--- author: New York Times Podcasts date: '2026-11-06' guest: '' layout: post.njk source: https://www.youtube.com/watch?v=GvHZk_k_9wo speaker: New York Times Podcasts tags: - midterm-election - data-center - ceasefire - maternal-health - archaeology title: 中期选举数据中心遇阻、梅拉尼娅促成停火及其他头条新闻 summary: 本期《纽约时报》头条聚焦中期选举后续：民主党在众议院优势扩大，多地选民投票限制数据中心建设；特朗普政府应对选举失利；梅拉尼娅协助斡旋俄乌局部停火；尼日利亚推广产后出血救治两步法；西伯利亚古墓发现大麻使用痕迹。 insight: '' draft: true series: '' category: politics-society area: society-thinking project: [] people: - Tracy Mumford - Donald Trump - Melania Trump - Pete Hegseth companies_orgs: - The New York Times products_models: [] media_books: [] status: evergreen --- ### 节目开场与今日要闻速览 这里是《纽约时报》头条新闻。我是特蕾西·芒福德（Tracy Mumford）。今天是11月6日，星期五。以下是今天的内容。
Original English [music] From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Friday, November 6th. [music] Here's what we're covering.
今天上午我们首先带来中期选举的另一轮简要更新，包括最新选举结果。由于部分关键竞选仍胜负难分，
Original English We're diving in this morning with another quick round of updates on the midterms, [music] including the latest on the results. With some key races still too close to call,
>> 我们会赢的。
Original English >> we're going to win.
>> 我们会赢的。我们将关注全美各地选票上最重大的议题之一。
Original English >> We're going to win. We'll take a look at one of the biggest issues that was on ballots across the country.
>> 我会要求数据中心全额承担自身用电成本，而不是由你们来买单。
Original English >> I'll require the data centers pay the full cost of their electricity, not you.
>> 还有来自政府内部的最新动态，该政府正因共和党的大幅失利而动荡不安，
Original English >> And an update from inside the administration, which has been rattled by the GOP's massive losses,
>> 就像总统一样，我们决不退缩，这一点在当下尤其适用。
Original English >> just like the president, we don't back down, and that especially applies [music] now.
### 中期选举最新计票：民主党优势与城市选举 >> 首先来看选举结果。随着更多竞选结果陆续揭晓，民主党在众议院的多数席位昨天冲破了250席大关。自2008年民主党在贝拉克·奥巴马（Barack Obama）带动下席卷政权以来，还没有哪个政党获得过如此多的席位。至于参议院，民主党确切的多数席位仍悬而未决。阿拉斯加州和密西西比州的竞选结果尚未揭晓，但截至今天清晨，在这两处选情中，民主党人均以微弱优势领先共和党现任官员。至于市长选举，“我只想说，我非常感激洛杉矶市民对我的信任。”洛杉矶的市长竞选刚刚宣布由民主社会主义者妮西娅·拉曼（Nithia Ramen）胜出。她通过调动年轻选民的挫败感赢得了选举，这也意味着洛杉矶和纽约这两个全美最大的城市如今都将迎来民主社会主义者市长。本周，华盛顿特区也选出了一位身为美国民主社会主义者（DSA）成员的市长。
Original English >> To start, the results. With more race calls trickling in, the Democratic majority in the House surged past 250 seats yesterday. No party has held that many seats since 2008 when Democrats swept to power behind Barack Obama. For the Senate, the Dem's exact majority is still up in the air. The races in Alaska and Mississippi have yet to be called, but in both cases, as of early this morning, the Democrats hold narrow narrow leads over the Republican incumbents. And when it comes to mayors, I just wanted to say how grateful I am for the trust that Angelinos have placed in me. The Los Angeles race was just called for Nithia Ramen, a Democratic socialist. With her win, which she pulled off by harnessing the frustration of young voters, this means LA and New York, the two largest cities in the country, will now have Democratic socialist mayors. And Washington DC also elected a mayor who was a member of the DSA this week. [music]
### 选民反弹：全美限制数据中心建设潮 接下来，从选举结果中可以清楚地看出，选民在数据中心问题上猛踩了刹车。在全美41项地方投票提案中，有40项投票赞成限制或阻止数据中心开发，其中半数发生在俄亥俄州。同样，选民也把票投给了公开批评大型科技公司的州长、众议院和参议院候选人。这迅速表明，一旦这些数据中心开始在全美各地涌现，居民们确实开始重新审视这一问题。
Original English Next, it is now clear from election results that voters slammed on the brakes when it comes to data centers. In 40 out of 41 local ballot initiatives across the country, half of which were in Ohio, people voted to limit or prevent data center development. Similarly, voters went for governors and house and senate candidates who have been openly critical of big tech. Just very quickly, it showed how once these data centers started popping up all over the country, residents really started thinking twice.
