of these people who's always on the phone and I'm not a sort of particular networker, but there are some people I deeply admire and like catching up with a few times a year. Chris Hohn's got an amazingly powerful intellect. I really like some friends in New York like my friends at Lone Pine, like Mala Gaonkar at SurgoCap, like Eric Mandelblatt at Soroban. The world is full of clever people but I feel like the New York investment community is quite kind of incestuous and they talk to each other all the time and I'm not really like that. I would be a bit embarrassed ringing people up to ask them what they thought about things.

尼古拉·坦根: 从这个角度来看,驻扎在伦敦是不是显得有些身处偏远后院?

英文原文

Nicolai Tangen: So from that point of view, is London a bit of a backyard?

约翰·阿米蒂奇: 身处伦敦的劣势在于,当全球最重要的核心变革发生在美国本土时,你面临着反应迟缓的风险。有时顺应市场主流是必要的,身处核心主导经济体内往往能让你占得先机——在2007-2008年是这样,在今年如果我们在美国前线,我们的表现很可能也会更好。但反过来看,如果你离市场漩涡中心太近,你就会丧失宝贵的客观抽离感(detachment),将自己困在一个狭隘逼仄的信息茧房之中。

英文原文

John Armitage: Well, London, I think the difficulty with being in London is that if the important things happen in America, there's a risk you are late and sometimes it's important to follow the fashion and sometimes it's important to be where the dominant economy is. Often it is. It would have been in 2007-2008 and we'd probably have done better if we had been there this year but equally you can get too close to things and have not enough detachment and you can be in too small a world.

尼古拉·坦根: 在你初入行时,伦敦曾是世界的中心吧?

英文原文

Nicolai Tangen: Was London the center of the universe when you started?

约翰·阿米蒂奇: 当年确实是,但如今早已不是了。

英文原文

John Armitage: Yes, it was and it is not now.


数据科学、AI浪潮与阿尔法危机:警惕大脑退化

尼古拉·坦根: 你们机构过去不怎么雇用数据科学家,能谈谈这是为什么吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Now you are not employing data scientists. Tell me about it.

约翰·阿米蒂奇: 我从来不想把投资建立在依赖最新渠道调研数据(channel checks)的基础之上。我认为任何渠道调研的结果,都不过是底层更强大推动力——也就是商业模式本身——的外在表象。我宁愿花时间去搞懂底层商业逻辑。我对各种民调也一直持怀疑态度。不过时代在前进,我们今天确实也拥有了一些技术专家和数据人才,他们正在帮助我们将人工智能引入并整合到我们的投资流程之中。

英文原文

John Armitage: Well, I've never wanted to invest in companies where I was reliant on the latest channel check. And I think in any case, channel check results are a function of something else which is more powerful, which is the business itself. And I'd rather try and understand that. And I'm a skeptic about opinion polls. But the world has moved on and we do have some data scientists, technologists today who are helping us get to grips with AI and AI as a tool for our investment process.

尼古拉·坦根: 人工智能将如何重塑投资这门艺术?

英文原文

Nicolai Tangen: How does AI change the art of investment?

约翰·阿米蒂奇: 人工智能带来了颠覆性的变化,我不确定这究竟是福是祸,但它的确改变了太多。对于我们这种基本面选股机构而言——不同于简街资本(Jane Street)或者城堡投资(Citadel)、千禧年(Millennium)那样的量化高频打法——AI究竟赋予了我们什么?它让你瞬间获取以任何你想要的格式呈现的知识,直接给你提炼结论。但我认为这伴随着两大深刻风险:第一,如果所有人都问同样的问题,他们是否会得到完全同质化的答案?没有人真正知晓。这是否会导致市场上出现唯一的“真理源头”?第二点也是我最为担心的:如果你过度依赖AI,你的大脑就会退化。道理再简单不过:不再做心算的人,就会逐渐丧失心算的能力。我们希望AI辅助我们提升效率,但决不能让它代替我们思考。

英文原文

John Armitage: I think AI changes a lot. I'm not sure whether it's a good thing, but I think it changes a lot. If you're in the business that we're in as opposed to the Jane Street Capital business or Citadel and Millennium business, what does AI give you? It gives you instant access to knowledge which can be formatted any way you want. So you get conclusions. I do think there are two risks with that. One is that if people ask the same questions, are they going to get the same answers? Is it going to turn out there's a single source of truth? And the second thing I worry about personally and for all our people is that if you use AI too much, your brain is going to rot. And it's quite simple. People who don't do mental arithmetic lose the ability to do it. It's just simple. So we want AI to help us and to short circuit things, but we don't want it to think for us.

尼古拉·坦根: 人工智能会让市场变得更有效率吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Is it going to make market more efficient? Is it making markets efficient?

