开场:提问的艺术与卸下心理负担
Joshua Johnson: 带着一种提出更多问题而非急于发表见解的意愿去生活。
Original English
Joshua Johnson: going through life with a willingness to ask more questions than you make statements.
Joshua Johnson: 这是一种彻底的解脱。在提出问题之后发生的任何事情,都不再是你的责任。你的责任是拥有足够的好奇心、正直、体贴与谦逊,坦诚问出你心中所想,而不是因为担心场面可能尴尬而硬生生咽回去。别人会怎么回答?那是他们的问题。我们要不要洗一下牌?
Original English
Joshua Johnson: Liberating. Nothing that happens after the question is your responsibility. Your responsibility is have the curiosity, the integrity, the thoughtfulness, and the humility to ask what's on your mind and not bite your tongue because well, it might be uncomfortable. Well, what are they going to say? Let that be their problem. What if we shuffle the deck?
Blake Mycoskie: 我完全赞同。
Original English
Blake Mycoskie: I'm fine with that.
Joshua Johnson: 好的。(笑)牌已经洗好了。
Original English
Joshua Johnson: All right. [laughter] Okay. Deck. Duly shuffled.
Blake Mycoskie: 好,现在换你先来。
Original English
Blake Mycoskie: Okay. You go first now.
Joshua Johnson: 好的,这样我也能为自己洗的牌负责。
Original English
Joshua Johnson: All right. So I can own what I've done.
Blake Mycoskie: 没错,正是如此。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah. Yeah. Exactly.
我们正在失去深度对话的能力吗?
Joshua Johnson: 来看第一个问题:我们正在失去进行真实对话的能力吗? 我个人并不这么认为。事实上,考虑到当前技术层面上发生的一切,至少在我身边的朋友圈子里,我发现大家越来越渴望真正的亲密感、展现脆弱性,比如办办家庭晚宴。我感觉钟摆正在荡回来,因为人们在数字世界里沉浸了太久。所以,我完全不觉得我们在失去这种能力。
Original English
Joshua Johnson: All right. First question. Are we losing the ability to have real conversations? H I I don't think so. Actually, I think that with everything that's going on from a technical perspective, we are at least in my friend group, I'm finding that people are yearning for more and more uh intimacy, vulnerability, you know, dinner parties. Like I'm I'm feeling a pendulum shift back um because I feel like people have been so digitally focused for so long. And um no, I I don't feel that way at all.
Blake Mycoskie: 我理解你的感受,钟摆确实正在回摆。不过当我读到这个问题时,我内心的编辑思维会跳出来想:我们所说的“真实”究竟指什么?
Original English
Blake Mycoskie: I get that. And I think the pendulum is definitely shifting. I guess when I read this, the editor in me is like, well, what do you mean by real?
Joshua Johnson: 是的。
Original English
Joshua Johnson: Yeah.
Blake Mycoskie: 我觉得对某些人来说,能在精神快要崩溃时给你发条短信,完成那样简短的人际交流,在连接层面上就是极其真实的,因为这铺平了一条道路……
Original English
Blake Mycoskie: So, I think for some folks, just being able to like text you when they're freaking out and just have that little human conversation is real connectively because it sort of paves the way
Joshua Johnson: 为更开放的深入对话做铺垫。有些人可能还没做好准备面对面、眼对眼地深入交谈,但他们可以在 WhatsApp 上和你聊上一整天,那对他们来说就是能达到的最真实的状态了。我怀疑有些人确实需要被慢慢引导,从数字化、虚拟化的空间过渡到现实世界、真实时空里。也许对他们而言,那样的交流就是一种真实对话,能把他们拉向更深层的事物。
Original English
Joshua Johnson: for a more open conversation. Some people aren't ready to have like the eye to eye face to face like conversation, but they could chat you up all day on WhatsApp and that's about as real as they can get. And I I don't know, but I I suspect some people kind of need to be walked from digital and virtual into real world into real space, real time. And maybe that's what's a real conversation for them. kind of pulls them towards something else, you know.
Blake Mycoskie: 是的。而且我刚才也在想,我之所以有这种感受,可能是因为我现在大部分工作都聚焦在心理健康领域。我接触的人大多在谈论他们的心理健康,坦诚分享他们的心路历程,所以我习惯了大量非常坦诚、脆弱、不加掩饰的对话,可能远高于普通人群。我想,当人们开始经历这些对话时,他们的承载能力和渴望也会随之增长。一旦尝到了那种被理解的滋味,你就会想要更多。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah. And also I was just thinking I'm probably um you know more exposed to that because most of the work I do is in mental health now and so most of the people I'm talking to is about their mental health and they're opening up about their mental health journeys and so I'm kind of predisposed to a lot of very vulnerable, very honest, very raw conversations, probably more than the general population. I imagine as some people start to have those conversations, their capacity for it grows and maybe their desire for it. Like once you get the benefit of like, oh, that's what that was. Then you want more of it,
Joshua Johnson: 没错,你会想要更多,而且驾驭起来也越发娴熟。
Original English
Joshua Johnson: right? You want more of it and you find a facility with it.
男性孤独感与破局之道
Blake Mycoskie: 为了免责起见,我先轻轻抽出一张牌。好的,这个问题很棒:很多男性感到前所未有的孤独,却不知道如何互相倾诉,他们应该从何开始?
