炎炎夏日的腋下困扰
克里斯蒂娜: “……所以,你把手臂从隔帘里伸出来,测试人员就把鼻子贴在你的腋窝上,并记下非常细致的笔记。他们会根据‘恶臭’(Malodor,这是止汗行业对狐臭和体味的官方术语)等指标进行评分……”
Original English
Christine: And so you stick your arm out the curtain and the person sticks her nose into your armpit and takes meticulous notes. And she is grading for things like mal odor, which is the official industry term for BO,
克里斯蒂娜: “……同时,他们还会评估旨在掩盖这些体味的香氛的完整性。”我是克里斯蒂娜·斯雷特。
Original English
Christine: but also the integrity of the fragrances that are intended to mask that BO. I'm Christine Sir Cleette.
凯拉: 我是凯拉·布莱克威尔。您正在收听的是《纽约时报》Wirecutter 播客节目。
Original English
Kyra: I'm Kyra Blackwell. And you're listening to the Wire Cutter Show.
克里斯蒂娜: 凯拉,夏天正式到了。对我们纽约人来说,炎热的夏季真的来了。伴随而来的是汗味、异味和黏腻感。
Original English
Christine: Kyra, Christine, it is officially summer. It's officially hot New York City summer here for us. Smelly, stinky, sweaty, all of it.
凯拉: 确实如此。一年中这个时期总是让人感觉身上有味道,而且不单单是因为纽约街道上堆积的热垃圾。我们在这个季节开始担心自己是否散发异味、腋下是否有汗渍等各种烦心事。我很想知道,你平时有自己特别中意的除臭剂或止汗剂吗?
Original English
Kyra: Yeah. Which is it is a stinky time of year. And it not just because of the hot garbage on the New York City streets. Um it is the time of year where we start worrying about smelling and you know do we have pit stains and all that stuff. I'm curious. Do you have a deodorant or an antipersment that you like?
克里斯蒂娜: 说实话,没有。我已经找了极其漫长且尴尬的一段时间了。每次我都以为自己找到了那款“完美单品”,但过不了多久它就对我不起作用了。我也不知道这究竟是为什么。你呢?
Original English
Christine: No, I don't. And I've been searching for an embarrassingly long amount of time. I think I I always think that I find the one and then it just doesn't work for me anymore. I don't know what that is. What about you?
凯拉: 我啊,其实只是在需要的时候,顺手拿我丈夫的用一下。我就是直接从药柜里把它拽出来。所以显然,我从来没有在这个问题上花心思深究过。不过今天,也许我们能帮你解决你的困扰,我也能顺便发现一款自己喜欢的优质产品。今天我们将围绕**除臭剂(Deodorant)和止汗剂(Antiperspirant)**展开深入的探讨。我们要聊聊如何挑选它们,并分享我们的具体推荐。在这个主题上,我们已经做过了海量的测试。我们的美容护肤团队测试了非常多的产品,市场上这方面的选择也极其丰富,但这确实是一件非常私人化的选择。因为我个人对香气和香料特别敏感,所以很多除臭剂和止汗剂由于香味太冲直接被我排除在外。这中间要考虑的因素确实非常多。
Original English
Kyra: Well, I actually just use my husband's whenever I need it. I just yink it out of the out of the medicine cabinet. So clearly I'm not thinking about it too too deeply. But today maybe we'll solve your problem and maybe we'll discover a product that I'll like as well. So we are going to talk about deodorants and antipersprints today. We're going to get into it. We're going to talk about how to pick one. We're going to talk about the recommendations we have. We have tested a ton of them. Our beauty team has tested them. There are so many options and it's a very personal choice. I really react to scents to fragrances and so I'm really turned off to a lot of deodorants and antipersperants because of that. So there's just a lot of factors that go into it.
克里斯蒂娜: 没错,如今挑选这些日常用品真的很让人头疼,尤其是除臭剂和止汗剂。因此,我们今天特意邀请了 Wirecutter 美容团队的资深编辑艾比·卡祖利奇(Abby Kazulich),来为我们系统梳理有关除臭剂和止汗剂所需了解的一切。她会详细剖析这两者之间的本质区别,以及如何挑选到最适合自己的那一款。
Original English
Christine: Yeah, it's really hard to pick these days pretty much anything but definitely deodorants and antipersperants. So that's why we're bringing on Abby Kazulic, a senior staff writer on the beauty team to tell us everything we'll need to know about deodorants and antiperscerins, even what the difference is between the two and how to pick the right one for you.
凯拉: 没错。广告结束之后,艾比将加入我们,她还会和我们分享一些极其搞笑的实际测试趣闻。我们马上回来。欢迎回来。现在坐在我们身边的是美容个护团队的资深编辑艾比·卡祖利奇。艾比在 Wirecutter 撰写的产品指南涵盖了从眼霜到熟龄肌肤化妆品等各个领域,更是我们除臭剂和止汗剂选购指南的创作者。在加入 Wirecutter 之前,她曾在《Glamour》、《Allure》和《Cosmo》等多家主流女性杂志担任美容编辑和撰稿人,并且还在《纽约时报》从事过报道工作。艾比,欢迎来到节目现场!
Original English
Kyra: That's right. So after the break, Abby will join us and she's going to share some pretty funny testing anecdotes, too. We'll be right back. Welcome back. With us now is Abby Kazulch, a senior staff writer on the beauty team who's covered everything from eye creams to makeup for mature skin. She's written the guides to deodorant and antipersperent. And before her time at Wire Cutter, she spent years as a beauty editor and writer at Glamour, Allore, and Cosmo, among other women's magazines in addition to reporting at the Times. Abby, welcome to the show.
艾比: 非常感谢,我很高兴能来到这里。
Original English
Abby: Thank you so much. I'm very happy to be here.
止汗剂与除臭剂的根本区别
克里斯蒂娜: 好的,我非常期待今天的谈话。我感觉大部分人在平时生活中都会把除臭剂和止汗剂混为一谈,觉得它们就是同一种东西。但事实上,它们之间是有根本区别的。你能帮我们梳理一下这其中的差别吗?
Original English
Christine: Well, I am excited to talk about this topic today. I feel like people use the term deodorant and antipersperent interchangeably. It's just the way we talk about these products, but there is a difference. So what is that difference?
艾比: 最容易理解它们差别的方式就是直接从它们的名字入手。所谓的除臭剂(Deodorant),从定义上讲就是能够“去除臭味”或清除体味(BO)的产品,而这就是它所要达到的全部目的。而如果一个产品要被称为止汗剂(Antiperspirant),也就是说它要有防止排汗、抗汗液流出的功能。在美国法律中,止汗剂被监管为**FDA(美国食品药品监督管理局)管辖的非处方药(OTC Drug)。根据其官方定义,它必须包含几种特定铝化合物(Aluminum compounds)**中的一种,且这些成分在配方中的最大允许百分比有严格的限制。所有这些规范均是为止汗剂专门制定的,而除臭剂则完全不受此约束。
Original English
Abby: So the easiest way to get at the difference is just look at the names of the products. So a deodorant is something that by definition deodorizes or gets rid of BO and that is all it is meant to do. for a product to be considered an antipersperent which is to say something that is anti-perspiring or anti- sweat in the US legally it is an FDA regulated over-the-counter drug and has to contain by definition uh one of several aluminum compounds and those exist in sort of maximum allowable percentages and all of that is is regulated and all of that is specific to antipersperence and not at all to deodorants.