约翰·阿米蒂奇: 如今的市场比我年轻时要有效得多,而AI无疑会进一步加速信息的消化进程。而且没有人知道,大语言模型给出的回答是否类似于搜索引擎——如果大家在谷歌上搜索相同的关键词,搜索引擎就会根据群聚偏好呈现高度相似的内容。AI会不会引发严重的羊群效应(herd effect)?谁也说不准。但如果它真的造成了羊群效应,那反倒可能为逆向投资者创造脱离羊群、赚取超额收益的机会。

英文原文

John Armitage: I think markets are infinitely more efficient than they were when I was young. And clearly AI will speed things up. And I don't think anyone knows the extent to which do large language models and the answers they give train on like search results. Google will surface answers based on the questions that have been asked. If more people ask a question on Google, it's more likely to surface the same answer to me. Is that true of AI? Will it produce a herd effect? I don't think anyone knows. If it produces a herd effect, then maybe you'll have an opportunity to get away from the herd.

尼古拉·坦根: 你认为超额收益(阿尔法,Alpha)已经成为过去式了吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Do you think alpha is a thing of the past?

约翰·阿米蒂奇: 获取阿尔法绝对变得艰难得多。

英文原文

John Armitage: I think it's definitely much harder.

尼古拉·坦根: 这对你以及广大的主动投资从业者意味着什么?

英文原文

Nicolai Tangen: And what are the implications for people like you and some of your fans?

约翰·阿米蒂奇: 处境变得不那么乐观了。(笑)

英文原文

John Armitage: Well, less good.

尼古拉·坦根: 在当今环境下,究竟怎样才能创造阿尔法?

英文原文

Nicolai Tangen: Okay. How do you get alpha today?

约翰·阿米蒂奇: 你可以通过极度、极度集中的持仓来获取阿尔法,无论是在个股层面还是在宏观主题层面做到极致集中。但我认为极少有人能真正驾驭这种方式。专业基金买手非常痴迷于高度集中的投资组合,因为他们旗下管理着海量基金,所以偏爱高集中度基金;但他们根本没意识到集中投资是一把双刃剑:当一切顺利时固然风光无限,可一旦出错,就是毁灭性的灾难。我绝不会选择把全部筹码押在轮盘的红色格子上。

英文原文

John Armitage: You can get alpha today by being highly highly concentrated both in single stocks and thematically. I think very few people are capable of doing that. The professional buyers of investment products, they love concentrated portfolios because they run lots of funds. So they like concentration and I don't think they really understand that concentration is just marvelous when it goes right but when it goes wrong boy it's a disaster. So I don't want to go the route of just putting everything on red.


坚守内在价值与至暗时刻的心态重塑

尼古拉·坦根: 在这个充斥着动量追逐与AI概念的世界里,你如何守住内在价值的信仰并坚持到底?

英文原文

Nicolai Tangen: In this world where there is more momentum there is more AI and so on just how do you keep this sense of intrinsic value and sticking to your guns?

约翰·阿米蒂奇: 数字就是数字,事实摆在那里。今年早些时候,我们经历了一个非常低迷惨淡的开局,当时我甚至抑郁得恨不得跳崖自尽。

英文原文

John Armitage: Numbers are numbers and earlier this year well we're having a pretty poor year this year and there was a time when I really felt like my god maybe I should jump off a cliff and

尼古拉·坦根: 但你在职业生涯中时不时也会经历这种情绪低谷。

英文原文

Nicolai Tangen: but you take that from time to time

约翰·阿米蒂奇: 是的,今年尤甚。但我最终想通了:我们确实错过了一波极其巨大的市场动量交易,但这不重要,关键在于——支撑我们投资组合的财务数据是否依然真实有效?如果数字扎实有效,我们最终就能赚钱。于是我们顶住压力咬牙坚守,事实证明这真是无比幸运的决定,因为如果我们当时盲目追随狂热的人群,在最沮丧绝望的时刻盲目追高,那将酿成真正的灭顶之灾。

英文原文

John Armitage: and I came to realize that fine we'd missed a humongous great trade what was important for us was did we think the numbers that underpinned our investments were valid and if they were valid would we make money and so we stuck to that and that was bloody lucky because if we'd chased the crowd at the time I was most depressed it would have been a disaster.

尼古拉·坦根: 你指的是具体哪种情况?

英文原文

Nicolai Tangen: What kind of situation are you talking about now?

约翰·阿米蒂奇: 比如此前有一段时间,市场上几乎人人都想抛售Visa,但所幸从那以后Visa股价已经强劲反弹了20%,我们持有的其他优质股票也是如此;而与此同时,很多此前炙手可热的超级大牛股却遭遇了断崖式重挫。所以你必须忠于自己的内心,搞清楚支撑你持仓的估值底层逻辑是否依然坚挺有效。只要逻辑立得住,持仓就有吸引力,你必须耐得住寂寞坚守下去。

英文原文

John Armitage: Well I mean there was a time when you couldn't give away Visa and luckily it's up 20% since then and that's true of other stocks when many of the real high-flyers dropped a lot. And so, you know, I feel like you have to be true to yourself and work out are the valuation numbers that underpin your position, are they valid? Will they work out? And if they do, is the position attractive? And you have to just stick to that.