>> 塞西莉亚·康（Cecilia Kong）在《纽约时报》负责报道科技与监管。这在很大程度上也是对那些迎合数据中心开发商的议员的反弹——议员们向开发商提供税收减免等优惠政策，以及极其便利的水电能源供应，而居民们觉得这些资源被大量侵占，从而影响到了自己。展望未来，由于此次选举结果对数据中心开发呈现出如此压倒性的反对态度，我们将看到更多针对现有项目的直接禁令以及可能的叫停。
Original English >> Cecilia Kong covers tech and regulation for the times. This was also really a reaction to lawmakers who had been catering to these data center developers by offering them things like tax breaks and other incentives like really easy access to energy and water that residents felt were hogging up the resources that affected them. Moving forward, because of these election results that were so overwhelmingly against data center development, we're going to see a lot more straightup bans and possible pauses on the development of projects already underway.
### 特朗普政府应对选举失利与内阁动向 关于中期选举的最后一条动态，在政府内部，特朗普总统继续把精力放在白宫的翻修工程上。
Original English And last midterms update, inside the administration, President Trump continued to focus on renovation projects at the White House.
>> 非常、呃、重要的地方，非常令人赞叹。最显赫的人物穿过那扇门、那扇门或者那扇门走进来。
Original English >> Very uh important place, very amazing. the biggest people come through that door or that door or that door.
>> 尽管他所在的政党正因选举结果而备受冲击，他昨天仍宣布请求国会将椭圆形办公室指定为国家纪念馆；他对这个空间进行了重大改动，包括亲自用强力胶把一些金色贴花固定在墙上。不过在其他地方，谈话内容则更加尖锐。他的国务卿马尔科·卢比奥（Marco Rubio）否认了有关他在中期选举后计划离开政府的报道。而国防部长皮特·海格塞斯（Pete Hegseth）则转入了防御姿态。
Original English >> Even as his party reels from the election results, he announced yesterday he was asking Congress to designate the Oval Office as a national monument, a space he's made significant changes to, including personally super gluing some golden appliques to the walls. Elsewhere, though, the conversations are more pointed. His Secretary of State, Marco Rubio, is shutting down reports he plans to leave the administration in the wake of the midterms. And Defense Secretary Pete Hegth has gone on defense.
>> 你看，他们攻击我，他们攻击我们，是因为我们卓有成效。这不会奏效的。我们决不退缩。
Original English >> You see, they attack me, they attack us because we are effective. It's not going to work. We will not back down.
海格塞斯目前正面临来自两党的抨击，一些共和党人将该党的失利归咎于伊朗战争，并敦促特朗普换人，而民主党人则很可能很快启动针对海格塞斯的弹劾程序。作为回应，海格塞斯在网上发布了一段视频为自己的任期辩护，并誓言要保住自己的职位。
Original English Hegsathth is now under fire from both sides with some Republicans blaming the war in Iran for the party's losses and pushing Trump to replace him and Democrats likely to launch an impeachment effort against Hegsth soon. In response, Hegth posted a video online defending his tenure and vowing to fight for his job.