克里斯蒂娜: 这么说来,止汗剂中起止汗作用的,正是这里面所含有的铝成分了?
Original English
Christine: And it's the aluminum then that is what is stopping the sweating from happening in antipersperent.
艾比: 没错。铝化合物通过一个相对复杂的物理化学过程,在你的汗腺导管内形成一个微小的临时“栓塞”。在此之后,你至少可以预期汗液的显著减少,甚至在一定时间内实现完全不出汗。
Original English
Abby: Exactly. The aluminum through sort of a complicated process causes a plug to form in your sweat duct and after that at a minimum you can expect a reduction in sweat if not an outright stoppage of sweat for some time.
凯拉: 那么,普通消费者该如何判断自己到底需要除臭剂还是止汗剂?为什么选择其中一种而不是另一种?
Original English
Kyra: So how would somebody even really know if they need a deodorant versus an antipersperent? Why choose one over the other?
艾比: 这完全取决于个人的具体情况。有的人喜欢把两者结合起来,准备一整套所谓的“腋下衣橱”。如果你非常讨厌身上流汗那种黏糊糊的感觉,那你毫无疑问需要使用止汗剂。如果你对流汗本身并不介意,只是不想身上有难闻的臭味,那么仅使用除臭剂就完全足够了。还有些人平时绝大多数时候觉得流点汗没关系,但在重要的商务演讲或者参加婚礼等特殊场合时,为了避免尴尬,他们会备上一支止汗剂作为特殊备用,而在日常生活中只使用普通的除臭剂。所以这完全取决于个人的使用习惯和生活需求。
Original English
Abby: Completely up to you. Some people like to have both in a whole sort of armpit wardrobe, if you will. Some people really don't like the feeling of sweating, and if that's you, you definitely want an antipersperent, of course. Some people don't mind sweat and simply don't want to smell. And for those people, deodorant alone does the trick. Maybe you're somebody who most of the time doesn't mind sweating, but you have a big presentation coming up or a wedding. And you know, for those exceptions, you might want an antipersperent in the mix, but for the rest of your life, you might be fine with just a deodorant. So, it's really personal preference.
铝盐与健康安全传言的真相
克里斯蒂娜: 在我成长的时候,坊间流传着很多关于止汗剂和铝成分的安全传闻,称其所含的铝可能会导致严重的健康后遗症,比如阿尔茨海默症(老年痴呆)或者乳腺癌。
Original English
Christine: When I was growing up, I think there was this sort of rumor about antipersperants and aluminum and the aluminum potentially causing really scary health consequences like Alzheimer's or breast cancer. Yeah,
凯拉: 我记得这些传言很多都已经被科学界澄清并辟谣了,但我们还是想就此探讨一下。这其中的事实真相究竟是怎样的?
Original English
Kyra: I think this has been debunked, but let's talk about it. What is the truth here?
艾比: 没错。几十年来,主流的科学界和专业医学组织一直在驳斥那些声称铝和乳腺癌或老年痴呆有潜在关联的早期漏洞研究。当我在撰写止汗剂产品指南的时候,我特意去向那些一直对这些谣言进行驳斥的权威科学家和医学组织进行了求证,比如阿尔茨海默症协会(Alzheimer's Association)和美国癌症协会(American Cancer Society)。我采访的专业科学家们明确表示,没有任何证据能够表明,止汗剂中所含的铝与罹患老年痴呆、认知障碍或乳腺癌之间存在明确的相关性。不过,在使用含有铝的止汗剂时,唯一有科学依据且被证实的风险,其实是铝过敏。虽然世界上极少有人会对铝产生过敏反应,但如果你刚好属于这一类,那你肯定要远离含有铝成分的止汗剂,因为它们会对你的皮肤产生强烈的刺激,至少会导致让人极其不适的皮疹。
Original English
Abby: So, for decades now, scientists and organizations have been discrediting those initial studies that did point to some fear about an association with Alzheimer's. and or breast cancer and aluminum. So when I was working on the antipersperent guide, I went back to the scientists and organizations who have been discrediting those claims. The Alzheimer's Association for one, American Cancer Society. I spoke to scientists there who maintain that there is no demonstrated correlation between the aluminum in your antipersprint and a risk of either Alzheimer's or dementia or breast cancer. The one thing that did come up though with aluminum that there is in fact a demonstrated risk for is an allergy. So there are very few people who have an aluminum allergy. But if you do have an aluminum allergy, clearly you want to avoid antipersperins because they can lead to at the very least an unpleasant rash.
克里斯蒂娜: 所以,如果你在使用某款个护产品之后皮肤出现了某种奇怪的过敏反应……
Original English
Christine: If you are having some kind of strange reaction after using a product,
艾比: 立刻停用。
Original English
Abby: stop.
克里斯蒂娜: 必须马上停下,了解。
Original English
Christine: Stop. Okay.
艾比: 绝对要如此。
Original English
Abby: Absolutely.
克里斯蒂娜: 这真是一个非常实用且普适的黄金法则。
Original English
Christine: Just a good overall rule of thumb.
凯拉: 那么,对于用止汗剂堵塞腋下毛孔这个概念呢?听起来好像有那么一点反自然和不健康。这真的像很多人想象的那样,对身体有负面影响吗?
Original English
Kyra: What about the idea that you're plugging up your armpits with antipersperin? That sounds a little bit unhealthy. Is it as unhealthy as people might think?
艾比: 皮肤科医生的典型解释是,就你整个身体庞大的体表面积而言,腋下只占极小的一部分“地盘”。尽管从生理机制来看,排汗确实是人体调节体温的重要途径,但也正因为你只是抑制了极小区域的排汗,身体其他部位大面积的皮肤仍然能保持极其充足的汗液排出。所以仅仅局部堵塞腋下这么一丁点范围,是完全不会对身体的排汗散热功能造成影响的。
Original English
Abby: Well, what dermatologists will say typically is that your armpit is such a small piece of real estate in the grand scheme of your body. And so, yes, you want your body to be able to sweat. If you're inhibiting such a little expanse of skin, there's enough skin that can still persspire plenty while you are stopping just the tiny bit that's in your armpit.
严苛而有趣的真实产品测试
克里斯蒂娜: 在我们的节目中,大家总是很喜欢听编辑们分享测试各种产品背后的故事。因为除臭剂和止汗剂是非常具有私人化属性的产品,所以你是如何进行这次的大规模测试的?你们的测试小组是由什么样的人组成的?因为我猜想为了测试这种产品,必须要保证测试人员的多样性和代表性。
Original English
Christine: We always like to talk on this show with our writers about how they test products. This is such a personal product. So, how did you test this? What was the testing panel like? Because I would imagine you would want to test with a wide variety of people for deodorants and antipersperants.