市场动荡中的盲点、压力与模式识别

尼古拉·坦根: 在你漫长的职业生涯中几乎历经了所有的市场风浪。在哪种市场环境中你们的表现最为出色?

英文原文

Nicolai Tangen: In you've been through most type of market situations in your professional life. In what type of markets are you doing the best?

约翰·阿米蒂奇: 趋势明确的市场和处于稳步上升趋势的个股。我们极不擅长应对剧烈的黑天鹅暴跌与极端动荡。剧烈动荡往往由情绪驱动,通常预示着大环境的根本剧变,多是由地缘政治或宏观经济转向所引起的。如果你像我们一样是自下而上的选股者,你脑子里装的全是电子表格里的财务数据,全是几周前与公司管理层的深入交谈,你心里会觉得:基本面不可能在短短几天内发生那么大的逆转。因此,在宏观剧变面前,自下而上的选股者往往反应太迟钝。回顾2008年次贷危机,坐在伦敦的我们受到了极大的视野局限:当别人告诉我美国房价涨幅巨大且年化复合增长率达7%时,我居然觉得7%并不算高,完全没意识到次贷链条将如何层层传导并摧毁宏观经济体系。这就是自下而上选股者的致命盲区——你往往过于深陷于单只股票的微观细节,而没有意识到它只是整个经济大拼图中的一小块,一旦宏观经济支柱坍塌,整张凳子都会轰然倒地。

英文原文

John Armitage: Trending markets and trending stocks. We're very bad at violent movements. Violent movements tend to be emotional. They tend to often presage a big change in the environment. They tend to be caused by geopolitics or big economic shifts. And if you're stock pickers like we are or like we try to be, what resonates with you are the numbers in your spreadsheet. What resonates with you is the conversation you had with that company a few weeks ago and you think to yourself, it can't have changed that much. And so you can be far too late to realize there's a change. And when I think back to 2008, you know, I think we were handicapped then by sitting in London because sitting in London when people told me that US house prices had gone up a lot and they compounded at 7% per annum, I thought, well, that's quite low and I didn't really have a clue about how the linkages would work into the broader economy. And I think that is the danger of being a stock picker. You can be too focused on the individual investment and not really realize that it's part of a jigsaw in the economy and it depends on lots of things. And if you take one of the legs of the stool away, it can fall to the floor.

尼古拉·坦根: 面对这种极具挑战性的波动市场,你平时如何化解巨大的心理压力?

英文原文

Nicolai Tangen: When you have these volatile markets, how do you cope with stress?

约翰·阿米蒂奇: 说实话,我现在每天早晨醒来,心里都在犯嘀咕:我这辈子还能再次取得成功吗?(笑)这是真的。我和妻子常常促膝长谈,感慨道:“天哪,一切是不是真的要结束了?”在办公室巡视时我也常常感到心情沉重阴郁。但我会努力提醒自己去感恩所拥有的福报,因为我非常幸运,生活在一个和平繁荣的黄金时代;而我父辈年轻的时候,世事要艰难残酷得多。

英文原文

John Armitage: Presently, I wake up every morning wondering whether I'll ever be successful again. [laughter] And that's the truth. And my wife and I have this discussion, God, is it all over. [laughter] That is the truth. And I walk around the office feeling a bit black. And then I try and count my blessings because I'm very fortunate. I've lived in a great time and when my father's generation were young life was all a bit worse.

尼古拉·坦根: 当年我在攻读社会心理学硕士学位时,曾专访过你,探讨模式识别(pattern recognition)在投资中的应用。你能给我们讲讲,你何时依赖定性模式识别,何时依赖定量分析,以及你如何在两者之间自由切换?

英文原文

Nicolai Tangen: Now when I did my master's degree in social psychology, I interviewed you to talk about pattern recognition. Remind us just when do you use pattern recognition and when do you use analysis and just how do you switch between the two?

约翰·阿米蒂奇: 谈到模式识别,我感觉自己有点像莫里哀戏剧里的那个角色,别人告诉他他一直在说散文,而他自己却浑然不知。

英文原文

John Armitage: Well, first of all, when you talk about pattern recognition, I feel a bit like the character in Moliere who was told he was speaking prose and he didn't know it.

尼古拉·坦根: 我们通常把它称之为“直觉”(feel)。

英文原文

Nicolai Tangen: But we call it feel.

约翰·阿米蒂奇: 当我们遇到某些看似对当期盈利影响微弱、但底层逻辑我们完全无法理解的事情时,我们通常会极其果断地扣动卖出扳机。举个例子,我们曾长期持有金融IT巨头Fiserv,这是一笔非常成功的投资。后来他们公布了一份业绩,其中某些细分数据跟我们预期的完全不符,我们百思不得其解,于是我们毫不犹豫地清仓退场。事后证明,这只股票随后果然遭遇了腰斩式暴跌。前面提到的阿尔蒂斯也是如此。

英文原文

John Armitage: When we don't understand something which has on the face of it had a minor impact on earnings we're reasonably quick to pull the trigger. We had a long-term holding in a company called Fiserv and it was a very good investment for us. They had some results which weren't quite what we thought they were. We didn't understand it and we sold the position and subsequently you know it was one of the names which did go down a lot. It was the same with Altice.

