---
author: New York Times Podcasts
date: '2026-07-29'
guest: ''
layout: post.njk
source: https://www.youtube.com/watch?v=4AYwlSMnwd4
speaker: New York Times Podcasts
tags:
  - campaign-finance
  - primary-election
  - political-lobbying
  - foreign-policy
title: 美以公共事务委员会巨额投入美国选举引发的政治分歧与试金石争议
summary: 节目探讨了亲以色列游说团体美以公共事务委员会（AIPAC）在选举中投入巨资介入初选所引发的辩论。随着公众舆论和党派内部动态变化，对以色列的支持正成为民主党内部的关键试金石，该组织也面临重新审视自身立场的十字路口。
insight: ''
draft: true
series: ''
category: politics-society
area: society-thinking
project: []
people:
  - 科里·布什
  - 贾马尔·鲍曼
  - 林赛·格雷厄姆
  - 本雅明·内塔尼亚胡
  - 唐纳德·特朗普
companies_orgs:
  - 美以公共事务委员会
  - The New York Times
products_models: []
media_books:
  - The Daily
status: evergreen
---
<!-- chunk 1/5 -->

这里是《纽约时报》，我是蕾切尔·亚伯拉罕斯，这是《The Daily》。[音乐]

<details><summary>Original English</summary>
From

 The

 New

 York

 Times,

 I'm

 Rachel





Abrams

 and

 this

 is

 The

 Daily.

 [music]
</details>

在今年的[音乐]中期选举中，亲以色列游说团体美以公共事务委员会（AIPAC）投入了创纪录的资金，主要用于民主党[音乐]初选，基于对“支持以色列”含义的不断演变的定义，要么罢黜某些候选人，要么支持某些候选人。[音乐]

<details><summary>Original English</summary>
In

 this

 year's

 [music]

 midterm





elections,

 AIPAC,

 the

 pro-Israel





lobbying

 group,

 has

 spent

 a

 record





amount

 of

 money

 mostly

 in

 Democratic





[music]

 primaries

 to

 either

 oust





candidates

 or

 support

 candidates

 based





on

 a

 changing

 definition

 of

 what

 it





means

 to

 support

 Israel.

 [music]
</details>

今天，我的同事乔纳森·马勒将解释，这何以在或许是美以关系面临前所未有审视的时刻，为左翼[音乐]制造了一块新的试金石。

<details><summary>Original English</summary>
Today,

 my

 colleague

 Jonathan

 Mahler





explains

 how

 this

 has

 created

 a

 new





litmus

 test

 for

 the

 [music]

 left

 at

 a





time

 perhaps

 when

 America's

 relationship





with

 Israel

 has

 never

 faced

 more





scrutiny.
</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 今天是7月29日，[音乐]星期三。

<details><summary>Original English</summary>
>> It's

 Wednesday,

 [music]

 July

 29th.
</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 乔纳森·马勒，非常感谢你加入我们。

<details><summary>Original English</summary>
>> Jonathan

 Mahler,

 thank

 you

 so

 much

 for





joining

 us.
</details>

>> 谢谢你邀请我。

<details><summary>Original English</summary>
>> Thanks

 for

 having

 me.
</details>

### 中期选举中的美以关系与党派分歧

>> 乔纳森，美以关系多年来一直是美国政治中的一个重大议题，但至少对我来说感觉格外新鲜且值得注意的是，在今年的中期选举中，这种关系受到了多么强烈的质疑和批评。多年来你一直在研究这种关系及其与我们政治的交织，并为《纽约时报》进行报道，因此我们希望在这个时刻向你求教，了解你是如何看待和思考这一切的。

<details><summary>Original English</summary>
>> Jonathan,

 the

 relationship

 between

 the





US

 and

 Israel

 has

 for

 years

 been

 a

 huge





topic

 in

 American

 politics,

 but

 what's





felt

 particularly

 new

 and

 notable

 to

 me





at

 least

 is

 how

 much

 that

 relationship





is

 being

 both

 questioned

 and

 criticized





in

 this

 year's

 midterm

 elections.

 You





have

 been

 studying

 this

 relationship

 and





how

 it

 intersects

 with

 our

 politics

 for





many

 years

 and

 covered

 it

 for

 The

 New





York

 Times

 and

 so

 we

 wanted

 to

 turn

 to





you

 in

 this

 moment

 understand

 how

 you





are

 seeing

 and

 thinking

 about

 all

 of





this.
</details>

>> 嗯，说来我都有点不好意思，几十年来我其实一直在以某种形式报道美以关系，在我看来，美以关系如今正处于一个非常不同的时刻。我的意思是，有史以来第一次，有许多政客非常公开地站出来，甚至在某些情况下可以说是咄咄逼人地拉开美国与以色列之间的距离。我的意思是，这在几十年来是闻所未闻的。对政客来说，那曾是政治自杀。

<details><summary>Original English</summary>
>> Well,

 I

 have

 been

 covering

 the

 US-Israel





relationship

 kind

 of

 in

 one

 form

 or





another

 for

 decades,

 I'm

 almost





embarrassed

 to

 say,

 and

 this

 looks

 to

 me





like

 a

 very

 different

 moment

 in

 the





US-Israel

 relationship.