艾比: 没错,确实是这样。最有趣的是,当我们在编辑部内部招募测试志愿者时,许多为人父母的员工纷纷建议:“你们一定要让青少年也加入测试!”随后,大家开启了一场关于家里正处于青春发育期的孩子有多“臭不可闻”的热烈讨论。因此,我们评估的每一款除臭剂和止汗剂,都必须能扛得住这群青少年的“严酷考验”。最终,我们的测试团队覆盖了非常广的人群跨度,从十多岁的青春期少年到七八十岁的老年人。同时,我们的测试人员分布在全国各地,尽可能地把不同的出汗场景、年龄段以及各地的气候环境都涵盖了进来。另外,我们的主力测试主要是在炎热的夏季进行,之后又延伸到了秋季。这样能让我们甚至将不同面料的衣物对腋下的影响都测试进去。很多人应该体验过那种尴尬的瞬间:当自己穿着厚重的羊毛衫,却突然意识到腋下开始发热流汗时,心里会咯噔一下,想“天哪,我今天到底有没有涂除臭剂?”所以在较冷的天气里,我们确保纳入了穿羊毛衫时的腋下测试,当然也包括常规夏日穿棉质衣物、泳衣和无袖背心时的裸露腋下测试。可以说是把各种复杂的排汗场景通通覆盖到了。
Original English
Abby: Yeah, absolutely. And it's funny because when we put the call out to staffers about who wanted to test for us, so many parents said, "You must make teens test this, too." And, you know, and and then there was this whole sort of separate discussion about how impossibly stinky everybody's teenage kids are and any deodorant or antipersperent that we included had to pass muster with the teens. And so we were very thorough in including a number of teenage kids, kids going through puberty up to people in their I think 70s and 80s. And we tested across the country. So really we we tried to go for every sweaty context, every age group, every climate imaginable. And we were testing mostly in summer, but then we also got into autumn a bit. So, we were able to test even against different kinds of fabrics. You know, there's sort of that uh oh moment that people sometimes realize when they have like exposed skin against wool. And um there there can be sort of an unpleasant like, oh my god, did I remember to put my deodorant on? and and we made sure to include, you know, enough cool weather testing that we could account for wool and armpits, but also plenty of cotton and armpits or just exposed armpits and bathing suits and and tank tops. So, we really really tried to cover the gamut, I would say.
克里斯蒂娜: 那你们在测试中具体记录和考核的指标是什么?
Original English
Christine: What were you actually testing for?
艾比: 我们测试的维度非常丰富:包括产品涂抹在皮肤上的触感、干燥的速度有多快,涂上后腋下会不会在很长一段时间内保留一种令人不适的、黏糊糊的感觉,以及它会不会污染衣物留下污渍。不过最关键的核心诉求仍然是:对于除臭剂来说,它能在多长时间内将难闻的异味抑制住?而对于止汗剂,它能阻挡排汗维持多久的干爽?
Original English
Abby: We were testing for everything from how the product felt going on, how long it took to dry down, you know, did it leave a really unpleasant, clammy feeling for too long in your armpits, did it stain clothing? But really, the the main concern for deodorant is how long did the product keep bad smells at bay? And in the case of antipersperent, how long did the product keep sweat at bay?
凯拉: 那么,这些测试人员需要有一个亲密的朋友或家人来贴身闻他们,以便客观记录味道的变化吗?
Original English
Kyra: And did they have to have a buddy to smell them to like actually
艾比: 天哪,在测试期间,我都数不清自己有多少次凑过去让朋友或家人闻我的腋窝了。这在社交场合真的显得有些不雅和尴尬。不过说真的,要想胜任这次的产品评测工作,测试员必须彻底放下身段和包袱,并且愿意让亲密的人凑到自己的腋下去闻。
Original English
Abby: the the number of times I asked friends and family to smell my armpits? And it it was it was really unbecoming. Um yeah, I mean to be a tester for this story, you have to be really not at all self-conscious and you have to be willing to ask people to just get up in there and sniff.
揭秘幕后的专业“闻腋师”
克里斯蒂娜: 哈哈,这就引出了我的下一个问题。因为我注意到你在指南中提到,你在撰写指南时曾经特意去咨询过一位专业的“闻腋师”(Professional armpit sniffer)。
Original English
Christine: Well, that actually leads to my next question because I saw in your guide you mentioned that you consulted with a professional armpit sniffer.
艾比: 确实如此。
Original English
Abby: I did.
凯拉: 真的吗?我的天!谁会雇佣这样的人?他们的日常工作具体是什么?
Original English
Kyra: What? Okay. Who employs them? What is their job?
克里斯蒂娜: 难道这个职称真的会印在他们的名片上吗?
Original English
Christine: Is it on their business card?
艾比: 我真希望这个称呼能出现在她的名片上。事实上,生产个护产品的消费品公司确实会雇佣这些专业人士。在撰写这篇评测时,我特地联系并采访了一位已经退休的资深“闻腋师”。因为在职的专业人员通常都受雇于某个特定品牌,为了保证我们指南独立客观、不受商业利益污染的原则,我必须找一位不代表任何商业利益的退休专家。她最近刚从高露洁-棕榄公司(Colgate-Palmolive)退休,并在这一行干了很长时间。她是我职业生涯中最喜欢的采访对象之一。我都想为她和这个独特的行业专门写一篇长篇报道。简单来说,个人护理品牌会聘请这些拥有极度灵敏嗅觉的人。他们的主要职责是:当研发一款新的除臭剂时,公司会招募 30 到 40 名志愿者,在 24 小时的观察期内,涂抹测试用的除臭剂。而这些专业的“闻腋师”就需要每隔一段时间去闻每个人的腋窝。
Original English
Abby: I wish that were on her uh business card. Yeah, the companies do employ these people. I had to go with a retired armpit sniffer because typically these people are inhouse with particular brands and so you know because we want our sources to be impartial and not affiliated with any brands I had to speak with a woman who was recently retired from this line of work but she had been in house for a very long time at Colgate Palm Olive and she's just one of my favorite sources ever. I wish I could do an entire story about her and this line of work, but basically personal care brands will hire these people, these noses, you have you have to have a really refined nose. But one of the the main functions these professionals serve is if you are testing a deodorant, for example, you might line up a sample of 30 or 40 people to come in for a 24-hour period, apply the deodorant in question, and then have this sniffer smell each armpit at regular intervals.
艾比: 比如,他们可能会以 15 分钟为间隔,挨个去闻志愿者的腋窝。根据这位专家的描述,测试时每个受试者其实都站在隔帘后面,以确保隐私和匿名性。志愿者只需要把手臂从帘子里伸出来……
Original English
Abby: So um you might start at 15inute intervals going down the line armpit to armpit that each person at least in the experience of the woman I spoke to each person whose armpit she smelled was behind a curtain so there's a degree of anonymity and you just sort of stick
凯拉: 听起来像极了什么电视真人秀。
Original English
Kyra: a TV show
艾比: 没错,这完全能拍成一档收视率很高的真人秀节目。志愿者把胳膊伸出来后,专业的闻腋师就会凑上去仔细闻,逐个在表格上记录详尽的评级。他们不仅是在给“异味”也就是狐臭体味进行科学评级,
Original English
Abby: right I know it could be its own reality show um and so you stick your arm out the curtain and the person sticks her nose into your armpit and you know sort of one by one goes down the line and and takes meticulous notes and she is grading for things like mal odor, which is sort of the the official industry term for BO,
艾比: 还要评估旨在遮盖体味的香氛的完整性。如果你为了除臭剂的芳香配方,花了大价钱研发出一款高档的优雅花香调,你不仅要评估它是否能抑制异味,还要测试这种花香成分在人体体温的作用下,是不是能在几十个小时后依然保持原有高级、宜人的香气。所以,日化巨头们必须要雇佣这些“黄金鼻子”来进行研发支持。他们要在长达 24 小时的实验中,不断重复去闻那几十个受试者的腋窝,以此量化并评定产品在不同时间段的功效衰减情况。
Original English
Abby: but also the integrity of the fragrances that are intended to mask that BO. So if you have put a lot of resources into a beautiful floral fragrance for your deodorant, you want to know that that fragrance is not only stopping maloor. You want to know that the fragrance is sort of holding up on its own as a nice fragrance. So professional noses are hired for these kinds of things. And they just Yeah. for 24 hours we'll smell the same set of like 30 or 40 armpits and grade the performance of the product over time.