尼古拉·坦根: 这就是典型的模式识别,对吧?

英文原文

Nicolai Tangen: But these are pattern recognitions, right?

约翰·阿米蒂奇: 没错,这两个案例就是绝佳代表。

英文原文

John Armitage: Yes. So those would be two examples.

尼古拉·坦根: 所以你极其厌恶意外的不利失望?

英文原文

Nicolai Tangen: So you don't like disappointments?

约翰·阿米蒂奇: 我深恶痛绝不利意外。一旦出现令人失望的危险苗头,我往往会立刻削减持仓,因为老话说得好:坏消息从来不会只来一个(disappointments don't come in ones)。更深层的原因是,我渴望看到投资逻辑被不断验证强化,而不是被事实反复证伪。

英文原文

John Armitage: I don't like disappointments and if there's a disappointment I always tend to cut the position back a bit because people say disappointments don't come in ones but also because I like confirmation of a thesis rather than contradiction.

尼古拉·坦根: 当业绩超出预期时,你会经常顺势加仓吗?你拥有一种惊人的天赋,就是能彻底抛开这只股票过去的历史买入价。

英文原文

Nicolai Tangen: So when people do a bit better do you buy often? You have an incredible ability to not think about where the share price was.

约翰·阿米蒂奇: 你必须强迫自己做到这一点,因为几乎每一笔真正伟大的投资,其股价后来都会翻倍甚至涨上几倍。股价根本不知道你买过它,股票根本不知道你在交易它!

英文原文

John Armitage: Well, you have to because nearly every good investment you ever make has gone up a huge amount. And the stock doesn't know you're trading in it.


头寸构建、组织专注与组合构建哲学

尼古拉·坦根: 那么具体来说,你是如何构建一个头寸的?

英文原文

Nicolai Tangen: How do you build a position then?

约翰·阿米蒂奇: 我们总是慢慢建仓,起步非常谨慎缓慢。

英文原文

John Armitage: Well, we start slowly.

尼古拉·坦根: 你说的慢,是指初始仓位很小吗?

英文原文

Nicolai Tangen: When you say slowly, you mean small or you

约翰·阿米蒂奇: 我们一开始只建极其微小的观察仓,然后投入极其繁重深入的调研工作。

英文原文

John Armitage: We start small and then we try and do a lot of work.

尼古拉·坦根: 建立一个完整重仓通常需要多长时间?

英文原文

Nicolai Tangen: How quickly do you put on a position? How quickly can you put on a position?

约翰·阿米蒂奇: 将一个头寸加到重仓需要时间。虽然在战术上我们随时可以迅速加仓,但标准流程通常是:要么由我提议,要么由某位合伙人提议;如果是合伙人提议,我就会承担起类似西西弗斯推石上山般的繁重任务,紧跟他们的研究步伐。合伙人抛出标的后,我可能会花上一整个周末全力攻关。随后便进入构建投资假说的严密推导流程:不断提问、找寻答案、与公司持续对话、搭建模型、团队内部反复互相质询攻防。只有当我们建立起坚不可摧的强大确定性时,我们才会大举加仓。

英文原文

John Armitage: Well, it takes time for it to get big. But obviously we can put a position on very quickly. And what typically happens is either I will suggest something or one of my partners will. And if they do, I have the Sisyphean task of trying to keep up with them. So one of my partners will suggest something and I will spend the weekend working on it. And then there is a process of working out the thesis. I ask questions, get answers, ask more questions all the time with the company. We build up a model. We think about it. We interrogate each other and if we generate greater conviction we add.

尼古拉·坦根: 这个过程通常要持续多久?

英文原文

Nicolai Tangen: How long time does it take?

约翰·阿米蒂奇: 差异极大,没有固定公式。

英文原文

John Armitage: It can really vary, I couldn't say.

尼古拉·坦根: 很有意思的是,很多真正顶级的投资大师都会先轻仓试水,借此在心理上建立起专注追踪的纽带。

英文原文

Nicolai Tangen: It's interesting a lot of very good investors start small to kind of create that

约翰·阿米蒂奇: 这种操作在心理上更容易执行。因为在实际投资中,每一个新头寸的加入,本质上都意味着必须换掉某一个旧头寸;而在心理上,亲手撕毁自己原先深信不疑的投资预设立场是极度痛苦的。你原本持有一家公司,它曾为你创造了辉煌战绩,要打破心理防线用一个新标的去替代它,其心理阻力远超常人想象。

英文原文

John Armitage: I think that's an easy way to do it because the other thing is a new investment has to displace an old one, and it's just psychologically very difficult to tear up an intellectual presupposition. You know, you own this company, it's done well for you. It's harder than it should be to substitute something else for it.

尼古拉·坦根: 自从你大约30年前创办埃杰顿资本以来,公司发生了很大的改变吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Has Egerton changed a lot since you started it roughly 30 years ago?