 I

 mean,

 for

 the





first

 time

 you

 have

 a

 lot

 of

 politicians





coming

 out

 very

 publicly

 and

 in

 some





cases

 like

 aggressively

 putting

 distance





between

 the

 US

 and

 Israel.

 I

 mean,

 that





was

 for

 decades

 unheard

 of.

 That

 was





political

 suicide

 for

 a

 politician.
</details>

>> 嗯。[清嗓子] 现在情况不再是那样了，特别是在民主党阵营内部。我的意思是，确实，我们看到右翼也有一些人对这种关系提出质疑和挑战，但共和党大体上仍然非常亲以色列。

<details><summary>Original English</summary>
>> Mhm.

 [clears throat]

 And

 that

 is

 no





longer

 the

 case,

 especially

 on

 the





Democratic

 side

 of

 the

 aisle.

 I

 mean,





it's

 true

 we've

 seen

 some

 on

 the

 right





question

 and

 challenge

 the

 relationship,





but

 the

 Republican

 Party

 is

 still

 really





by

 and

 large

 pro-Israel.
</details>

但在民主党这边情况已不再如此，这是一个巨大的范式转变。这种转变我们不仅在国会大厅里能看到，在竞选之路上也能看到。

<details><summary>Original English</summary>
And

 that

 is

 not

 so

 much

 the

 case

 anymore





on

 the

 Democratic

 side,

 and

 that

 is

 a





huge

 paradigm

 shift.

 And

 it's

 a

 shift





we're

 seeing

 in

 the

 halls

 of

 Congress,





but

 also

 out

 on

 the

 campaign

 trail.
</details>

>> 请给我们举几个例子说明你的意思。

<details><summary>Original English</summary>
>> Just

 give

 us

 a

 couple

 examples

 of

 what





you

 mean

 by

 that.
</details>

>> 是的，几周前在众议院，大约有100名民主党人投票赞成终止对以色列的美国军事援助。这几乎占了众议院全体民主党人的一半。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah,

 so

 a

 couple

 of

 weeks

 ago

 in

 the





House,

 something

 like

 100

 Democrats





voted

 to

 end

 US

 military

 aid

 to

 Israel.





That's

 like

 almost

 half

 of

 all

 House





Democrats.
</details>

>> 嗯。

<details><summary>Original English</summary>
>> Mhm.
</details>

>> 这项努力失败了。我的意思是，只有一名共和党人支持它，所以援助还会继续，但这次投票确实是史无前例的。我的意思是，我们从未见过这么多民主党人投出这样的票。除此之外，我们看到对以色列的支持正在成为全国民主党初选中的一个主要议题。在从纽约到伊利诺伊再到密歇根的各种选战中，它确实已经成为一块关键的试金石。

<details><summary>Original English</summary>
>> The

 effort

 failed.

 I

 mean,

 only

 one





Republican

 supported

 it,

 and

 so

 the





aid's

 going

 to

 continue,

 but

 the

 vote





was

 really

 unprecedented.

 I

 mean,

 we've





never

 seen

 so

 many

 Democrats

 take

 a

 vote





like

 that.

 And

 on

 top

 of

 that,

 we're





seeing

 support

 for

 Israel

 become

 a

 major





issue

 in

 Democratic

 primaries

 across

 the





country.

 It's

 really

 become

 a

 key

 litmus





test

 in

 all

 sorts

 of

 races

 from

 New

 York





to

 Illinois

 to

 Michigan.
</details>

如果说这真的体现出来的话，那就是体现为一场围绕AIPAC（即美以公共事务委员会）的辩论，它是美国支持以色列的主要游说团体。在现阶段，AIPAC基本上已经成为了以色列的代名词。

<details><summary>Original English</summary>
And

 if

 it's

 really

 manifested

 in

 a





debate

 over

 AIPAC,

 or

 the

 American





Israel

 Public

 Affairs

 Committee,

 it's





the

 main

 lobbying

 group

 working

 in





support

 of

 Israel

 in

 the

 US.

 And

 at

 this





point,

 AIPAC

 has

 basically

 become





synonymous

 with

 Israel.
</details>

>> 对，当你看到人们在谈论或辩论AIPAC时，他们本质上在辩论的就是美国对以色列的支持。

<details><summary>Original English</summary>
>> Right,

 when

 you

 see

 people

 talking

 or





debating

 AIPAC,

 what

 they're

 essentially





debating

 is

 US

 support

 for

 Israel.
</details>

>> 没错。AIPAC被视为以色列的代理人。除此之外，它也成为了围绕大资金介入政治这一更大辩论的代表。因为AIPAC确实已经成为这个选举周期中支出最大的团体之一。它向初选倾注了巨额资金，试图支持候选人，但也主要是基于候选人对以色列的看法而试图将他们拉下马。

<details><summary>Original English</summary>
>> Exactly.