克里斯蒂娜: 很好,这真是一个全新解锁的梦想职业。
Original English
Christine: New dream job unlocked.
艾比: 我觉得我们确实应该多了解一下。虽然我的一般反应也是“天啊,太重口味了”,但当你仔细剖析它背后极其严苛的科学测试逻辑——一个专业的嗅觉专家团队每隔 15 分钟对你进行一次严谨的定量评估,你就知道通过这种手段研发并推荐出来的产品,其品质和防汗抗味性能是极其靠得住的。
Original English
Abby: I think we should. I mean, my initial reaction is, gross, but then as you talk about it, the scientific rigor of having a panel of professional sniffers smell you at 15-minute intervals, that actually sounds like it would produce a very reliable result.
凯拉: 确实如此。
Original English
Kyra: It does.
艾比: 他们是非常专业的。
Original English
Abby: They know what they're doing.
克里斯蒂娜: 毫无疑问。不过,我们还是聊回产品指南本身吧。
Original English
Christine: Clearly. But anyway, back to the guide.
艾比: 好的。
Original English
Abby: Yes.
克里斯蒂娜: 我们之前简单提到了青少年,同时不同用户的腋下护理诉求其实也大相径庭。那么,你们的测试小组是如何体现这些差异的?不同人群的痛点有什么不一样?
Original English
Christine: So, we talked a bit about teenagers. And we also, you know, we have different needs. So, how did the testing panel reflect that? How did the needs differ?
艾比: 是的,我们在测试组中纳入了出汗量极大的“重度多汗患者”,也纳入了平时几乎不太流汗的人;有对香氛气味极其挑剔的,也有完全不想要任何味道的;有皮肤比较娇嫩、用错产品就容易起红疹的“敏感肌人群”;也有经常进行高强度举铁或户外运动的健身达人,以及只要求能应付日常办公室通勤、开会不产生尴尬体味的白领。通过这套多元的体系,我们可以确保覆盖了市面上几乎所有可能的用户画像。
Original English
Abby: So, we had people who sweat a lot, people who don't sweat much at all. We had people who really care about fragrances, people who don't. We had people with sensitive skin, who get rashes easily. We had people who are active, who work out a lot. And we had people who work in offices, who just want to make sure they don't smell during a meeting. So, it was really a broad range.
克里斯蒂娜: 那么,测试下来你们有发现某款“万金油”式的产品能完美契合所有人的需求吗?还是说必须要因人而异地进行多样化推荐?
Original English
Christine: And did you find that one product worked for everyone, or did you need a variety?
艾比: 显然必须是多样化推荐。这世上根本不存在一个配方打天下的“万能除臭剂”。对某个人来说效果惊艳的产品,在另一个人身上可能完全不起作用。甚至我们发现,哪怕是同一个人,在生命中的不同年龄段,由于体内激素水平和代谢的变化,其对腋下产品的需求也会随之改变。
Original English
Abby: Oh, definitely a variety. There is no one-size-fits-all product. What works for one person might not work for another. In fact, we found that even for the same person, their needs can change over time.
选择最适合你的“腋下装备”
克里斯蒂娜: 这的确是一个重新审视和调整我们腋下个护装备的大好时机。
Original English
Christine: Great time to reassess your uh your products.
凯拉: 听起来,对于那些经历激素波动的人来说,在家里多备上几款不同功能的产品是非常明智的决定。就像你刚才所说的,我们应该构建一个属于自己的“腋下衣橱”。
Original English
Kyra: It also kind of sounds like it will be smart for people who do go through hormonal changes or whatever. Like maybe you have one armpit that disagrees with the other to just have like what did you call it? A wardrobe.
艾比: 是的,备一个多元的“腋下产品衣橱”。
Original English
Abby: A wardrobe. of deodorants and antipersperants on hands.
凯拉: 没错。所以如果发现自己的身体状态有些多变,你可能并不需要死守着同一支产品。
Original English
Kyra: Yeah. So, you don't maybe need just one deodorant if you find that your body is a little bit funny like that.
艾比: 完全正确。
Original English
Abby: Exactly.
克里斯蒂娜: 补充一下,如果有些家长正在为处于青春期的孩子寻找适合的止汗产品,也可以多挑几支不同的,让孩子换着试一试。
Original English
Christine: To tag on to that. If you are one of these parents that's navigating the teen situation, maybe getting a few, have your kid try them out.
凯拉: 如果我们准备换用新产品,或者意识到家里的那支效果一般需要重新物色,最科学的挑选方式是什么?我们总不能就这么一动不动地站在药店的货架前,闭着眼睛瞎选吧?这确实很困难。
Original English
Kyra: So, if you are kind of looking to switch or maybe you realize that you do need more than the one that you have at home, what is the best way for somebody to do that? How do you just stand in an aisle at a drugstore and just pick the right one? It's really tough.
艾比: 我必须坦白,大家一定要做好试错的心理准备。不管怎么说,根据我为这次的专题指南采访的许多皮肤科医生的建议,当你尝试一款新产品时,你必须坚持使用至少一周,才能比较客观地去判定它究竟适不适合你。特别是当你决定从“止汗剂”转为使用“除臭剂”时,在评估新除臭剂的效果之前,你需要在两者之间留出一个适当的**“排空净化期”**(Cleanout period)。因为在这期间,此前使用的止汗剂中积聚在汗腺导管里的铝化合物微型栓塞,可能还在缓慢溶解和排出,你的腋下仍然在受到止汗剂残留药效的隐形影响。哪怕你只是在不同的除臭剂品牌之间进行切换,也同样需要耐心地观察一周。因为某些除臭剂配方非常持久,普通的日常洗澡甚至都无法将其从你的皮肤表面彻底洗刷干净。
Original English
Abby: I would say you have to prepare for a bit of trial and error. No matter what, if you are trying a new product, you probably, according to the germs I spoke to for these guides, you want to give it at least a week to see if it's working or not. And in particular, if you're switching from an antipersperent to a deodorant, you want to allow for a little bit of a a cleanout period between the two before you assess how how your new deodorant is doing for you because you could still be dealing with the residual effects of the antipersperent that's still sort of dissipating and coming out of your ducts. But even uh if you're switching from one deodorant to another, you still want to wait a little while to see if the new one is working, a week generally, because even certain deodorants are particularly good at clinging to your skin through a sort of standard showering.
克里斯蒂娜: 问一个非常基础但很关键的问题。我一直理所当然地认为,涂抹除臭剂的最佳时机就是在刚洗完澡、把身上完全擦干之后,然后再抹上止汗剂或除臭剂开启新的一天。这个做法对吗?这是最理想的使用时机吗?
Original English
Christine: Basic, very basic question. I assume the best time to put on deodorant is after you've taken a shower, you've dried off, you put your antipersprint or deodorant on for the day. Is that right? Is that the best time?
艾比: 这在很大程度上取决于产品的类型和你的出汗严重程度。对于那些容易大量出汗、需要依靠止汗剂来维持干爽的人群,有些皮肤科医生其实会更建议在临睡前涂抹。
Original English
Abby: That really depends. For heavy sweaters who are going to be using antipersperants, some dermatologists will encourage application at bedtime.