Original English
Blake Mycoskie: For liability purposes, I'm going to start with a gentle swish and flick. Okay. Okay. This is good. So many men feel lonier than ever and don't know how to talk to one another. Where do they start? [sighs and gasps]
Joshua Johnson: 我认为他们可能必须先从自身内部开始。因为如果你连对自己承认“兄弟,我不知道怎么跟别人建立连接”都觉得不自在……
Original English
Joshua Johnson: I think that they might have to start inward because if you're not comfortable saying, "Hey man, I'm not sure how to like connect other people."
Blake Mycoskie: 嗯。
Original English
Blake Mycoskie: Mhm.
Joshua Johnson: 那种程度的情感暴露,很多男人其实还没准备好去承受。如果你已经觉得很难与他人连接,对于某些男性来说,第一场对话或许应该发生在镜子面前。
Original English
Joshua Johnson: That's a level of exposure I'm not sure some guys are ready for. If you're already struggling to connect other people, I think for some men, maybe that first conversation needs to be in the mirror
Joshua Johnson: 看着镜子里的自己说:“听着,这就是我当下的生活状态。自欺欺人毫无意义。这就是我的现状:我的社交生活是这样的,我的感情生活是这样的,我是这样看待自己的,而我真正想要的是这些。”先弄清楚:如果我拥有了更多连接,那对我意味着什么?如果我拥有了理想的人际关系,我完美的一天会是什么样?
Original English
Joshua Johnson: and be like, "Look, this this is what my life is. There's no use kidding myself. Here's where I really am. This is what's happening. This is what my social life is like. This is what my romantic life is like. This is how I see myself. This is what I actually want. And figure out if I had more connection. What would that mean to me? What would a perfect day in my life look like if I had the connections I wanted
Joshua Johnson: 而不是仅仅停留在别人说的“你应该多出去社交,你应该多跟人建立联系”。
Original English
Joshua Johnson: rather than just, well, you should reach out more. You should be more connected.
Joshua Johnson: 为什么?为了达到什么目的?据我所知,很多男人会对这种空泛的建议产生抵触,因为他们不知道怎样才算达成目标——我怎么知道这起没起作用?光是干坐在尴尬不适中想:“好吧,我现在算融入社交了吗?我现在算正常人了吗?”这种感觉太模糊了。
Original English
Joshua Johnson: Why? To what end? I think a lot of guys that I know anyway rebel against that because they're not sure like when you're done like when does when do I know if this works? Just kind of sitting in the discomfort and like okay am I am I social now? Like am I human now? It just feels too fuzzy.
Joshua Johnson: 所以他们首先要在内心想清楚,这样当被邀请参与某事时,他们能拥有自主性。他们可以发自内心地说“那不是我真正想要的”,明确拒绝,而不是漫无目的地被社交要求推着走。他们会明白:“我的目标是让生活发生某种转变,而这件事情似乎不符合这个目标,所以我要主动跳过它”,而不是为了社交而社交。你明白我的意思吗?
Original English
Joshua Johnson: So maybe the first thing they need to do is get it clear in here so that they have a sense of agency when they're asked to go do something. and they can go that's not really what I'm looking for and mean it as opposed to do that. Like my goal is to make this change in my life that would look this way and that doesn't seem like it meets this goal so I'm going to pass a little more actively than just being kind of like blown sideways through. You should be more social for socializing sake. You know what I mean?
Blake Mycoskie: 明白。我刚才想到的是一个非常实际的建议:如果一个男人感到孤独,不知道怎么跟另一个男人交谈,我认为最简单的办法是邀请对方喝杯咖啡,并询问他的生活现状。因为我发现,如果一个人犹豫、害怕或不知道如何在另一个男人面前展现脆弱,只要有人先迈出第一步,事情就会容易得多。
如果你确实感到这种连接的需要,那就约一个人喝咖啡——最好是以前走得很近的朋友——直接问:“嘿,我就是想关心一下,你最近生活过得怎么样?”对方大概率会敞开心扉分享,这也会让你更容易分享自己的心声。
如果有人正在看这段视频,心里想着:“天哪,我觉得我再也没有真正的男性好朋友了,我觉得自己和哥们儿完全断了联系。”关于这一点,我有一个简短的故事。
大约 19 年前,我大概二十九、三十岁的时候,在回老家过感恩节的路上。回到家后我对父亲说:“爸,感恩节晚餐后我们能去书房吗?我想就你的人生做一次访谈。”我爸说:“好啊。”我们父子关系很亲近。我问了他很多关于他人生的深入问题,那是一次非常美好的经历。
在最后我问了他一个终极问题:“爸,你这一生有什么遗憾吗?”他说:“Blake,我确实有一个遗憾。”我问是什么。他说:“你看,我和你妈妈结婚 37 年,婚姻非常美满;你、你妹妹和你弟弟都很出色,都在追求各自的热爱;我也很热爱我的医疗事业,帮助了很多人。但是,这些年里,我彻底失去了和所有男性朋友的联系——大学时期的朋友、医学院的同窗。我过去总是拒绝周末高尔夫之旅或哥们儿聚会,因为我全扑在家庭和工作上。现在你们都上大学或搬出去了,我也快退休了。我深爱你母亲,但我不能每时每刻都跟她待在一起。我现在身边真的没有任何可以一起出去散心的朋友,我很孤独。所以,千万不要重蹈我的覆辙。”
当时我 30 岁,刚创立 TOMS 鞋大约两年。我立刻给我最好的 7 个朋友写了封邮件,告诉了他们我父亲的故事,我说:“我们绝不能让这种事发生在我们身上,我们每年组织一次兄弟旅行吧。”于是 19 年前我们开启了第一次旅行,现在即将迎来第 20 周年。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah. I mean I was thinking of it just like a more very practical tip. If someone is lonely and they don't know how to talk to another man, I think the the easiest thing is to invite someone to coffee and ask them about their life. Because I find that if if someone is is hesitant or scared or doesn't know how to be vulnerable with another man, it's it's much easier if someone has gone first. And so, but if you really are feeling the need to do that, then by inviting someone to coffee, you know, ideally someone that you have been close to before and just saying, "Hey, I just want to check in like how's everything going in your life, that guy is most likely going to share and and and then that will make it easier for them you to share." So, I think it's a very much I guess I'm going to this question in a much more practical of someone's watching this right now. They're like, "Man, I feel like