约翰·阿米蒂奇: 得益于我们的CEO杰夫(Jeff),我们现在的治理架构规范得多。当年你在公司时,我们还不需要像今天这样应对繁杂苛刻的现代合规与监管要求,如今各方面的监管重担完全不可同日而语。

英文原文

John Armitage: Well, thanks to Jeff, our CEO, we're much better run. Not that we were badly run. We didn't have to be a modern business when you were in it. Now you do have to be. There are all kinds of regulatory demands on you.

尼古拉·坦根: 但就投资哲学而言呢?它是否始终如一?

英文原文

Nicolai Tangen: But in terms of the investment philosophy, is it the same philosophy?

约翰·阿米蒂奇: 是的,投资哲学始终完全一致。

英文原文

John Armitage: Yes, it is the same philosophy. Yeah.

尼古拉·坦根: 你是否依然保持着那种超乎寻常的极致专注?说到专注,我记得一件趣事:当年我有幸为你工作时,我们搬进了崭新豪华的顶流写字楼,你在搬迁前从未踏足过一眼;搬迁当天清晨你走进公司,甚至没有环顾一下宽敞明亮的新办公室,径直钻进自己的交易隔间,立刻全神贯注开始做投资。

英文原文

Nicolai Tangen: Do you have the same focus? I remember talking on focus. So, when I had the pleasure of working for you, we moved into new fancy offices. You had never visited the office. And when you came into the morning, you didn't even walk around the office. You went straight into your cubicle and started to invest.

尼古拉·坦根: 我当时觉得这种专注力简直令人叹为观止。

英文原文

Nicolai Tangen: I thought that was pretty pretty good focus

约翰·阿米蒂奇: 或者说有点怪癖!(笑)我确实拥有高度的专注力。实话告诉你,我甚至不是公司管理委员会的成员,我从来没有进过管委会,也从来不看会议纪要。前几天公司内部举行了一场策略汇报,我听完后问一位合伙人:“你刚才怎么没去参加?”她说:“噢,我没收到邀请。”于是我问行政:“为什么耶莲娜没被邀请?”对方回答:“因为那是管理委员会和你的专属会议。”我当时甚至都不知道管理委员会里到底有谁!所幸我不需要为任何繁杂行政琐事分心。

英文原文

John Armitage: or weird. I have quite a lot of focus. I mean, what I will tell you is I'm not on the management committee. I have never been on the management committee. I do not read the minutes. And the other day there was an internal presentation on something which I listen to. And I said to one of my partners, look, why weren't you there? And she said, oh, I wasn't invited. So, I said to someone else, why wasn't Yolena in the presentation? and this guy said, "Well, it was the management committee and you." And I didn't know who was on the management committee. So, luckily I don't have to do any of that.

尼古拉·坦根: 在当今投资世界中,经验究竟是一项优势还是一种劣势?

英文原文

Nicolai Tangen: Is experience an advantage in today's investing world?

约翰·阿米蒂奇: 我不确定。有时我认为你必须保持年轻与天真,才能全情拥抱宏大的颠覆性愿景。随着年龄增长,人难免会变得日益保守。就我个人而言,保守可能出于两个缘故:第一,如果别人懂得比你更多,你就会逼迫自己去了解更多;第二,回顾我初入行时,通胀持续下行、利率不断走低、柏林墙倒塌、迎来了整整40年的和平盛世,人们坚信自由市场将取得最终胜利。而如今的世界呢?主要经济体的杠杆已被透支到极限,企业盈利提升空间逼仄,全球爆发了两场血腥战争,西方文明遭遇严峻挑战。因此,我现在的投资决策或许确实变得更加审慎警惕了。

英文原文

John Armitage: I'm not sure. Sometimes I think you have to be young and naive to embrace visions. And I do think that as you get older, you get more conservative. And in my case, that could be for two reasons. It could be the fact that if other people know more you have to know more and it could be a feeling that when I started investing inflation was coming down, interest rates were coming down, we had the fall of the Berlin wall, we had 40 years of peace when we thought free markets would win. And what's happened now? Economies have maxed out. Corporates have done a lot to raise their earnings. We have two wars and the West is under threat, and so maybe I am more cautious as a result of it.


投资组合构建:分散化、长多策略与做空反思

尼古拉·坦根: 请简单谈谈你是如何构建投资组合的。你们通常持有多少只股票?

英文原文

Nicolai Tangen: Just a few words on how you construct a portfolio. How many stocks do you hold?

约翰·阿米蒂奇: 我们通常持有大约40只股票,最大的核心重仓头寸权重一般在6%到8%之间。我喜欢配置一部分小仓位,如果后续深入研究证明优秀,我们就会逐步追加。我坚持跨宏观主题分散(thematically diversified)——这在当今非常不受欢迎,因为外部机构基金买手一味追捧高集中度,但他们根本不知道一旦集中度崩盘会引发多么可怕的灾难。此外,我极度排斥金融杠杆或投资组合杠杆,因为多头和空头都拥有正向价值敞口,一旦两者同时遭遇逆风,双向绞杀会摧毁整个基金。

英文原文

John Armitage: Well, we hold about 40 and the biggest positions tend to be sort of 6 to 8 percent and I like having small positions which can grow if we like them. I like being thematically diversified which is very unfashionable today because professional buyers of independent funds value concentration. I don't think they know what can happen when concentration goes wrong and I don't really like financial leverage or portfolio leverage because longs and shorts can both go against you at once.