 AIPAC

 is

 seen

 as

 a

 proxy

 for





Israel.

 And

 on

 top

 of

 that,

 it's

 also





become

 a

 stand-in

 for

 this

 larger

 debate





over

 big

 money

 in

 politics.

 Because





AIPAC

 really

 has

 become

 one

 of

 the





biggest

 spenders

 this

 election

 cycle.





It's

 poured

 huge

 amounts

 of

 money

 into





primaries

 trying

 to

 support

 candidates,





but

 also

 to

 oust

 them

 really

 on

 the





basis

 of

 their

 views

 toward

 Israel.
</details>

>> 所以，综上所述，我们在这次中期选举中眼下所看到的，是通过这场围绕AIPAC的辩论，几种不同的力量在同一时间发生了碰撞。我们既看到美以关系真正成为了焦点，也看到了关于金钱应该在我们的政治中扮演何种角色的这场辩论。

<details><summary>Original English</summary>
>> So,

 just

 to

 bring

 this

 all

 together,





what

 we're

 seeing

 happening

 right

 now

 is





a

 few

 different

 forces

 colliding

 at

 the





same

 time

 in

 these

 midterms

 via

 this





debate

 over

 AIPAC.

 We're

 seeing

 both

 the





US-Israel

 relationship

 really

 become





front

 and

 center,

 and

 this

 debate

 about





the

 role

 that

 money

 should

 play

 in

 our





politics.
</details>

>> 没错。这确实是一个非同寻常的政治时刻，而且是一个AIPAC在可能并非出于本意的情况下协助造成的时刻。它真的把自己逼到了角落，从而迫使民主党人在这些重大辩论中选边站队。而发展到这一步，是因为AIPAC自成立以来做出的一系列关键决定。

<details><summary>Original English</summary>
>> Exactly.

 It's

 really

 a

 remarkable





political

 moment

 and

 it's

 one

 that

 AIPAC





helped

 create,

 probably

 unintentionally.





It's

 really

 backed

 itself

 into

 a

 corner,





which

 has

 forced

 Democrats

 to

 take

 a





side

 in

 these

 big

 debates.

 And

 it's





gotten

 to

 this

 point

 because

 of

 a

 series





of

 key

 decisions

 that

 AIPAC

 made

 since





its

 founding.
</details>

### AIPAC的渊源与跨党派共识

>> 那么，我想谈谈AIPAC的历史以及我们是如何走到这一步的。让我们回到AIPAC成立之初。大致给我们讲讲那个起源的故事吧。

<details><summary>Original English</summary>
>> So,

 I

 want

 to

 talk

 about

 the

 history

 of





AIPAC

 and

 how

 we've

 gotten

 here.

 Let's





go

 back

 to

 the

 beginning

 when

 AIPAC

 was





formed.

 Sort

 of

 tell

 us

 about

 that





origin

 story.
</details>

>> AIPAC的成立实际上就是在1948年以色列建国仅仅几年之后。嗯，它当年的使命真的很单纯。其宗旨是捍卫、保护和加强美以关系，而在当时这呃是一件相当容易做到的事情，因为我们正处在大屠杀的余波之中。你知道，以色列国是在联合国的祝福下建立的。美国当时非常坚定地站在以色列一边。因此，AIPAC的诞生就是为了在政治两党中捍卫和保护这种关系。

<details><summary>Original English</summary>
>> So,

 AIPAC

 was

 founded

 really

 just

 a

 few





years

 after

 the

 founding

 of

 the

 state

 of





Israel

 back

 in

 1948.

 And

 um

 it

 really





had

 a

 simple

 mission.

 The

 idea

 was

 to





defend

 and

 protect

 and

 strengthen

 the





US-Israel

 relationship,

 which

 was

 uh





fairly

 simple

 thing

 to

 do

 back

 then





because

 we

 were

 in

 the

 aftermath

 of

 the





Holocaust.

 You

 know,

 the

 state

 of

 Israel





was

 created

 with

 the

 blessing

 of

 the





United

 Nations.

 America

 was

 very

 much

 on





Israel's

 side.

 And

 so,

 AIPAC

 was

 born

 to





kind

 of

 defend

 and

 protect

 that





relationship

 on

 both

 sides

 of

 the





political

 aisle.
</details>

>> 意思是它本应是跨党派的。

<details><summary>Original English</summary>
>> Meaning

 it

 was

 supposed

 to

 be





bipartisan.
</details>

>> 是的，它本应是一个跨党派的组织，而且它确实非常具有跨党派性。不过，有一点挺有意思的，在最早的形式中，AIPAC反映了以色列国的政治形态，而我们必须记住，当时的以色列是一个社会主义国家。我的意思是，那是一个工党犹太复国主义国家。因此，以色列非常偏左，AIPAC也是如此。你知道，话虽如此，他们非常刻意地在政治两党中寻求支持。共和党和民主党的政客都会参加由AIPAC资助的以色列之旅。他们双方都接受来自AIPAC的竞选捐款。所以，你知道，现在我们把AIPAC看作是美国政治中极具撕裂性的力量。但重要的是要记住，他们曾经在实际上是美国政治中一种非常具有凝聚力的力量。AIPAC曾是共和党人和民主党人都能达成共识的事情。它曾是一个名副其实的跨党派团体。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yes,

 it

 was

 supposed

 to

 be

 a

 bipartisan





organization

 and

 it

 very

 much

 was.