I don't have any good guy friendss anymore. I don't feel like I'm connected to my buddies at all." And actually, I have a a short little story about this, which is interesting, is I was on the way home for Thanksgiving and I went home and I and I was at the time, gosh, it was so 19 years ago, so I was like 29, 30 years old. And I said, "Dad, after Thanksgiving, can we go into the study and I want to interview you about your life?" My dad was like, "Okay." We were close. And so I asked my dad all these questions about his life and it was just a great experience. But at the end I asked him that final question. I said, 'Dad, I said, 'What is your if you have any regrets? And he said, Blake, he said, I do have one regret. I said, okay, what is it? He says, look, I your mom and I have had this beautiful marriage for now 37 years. You, your sister, your brother have turned out great. You're all doing different things and following your passion. I've had a great, you know, I've loved my medical practice and and helping people. But um over the years I really lost touch with all my guy friends, you know, all my friends from college, all my friends from medical school. You know, I always just said no to the, you know, the weekend golf guys trips or the this or that because I was just so busy with you and your mom and my work. And now you guys are in college or out of the house. You know, I'm now getting close to retirement. And I love your mom, but I can't spend every moment with her. And so I don't really have anyone to hang out with and I'm lonely. And he said, "So don't make that mistake." And so I at that time I was 30 years old. I had just started Tom Shoes who were like two years old. And I wrote an email to my seven best friends. Couple of them for like college. Some were from newer friends in LA. And I said I told him the story and I said, "We can't have this happen to us. Let's do an annual trip every year." And so we started our first trip in 19 years ago and we're getting ready to have our 20th anniversary.
Joshua Johnson: 你们第一次去哪里了?
Original English
Joshua Johnson: Where'd you go? Where was the first trip?
Blake Mycoskie: 第一次是在科罗拉多的露营和钓鱼之旅。
Original English
Blake Mycoskie: First trip was a camping and fishing trip in Colorado.
Blake Mycoskie: 19 年来,我们雷打不动每年出行一次。现在队伍扩大到了 14 个人。我们把这个团体叫做硬核探险俱乐部(Rugged Adventure Club)。一开始真的很硬核,后来我把 TOMS 卖掉之后,旅行就变得不那么艰苦了。(笑)
Original English
Blake Mycoskie: And uh and we've done one trip every single year for 19 years. The group is now 14 guys. We call it the rugged adventure club. It was rugged and then when I sold Tom's it became not so rugged, right?
Joshua Johnson: 我们开始去马尔代夫之类的地方度假了。
Original English
Joshua Johnson: We started going to the Maldes and all these places.
Blake Mycoskie: 总不能改名叫“精致露营男团”吧。(笑)
Original English
Blake Mycoskie: You can't call it like the guys who glam. [laughter]
Blake Mycoskie: 确实。但我提起这个是因为,那个团体教会了我如何与男性建立真正有意义、深厚的关系,这对我的心理健康产生了至关重要的积极影响。
Original English
Blake Mycoskie: Exactly. But I I bring that I bring that up because, you know, it that group has taught me how to have really meaningful, deep relationships with men, which has had probably as big of an impact on my mental health as anything else.
与父亲的对话:两种截然不同的结局
Joshua Johnson: 我很喜欢这个故事,因为你父亲有那样的觉察力和勇气,愿意坦白自己的遗憾。我能告诉你属于我的另一个版本的故事吗?
Original English
Joshua Johnson: I love that story because your dad had the presence of mind and the the willingness to be vulnerable with his regrets. Can I tell you my version of that story?
Blake Mycoskie: 当然,我很想听。
Original English
Blake Mycoskie: Sure, I'm here for it.
Joshua Johnson: 我的父亲去年去世了,他在生前病了很长一段时间,健康状况一年不如一年。我和他之间的关系其实相当疏远。这种疏远始于我和母亲五岁时他们离婚,在我公开出柜后,疏远进一步加深了。而且我父亲是一名耶和华见证人(Jehovah's Witness),所以各种隔阂接踵而至。
但后来我内心有种强烈的信念,我觉得我必须继续尝试去联系他。我试了一次又一次。终于在他生命的最后一年,他身体状况非常糟糕,我想:我必须抽时间飞回佛罗里达老家。
Original English
Joshua Johnson: I My father, you know, my father passed away last year and was ill for a very long time. His health like declined, declined, declined, declined for years. And he and I were really quite aranged. The estrangement, you know, he and my mother divorced when I was five. The arangement deepened after I came out. And so it was just kind of like a process. And my father was a Jehovah's Witness. So it was just like one thing after another. Eventually, I kind of felt convicted and I was like, I need to keep trying to reach out. And I tried to reach out and tried to reach out. Finally, kind of in the last year of his life, he was really not doing well. And I thought, I need to like make time to fly home to Florida.
Blake Mycoskie: 好。
Original English
Blake Mycoskie: Okay.