凯拉: 真的吗?临睡前涂抹?
Original English
Kyra: What? At bedtime.
艾比: 没错,就是在睡觉前。
Original English
Abby: At bedtime. Yeah.
克里斯蒂娜: 就像涂抹晚霜一样?我看大家都在朝我点头,好像这是什么众所周知的常识。行吧。
Original English
Christine: You put on your night cream. People are nodding at me and like I know that. Okay.
凯拉: 可是我睡觉的时候出汗特别厉害啊。
Original English
Kyra: Well, I sweat a lot when I sleep.
艾比: 其实,凯拉你可能刚好属于比较少见的个例。之所以皮肤科医生会给出这样的建议,是因为通常情况下,人体在夜间睡眠时出汗量是最少的,除非你当时刚好处于剧烈的激素剧变期。
Original English
Abby: Well, also I mean so you're bucking the trend, Kyra, because the reason typically given behind that advice is that you are less sweaty at night unless you're going through
凯拉: 好吧,那我得注意了。
Original English
Kyra: a big hormonal shift, let's say.
克里斯蒂娜: 行,那我们听艾比解释。
Original English
Christine: Okay, Abby.
艾比: 哈哈,其实我也和凯拉一样夜间容易热。不过从普遍的生理角度来讲,人在睡觉时体温会自然下降,汗腺分泌减少,腋下处于相对干燥的状态。在这个阶段,汗腺导管能够以极高的效率吸收止汗剂中的铝成分,从而在夜间从容地形成栓塞,为第二天的阻汗打下扎实的基础。这基本上就是皮肤科医生建议重度出汗者在睡前使用止汗剂的简化原理解释。你可以临睡前涂一次,然后第二天早上起床后再补涂一次,或者在早上只补擦普通的除臭剂。不过这确实因人而异,最好咨询一下你的皮肤科医生。如果你使用的是普通的除臭剂,那么最理想的涂抹时间确实是在洗完澡并将腋下皮肤擦干之后。当然,如果在白天临时发现自己身上开始出现所谓的“异味突围”,在外面紧急补涂一下也完全没有问题。只是在那个时候,你更多是依赖除臭剂中的香氛去强行遮盖味道,其实际的抗异味功效肯定比不上涂抹在刚洗干净且完全干爽的皮肤上,但也肯定能起到一定的改善作用。
Original English
Abby: So am I. But um sort of broadly speaking, your body temperature comes down a bit. uh you're a little bit less sweaty, so your ducts are a bit more efficient at taking up the aluminum that will then form the plugs that help reduce sweat the next day. That that's sort of the oversimplified version of why dermatologists might recommend that for heavy sweaters who use antipersperent, the process is best begun at bedtime and then you maybe reapply the next morning or you apply just a deodorant the next morning. And that is really a an ask your dermatologist kind of thing. If you are using a deodorant, generally the best time to do so is after you have showered and dried your skin. But there's no harm in applying on the fly if you've forgotten or you notice that you are starting to get a bit of breakthrough bio as we call it in the biz. But at that point, you're going to be relying more on the masking fragrances, and you probably won't get quite the same level of efficacy as you would if you were applying to freshly showered and dried skin, but you'll get a little something.
克里斯蒂娜: 在大多数人的印象中,止汗剂和除臭剂好像只有最经典的“固体膏体旋转棒”这一种形态。但实际上如今市面上的包装和质地已经演变得五花八门。我个人之前曾见过一种让我感到有些难以接受的形态——就是一种需要用手指涂抹到腋下的凝胶/膏霜。我觉得这简直反人类,但既然有人有这个需求,那也无可厚非。你能和我们多聊聊现在除臭剂和止汗剂的那些奇特形态吗?
Original English
Christine: So, people might associate antipersperent and deodorant with just the classic stick versions, but there are a lot of options on the market these days. I've personally seen something that horrified me which is like a gel that you rub onto your armpits and I think that's a crime against humanity but it people need that so that's fine. Yeah. Can you tell us more about all the different wonderful ways you can put on deodorant or different?
艾比: 没问题。我想大家最耳熟能详的传统产品形态就是固体膏棒、滚珠和挤压凝胶。不过,你刚才提到的那款用手涂抹的膏霜,其实是指AKT London的Deodorant Balm除臭膏。这款产品在社交网络上引发了病毒式的传播,我们称其为“让 Wirecutter 编辑部彻底分裂的除臭剂”。
Original English
Abby: Yeah. Well, I think you know sort of the best known quote unquote traditional ones are sticks and rollons and gels but the kind of gel that comes out of a tube. I think uh the one you're alluding to is the bomb um Act London, the deodorant bomb um has had this viral sensation of a journey and we we call that one the deodorant that divided our newsroom.
克里斯蒂娜: 哈哈,没错。
Original English
Christine: Yes.
艾比: 就像你一样,我们测试组里有许多编辑觉得它简直是噩梦。大家都觉得没有任何事情比用指尖抠出一坨膏体、然后直接用手去搓揉自己毛茸茸的腋窝更让人抓狂的了。这意味着你擦完一边后得去把手洗干净,再用另一只手去抹另一边的腋窝。不过在我们招募的 14 位评测人员中,有一半的人却认为它近乎完美。而我,正是坚定站在喜欢这款产品的那个阵营里。
Original English
Abby: Because like you, many of our testers do consider it the devil's spawn and uh and and think there is nothing grosser than putting a dab of cream on your or balm on your fingertips and then sort of rubbing that directly into your pits and then having to wash that hand and then use the other hand to get to the other pit. But then we had 14 people testing that product. half thought it was perfect or near perfect and I was in the camp that really really liked it. Um,
克里斯蒂娜: 那你到底喜欢它哪一点呢?
Original English
Christine: what did you like about it?
艾比: 我折服于它极其强悍的防异味功效。为了测试它,我进行了许多极其重口味的肉体挑战。我决定在炎炎夏日挑战几天不洗澡,不洗澡期间我还穿着一件厚重的、内衬是 100% 聚酯纤维(涤纶)的高档西装。
Original English
Abby: I liked the efficacy. I put it through the grossest imaginable tests. I decided to forego standard hygiene for a probably not recommended period of time and and
凯拉: 天哪,为了给这些产品写指南,你们真的是太拼了,这也太野路子了吧。
Original English
Kyra: all of the things you have to do for these guys. It's wild.