>> 致全体军队：不要眨眼。忽略外界的喧嚣。切莫犹豫。你看，这一切都是政治。
Original English >> To the troops, don't blink. Ignore the noise. Never hesitate. You see, all this is politics.
欲了解更多关于中期选举的内容，请收听今天查克·舒默（Chuck Schumer）参议员做客的《每日新闻》（The Daily）节目。普遍预计他将很快担任参议院多数党领袖。他阐述了民主党接下来的计划。
Original English For more on the midterms, listen to today's episode of the Daily with Senator Chuck Schumer. Widely expected to soon be Senate Majority Leader. He lays out the Democrats plans for what's next.
### 梅拉尼娅·特朗普协助斡旋俄乌局部停火 昨天在白宫，一群俄罗斯和乌克兰官员也聚集在一起，但他们的主要议程并不是会见特朗普总统，而是完全围绕着第一夫人。“我们选择了人性而非战争。”
Original English Also at the White House yesterday, a group of Russian and Ukrainian officials gathered, but their main agenda wasn't seeing President Trump. Instead, it was all about the first lady. We have chosen humanity over war.
>> 梅拉尼娅·特朗普与两国的官员正在庆祝一项由她协助促成的为期六天的停火协议。这是自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来首次达成此类休战协议。
Original English >> Melania Trump and officials from both countries were celebrating a six-day ceasefire that she had helped broker. The first truth of its kind since Russia invaded Ukraine in 2022.
>> “我们携手能够创造出比暂时停火更持久的成果。”上个月战斗的暂停使得数百人得以撤离奥莱什基（Oleski），这是一座位于赫尔松地区被俄罗斯占领的城市，当时正面临饥荒危机。战歇还使得清理该地区地雷的工作得以展开。在停火期间，我实际上在赫尔松待了两天，亲眼目睹的情景确实令人震撼。路上随处有平民、老爷爷、年轻女性对我说：“请代我们向梅拉尼娅转达谢意。”乌克兰和俄罗斯双方确实都竭尽全力确保大家知道是谁在背后推动了这一切。
Original English >> Together we can create something more enduring than a temporary ceasefire. The pause in fighting last month allowed hundreds of people to evacuate Oleski, a Russian occupied city in the Heronne region which was facing a starvation crisis. The pause also allowed for the removal of landmines from the area. I was actually in Heron for 2 days during the ceasefire and it was really remarkable to see. I had random civilians, old men, young women saying, "Please tell Melania thank you from us." Ukraine and Russia both really went to great lengths to make sure people knew who was behind this.
>> 希沃恩·奥格雷迪（Siobhan O'Grady）在《纽约时报》负责报道乌克兰。她表示，从战略角度来看，乌克兰和俄罗斯希望被外界看到与梅拉尼娅·特朗普合作并不令人意外。他们把她视为通往白宫的桥梁，如果能够让她高兴并不吝赞扬她的外交努力，可能会有助于讨好特朗普总统。希沃恩说，令人惊讶的是停火居然切实得到了执行。我的意思是，在乌克兰战况最激烈的前线地区之一，迎来了为期六天的平静。对平民来说，那里多年来完全就是一场噩梦。而在几分钟之内，所有的无人机停飞了，所有的导弹停止了，生活在那个地区的人们破天荒地迎来了片刻宁静。这确实表明，当双方都承受压力并且在达成停火上存在共同利益时，停火是有可能的。与此同时，希沃恩指出，乌克兰人并没有抱有幻想，认为第一夫人即将促成一份永久性的和平协议。俄罗斯目前仍在发动这场战争迄今为止破坏力最致命的一些袭击。