Joshua Johnson: 就为了坐下来和他好好谈谈。我对他说:“爸,我想为你做口述历史记录。我觉得我并不了解你。”
Original English
Joshua Johnson: And just sit down and talk to the guy. And I said, "Dad, I want to do your oral history.
Joshua Johnson: 感觉从来没有真正了解过你。
Original English
Joshua Johnson: I feel like I don't know you."
Blake Mycoskie: 哇。
Original English
Blake Mycoskie: Wow.
Joshua Johnson: 从未真正触及真实的你。
Original English
Joshua Johnson: Like not really know you.
Blake Mycoskie: 嗯。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah.
Joshua Johnson: 我专程飞过去,做好了全盘计划。我问:“爸,我们还要录口述历史吗?”
Original English
Joshua Johnson: Made a special trip. Planned the whole thing. Dad, are we still going to do this oral history?
Blake Mycoskie: 是啊。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah.
Joshua Johnson: 我甚至买了全套录音设备,万事俱备。他却说:“你知道吗,下次吧。下次我们再做,我们还有时间。”
Original English
Joshua Johnson: I bought equipment. Like, I'm ready to do this now. Let you know what let next time.
Blake Mycoskie: 噢,不。
Original English
Blake Mycoskie: Oh, no.
Joshua Johnson: “我们下次再录,时间还长着呢。”
Original English
Joshua Johnson: We'll do it then. We've got time.
Blake Mycoskie: 唉……
Original English
Blake Mycoskie: Oh, no.
Joshua Johnson: 就在那一瞬间,我下定决心:算了,我不会再强求了。
Original English
Joshua Johnson: And in that moment, I decided, yeah, I'm done. I'm not going to ask anymore.
Joshua Johnson: 我不知道具体原因是什么,但我认为我父亲无法在“家庭供给者”之外真正扮演好“父亲”的角色。关于“如何成为一个男人、如何成为一个黑人男性、如何作为一个普通人去爱”的人性连接,他从未真正开窍。即使在我成为一名专业讲故事的人、他明知我是个记者之后,他依然无法理解:“我不需要你物质上的提供,我需要的是你这个人。”
Original English
Joshua Johnson: Yeah. I don't know what it was, but I think my father was unable to really process being a dad be beyond being a provider. And that human connection of like this is how to be a man. This is how to be a black man. This is how to be a human. This is how to love never quite clicked for him even after I became a storyteller. He knew I was a journalist, but couldn't quite get like, "No, I don't need what you can provide for me. I need you."
Blake Mycoskie: 明白了。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah.
Joshua Johnson: 当他去世时,本该由我来写讣告。但我至今还没动笔。
Original English
Joshua Johnson: And when he passed, I was supposed to like write his obit. Still haven't.
Blake Mycoskie: 能够理解。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah.
Joshua Johnson: 因为我真的不知道该写些什么。
Original English
Joshua Johnson: Cuz I don't know what to write.
最具蜕变意义的对话与“我已足够”的觉醒
Blake Mycoskie: 好吧。这个问题非常好。我猜这道题正是我们当下正在探讨的:你经历过最具蜕变意义的对话是什么?
Original English
Blake Mycoskie: Okay. So, this question is great. Um I'm assuming it's the one we're already having, which is, "What's the most transformational conversation you've ever had?"
Joshua Johnson: 天哪,我经历过太多了。我以采访为生,和形形色色的人聊过。
我曾经采访过前美国司法部长 Eric Holder(奥巴马政府时期的司法部长)。当时我非常激动,因为这是我职业生涯中第一次采访如此高层级的人物。但过了一会儿,我隐约能在脑海里听到我那滑稽家人的声音——因为我们不是什么大富大贵、讲究排场的人,我们很团结,但绝不端架子。
我意识到有些不对劲,因为对于排在他后面的普通嘉宾,我完全不会有这种特殊对待的念头。于是我决定:我要像对待其他任何嘉宾一样对待他。
Original English
Joshua Johnson: Oh god, I had so many. I mean, I was an interviewer for a living, so I've had I've talk to a lot of people. I got to interview Eric Holder, the former US Attorney General under uh Barack Obama, and I was really excited to interview him because it was one of the first like people of his echelon that I had ever talked to. I was really excited. Then after a while, like I could kind of hear my goofy family in the background cuz we're we're very we're not high flutin. We're not fancy people. Uh very together, but not like we don't put on airs and attitudes. And something about it felt weird, especially because I wasn't thinking anything about the guest after him. It was nobody famous. And so I decided to like, okay, I'm just I'm just going to talk to him like he's any other guest.