艾比: 哈哈,这都是为了科学测试。聚酯纤维面料在夏天简直就是制造腋下汗臭味的“温床”。而我是要在不洗澡的情况下穿着它去参加一个需要上台发言的公共活动。在那种肾上腺素飙升、汗水直流的环境下,我真的是拿自己的社交生命和职业名誉在进行测试。但令人难以置信的是,在持续几天的折腾里,我的腋下保持了一种诡异的、完全没有任何味道的状态。我甚至自己都觉得惊奇,后来测试变成了一种乐趣,我想看看这款除臭膏的极限到底在哪里。我们团队里的其他编辑也同样硬核,比如有一位编辑为了测试它的性能,特意在盛夏大热天且不开空调的房间里进行夫妻亲密生活,以此来观察它的抗汗抗异味效果。大家都像在比赛谁的测试环境能更极端。但最终,我个人非常偏爱这款除臭膏,正是因为它在极端环境下的抗臭表现实在太惊艳了。而且许多测试员非常喜欢它的香调,它的气味完全突破了传统日化品廉价的薰衣草、薄荷、迷迭香的范畴,而是由专业调香师精心调配、非常具有层次感的高级沙龙香。
Original English
Abby: Exactly. So, I think I went at least a few days without showering and wearing questionable like I was wearing a pants suit in the middle of summer that was lined with polyester, which Yeah, exactly. Like nothing to in New York City. Nothing nothing to inflame Bio like a polyester lined pants suit. Um, and that was for a public appearance where, you know, my adrenaline was really pumping and you're just risking it all. I I was risking it all for for science and work and and I stayed eerily fragrance-free, let's say, um for days. I just couldn't believe it. And it became almost a sport. Like, what more can I do to test this poor deodorant? And then other members of our team were similarly uh you know somebody else was um having conjugal relations uh with no AC in the middle of summer in this in this with this deodorant on to see how that would go. It was sort of almost a competition. How gross how gross can we get in the name of testing deodorant? And uh yeah it we we really did put everything uh to the test. But ultimately, I really liked this particular balm um just because it held up so improbably well and other people really love the the scents. It comes in sort of interesting scents. In fact, a number of the products that we tested and that wound up as picks came in fragrances that go well beyond lavender, mint, rosemary, you know, really, really creative scents, too, for people who like that kind of thing.
凯拉: 我是在一个崇尚自然的生活环境里长大的。很多崇尚天然生活的人非常推崇使用那些所谓的“天然水晶矿物盐除臭石”(Crystal rock deodorant)。这东西真的有用吗?它有进入你们的实际测评环节吗?
Original English
Kyra: I grew up in a real hippie- dippy environment. A lot of people like to use those crystal rock deodorants. Do those actually work? What did they even make it into testing?
艾比: 它们确实参与了测试。最开始,测试组里很多带有“天然环保情怀”的编辑对水晶除臭石抱有极高的热情。但开始实测没过几天,大家就陷入了诡异的集体沉默。这东西的测试反馈可以说是不太理想,它只对极少数体味和出汗极少的人有些微作用,对绝大多数普通测试员而言完全无法防臭抗汗,所以它最终没能成为我们指南中的推荐单品。当然,如果你正在使用它且觉得效果不错,那完全没问题。但对于大部分人来说,它大概率是无法满足防臭抗汗要求的。
Original English
Abby: They did make it into testing. Yeah, people were super enthusiastic about testing the crystal deodorants and then most testers went eerily silent. Um, it was like, so I would say it was not one of the most successful products we tested. It did work for a few people, but not for enough that it became a pick, right? So, if you're using it and you like it, no shade. It might be totally great for you, but it's probably not going to work for a lot of people.
针对特定场景的个性化推荐
克里斯蒂娜: 好了艾比,说了这么多,我们还没聊到你在止汗剂和除臭剂指南中的具体产品推荐呢。接下来我们会给你出几个典型的日常使用场景,我们想听听针对这几类痛点人群,你具体会给出什么硬核推荐。准备好了吗?
Original English
Christine: So, Abby, we haven't actually really gotten into any of your picks in the antiperscerant or the deodorant guide. So, we're going to give you some scenarios where people might want to prioritize something, and we want to hear your thoughts on what you would specifically recommend for somebody in these scenarios. Ready?
艾比: 听起来不错,来吧。
Original English
Abby: Sounds good.
克里斯蒂娜: 很好。首先,如果有人被浅色衣服腋下的难看汗渍(Pit stains)深深折磨,你推荐哪款?
Original English
Christine: Awesome. So, what if somebody really struggles with pit stains on their clothes?
艾比: 我绝对推荐**度(Degree)**的 UltraClear Black+White 止汗膏。在我们的实际对比测试中,没有任何一位编辑在使用它时衣服留下浅黄色汗渍或白色膏体印记。为了强行测试它是否会残留痕迹,我们几乎用尽了各种极端的衣物刮擦办法。当然,我不能给保票说它在所有材质的衣物上都 100% 不留一丝痕迹,但正如它“超净无痕”(UltraClear)的名字一样,不留汗渍和白印确实是这款产品的看家本领和最大卖点。
Original English
Abby: I'm going to go with the degree ultra clear black and white. It did not for any of our testers leave pit stains, marks, and we really tried hard to make it leave marks. I cannot say with total certainty that it would never, but as you can tell from the name, it's sort of the product's stock and trade that it's meant to be ultra clear and non-staining.
凯拉: 那么,对于那些经常需要穿深色、黑色衣服,且极其厌烦套头穿衣服时在衣服侧面留下两道白色粉末划痕的人呢?
Original English
Kyra: All right. someone who is tired of having white streaks on their dark clothing.
克里斯蒂娜: 顺便说一句,这说的正是我。
Original English
Christine: This is me, by the way.
艾比: 那我会推荐刚刚提到的同一款产品,也就是Degree UltraClear。
Original English
Abby: Exact same product.
克里斯蒂娜: 原来是同一款,好极了。
Original English
Christine: Yeah. All right. Okay.
艾比: 没错。不过,除了 Degree 之外,Shea Moisture 的止汗剂我认为是这款无痕止汗剂的第二好选择(Runner-up)。
Original English
Abby: Yeah. And then, um, Shea Moisture, I would say, is the runner up for that one.
凯拉: 哇,就是那个做洗护发产品的品牌 Shea Moisture 吗?
Original English
Kyra: Oh, like the hair care brand.
艾比: 没错,就是那个著名的洗护发品牌。他们做了一款使用体验非常棒的温和滋润止汗除臭剂。
Original English
Abby: The hair care brand. They have a really nice antipersperent deodorant.
克里斯蒂娜: 我之前完全不知道他们家还生产这个。
Original English
Christine: I had no idea.
艾比: 是的。当时为了测试其防汗渍和防白印的极限,我的测试动作已经有些离谱了——我甚至直接拿着这支止汗膏在各种衣服布料上进行来回反复的摩擦涂抹,完全绕过了皮肤这一步。这当然不是科学的使用方式,但我就是想看看它的极限到底在哪里。在面对大多数衣物面料时,Shea Moisture 这款止汗膏几乎做到了不留任何痕迹,即便我直接在一条深炭灰色的运动裤上用力涂抹,它也是完全隐形不泛白的。
Original English
Abby: Yes. And it got to the point that I was even, this is not how you were supposed to test for these things, but because we were going sort of all out, I was just rubbing the deodorant directly onto my clothing, bypassing my skin, which is of course not how these things work, but I just wanted to see how far we could push this. And with most fabrics, I would say the Shea Moisture left almost no trace, even when I was applying it literally direct to a pair of charcoal gray sweatpants.
凯拉: 好的,这绝对会是我清单里的下一款产品。那么接下来的场景:如果有人在重要演讲、会议或高压的社交情境中,腋下出汗非常严重,甚至容易直接把衣服浸湿呢?
Original English
Kyra: That's going to be my next purchase. Okay. What if somebody sweats through their shirt during presentations, meetings, or stressful situations?