Original English >> Siobhan OGrady covers Ukraine for the times. She says that from a strategic standpoint, it's not surprising that Ukraine and Russia want to be seen as working with Melania Trump. They see her as a conduit to the White House and that if they can make her happy and heap praise on her diplomatic efforts, it could help curry favor with President Trump. What is surprising, Siobhan says, is that the ceasefire actually held. I mean, this was 6 days of quiet in one of the most intense frontline regions in the country. It has been just absolute horror there for years for civilians. And in a matter of minutes, all of the drones stopped, all of the missiles stopped, and people who live in that region actually had a moment of quiet for the first time. And this really showed that when there is pressure on both sides and a mutual interest in having a ceasefire that it is possible. At the same time, Siobhan says Ukrainians are under no illusion that a permanent peace deal is about to be hashed out by the first lady. [music] Russia is still continuing with some of its deadliest attacks of the war so far. [music]
### 全球公共卫生：尼日利亚推广两步法救治产后出血 多年来，在全球范围内，产妇死亡的首要原因一直是产后大出血，即妇女在分娩后失血过多。如果未能及时发现，产妇最快在10分钟内就会死亡。这种情况在尼日利亚尤为严峻，那里的产妇死亡人数高于其他任何地方。不过最近，研究人员发现了一种简单的两步救治法，能够大幅减少死亡人数。
Original English For years around the world, the leading cause of maternal deaths has been postpartum hemorrhaging, where women lose too much blood after childbirth. If it's not caught in time, women can die in as little as 10 minutes. Nowhere is the problem worse than in Nigeria, where more women die giving birth than anywhere else. Recently though, researchers found that a simple two-step approach to treatment could cut the number of deaths dramatically.
第一步涉及使用一个售价80美分的小型塑料收集袋，即所谓的产妇收集垫（maternal drape），来客观测算失血量。接着，如果失血水平超过危险临界值，下一步就是迅速同时采取多种治疗手段，如药物、静脉输液及其他疗法，而不是被动等待和逐一尝试。“我最近去了尼日利亚北部，他们率先采用了这种方法，目前正在全美推广，这在提高产妇分娩存活率方面发挥了巨大作用。”斯蒂芬妮·诺兰（Stephanie Nolen）在《纽约时报》报道全球公共卫生。她刚刚走访了尼日利亚的一家大型教学医院，亲眼目睹了新救治方案的实际运作。
Original English The first step involves using a little 80 cent plastic pouch called a maternal drape to objectively measure blood loss. Then, if that level crosses a dangerous threshold, the next step is to quickly deploy treatments like drugs, IV drips, and other methods all at once instead of waiting and trying them one at a time. I recently went to Northern Nigeria where they have pioneered this approach that they're now rolling out across the country that's making a huge difference in how many women survive child birth. Stephanie Nolan covers global public health for the times. She was just at a large teaching hospital in Nigeria where she saw the new protocol in action.