 But,





it

 is

 kind

 of

 interesting

 to

 note

 in

 its





earliest

 incarnation,

 AIPAC

 reflected





the

 politics

 of

 the

 state

 of

 Israel,





which

 we

 have

 to

 remember

 was

 a





socialist

 country.

 I

 mean,

 it

 was

 a





labor

 Zionist

 country.

 So,

 Israel

 was





very

 far

 left

 and

 so

 was

 AIPAC.

 You





know,

 having

 said

 that,

 they

 very





deliberately

 courted

 support

 on

 both





sides

 of

 the

 political

 aisle.

 Both





Republican

 and

 Democratic

 politicians





would

 go

 on

 AIPAC-supported

 trips

 to





Israel.

 They

 both

 received

 campaign





contributions

 from

 AIPAC.

 So,

 AIPAC,

 you





know,

 now

 we

 think

 of

 them

 as

 this





incredibly

 polarizing

 force

 in

 American





politics.

 It's

 important

 to

 remember





that

 they

 were

 once

 actually

 a

 really





unifying

 force

 in

 American

 politics.





AIPAC

 was

 something

 that

 both





Republicans

 and

 Democrats

 could

 agree





on.

 It

 was

 truly

 a

 bipartisan

 group.
</details>

>> 请在宏观层面上告诉我们，AIPAC当时向美国提出的诉求是什么？比如，他们当时试图争取的两党支持，其背后的理由是什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> And

 just

 tell

 us

 at

 a

 very

 high

 level,





what

 was

 the

 pitch

 that

 AIPAC

 was

 making





to

 the

 US?

 Like

 what

 was

 the

 rationale





for

 the

 bipartisan

 support

 they

 were





trying

 to

 curry

 at

 the

 time?
</details>

>> 老实说，这曾是一套很容易让人信服的说辞。AIPAC可以说、也确实说过，美国的利益与以色列的利益是高度契合的。以色列是中东唯一的真正民主国家，因此以色列拥有与你们相同的民主价值观。AIPAC还可以说，以色列是一个至关重要的战略盟友，尤其是在冷战时期，当时许多阿拉伯国家与苏联结盟，而以色列则与美国结盟，并且它拥有非常强大的军事和情报机构，这对美国来说确实非常有用。因此，AIPAC可以依靠所有这些来向民主党人和共和党人阐述其主张；更不用说生活在美国的大量犹太人，许多美国犹太人都是犹太复国主义者，对以色列国的生存和保护有着强烈的认同，而你知道，美国犹太人当然在美国政治中具有相当程度的影响力。

<details><summary>Original English</summary>
>> I

 mean,

 it

 was

 honestly

 a

 pretty

 easy





pitch.

 AIPAC

 could

 say,

 and

 did

 say,





that

 America's

 interests

 and

 Israel's





interests

 are

 perfectly

 aligned.

 Israel





is

 the

 one

 real

 democracy

 in

 the

 Middle





East,

 so

 Israel

 shares

 your

 democratic





values.

 And

 AIPAC

 could

 also

 say

 that





Israel

 is

 a

 vital

 strategic

 ally,





particularly

 during

 the

 Cold

 War,

 when

 a





number

 of

 the

 Arab

 nations

 were

 aligned





with

 the

 Soviet

 Union,

 and

 Israel

 was





aligned

 with

 the

 United

 States,

 and

 it





had

 a

 very

 powerful

 military

 and





intelligence

 operation

 that

 was

 really





useful

 to

 the

 United

 States.

 So,

 AIPAC





could

 sort

 of

 lean

 on

 all

 of

 that

 to





make

 its

 case

 to

 both

 Democrats

 and





Republicans,

 and

 to

 say

 nothing

 of

 the





fact

 that

 there

 are

 a

 lot

 of

 of

 Jews





living

 in

 America,

 a

 lot

 of

 American





Jews

 who

 are

 Zionists,

 who

 felt

 strongly





about

 the

 existence

 and

 protection

 of





the

 state

 of

 Israel,

 and

 American

 Jews,





you

 know,

 of

 course,

 had

 some

 degree

 of





influence

 in

 American

 politics.
</details>

>> 那么反过来，AIPAC通过所有这些跨党派游说，能够为以色列争取到什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> And

 in

 turn,

 what

 is

 AIPAC

 able

 to





achieve

 for

 Israel

 through

 all

 of

 this





bipartisan

 lobbying?
</details>

>> 是的，随着时间的推移，这意味着数十亿美元的军事援助。事实上，长期以来以色列一直是美国对外援助的最大接受国，毫无疑问。这让他们得以购买战斗机、购买他们的“铁穹”防御系统，以色列军事机构的很大一部分在一定程度上都是这种美国援助的产物。而且，这也在世界舞台上转化为政治支持，几十年来，美国始终坚定地支持以色列。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah,

 I

 mean,

 over

 time,

 it's

 meant





billions

 of

 dollars

 in

 military

 aid.