Joshua Johnson: 我请他进来:“最近怎么样?请坐。”让他感到放松。他非常平易近人,那天聊得非常愉快。
采访结束后,我稍微自我陶醉了一下,但随后我意识到:这件事教会我的是——做人要始终如一,设定同一套标准。面对地位高的人不要卑躬屈膝,面对地位低的人不要居高临下。我知道自己是谁,我知道自己的价值观是什么,我知道自己希望被怎样对待。“己所欲,施于人”之所以被称为黄金法则是有原因的。
我决定做真实的自己:如果我们合得来,那很好;如果合不来,也没关系。这种态度让我的生活和工作都变得无比轻松。你在与人交流时会感到:“这就是我。如果我们不合拍,没关系,你做你自己,我做我自己,我们总能在某个地方找到相处之道。”在经历与各色人等打交道的起起落落中,这种觉察就像润滑油一样照亮了我接下来的职业生涯。我很庆幸自己突然有了这一顿悟,它让人生变得简单得多。
Original English
Joshua Johnson: Invite him in. How's it going? Have a seat. Made comfortable. Very personable guy. We had a great time. Cuz he was having a good time. Yeah. Yeah. And I was, you know, smelling myself for a second. Like, that's right. that extended that taught me that's what that taught me is to be one person to set one standard. Raise or lower for no one. Like I know who I am as a person. I know what my values are. Mhm. I know how I want to be treated. That rule is golden for a reason. And I decided that's who I'm going to be. And if we don't vibe, that's cool. If we do, that's fine. But it just it made life so much easier. And it made the work easier. You're like, "This is me. Oh, we don't click. Okay, cool. That's cool. You get to be you. I get to be me. And we figure it out somewhere along the way." And through all of the ups and downs of talking to all kinds of different people, that was just like it just greased the wheels for the next three years of that work, it it was I I'm amazed I thought of it. I didn't know I was that bright. I'm glad I had that burst of insight cuz it made life so much simpler. So much simpler.
Blake Mycoskie: 我太喜欢这个感悟了。对于我来说,那场最具蜕变意义的对话发生在大约一年前,是我和我的孩子们之间的对话。
我有一个 11 岁的儿子、一个 8 岁的女儿,还有一个 31 岁的收养儿子。那次对话是和我两个年幼的孩子进行的。在那之前的大约两年时间里,我陷入了严重的心理健康危机,频繁进出治疗康复中心。我无法像以前那样陪伴他们,那段日子真的非常艰难。
后来我开始好转,经历了一些不可思议的心灵疗愈,特别是围绕着**“觉得自己不够好(not feeling enough)”**这个核心创伤。当我开始康复后,孩子们能明显感觉到我变了,我花更多时间陪伴他们。
有一天,我儿子问起我究竟有什么变化,他有点担心地问:“我们怎么知道你不会再次难过崩溃?”
我对儿子说:“Summit,因为我现在终于明白,我就算只是如我所是,我也已经足够好了。不是因为我做成了什么,不是因为我创立了什么企业,不是因为别人怎么评价我,仅仅因为我存在,我就已经足够。既然我明白了这一点,我相信我的人生将永远不同。”
我看到他眼神一亮。更棒的是,我接着对他们说:“这个道理同样适用于你和妹妹。你们现在的样子就已经足够好了。你们可以去竞选水球队,可以努力争取好成绩,可以去做任何尝试,但这些都与你们的自我价值无关。我爱你们,你们的妈妈爱你们,这个世界爱你们,而且永远都会爱你们,仅仅因为你们的存在。”
从那以后,我发现孩子们身上多了一种轻松与释然,我们之间的连接变得无比深厚和平静。以至于现在每天吃晚饭时,我们都有一个小小的仪式:全家人手拉着手,从最小的 8 岁女儿开始,她说:“我已足够(I am enough)”,环顾四周后看着我们说:“你们已足够(You are enough)”,然后说:“我们已足够(And we are enough)”。接着下一个孩子说,最后我说。
这一切都源自那场对话。直到今天你问起,我才意识到那可能是我人生中最重要的一场对话。
Original English
Blake Mycoskie: I love that. I love that. Um, okay. So, for me, what's the most transformational conversation you ever had? It actually happened about a year ago um with my kids and I have an 11-year-old and an eight-year-old and um also a 31-year-old adopted son, but this was with the biological kids and um I they had seen, you know, and experienced me having a really me hard mental health crisis for about two years. I was in and out of treatment centers. I wasn't able to, you know, you know, kind of be there for them in the way that I was before. It was a really hard time. And then I started feeling better. I had some amazing healing experiences um especially around this core wound of not feeling enough. And as I started feeling better um they could tell was really different. And now I spending a lot more time with them and and the conversation I had with them is one day my son said something about like what's different and you know and I or kind of like well why how do we know you're not going to feel bad again type thing like he was worried. I said summit because now I know that I'm enough just as I am. Not because of what I've done, not because of what I built, not because what everyone thinks of me, but just because I exist. And now that I know that, I think my life will always be different. And I and I saw him like, look, and it was the coolest thing because I then continued the conversation be like, and that extends to you and your sister, too. You guys are enough exactly as you are. You can, you know, you can try out for the water polo team. You can try to make good grades. You can try to, you know, do these things, but none of that is tied to your worth. I love you and your mom loves you and the world loves you and they always will just because you exist. And ever since then, I've seen a lightness in my kids and a connection in us that is so deep, so peaceful, and so much that at dinner every night now, we had this little ritual where we hold hands. And my 8-year-old, we start the youngest first, and she says, "I am enough." And looks around and then she looks at us, she goes, "You are enough." And she goes, "And we are enough." And then the next child does it, and then I do it. And and that all came from that conversation. And I hadn't even thought about that till this. Yeah. But it was one of the probably the most important conversations of my life.
Joshua Johnson: 关于这个,我有两个问题必须追问。当你说在孩子们身上看到了一种“轻松”时,那是怎样的一种感觉?
Original English
Joshua Johnson: Two questions I have to ask on that. When you said you saw a lightness in your kids, what was that like?