>> 那里挤满了人。当时有20名妇女正在分娩或刚刚生下婴儿，而护士和助产士只有几位，工作负荷极重。我遇到了一位名叫侯赛娜·贝拉拉卜（Husseina Bellarab）的年轻女子。她刚刚生产完正在恢复，怀里抱着她可爱的小儿子，名字叫阿比德（Abed）。她甚至没有意识到，就在几小时前，她差一点就因失血过多而失去生命。侯赛娜在分娩后出现了产后大出血，置于她身下的收集垫接住并收集了血液，助产士立刻注意到她处于危险之中，迅速果断地实施了一整套干预措施。整套应对进行得如此迅速且无缝衔接，以至于侯赛娜甚至都没有意识到自己的生命曾面临危险。斯蒂芬妮表示，研究表明，总体而言，这种新的两步法使医院因产后大出血导致的死亡人数减少了大约23%。她走访的那家医院的护士告诉她，他们已经整整一年没有发生过产后大出血致死病例了。
Original English >> It was packed. There were 20 women who were either in the process of giving birth or who had just given birth to babies. And there were a few very overworked nurses and midwives. And I met a young woman named Husseina Bellarab. And she was just recovering from having given birth. She was holding her lovely little boy whose name was Abed. And she wasn't even aware that just a few hours before she had come very close to bleeding to death. Husseina had a postpartum hemorrhage after she gave birth and the drape that was underneath her caught and collected the blood and the midwives noticed right away that she was in danger and they very quickly jumped in with this whole package of interventions and it all happened so quickly and so seamlessly that Husanna didn't even realize that her life had been in danger. Stephanie [music] says the research shows that overall the new two-step approach cuts deaths from postpartum hemorrhage in hospitals by about 23. [music] Nurses at the hospital she visited told her they hadn't had a postpartum [music] hemorrhage death in a year. [music]
### 考古新发现：西伯利亚古墓中的古代大麻使用证据 最后，大约十年前，一支考古学家团队在西伯利亚南部发现了一座巨大的古代古墓封土堆，结果证明那是一座名副其实的宝藏。该遗址已有近3000年的历史，属于斯基泰人（Scythians），这是一个骑马游弋在该地区的游牧民族。这批宝藏包括金饰、动物雕像、匕首、保留着毛发的人类遗骸，以及成百上千粒大麻种子。于是，研究人员发挥了侦探精神，对部分毛发进行了药物检测。结果呈阳性。分析显示了与四氢大麻酚（THC）相关的化学成分。从本质上讲，这证明了以凶悍善战和崇尚纹身著称的斯基泰人，也有可能是世界上第一批“大麻客”（stoners），并且人类使用大麻来获得快感的时间比以往认为的要早数百年。这些研究成果昨天发表在《科学》（Science）杂志上。这并非完全出人意料。公元前440年左右关于斯基泰人葬礼习俗的记载描述道，他们把大麻种子扔在滚烫的石头上，从而散发出“如此浓烈的蒸气”。但他们真的是第一批大麻吸食者吗？该研究的一位作者表示，他认为吸食杂草的历史仍然很可能可以追溯到更久远的年代。有证据表明，大麻在至少6000年前就已被种植栽培。他还表示，他甚至认为尼安德特人或更早的人类祖先就已经知道那些植物的妙用了。
Original English And finally, about a decade ago, a team of archaeologists discovered a huge ancient burial mound in southern Siberia that turned out to be a literal treasure trove. The site was nearly 3,000 years old and belonged to the Cythians, a nomadic people who roamed the area on horseback. The trove included gold jewelry, animal statues, daggers, human remains with preserved hair, plus hundreds and hundreds of cannabis seeds. So, the researchers tapped into their inner narc and drug tested some of the hair. The results were positive. The analysis showed chemicals associated with THC. Essentially, it's evidence that the Cythians, known for being fierce warriors who were big on tattoos, were also potentially the world's first stoners, and that humans were using cannabis to get high hundreds of years earlier than previously thought. The findings were published in the journal Science yesterday. This isn't totally surprising. Descriptions of Cythian funeral practices from around 440 BC described them throwing hemp seeds on red hot stones which gave off quote such a vapor. But were they really the first stoners? One of the authors of the study said he thinks it's still likely that smoking weed goes back much further. There's evidence cannabis was being cultivated at least 6,000 years ago. and he said he thinks even Neanderthalss or earlier human ancestors [music] knew what was up with those plants.