 In





fact,

 Israel

 has

 long

 been

 the

 largest





recipient

 of

 US

 foreign

 aid,

 period.





It's

 allowed

 them

 to

 buy

 fighter

 jets,





their

 Iron

 Dome

 defense

 system,

 so

 much





of

 the

 Israeli

 military

 apparatus

 is

 in





part

 a

 product

 of

 that

 US

 aid.

 But,

 it's





also

 been

 political

 support

 on

 the

 world





stage,

 with

 the

 US

 really

 firmly

 backing





Israel

 for

 decades

 and

 decades.
</details>

### 转折点：2015年与伊核协议

>> 所以，注意到AIPAC最初是一个跨党派组织，这是非常耐人寻味的。显然，现在情况已经不再是那样了。我们是从什么时候开始看到这种转变的？比如，第一个重大的转折点是什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> So,

 it's

 very

 interesting

 to

 note

 that





AIPAC

 started

 as

 a

 bipartisan





organization.

 Obviously,

 that

 is

 not

 the





case

 anymore.

 When

 did

 we

 start

 seeing





that

 shift?

 Like

 what

 was

 the

 first

 big





inflection

 point?
</details>

>> 你知道，当然没有任何关系是完美的，因此多年来，以色列和美国之间也会发生小规模的冲突摩擦，而AIPAC不得不去应对那些时刻。每当两国之间出现一点紧张时，情况总是有点棘手，但直到2015年之前，从来没有出现过真正重大的、持久的问题。

在2015年，美以关系乃至后来的AIPAC身上发生了一件可以说非常震撼的大事。那就是——

<details><summary>Original English</summary>
>> You

 know,

 of

 course,

 no

 relationship

 is





perfect,

 so

 over

 the

 years,

 there

 would





be

 minor

 dust-ups

 between

 Israel

 and

 the





United

 States,

 and

 AIPAC

 would

 have

 to





manage

 those

 moments.

 They

 were

 always

 a





bit

 tricky

 when

 there

 was

 a

 little

 bit





of

 tension

 between

 the

 two

 countries,





but

 nothing

 really

 major,

 nothing





enduring

 until

 2015.





In

 2015,

 something

 really

 kind

 of





seismic

 happened

 for

 the

 US-Israel





relationship

 and

 in

 turn

 for

 AIPAC.

 And





that

 is
</details>

>> 今天，经过两年的谈判，美国与我们的国际伙伴一起，[音乐]取得了几十年的敌意所未能达成的成果。

<details><summary>Original English</summary>
>> Today,





after

 2

 years

 of

 negotiations,





the

 United

 States,

 together

 with

 our





international

 partners,





has

 achieved

 [music]

 something

 that





decades

 of

 animosity

 has

 not.
</details>

>> 奥巴马总统与伊朗达成的核协议。

<details><summary>Original English</summary>
>> President

 Obama's

 nuclear

 deal

 with





Iran.
</details>

>> 今天，奥巴马总统宣布了一项

<details><summary>Original English</summary>
>> Today,

 President

 Obama

 announced

 an
</details>

<!-- chunk 2/5 -->

他声称该协议将阻止伊朗拥有原子弹超过十年。批评者则称结果适得其反。

<details><summary>Original English</summary>agreement that he says will keep an atomic bomb out of Iranian hands for more than a decade. Critics say it will do the opposite.</details>

>> 对此以色列极其愤怒，内塔尼亚胡总理真的不希望看到这一切发生，但奥巴马还是执意推进。[音乐] 于是就在这个时刻，国会共和党人——

<details><summary>Original English</summary>>> Which Israel was furious about, Prime Minister Netanyahu really did not want to happen, but Obama was going ahead with it anyway. [music] And so in this moment, the Republicans in Congress</details>

>> 议长已邀请以色列总理[音乐]向国会联席会议发表演讲——

<details><summary>Original English</summary>>> The speaker has invited the Israeli Prime Minister to [music] address a joint session of Congress</details>

>> 邀请比比前来演讲——

<details><summary>Original English</summary>>> invite Bibi to come speak</details>

>> 在国会面前。

<details><summary>Original English</summary>>> before Congress.</details>

>> 此类事务的常规礼节是国会[音乐]与白宫进行协商。我们的了解是，当时是故意没有这么做。[音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> The general protocol for this kind of thing is for Congress [music] to consult with the White House. Our understanding is that that was not done on purpose. [music]</details>

>> 对奥巴马当面狠狠捅了一刀。

<details><summary>Original English</summary>>> A real poke in the eye to Obama.</details>