Blake Mycoskie: 我其实不需要多说什么,但只要我感受到那种状态……
Original English
Blake Mycoskie: But I have to say it but but I didn't have to say it. But as soon as I felt that
Blake Mycoskie: 我觉得我女儿在这方面可能还有成长的空间,因为她依然会给自己很大的压力。毕竟她才 8 岁。但我确实看到,每当我们在晚餐进行这个仪式时,他们的眼睛里会闪烁着光芒,脸上带着微笑,仿佛在说:“是的,我已经足够好了。”
这是一种修行,不是说你经历了一次顿悟就一劳永逸了,你必须每天持续练习。这也是为什么我一直戴着这个手环,它每天都在提醒我回归内心的平静与笃定。如果有一天我的孩子们坐在这些椅子上接受采访,我敢打赌,至少我儿子会说那场对话是他人生中最有意义的一场对话。
Original English
Blake Mycoskie: And my daughter still I think is has somewhere to grow in that because I still think she puts a lot of pressure on herself still. I mean, she's only eight, but but I I I I have seen that when we do the ritual at dinner, there's like a twinkle in their eye. There's a smile. There's a like, yeah, I am enough. And it's something it's a practice. It's not something like, oh, I experienced it once and now I have it forever. It's it's something that you have to continue to practice every day. You know, that's why I wear the bracelet. It's like my reminder every day of of that to come back to this centering. But that that conversation with the kids I think will be one that I'm I'm willing to bet any amount of money if they're sitting in these chairs someday that at least my son would say that was probably the most meaningful conversation.
“我已足够”手环的传递
Joshua Johnson: 我注意到你戴了两条手环。当你提到“足够”时,我隐约猜到了原因……
Original English
Joshua Johnson: I see you have two of those bracelets and I feel like when you said enough I kind of
Blake Mycoskie: 你知道我为什么戴两条吗?
Original English
Blake Mycoskie: you know why I have two.
Joshua Johnson: 为什么?
Original English
Joshua Johnson: Why?
Blake Mycoskie: 你马上就知道了。
Original English
Blake Mycoskie: You'll see.
Blake Mycoskie: 我最喜欢做的事情之一,就是不仅自己戴着它,还要把它分享出去。所以我总是多戴一条。
Original English
Blake Mycoskie: So one of my favorite things to do it's not about wearing it yourself. It's about giving it to someone. So I always wear an extra one.
Joshua Johnson: 噢!
Original English
Joshua Johnson: Oh.
Blake Mycoskie: 如果我觉得在某个时刻很想与某人分享这份心意,我就会送给他。给你,这手环的内侧写着:“你已足够(You Are Enough)”。
Original English
Blake Mycoskie: So if I ever feel like, okay, this is something I want to share with someone. There you go. And this says, you are enough on the inside.
Joshua Johnson: 哇!
Original English
Joshua Johnson: Oh, wow.
Blake Mycoskie: 现在你也有一条了。
Original English
Blake Mycoskie: And then now you have one, too.
Joshua Johnson: 我太喜欢了,非常感谢你!
Original English
Joshua Johnson: I love it. Yeah. Thank you.
Blake Mycoskie: 不客气。
Original English
Blake Mycoskie: You're welcome.
Joshua Johnson: 非常感谢。看到这个词,我既看到了它带句号的沉稳肯定,也看到了某种抗争的力量。
Original English
Joshua Johnson: Thank you so much. When I saw this, I I kind of saw this with a period and also
Blake Mycoskie: 两种含义都有。既是一种停下自责的止境,也是一种如释重负的解脱。
你提到这一点很有意思。这批手环最初是由印度的女性手工制作的,我在那里经历了很多身心疗愈。起初它的含义更多偏向温柔的“我已足够”,但我也觉得,在当今的社会环境下,它带有一种真正的行动主义精神——就像是坚决地宣告“受够了”。对于那些一辈子被告知不够聪明、不够漂亮、无法成大器的人来说,这就像是对所有否定你的人的一记响亮回应:我本身就已足够,我根本不需要你们的认可。
Original English
Blake Mycoskie: Give me both. like enough as sort of a as a a a checkary or enough like a relief almost. It's it's interesting you bring that up because I it was I originally made it we hand make them these women in India make them and we and that's where I had a bunch of my healing and originally it was more the I am enough a softness but I also think um in the climate that we live in today there's something also it's a real activist spirit you know so it's like enough like you know and and almost even like I think of like you know people who sometimes have been told their life that they're not smart enough or pretty enough or that they're, you know, going to amount to enough. It's like it's like it's almost like a [ __ ] you to all the people who said you couldn't do it that you are enough and you don't need their validation.
Joshua Johnson: 太棒了,谢谢你的礼物。
Original English
Joshua Johnson: I love it. Thank you for this.
重新设计人际连接:从科幻想象到教育重构
Joshua Johnson: 好,下一张牌去哪儿了?
Original English
Joshua Johnson: Okay. It's like, oh, where did that go?
Blake Mycoskie: 难道抽中了双倍积分奖?开玩笑的。(笑)
Original English
Blake Mycoskie: It's the daily double. No. [laughter]
Joshua Johnson: 如果你能重新设计人与人之间的连接方式,你会从何处着手?
Original English
Joshua Johnson: If you could redesign how people connect with each other, where would you start?
Blake Mycoskie: 你的眼神飘向了某个地方,你想到了什么?
Original English
Blake Mycoskie: If I could re you went somewhere. Where did you go?
Joshua Johnson: 我脑海里瞬间浮现的画面是电影《阿凡达》(Avatar)……
Original English
Joshua Johnson: This is exactly where I [laughter] went. I went to Avatar.
Blake Mycoskie: 我就知道你肯定想到了某种具体的画面。
Original English
Blake Mycoskie: I knew there was something specific.