尼古拉·坦根: 你如何看待当前市场上由AI驱动的高度集中现象?

英文原文

Nicolai Tangen: So how do you read the AI concentration in the market just now?

约翰·阿米蒂奇: 我虽然不喜欢这种畸形集中,但它展现出的商业动能极其强大。

英文原文

John Armitage: I don't like it but it's very powerful.

尼古拉·坦根: 你们参与其中了吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Are you participating?

约翰·阿米蒂奇: 是的,我们参与了。我们持有英伟达,持有为英伟达供货的卓越线缆连接器巨头安费诺(Amphenol),持有阿斯麦(ASML),还持有了两家顶级的超大规模云厂商(Hyperscalers)。美国经济中有太多的命脉与AI紧密挂钩,不可避免地,我们乃至市场上的任何投资组合,实际暴露在AI风险下的敞口都比自己意识到的要多得多。

英文原文

John Armitage: Yes, we are. We own Nvidia and a brilliant company which supplies into it Amphenol. We own ASML. We own two hyperscalers and so many things in the US economy are keyed off AI that inevitably every portfolio will have more of it than they think.

尼古拉·坦根: 在历史上,埃杰顿资本主要是以多空对冲基金(hedge fund)闻名,而如今你们的大部分资产规模转向了纯多头(Long-Only)。你认为做纯多头更容易吗?

英文原文

Nicolai Tangen: Historically you were mainly a hedge fund. Now you're a bigger long only. Why? Do you think long only is easier?

约翰·阿米蒂奇: 在2008年全球金融危机(GFC)之后,我形成了一个明确的判断:在对冲架构下,我们最终可能会变得过于保守防御,从而无法为客户争取到最大化的复合回报。因此我希望客户能够同时拥有纯多头与多空双向策略的合理组合配置。事实证明这个决定是完全正确的。从长期来看,如果你坚信股市长期螺旋向上,那么不承担昂贵的业绩提成费(performance fee)对客户回报大有裨益,尤其是对于不加杠杆的多头基金而言。

英文原文

John Armitage: I had a view after the global financial crisis that we would end up by being too conservative and that we wouldn't make the most possible returns for our clients. And therefore I wanted our clients to have a mixture of long only and long short. And that's been correct. And in the long run, if you think that markets go up, not paying a performance fee should help, particularly if you're a fund which doesn't go leverage long.

尼古拉·坦根: 为什么做空(shorting)会如此艰难?

英文原文

Nicolai Tangen: Why is shorting so difficult?

约翰·阿米蒂奇: 因为绝大多数股票长期都是上涨的。虽然在加息周期后做空难度稍有缓和,但在过去漫长的零利率时代,水涨船高,所有垃圾资产都会被泛滥的流动性推着往上走。在极度狂热的非理性繁荣时期,市场上再荒谬的故事都有人买单,任何濒临破产的企业都能轻易在资本市场上融到巨资。

英文原文

John Armitage: Well, most stocks go up over time. It's been less difficult recently since interest rates went up, but for a very long period when interest rates were low everything floated up and in periods of euphoria people believe all kinds of things and in periods of euphoria any company can raise capital.


埃杰顿30年长青史:“仁慈的专制”与独立决策

尼古拉·坦根: 当你在1994年创立埃杰顿资本时,你应该是欧洲成立的第二只对冲基金吧?

英文原文

Nicolai Tangen: Now, when you started back in '94, you were fund number two in Europe, I think.

约翰·阿米蒂奇: 是最早的一批之一。回想起来,那是一个既糟糕又美好的创业窗口期。糟糕之处在于,我们首发募集资金只拿到了相当于125万欧元的可怜规模,资金少得可怜;而美好之处在于,当时行业竞争极其稀疏,做对冲的人寥寥无几,我们取得了辉煌的开局。反观今天,市场上充斥着成千上万家做着同质化交易的对冲基金。在当今运营成本如此高昂的背景下,你如何建立差异化、如何募集到足够的资金以维持运转并脱颖而出?如今创业的风险比当年大得多。

英文原文

John Armitage: One of the very early, yeah, we were. And in a way, it was a good time and in a way it was a bad time to start. Well, it was a bad time because our first opening we raised the equivalent of 1.25 million euros, which was not a lot of money. And it was a good time because there weren't many people doing it. And somehow we had a good start and there were just fewer funds. Today how many funds are there all doing the same thing? Loads and loads. How do you differentiate and how do you raise enough money to be viable and to get attention when costs are higher? It's a bigger risk.

尼古拉·坦根: 你当年是怎么萌生自主创业想法的?你在摩根建富(Morgan Grenfell)时就已经极其成功了。

英文原文

Nicolai Tangen: How did you come up with the idea? I mean, you were very successful at Morgan Grenfell.