>> 对奥巴马当面狠狠捅了一刀，他曾表示[音乐]自己不希望发生这种事。但比比接受了邀请。

<details><summary>Original English</summary>>> A real poke in the eye to Obama who said [music] that he did not want this to happen. But Bibi accepts the invitation.</details>

>> 国会议员们，我享有崇高的特权和特殊的荣幸，向你们介绍以色列总理，本雅明·内塔尼亚胡阁下。

<details><summary>Original English</summary>>> Members of Congress, I have the high privilege and distinct honor of presenting to you the Prime Minister of Israel, His Excellency Benjamin Netanyahu.</details>

>> 他来到了国会。

<details><summary>Original English</summary>>> He comes to Congress.</details>

>> 朋友们，一年多来，我们一直被告知：没有协议胜过达成一份糟糕的协议。

<details><summary>Original English</summary>>> My friends, for over a year, we've been told that no deal is better than a bad deal.</details>

>> 他利用那一时刻猛烈抨击这项核协议。[音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> He uses that moment to inveigh against this nuclear deal. [music]</details>

>> 说这项糟糕协议的唯一替代方案就是战争。这根本不是真的。这项糟糕协议的替代方案是一份好得多的协议。

<details><summary>Original English</summary>>> That the only alternative to this bad deal is war. That's just not true. The alternative to this bad deal is a much better deal.</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> [music]</details>

### 美以分歧与AIPAC的抉择

>> 那一刻让AIPAC陷入了极其艰难的境地，因为他们现在面对的是：以色列总理，也就是他们在此捍卫的那个国家的领导人，正在实打实地[音乐]攻击美国总统，切实在削弱他，而他们必须做出抉择。我的意思是，我们到底是要站在以色列这边，还是要站在[音乐]总统这边？他们选择了以色列。他们赞同了比比[音乐]对此事的看法，并且试图击败这项协议。

<details><summary>Original English</summary>>> And that moment put AIPAC in a really difficult situation because now they're faced with the Prime Minister of Israel, the leader of the country that they're here to defend, is really going [music] after the President of the United States, really undermining him, and they have to make a choice. I mean, are we going to side with Israel or are we going to side with [music] the President? And they chose Israel. They agreed with Bibi's [music] take on it, and they tried to defeat it.</details>

>> 所以，我明白内塔尼亚胡是受共和党人邀请的。在某种程度上，这对当时的总统巴拉克·奥巴马是一种侮辱，但我们从中看到了怎样的走向？

<details><summary>Original English</summary>>> So, I understand that Netanyahu was invited by Republicans. It was an insult in some way to the President of the time, Barack Obama, but what are we seeing coming out of this?</details>

>> 是的，我们看到的是，以往从未有过这样的时刻：美国推进了一项将对以色列产生重大影响的重大政策转变，而以色列对此表示反对。因此，对于AIPAC来说——它过去一直能够同时支持以色列和美国，因为以色列和美国的利益似乎总是完美、毫无隔阂地保持一致。突然之间，美国和以色列的利益似乎出现了分歧，它们分裂了，AIPAC不得不选择倒向其中一方，而他们站到了以色列一边。

<details><summary>Original English</summary>>> Yeah, what we're seeing is that there'd never been a moment like this when the United States went forward with a major policy shift that was going to have a major impact on Israel that Israel was opposed to. So, for AIPAC, which had always been able to support both Israel and the United States because Israel and United States interests always seemed to be perfectly, cleanly aligned. Suddenly, America and Israel's interests seem to diverge, they split, and AIPAC had to line up with one side or the other, and they lined up with Israel.</details>

>> 嗯。

<details><summary>Original English</summary>>> Mhm.</details>

>> 所以，那是2015年的第一个重大转折点。下一个转折点出现在2018年，

<details><summary>Original English</summary>>> So, that was the first big inflection point in 2015. The next one came in 2018</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> [music]</details>

>> 当时我们见证了“小队”（the squad）的当选。

<details><summary>Original English</summary>>> when we saw the election of the squad.</details>

>> 确实。

<details><summary>Original English</summary>>> Sure.</details>

>> 这当中包括AOC。

<details><summary>Original English</summary>>> So, this was AOC.</details>

>> 人们开始看到的，至少在对巴勒斯坦的占领中，是日益严重的人道主义状况危机。

<details><summary>Original English</summary>>> What people are starting to see, at least in the occupation of Palestine, is increasing crisis of humanitarian condition.</details>

>> 这当中包括拉希达·特莱布。

<details><summary>Original English</summary>>> This was Rashida Tlaib.</details>

>> 你会投票反对美国对以色列的军事援助吗？

<details><summary>Original English</summary>>> Will you vote against US military aid for Israel?</details>

>> 当然会。对我来说，美国的援助应该作为一种筹码。

<details><summary>Original English</summary>>> Absolutely. For me, US aid should be leveraged.</details>

>> 这当中包括伊尔汗·奥马尔。

<details><summary>Original English</summary>>> This was Ilhan Omar.</details>

>> 我们把以色列视为中东唯一的民主国家，正因如此，我们必须确保以这样的标准来要求它。

<details><summary>Original English</summary>>> We think of Israel as the only democracy in the Middle East, and as such, we have to make sure we're holding it to that standard.</details>