Joshua Johnson: 潘多拉星球。如果你看过《阿凡达》,当纳美族人骑上坐骑时……
Original English
Joshua Johnson: And Pandora. And if you've watched Avatar, when the um Avatar gets on the horse
Blake Mycoskie: 是的,神经触角连接。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah.
Joshua Johnson: 我刚才就想到了那个。(笑)
Original English
Joshua Johnson: So that's where [laughter] I went.
Blake Mycoskie: 那种彼此完全相通的感受。
Original English
Blake Mycoskie: Well, they kind of like it.
Joshua Johnson: 如果能随心所欲地设计连接方式,我希望当我们握手时,就能直接传递彼此的部分意识。这样我们就能以非语言的方式建立连接,通过触觉心领神会,而不必依赖苍白的语言。
Original English
Joshua Johnson: I was like, if I could design any way we connect, there'd be a some way that like when we shook hands, I transferred part of my consciousness to you. And so we connected in a nonverbal way and we could have conversation through touch without having to use our words.
Blake Mycoskie: 我刚才想的也是这个。(笑)但我懂你的意思,我能看出你刚才确实看到了这个画面。
如果让我来重新设计人际连接,我会将它设为基础教育的必修课,因为这是在我们现实能力范围内的。
Original English
Blake Mycoskie: That's where [laughter] I just went. I But you know, I get it. I get it. I knew you saw something specific. I could see it. If I could redesign how people connect, I would make it an educational prerequisite
Joshua Johnson: 因为这是我们切实能做到的。
Original English
Joshua Johnson: because that's within our power.
Blake Mycoskie: 没错。我会把倾听、沟通与批判性思维列入高中的核心课程标准。
Original English
Blake Mycoskie: Yeah. I would put listening, communication, and critical thinking as a high school
Joshua Johnson: 是的,纳入共同核心标准(Common Core)。
Original English
Joshua Johnson: Yeah. I would make it uh I would make it a common core standard. I would put it in the common core. Yeah.
Joshua Johnson: 小孩子其实充满了极佳的好奇心和问题。孩子们天生就是问题的探寻者和思考者。人际连接是我们的生命线。如果从小开始培养……
我初中和高中都参加了演讲与辩论队。那是我学到的最宝贵的一套技能,比我学过的数学、科学、写作加起来都管用。在快节奏的世界里,你必须去主动投资这种能力。
孩子们其实在发出呼救。他们知道当下的环境出了问题,知道这个世界目前并不是为他们健康的心智连接而设计的,他们正在走向迷茫。如果我们在学校里教导孩子如何进行得体的对话、如何倾听、如何向他人投入情感,甚至只是如何保持眼神交流——
就像你我现在能够坦然看着彼此交流,而不是互相死死瞪着或尴尬地不知所措。这种技能将彻底重塑孩子们的成长轨迹,让他们成为真正具备连接能力的健全人。
Original English
Joshua Johnson: I think that, you know, especially because when you're little, like kids got great questions. Yeah. Kids are are builtin like question asker, you know, idea finder routers and they And so like connection is our lifeblood. And I think if you start real young I mean I did speech debate in middle high school. Best skill set I ever learned more than much as I use math and science, writing, you know, 14 seconds at a time. You got to sort of invest in it. And I think kids are sort of crying out for it. They know something's wrong. They know that They're aware of what's happening. And I think frankly are already starting to get So they're aware the world is not built for them right now. And they're going to I think if we teach kids to do it, they'll stick to it. They'll learn what like appropriate conversations are, listening, investing in people, even eye contact. Yeah. Like even just something as simple as like you and me being able to like look, you know, we're either staring each other down or like waiting for one of our heads to explode. [laughter] That skill set for kids is just it revolutionizes what it's like to grow up and to become a citizen of the world. I would start by making it a common core standard.
Blake Mycoskie: 太棒了,我非常赞同。现在我把牌扔过去……
Original English
Blake Mycoskie: That's great. I love that. Now I'm going to throw it where I ain't supposed to throw it and see if it ends up where it's supposed to be.
Joshua Johnson: 看到了吗?接得漂亮。
Original English
Joshua Johnson: Oh, see that? See that?
Blake Mycoskie: 这就叫预设了失败,却迎来了成功。
Original English
Blake Mycoskie: Okay, that was He sets you up for failure and you find success.
Joshua Johnson: 我们只剩下最后两张牌了。
Original English
Joshua Johnson: Okay, we we only have two left. Here we go.
Blake Mycoskie: 先看看你没选的那张是什么。
Original English
Blake Mycoskie: But first, let's see the one you didn't pick.
Joshua Johnson: (笑)不如这样,我念出这个问题,让观众在评论区留下答案:“你是在什么时候意识到坚强与脆弱并非对立的?” 大家可以在评论区写下你们的回答。
Original English
Joshua Johnson: Okay, [laughter] tell you what, I'll ask you and you can put the answer in the comments. How about that? The one we didn't pick. When did you realize that strength and vulnerability were not opposites? Put it in the comments.
开展深度对话的实用秘诀:提问、留白与时间投入
Joshua Johnson: 今天的最后一个问题:为了帮助他人开展更深层次的对话,你有哪些实用建议?
Original English
Joshua Johnson: So, the last question today is, "What are some tips you have to help others have deeper conversations?"
Blake Mycoskie: 这是一个绝佳的收尾问题。刚才洗牌洗得太准了。
Original English
Blake Mycoskie: That is a perfect question to end on. I shuffled the deck and it landed the right way.
Joshua Johnson: 没错,进行深度对话的秘诀。
Original English
Joshua Johnson: Yes. You're welcome. Tips to have deeper conversations. Yes. Uhu.