约翰·阿米蒂奇: 我在摩根建富时极其幸运,在一位才华横溢的长辈迈克·多布森(Mike Dobson)手下工作,他在很多方面默默给予了我巨大的提携与庇护。随后我获得机会独立操盘一只公募信托基金(Unit Trust),这是我人生的重大转折点,因为它让我拥有了一段完全归功于自己的独立公开可查的投资战绩。我在6年时间里执掌该基金,年化跑赢基准指数10个百分点,在同期85只同类基金中综合业绩高居全市场第一。这给予了我单飞创业的底气与信心。随后我遇到了各方面与我高度互补的商业合伙人比尔·博林格(Bill Bollinger),促成了我们一个非常美好的开局。

英文原文

John Armitage: Well, I'd been very lucky at Morgan Grenfell and having worked for a brilliant and amazing guy called Mike Dobson who helped me a lot in ways which you probably didn't even realize. And then I'd been given a mutual fund to run. And that was a huge break for me because it meant that I had an independent track record which was totally my own. And I ran it for six years. It beat the index 10% a year. It was the number one out of 85 funds over its period. And that gave me the confidence that trying to go on my own would be a viable thing. And then I met a very good man who I thought would be highly complimentary to what I did, Bill Bollinger. And that I felt would get us off to a good start.

尼古拉·坦根: 确实如此。你曾经将埃杰顿的决策机制形容为一种“仁慈的专制”(benevolent autocracy)。这作何解释?

英文原文

Nicolai Tangen: Well, for sure it did. Now, you call Egerton a benevolent autocracy. What does that mean?

约翰·阿米蒂奇: 意思是说:一个头寸如果要成为核心大仓位,必须同时获得两个人由衷的热爱;如果我不发自内心地认可它,它绝不可能被做成大仓位。任何重要决策都必须获得两个人的背书确认。但这绝不意味着我会去插手公司的日常行政管理,那些我一概不管。

英文原文

John Armitage: That means that two people must love a position for it to be large. And that if I don't love it, it won't be large. Two people must endorse something for it to be of significance. It doesn't mean that I have anything to do with the management of the company, which I don't.


人生智慧与职业赠言:热爱、婚姻与生活平衡

尼古拉·坦根: 有什么是绝大多数公众所不了解的你的一面?

英文原文

Nicolai Tangen: What's the one thing about you that most people don't know?

约翰·阿米蒂奇: 鉴于我基本算不上什么公众人物,公众不知道的事情可太多了。(笑)不过我生活中新添的一大乐趣,是资助出版高品质的典藏书籍。我结识了一位极其优秀的学者与顶尖的书籍装帧设计师,我们即将联合出版一本关于华兹华斯(Wordsworth)诗歌原始手稿的珍品藏书。我非常热爱私人独立印刷的手工书籍。

英文原文

John Armitage: Well, as I'm not really a public figure, a hell of a lot, I'd have thought. But I suppose a new thing in my life which I've rather enjoyed is sponsoring the publication of nice books and I've been lucky enough to come into contact with a wonderful academic and a wonderful book designer and a new book is about to come out on Wordsworth's manuscripts. So, I like private press books.

尼古拉·坦根: 你平时如何放松身心?我想大概就是读这些书吧。

英文原文

Nicolai Tangen: How do you relax? Reading those books, I guess.

约翰·阿米蒂奇: 我怎么放松?我妻子会说我这辈子就从来没有真正放松过!但我也会做些普通人的事:散步漫步、与朋友交谈。我觉得人是很有趣的。去海边度假时,我喜欢面朝大海继续工作。能够掌控自己的工作节奏、钻研有趣的事物,对我而言就是最好的放松方式。如果让我休假回来后面对积压的300封未读邮件和堆积如山的繁杂琐事,那种休假反而会让我抓狂。此外我极其热爱阅读。

英文原文

John Armitage: How do I relax? My wife would say I never relaxed. But I mean, I do the usual things. I walk. I talk to friends. I find people interesting. I go on holiday, sit by the sea, and work. I find it relaxing to be in control of my work and to be working on interesting things. And if I was just leaving behind 300 emails a day and lots of stuff which I had to do when I came back, I wouldn't find that relaxing. And I like reading.

尼古拉·坦根: 是什么让你在这个年纪依然激情满满、不知疲倦地持续奔跑?

英文原文

Nicolai Tangen: What keep you going?

约翰·阿米蒂奇: 在当今时代,在我这个年纪的人比过去显得更加年轻。首先,我做不了别的任何事,我也无法给其他领域带来任何价值。如果我现在彻底退休、每天泡在书店里无所事事,我很快就会厌烦透顶。股票市场实在太迷人了,你永远觉得自己做得还不够好;当你业绩遭遇低谷时,你的尊严绝不允许你狼狈离场;而当你战绩辉煌时,这种智力博弈的乐趣又让人欲罢不能。更重要的是,我发自内心地深爱着身边的合伙人,深爱着埃杰顿资本的每一位员工。

英文原文

John Armitage: Well, I feel today that you are younger at my age than you used to be. A, I've got nothing else to do and no value to bring to anything else. I would get bored if I stopped and went to a bookshop every day. I'd get bored with doing the same thing every day. The markets are interesting. You feel like you never achieve enough. When you're doing badly, you feel like you can't go out on the low. And when you do well, it's kind of too much fun. And I really like the people around me in our firm. I really like my partners and I really like everyone who works there.