>> 这是一群进步派[音乐]议员，他们愿意公开表达针对以色列的言论，即对以色列的批评性言论。

<details><summary>Original English</summary>>> This was a group of progressive [music] lawmakers who were willing to say things about Israel, critical things about Israel.</details>

>> 他们支持被称为BDS的运动，该运动呼吁抵制以色列，直至财产归还给巴勒斯坦人。[音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> They support the movement known as BDS, which calls for a boycott of Israel until property is returned to Palestinians. [music]</details>

>> 并且在某种程度上开始试图重新定义美以关系。我是说，以前从没有人以这种方式涉足过这一领域。

<details><summary>Original English</summary>>> And to sort of begin to try to redefine the American-Israel relationship. I mean, no one had ever gone there in this way before.</details>

>> 嗯。

<details><summary>Original English</summary>>> Mhm.</details>

>> 以前国会中曾有零星的以色列批评者当选，但你绝对从未在国会中见过他们形成一个阵营，特别是年轻、受欢迎且属于进步派的议员阵营。这对AIPAC来说将是一个问题，[音乐] 因此问题就变成了，面对国会中出现的这一群公开直言批评以色列的人，AIPAC打算怎么做？而且如果这仅仅是个开始呢？

<details><summary>Original English</summary>>> You'd had isolated critics of Israel elected to Congress before, but you definitely never had a block of them in Congress, and especially ones who were young, popular, and progressive. This was going to be a problem for AIPAC, and [music] so the question becomes, what is AIPAC going to do about the arrival in Congress of this block of outspoken critics of Israel? And what if this is just the beginning?</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>>> [music]</details>

### 超级政治行动委员会的成立

>> 那么AIPAC决定怎么做？因为在故事讲到这里时，听起来AIPAC基本上既发现了这些新议员带来的近期问题，但也可能发现了一个长远问题，即“小队”可能预示着对以色列看法的总体转变。那么在这些人当选国会议员之后，他们是如何应对的？

<details><summary>Original English</summary>>> So, what does AIPAC decide to do? Because at this point in the story, it sounds like AIPAC has basically identified both a near-term problem with these new lawmakers, but also it's identified maybe a longer-term issue that the squad might be foreshadowing, just this general shift of opinions on Israel. So, how do they respond after these folks are elected to Congress?</details>

>> 是的，在此之前，AIPAC在美国选举中一直坚持其固有方式，基本上就是鼓励其成员向支持以色列的两党候选人进行个人捐款。而那些捐款受到法律限制，大约为每个选举周期几千美元。

<details><summary>Original English</summary>>> Yeah, so up to this point, AIPAC had been steadfast in its approach to US elections, which was basically to encourage its members to make individual donations to candidates who supported Israel on both sides of the aisle. And those donations were limited by law to roughly a few thousand dollars per cycle.</details>

>> 所以数额相对较小。

<details><summary>Original English</summary>>> So, relatively small amounts.</details>

>> 是的，我的意思是，它们可以累积起来，但我们谈论的仍然是有限的金额。但随后正如我所说，“小队”在2018年当选，接着在2020年又有两名成员当选，贾马尔·鲍曼（Jamaal Bowman）和科里·布什（Cori Bush），他们也加入了对以色列的批评行列。于是，AIPAC看到了这个新威胁，并认定必须脱掉手套放手一搏了。就好像，小额捐款已经不再够用。因此，几年之后，在2022年中期选举之前，AIPAC做出了一个重大且真正关键的决定。那就是他们决定创建自己的超级政治行动委员会（super PAC），并将其命名为“联合民主项目”（United Democracy Project）。

<details><summary>Original English</summary>>> Yeah, I mean, they can add up, but we're still talking about limited amounts of money. But then, as I said, the squad is elected in 2018, and then a couple more members are elected in 2020, Jamaal Bowman and Cori Bush, who join in the criticism of Israel. And so, AIPAC sees this new threat, and it decides that the gloves have to come off. Like, small donations are not enough anymore. So, what happens is a few years later, before the 2022 midterms, AIPAC makes a huge, really important decision. And that is that they decide they are going to create their own super PAC, which they call the United Democracy Project.</details>

>> 仅就那个名字而言，看不出明确的亲以色列立场。

<details><summary>Original English</summary>>> Not clearly pro-Israel, just to say in that name.</details>

>> 没错。这个名字并没有传达出它是一个亲以色列的政治行动委员会。这意义重大，因为这将允许他们把真正无限额的资金引导到地方竞选和国会竞选中。这里的政治背景非常重要，因为我们现在处于“联合公民案”（Citizens United）判决之后的时代，在这个时代，通过这些超级政治行动委员会向政治竞选捐赠无限额资金突然成为了可能。而AIPAC如果想继续像过去一样成为美国政坛的一股强大力量，并且如果它想应对其所认为的国会中真正反以色列思潮这一即将来临的威胁，他们就必须进入这场博弈。他们必须参与到大钱博弈中。因此，他们为2022年中期选举设立了这个政治行动委员会，并着手投入资金。