艾比: 针对这种重度出汗场景,我们指南中的上榜推荐单品——**密奇姆(Mitchum)**女性止汗膏,是实力最强悍的“劳模产品”。它的配方中含有 FDA 法规所允许添加的该类特定铝化合物的最高上限浓度。它的止汗抗异味效果非常持久。另外,如果是那些几乎不出汗、但担心到了下午或傍晚会散发出尴尬体味的人,那选择空间就大得多了。你可以把注意力放在那些香味更高端、奇特、好玩且调香水平高级的除臭剂上。在这个类目中,我非常推荐大家关注 Hume、Nécessaire 或者是 Salt & Stone。因为在这种需求下,你不需要强力止汗,只需要挑选一个最合你心意的独特香气并享受它就可以了。
Original English
Abby: So, the Mitchum women's antipersprint that is one of our picks was one of the hardest working. It has the highest allowable percentage of the particular aluminum compound that is in that formulation. And it just went on and on. someone who doesn't really sweat much but worries about getting stinky by the end of the day. So, I would say the world is your oyster here. You you have the most choices of of anyone. And here I would say have a look at some of the picks that get into really beautiful or unusual or fun fragrances. So, Hume was one of our picks in that category I would say or Nessair. also salt air because there you're you're really just looking at deodorants and you can have fun with just some of the fragrances that that sound extra appealing or interesting to you.
克里斯蒂娜: 如果是皮肤极其敏感,很容易在使用腋下除臭剂后发红、发痒过敏的人呢?
Original English
Christine: What if you're someone who has really sensitive skin and might get irritation from deodorants?
艾比: 在这种情况下,我高度推荐多芬(Dove)的无铝除臭剂敏感肌专用款(Dove Aluminum-Free Deodorant for Sensitive Skin)。我需要特意说明一下:虽然正如我们之前科普的,所有被称为“Deodorant(除臭剂)”的产品,从定义上来说都是完全不含铝成分的,但由于近些年营销概念的影响,“不含铝”已经成为个护行业一个非常显眼的市场标签。多芬的这一款无铝除臭剂在我们的敏感肌实测小组中获得了极高的评价,它非常温和。
Original English
Abby: So in that case I would recommend the Dove aluminum free deodorant and that is the name of the product. I should clarify because all deodorants as as we've said are by definition if it's just a deodorant it is by definition aluminum free but aluminum free has become a big marketing term. So Dove aluminum free deodorant specifically in the variety for sensitive skin that did well for our sensitive skin testers.
凯拉: 好的。那对于很多推崇健康天然理念的环保水晶石爱好者,如果他们想找一款配方最环保天然的除臭剂,你有什么推荐?
Original English
Kyra: All right, this is for all my my crystal rock people out there. Um, if you want the most natural deodorant,
艾比: 好吧,尽管凯拉可能对这种用手涂抹的产品有些抵触,但我还是要推荐 AKT London 的 Deodorant Balm 除臭膏。虽然它不是止汗剂、不含任何铝化合物,但令人惊奇的是,它的配方中添加了多种优秀的天然吸汗因子。因此它能带给你一种“接近止汗剂”的物理干爽感,能吸附腋下的潮气,同时又完全做到了无铝。那些追求“天然个护”的用户,其本质痛点通常就是希望避免铝化合物,所以我认为 AKT London 除臭膏是极佳的天然之选。
Original English
Abby: well, with apologies to Kyra, I'm going to go back to the Act deodorant bomb. It's interesting because even though it is not an antipersperent, it does not contain any aluminum compound. It does have sweat absorbing agents, which we haven't really gotten into yet. So, it creates the impression a little bit of being almost anti-persperentish in that it's it's keeping you drier than a deodorant without any sweat mopping agents in it, but it contains no aluminum. People who tend to look for quote unquote natural deodorants are looking for aluminum free generally. So, I would say ACT is a is a good way to go there.
凯拉: 你提到的这些所谓的“吸汗因子”,它们在成分表里也是天然存在的提取物吗?
Original English
Kyra: And those sweat mopping agents that you mentioned, those are also naturally occurring agents.
艾比: 没错。它们基本上都是大自然的产物,比如硅藻土(Diatomaceous earth)、**高岭土/矿物泥(Clay)以及葛根粉(Arrowroot starch)**等,这些天然粉末在吸附潮气和水分方面非常出色。
Original English
Abby: Yes, it's b it's like dirt like doommatous earth is one which clay is another arrowroot which is a starch is another.
克里斯蒂娜: 哇,原来是这些。
Original English
Christine: Oh wow.
艾比: 是的。
Original English
Abby: Yeah.
克里斯蒂娜: 那么,对于生活在常年高温、潮湿地区,且每天有大量时间需要在户外活动的人呢?
Original English
Christine: What if you're somebody who lives somewhere hot and humid and spends a lot of time outside?
艾比: 那我会强烈推荐使用强力型的止汗剂。你可以选择之前提到的密奇姆(Mitchum),或者**度(Degree)**的强效系列。如果你对铝过敏、只想寻找一款除臭剂的话,Dr. Squatch 是一款非常不错的高强度天然除臭剂。它的成分表里也添加了刚才提到的天然吸汗粉末,虽然不是官方注册的止汗药,不含铝盐,但它在对抗夏日户外的潮湿汗水和体味方面表现非常不俗。
Original English
Abby: So then I would go for one of the strong antipersperants. I would go back to that Mitchum or I would go back again to that degree ultra clear. If you want a deodorant, the Dr. Squatch, it a good one. And that also has some of those sweat mopping agents. So again, it's not officially an antipersprint. It doesn't contain any aluminum compounds, but it can sort of give the impression of helping to mop up sweat.
凯拉: 好的,最后一个场景:针对那些正处于青春发育期、体味很大且出汗严重的青少年,你推荐什么?
Original English
Kyra: All right, our final one, the sweaty and or stinky teen. What are you recommending?
艾比: 实际上,Wirecutter 的健康内容团队之前专门撰写过一篇针对青春期发育的家长指南,里面对发育期孩子的腋下护理和出汗异味进行了跨学科的深入探讨。对于那些因为青春期身体突然变臭、从而产生强烈自卑和敏感心理的孩子,医生们通常会建议尝试使用包装上标注为“临床级强度”(Clinical strength)的止汗剂。在这种场景下,**多芬临床保护系列(Dove Clinical Protection)**是青春期指南中获得儿科医生推荐的优秀单品。当然,如果孩子的异味还没有严重到那个程度,我们大指南中推荐的几款日常产品也完全适用于青少年。如果你不想给孩子用太高浓度的药用止汗成分,Shea Moisture 的除臭膏是非常不错的选择,它的配方很温和,并且加入了乳木果油等滋润肌肤的温和成分。
Original English
Abby: So, there's a whole other guide to puberty that Wire Cutter has produced. our friends and colleagues who work on health have put that guide together and we've talked about armpit protection. We've had sort of a crossd disciplinary discussion about the kinds of products that might work there. One thing that has come up is that especially for kids who are super self-conscious about this initial onset of extreme stinkiness, they might want uh something that's labeled a clinical strength antipersperent. And in that case, Dove clinical protection is something that they recommend in the puberty guide. But there's no reason that um some of the antipersperants and deodorants that we recommend in our guide as well can't work for a teen. If you're not looking for something quite as potent as the clinical strength from Dove, then again the Shea Moisture is really nice, especially if you are looking for something a bit gentle and moisturizing.
生活好物分享与尾声
克里斯蒂娜: 好的。在访谈结束前,我们照例会向嘉宾提出我们的固定结尾问题:你最近购买并感到由衷喜爱的某件好物是什么?
Original English
Christine: So before we wrap, we always ask our guests one last question. What's the last thing you bought that you really loved?