Joshua Johnson: 我的建议是:精通提问的技巧。
我给你举一个亲身经历的例子。我以前在公共广播电台(NPR)工作。当我开始出镜、听众认出我时,类似的事情屡见不鲜:“噢,原来你就是 Joshua Johnson 啊!我真没想到你是个黑人,(笑)而且个子这么高!你在广播里的声音听起来只有三英尺九英寸。”
这种事一次又一次发生,过去常让我抓狂。后来我终于悟出了一个简单的两个词回应,彻底改变了这一切。
当他们再次惊讶地说“我真没想到你是个黑人”时,我的回答只有两个字:“为什么?(Why not?)”
Original English
Joshua Johnson: I would get really good at asking questions. And I'll give you one example. I used to be in uh public radio and when I started to get on the air and people noticed me, they would, it happened over and over. Oh, you're Joshua Johnson. I never would have guessed you were black [laughter] tall. I never would have thought you were so tall. You sound 3 foot n on the radio. Happened over and over and it used to make me crazy. And I finally figured out a simple twoword response that changed everything. When not those two words, when they would say, "I never would have guessed you were black." My response was, "Why not?"
Blake Mycoskie: 然后适时停顿。
Original English
Blake Mycoskie: And pause. Yeah.
Joshua Johnson: 保持沉默,什么都别说。
Original English
Joshua Johnson: And don't say anything.
Blake Mycoskie: 这也是我的核心秘诀之一:习惯并享受沉默。
Original English
Blake Mycoskie: That's that's one of the one of my tips is going to be be very comfortable with silence.
Joshua Johnson: 关键就在这里。我最终明白了一个道理:我说的任何反驳的话,都不会比他们自己内心反思时的刺痛更深刻。
当他们被迫面对并审视自己为什么会脱口说出那句话时,他们会意识到:“天哪,我真的很抱歉。”
我会说:“没关系,但现在你意识到了。现在你可以决定自己是否想成为那样的人,但这不再是我的问题了。”
这给了我极大的平静。我可以彻底释怀。我不需要一辈子带着愤懑生活。在提出问题之后,发生的一切都不再是你的责任。你的责任在于保持好奇、正直与体贴,问出心中所想,不要因为怕尴尬而咬着舌头不放。
当你面对正在经历困难的人时,你可以问:“我能问你一个问题吗?或者你现在只是需要被倾听?我可以为你提供反馈吗?还是你只需要我安静坐在这里陪着你?”
Original English
Joshua Johnson: Well, and here's the thing. What I finally learned was there's nothing I can say to you that will hurt more than what you will say to yourself. And when they reflect back to themselves why they actually said that, they went, "Oh my god, I'm so sorry." And I say, "It's okay, but now you know, and now you can decide if that's the person you want to be, but it's not my problem anymore. It's your problem." And that gave me peace. I could let it go. I didn't have to walk through life like that. Liberating. Nothing that happens after the question is your responsibility. Your responsibility is to ask it, to be thoughtful, to have the integrity, to ask what's on your mind and not bite your tongue because, well, it might be uncomfortable. Well, what are they going to say? That's on them. I have a question for you. Is it okay if I ask? Or did you just need to be heard? Is it okay if I put this in? Or do you need me to just sit with you?
Blake Mycoskie: 总结得太好了。我认为深度对话需要充足的时间。如果你真的想展开深度交流,你需要拥有不受打扰的充裕时间。正如你所说的,提出问题后,要适应并接纳沉默与留白,因为正是在停顿的空隙中,思想的深度才会真正流淌出来。
我们与他人的对话之所以浮于表面,很大程度上是因为我们总是被时间催促,注意力被各种琐事割裂分散。这也是为什么我现在非常喜欢主持播客的原因,因为我知道对方特意预留了两个小时。哪怕我准备的问题只需要一个小时就能问完,但我完全不需要匆忙。当我提出一个问题后,我有足够的时间让他们往更深层次挖掘。
而且我也很赞同你提到的:围绕第一个问题去追问澄清性问题,而不是急着跳到下一个议题,继续追问能帮助对方走得更深的细节,然后静静地坐着倾听。归根结底,就是确保给彼此留足深入探讨的时间。
Original English
Blake Mycoskie: Okay, great. I think that deep conversations require time. I think that if you really want to have a deep conversation, you need to have undistracted time, you know, and it's kind of a little bit of what you said around ask a question and then be comfortable being silent because it's in the pause where the the depth can come out. And I think that so much of our conversations with people, the reason why they're not deep is because we're always pressed for time and our attention is always scattered, right? And so in order to have deep conversations, that's why I love, you know, hosting this this podcast now because I know that the person has set aside two hours and I might only have an hour's worth of questions for him, but I'm not in any rush, you know, and so when I ask the question, I have plenty of time to allow them to go deeper. And then often also what you said I liked is like asking a clarifying question around the first question. So, not just jumping to the next question, but then asking a a question that helps them go deeper. Um, and then sitting and having the time. So, I guess it really is about making sure that there's enough time for the person to go deep.
Joshua Johnson: Blake,非常感谢你,兄弟。也很感谢你送我这对手环,这太有意义了,我真的很感激。
Original English
Joshua Johnson: Blake, thank you, sir. And thank you for this. This is fantastic. I really appreciate it. Ah,
Blake Mycoskie: 非常感谢你,和你聊天很愉快。
Original English
Blake Mycoskie: thank you so much. Good talk to you. Yep. Awesome.