尼古拉·坦根: 你对年轻人有什么人生建议?

英文原文

Nicolai Tangen: What is your advice to young people?

约翰·阿米蒂奇: 我对年轻人的建议:第一,去学你真正热爱的事物。唯有热爱你才能做到出类拔萃,这比勉强自己去学毫无兴趣的专业要强得多。而且依我看,本科专门去读商科毫无用处,它对你未来的投资生涯毫无实质帮助。第二,只要你深入探究,世间几乎所有事物都比你想象的要有趣得多。第三,直到几年前英国还有一位出身伊顿公学的首相,他的职业轨迹充分表明:在21岁之前,光靠天资聪颖你就能一路顺风顺水;但在此之后,你必须踏踏实实付出超人的辛勤汗水。在人生与事业中要取得成功,需要大量的运气——在对的时间出现在对的地点;你需要拥有充沛的热情与驱动力。你需要一定的智商,但这行不像在Anthropic搞前沿人工智能研发需要那种超人智商。最后,也是最关键的:你的个人生活必须幸福。我曾与执掌KKR的联合CEO斯科特·纳托尔(Scott Nuttall)会面,我们重仓了KKR并取得了丰厚回报。年初斯科特造访我们办公室时,我对他说:“斯科特,感谢你在KKR创造的卓越回报,但我今天不想聊股票。我想请教你的是:我该怎样才能像你一样,在KKR顶端游刃有余、举重若轻地取得成功,而且看起来比实际年龄年轻20岁?”他凝视着我对我说:“找一个好伴侣结婚(Marry well)。”而我很幸运,我的婚姻极其美满。个人生活的幸福是基石,如果你的个人私生活一团糟,你在职场上绝对不可能长久卓越。

英文原文

John Armitage: Well, my advice to young people: first of all, I would say study what you like because you'll be good at it and you'll be better at it than if you study something you don't like. And in my opinion, there's absolutely no point in studying something on business. It's not going to help you. The second thing I'd say is nearly everything is more interesting than you think if you follow it closely. The third thing I'd say is there was an Old Etonian prime minister in the UK until a few years ago and what his career showed is that up till you're 21 you can get by by being very clever and therefore after that you actually have to work and I think to succeed in life in your career you need a lot of luck being in the right place at the right time. You need enthusiasm and you need drive. Intelligence you need a modicum of intelligence but it's not like working at Anthropic. And you need to be happy in your personal life. I once met Scott Nuttall who runs KKR and we'd invested in it. The stock had done really well. And Scott came to our office and I said to him, "Look, Scott, thanks for KKR, but I don't want to ask you about that. What I want to ask you is how do I get to be like you, effortlessly successful at the top of KKR, looking 20 years younger?" And he said to me, "Marry well." And I have married well. And it's important to be happy in your life. If you're not happy in your personal life, you're not going to be happy at work.

尼古拉·坦根: 如果私生活不幸福,工作也绝不可能做好。

英文原文

Nicolai Tangen: You're not going to do well at work.

约翰·阿米蒂奇: 绝无可能。

英文原文

John Armitage: No.

尼古拉·坦根: 约翰,今天的谈话实在太精彩了。我首先要衷心感谢你当年聘用了我,给我优厚的报酬,如此温和宽厚地对待我,展现出非凡的绅士风范;感谢你建议我去上心理学学院深造,更感谢你当年全力支持我创立AKO资本(AKO Capital)——因为如果没有你,这世上就不会有AKO资本,不会有AKO慈善基金会,我也绝对不可能坐上今天挪威主权财富基金掌门人的位置。对你致以最诚挚的感谢!

英文原文

Nicolai Tangen: John, it's been fantastic. I want to thank you first of all for hiring me, paying me well, treating me well, being such a tremendous gentleman, giving me advice to go to the Tavistock Institute, helping me set up AKO because without you, there would have been no AKO Capital, no AKO Foundation, and I would not have had this job. Well, big thank you.

约翰·阿米蒂奇: 你太客气了,尼古拉,这一切的辉煌全靠你自己的卓越才干。

英文原文

John Armitage: You're very sweet, Nicolai, but it's all down to you.

尼古拉·坦根: 非常希望大家喜欢本期节目。如果您喜欢,请点赞、订阅并开启通知小铃铛,这将大力支持我们邀请到更多顶尖的重量级嘉宾。

英文原文

Nicolai Tangen: Really hoped you liked the episode. If you did, please like it, subscribe, and put on the notification. This really helps us to get new great guests.

文中提及的人物和组织

人物: John Armitage

公司/组织: Egerton Capital