艾比: 哈哈,如果你们今天在录音室里闻到了我身上散发出的某种无法掩盖的、浓烈的酸臭大蒜味……
Original English
Abby: Well, if you've noticed an overpowering garlic aroma coming out of my pores that no deodorant could ever mask,
克里斯蒂娜: 哈哈,我发誓我绝对没有闻到。
Original English
Christine: I haven't.
艾比: 哎呀,因为今天早上在来录音室的路上,我绕了点路。你们有读过我们最近更新的酸黄瓜选购指南吗?
Original English
Abby: Um, it's because this morning on my way here, have you guys read our pickle guide?
克里斯蒂娜: 我读过,非常棒!
Original English
Christine: I have. Yes.
艾比: 当我读完那篇指南后,我特意向文章作者——我们厨房测试团队的专家寻求推荐,问她哪家能买到最好吃的“半酸咸黄瓜”(Half sour pickles),这个小众的细分类目当时没能写进最终发布的指南里。结果她非常热情地把我推荐给了纽约当地一家叫 The Pickle Guys 的老店,她为了写稿子之前专门采访了这家的老板,还和他们一起拍了视频。
Original English
Abby: When I read the guide, I asked Makiawa on the kitchen team, the author, for recommendations for half sour pickles, which didn't make it into the guide. But she sent me to the pickle guys whom she interviewed um and did videos with for this story.
克里斯蒂娜: 听起来太棒了。
Original English
Christine: Great.
艾比: 于是我今天清晨专程跑去买了一罐,那绝对是我这辈子吃过的、最好吃的半酸咸黄瓜!
Original English
Abby: And so I went and had some of the best halfsour pickles of my entire life.
凯拉: 哇!
Original English
Kyra: Wow.
艾比: 现在,有一大罐大蒜酸黄瓜就安静地存放在外面走廊的冰箱里。毫无疑问,这罐来自 The Pickle Guys 的酸黄瓜绝对是我最近买过的最美味、最开心的好物。
Original English
Abby: And now there's a court of them sitting in the fridge outside. But that court of half sour pickles from the pickle guys is far and away the best thing I've bought in a long time.
克里斯蒂娜: 非常感谢你今天的精彩分享,艾比。
Original English
Christine: Thank you so much, Abby.
凯拉: 谢谢艾比!欢迎你以后常来节目。凯拉,听完今天的访谈,你现在有没有觉得自己对止汗剂和除臭剂的科学知识储备大涨?
Original English
Kyra: Thank you, Abby. We'll have you back soon. Kyra, do you feel that well educated on deodorants and antipersperents now?
凯拉: 哈哈,比起这些止汗除臭用品,我反倒对“闻腋师”这个我之前做梦都想不到的奇特职业产生了无限的求知欲,我想知道更多关于这行的故事。
Original English
Kyra: I feel more educated on the job that I never knew existed that I need to know more about.
克里斯蒂娜: 确实,那个每天把鼻子凑到别人胳肢窝底下的专业“闻腋师”工作真的太吸引眼球了。
Original English
Christine: Yeah, I feel I'm I'm very intrigued by the nose by the armpit.
凯拉: 没错,那个“闻腋师”的事情太震撼了。
Original English
Kyra: Yeah, the armpit sniffer thing.
克里斯蒂娜: 哈哈。那说回到我们每天都要用的除臭剂和止汗剂本身,在今天这期节目之后,你打算怎么优化你自己的腋下护理方案?
Original English
Christine: All right, going back to deodorants and antipersprints, what are you taking away this episode?
凯拉: 我绝对会马上去下单买一支 Shea Moisture 的止汗剂试试看。我真的被浅色衣物上尴尬的黄色汗渍和深色衣物上的泛白痕迹折磨太久了,我受够了这些,克里斯蒂娜。我已经准备好拥抱全新的高品质无痕护理方案了。
Original English
Kyra: I'm definitely gonna try the Shea Moisture Antipersperent. I always have those white stains in my clothes. I'm sick of them, Christine. So, I'm ready to try something new.
克里斯蒂娜: 相信我,那绝对是一款不会让你失望的宝藏单品。
Original English
Christine: That is That's a great one.
凯拉: 至于我呢,我决定以后把日常口语里的“狐臭”(BO)全部改用听起来更显高档、洋气的行业专业术语“腋下异味”(Malodor)来代替。另外,面对我们家即将到来的、不可避免的“青春期臭屁孩大作战”,我准备提前采购一堆不同功能和质地的止汗膏和除臭剂备着,因为同一个公式显然不可能通吃每个人的身体。
Original English
Kyra: I am now going to start using Mal Odor instead of BO. I think it just sounds classier. Um and then I think when I am approached with the stinky teen phase of my family, it's coming. I will probably be getting a variety of things to try because the same thing isn't going to work for everybody. So,
克里斯蒂娜: 是的,我很赞同你的想法。提前准备一个丰富的“腋下产品衣橱”,给孩子多一点不同的尝试空间。
Original English
Christine: yes, I really like that. A little, you know, variety.
凯拉: 确实如此。
Original English
Kyra: That's right.
克里斯蒂娜: 好的。如果您想获取更多关于 Wirecutter 针对止汗剂、除臭剂专题的深度测评报告,或者想要查看我们今天在节目里推荐的任何具体产品,请访问纽约时报官方网站的 nytimes.com/wirecutter,或者直接点击我们本期节目的 Show notes 详情页中的链接。我们这期节目就到这里,下周再见。非常感谢大家的收听,拜拜!
Original English
Christine: Well, if you want to find out more about any of Wire Cutter's coverage on deodorant or antipersperants, or if you want to check out any of the products we recommended today, go to ny times.com/wirecutter or find a link in the show notes. That's it for us until next week. Thanks so much for listening. Bye bye.
凯拉: 本期《纽约时报》Wirecutter 播客节目由 Rosie Garin 担任执行制片人,Abigail Keel 担任制片人。音频工程与技术支持来自 Mattie Maziello 和 Nick Pitman。本期节目的音频混音由 Catherine Anderson 完成。节目原创音乐创作者包括 Dan Powell、Marian Lozano、Alicia Bitup、Rowan Nisto 以及 Diane Wong。Cliff Levy 担任 Wirecutter 的副出版人兼总经理。Ben Fuman 担任 Wirecutter 的总编辑。我是凯拉·布莱克威尔。
Original English
Kyra: The Wire Cutter Show is executive produced by Rosie Garin and produced by Abigail Keel. Engineering support from Mattie Maziello and Nick Pitman. Today's episode was mixed by Catherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian Lozano, Alicia Bitup, Catherine Anderson, Rowan Nisto, and Diane Wong. Cliff Levy is Wire Cutters deputy publisher and general manager. Ben Fuman is Wire Cutters editorinchief. I'm Kyra Blackwell.
克里斯蒂娜: 我是克里斯蒂娜·斯雷特。感谢大家的收听。
Original English
Christine: I'm Christine Sirette. Thanks for listening.
凯拉: 哈哈,说真的,去闻胳肢窝在他们的工作里其实还算是比较轻松体面的了。想象一下,如果你的日常工作是去闻受试者发臭的双脚,以此评估脚部除臭鞋沙发的抗臭性能,或者是去深吸猫砂盆里的气味,那才叫绝望呢。
Original English
Kyra: Armpit is the least of it. It's like imagine if your job were to smell feet and see how foot deodorizers hold up or kitty litter.
克里斯蒂娜: 哇,那确实太震撼了。
Original English
Christine: Wow.