以上就是今天的头条新闻。
Original English Those are the headlines. [music]
### 周五新闻问答与制作团队 如果你想参加周五新闻问答，请不要走开。它就在片尾名单之后。
Original English If you'd like to play the Friday news quiz, stick around. It's just after these credits. [music]
本节目由威尔·贾维斯（Will Jarvis）、玛格丽特·卡迪法（Margaret Kadifa）、杰克·卢卡斯（Jake Lucas）、严·斯图尔特（Yan Stewart）以及我特蕾西·芒福德共同制作。原创主题曲由丹·鲍威尔（Dan Powell）创作。特别感谢伊莎贝尔·安德森（Isabelle Anderson）、萨姆·多尔尼克（Sam Dolnick）、迈尔斯·麦金利（Miles McKinley）、佐伊·墨菲（Zoe Murphy）和克里斯·伍德（Chris Wood）。
Original English This show is made by Will Jarvis, Margaret Kadifa, Jake Lucas, Yan Stewart, and me, Tracy Mumford. [music] Original theme by Dan Powell. Special thanks to Isabelle Anderson, Sam Dolnick, Miles McKinley, [music] Zoe Murphy, and Chris Wood.
现在到了问答时间。每周我们都会就《纽约时报》报道过的事件向大家提出几个问题。你能全部答对吗？
Original English Now, time for the quiz. Every week, we ask you a few questions about stories the Times has been covering. [music] Can you get them all?
第一道题。
Original English First up.
>> 好的，兄弟姐妹们，非常感谢大家。
Original English >> ALL RIGHT, BROTHERS AND SISTERS. THANK YOU SO MUCH.
>> 我们首先从中期选举开始。周二晚上，两党候选人都发表了胜选演说，这向来是政客们喜欢展示本州地方特色的时刻。我将播放其中几段演讲剪辑，由你来猜胜选候选人来自哪个州。例如：
Original English >> We are starting with the midterms. On Tuesday night, candidates of both parties gave their victory speeches, which is always a time where politicians love to drop a little bit of state color. I'm going to play you clips from some of these speeches. You guess what state the winning candidate is from. For example,
>> 我们是把人类送上月球的州。我们是把早餐包进塔可里的州。
Original English >> we're the state that put a man on the moon. [cheering] >> We're the state that put breakfast in a taco. >> [cheering]
>> 这个问题的答案是得克萨斯州。那是新当选的参议员詹姆斯·塔利科（James Talarico）。好，现在正式开始。我们将播放候选人的录音，由你来报出州名。“J.D.，根据宪法，你有义务在1月份为我监誓。所以，你知道这意味着什么吗？狼獾队得一分，七叶树队得零分。”
Original English >> The answer to that would be Texas. That's James Terico, the new senator elect. Okay, for real now. We will play the candidate you named the state. JD, you're constitutionally obligated to swear me in in January. So, you know what that means? Wolverine one, Buckeye Zero.
那是密歇根州及其新当选的民主党参议员阿卜杜勒·赛义德（Abdul El-Sayed），他在戏谑毕业于俄亥俄州立大学的副总统。下一题。
Original English That is [cheering] Michigan and its new Democratic senator elect Abdul Elsed with a little taunt for the vice president who's an Ohio State grad. Next one.
>> “看，我们过去以塑料火烈鸟闻名。甚至都不是真正的火烈鸟。现在我们以自由闻名。”
Original English >> And look, we used to be known for plastic flamingos. NOT EVEN REAL FLAMINGOS. NOW WE'RE known for freedom.
>> 那是佛罗里达州，共和党人阿什利·穆迪（Ashley Moody）刚刚在那里庆祝了她的参议院席位胜选。最后一题。
Original English >> That is >> Florida, where Republican Ashley Moody just celebrated her Senate win. And last one.
>> “我们的竞选活动不是在华盛顿特区的会议室里发起的，而是在希宾公共图书馆的地下室、在鲍勃·迪伦展区旁、在咖啡馆、在教堂、在退伍军人协会（VFW）成长起来的。”那是明尼苏达州和新当选的民主党参议员佩吉·弗拉纳根（Peggy Flanagan）。明尼苏达州同时也是鲍勃·迪伦的出生地，并且是一个从不拒绝在退伍军人协会痛快聚会的地方。
Original English >> Our campaign didn't begin in a Washington DC conference room, but it grew in the basement of the Hibbing Public Library next to the Bob Dylan exhibit in cafes in churches, VFWs. That is Minnesota and Democratic Senator Elect Peggy Flanigan. Minnesota being also the birthplace of Bob Dylan and a place that's never said no to a good party at a VFW. [music]
下一道问题。我们再聊一个关于中期选举的问题。在本周全美各地的所有选票项目中，有一个州对一个出人意料的话题进行了表决。那里的居民被要求投票决定什么应该成为该州的“州枪”。选民们最终选择了温彻斯特1873型杠杆步枪（Winchester model 1873）。我们的问题是，你能说出这是哪个州吗？我们会告诉你该州的其他几项象征物来帮帮你。该州的州树是美国西部白松。州舞是方块舞，方块舞。州鸟是山蓝鸲。你一定能猜中——该州的州蔬菜是马铃薯。
Original English Next question. Sticking with the midterms for one more. Of all the things on all the ballots all across the country this week, one state voted on an unexpected topic. Residents there were asked to weigh in on what should be the state gun. voters ended up choosing a Winchester model 1873. Your question, we want to know if you can name the state. And we'll help you out by telling you a few of the states other symbols. The state tree here is the western white pine. The state dance is square. [music] Square dance. The state bird is the mountain bluebird. And you got this. The state vegetable is the potato.
这是哪个州？答案是：爱达荷州。显而易见，决定投票选哪把枪绝非易事。一位共和党州参议员称：“这就像在挑选你最喜爱的孩子一样。”其实爱达荷州并非个例。犹他州和肯塔基州都有州枪，得克萨斯州也是如此，它的法定官方枪械是大炮。
Original English Which state is it? The answer, Idaho. Apparently, deciding which gun to vote for was not an easy choice. One Republican state senator said, quote, "It's like picking your favorite child." Now, Idaho is not alone. Utah and Kentucky have state guns. So does Texas. Its official gun is the cannon.
最后一个问题，与政治无关，转向娱乐界。《纽约时报》最近报道了大英图书馆举办的一场新展览，该展览专门纪念有史以来最畅销的小说家。展品包括这位作家生前的物品，如私人信件、家庭照片、一台打字机。这位作者是谁？再次提示，有史以来最畅销的小说家。给个提示：展览名为“神秘世界”（A World of Mystery），你可能至少看过根据其众多小说之一改编的作品。“凶手就在我们中间，你们每个人都是嫌疑人。”
Original English And final question here, nothing to do with politics. Moving on to the world of entertainment. The Times recently covered the opening of a new exhibit at the British Library devoted to the bestelling novelist of all time. It features items from the author's life like personal letters, family photographs, a typewriter. Who is the author? Again, the bestselling novelist ever. A hint, the exhibit's called A World of Mystery, and you've probably seen at least one adaptation of one of these many novels. The murderer is with us, and every one of you is a suspect.
>> 答案是：阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie），以其谋杀悬疑小说闻名。《东方快车谋杀案》、赫尔克里·波洛、马普尔小姐，全都是传世名作。克里斯蒂确实深谙如何杀人。在博物馆里，你可以看到她借鉴自己在医院药房工作经历写下的手稿笔记。在其中一页的顶端，她写着“毒药，可用于成书的设想”，接着列出了中毒效应和致命剂量。
Original English >> The answer, Agatha Christie, famous for her murder mysteries. Murder on the Orian Express, Hercule Po, Miss Marple, all the biggies. And Christy really knew how to kill somebody. At the museum, you can see her handwritten notes drawing from her time working at a hospital pharmacy. At the top of one page, she wrote poisons, possibilities for books, and then [music] listed out the effects and the fatal doses.
本周的新闻问答就到这里。如果你想告诉我们你的答题情况，我们的邮箱是 theheadlines@nytimes.com。我们周一再见。
Original English That's it for this week's news quiz. If you want to tell us how you did, our email is the headlines@ny times.com. We [music] will be back on Monday.