<details><summary>Original English</summary>>> Right. The name does not communicate that it is a pro-Israel PAC. And this is significant because this will allow them to steer really unlimited amounts of money into local races, into congressional races. And the political context here is really important because we are now in the post-Citizens United decision era, when suddenly it has become possible through these super PACs to give unlimited sums to political campaigns. And AIPAC, if it wants to continue to be a powerful force in American politics, as it has always been, and if it wants to deal with what it sees as this coming threat of a real anti-Israel current in Congress, they need to get into this game. They need to get into the big money game. And so, they set up this PAC for the 2022 midterms, and they got to work spending money.</details>

>> 那么告诉我们这意味着什么，乔纳森。比如，我们看到这在选举中是如何体现出来的？

<details><summary>Original English</summary>>> So, tell us what that means, Jonathan. Like, how do we see that playing out in elections?</details>

>> 是的。在2022年，他们算是进行了试水。他们花费了2600万美元来支持亲以色列的候选人并反对反以色列的候选人。但其中还有黑钱（dark money）的一面，那就是你可以提供这笔资金，并且可以资助实际上与你所在团体所关注议题毫无关系的广告。所以，你看，以AIPAC为例，我们所看到的是他们可以针对某个反以色列候选人，或者针对他们想要支持的某个亲以色列候选人，把资金砸进与以色列完全无关的广告中。

<details><summary>Original English</summary>>> Yeah. So, in 2022, they sort of dipped their toes in. They spent $26 million to support pro-Israel candidates and to oppose anti-Israel ones. But there's also the dark money side of it, which is you can give this money and you can pay for ads that actually don't have anything to do with the issue your group is interested in. So, you know, in the case of AIPAC, what we have seen is that they can target an anti-Israel candidate or target a pro-Israel candidate they want to support, and they can dump money into advertising that has absolutely nothing to do with Israel.</details>

>> 他们正在剥夺[音乐]我们的权利。凯文·穆林（Kevin Mullin）正在发起反击。

<details><summary>Original English</summary>>> They're taking away [music] our rights. Kevin Mullin is fighting back.</details>

>> 你会在2022年看到一条广告，它背书一位民主党候选人，或者比如赞扬一位民主党候选人支持生育权。

<details><summary>Original English</summary>>> You would see in 2022 an ad that endorsed a Democratic candidate or credited a Democratic candidate for instance with with supporting reproductive rights.</details>

>> 凯文·穆林将致力于[音乐]保障所有女性做出自身医疗决定的权利。

<details><summary>Original English</summary>>> Kevin Mullin will work [music] to guarantee all women have the right to make their own medical decisions.</details>

>> 一条支持堕胎选择权的广告，而你根本无从得知它是由AIPAC的超级政治行动委员会出资的。

<details><summary>Original English</summary>>> a pro-choice ad and you would have no idea that it was paid for by APAC's super PAC.</details>

>> 保障选择权、[音乐]投票权、赚取体面薪资的权利。为我们的民主价值观而奋斗，亚当·奥利耶（Adam Oliye）[音乐]参选国会议员。UDP对本广告内容负责。

<details><summary>Original English</summary>>> To guarantee the [music] right to choose, to vote, to earn a livable wage. Fighting for our democratic values, Adam Oliye [music] for Congress. UDP is responsible for the content of this ad.</details>

### 背书推翻选举候选人引发的争议

>> 重要的是，他们在2022年中期选举中还做了另一件事，在很大程度上加深了我们将AIPAC视为政治两极分化力量的看法。他们的做法是，背书了100多名曾支持特朗普在2020年推翻选举结果行动的候选人。因此，这对许多美国犹太民主党人来说真的是一记耳光。那些一直自认与以色列步调一致、因而也与AIPAC步调一致的人突然觉得，“哇，你们正在把你们所认定的以色列利益置于美国民主之上。”那是AIPAC所采取的一种令人震惊的单一议题立场，切实为他们招来了许多批评者和未来的敌人。

<details><summary>Original English</summary>>> Importantly, they did something else in the 2022 midterms that really kind of helped fuel our perception of APAC as a polarizing force in politics. And what they did is they endorsed more than 100 candidates who had supported Trump's effort to overturn the election in 2020. So, this was really a slap in the face to a lot of Democratic American Jews. People who had always felt aligned with Israel and therefore with APAC suddenly felt like, "Whoa, you are choosing what you perceive to be Israel's interests over American democracy." That was a kind of a shocking single-issue position that APAC took that really earned them a lot of critics and future enemies.</details>

>> 那么AIPAC当时是如何辩解的？

<details><summary>Original English</summary>>> And how did APAC justify this at the time?</details>

>> 呃，你知道，对AIPAC来说，他们存在的全部根本理由，他们存在的全部原因，就是捍卫美以关系，维护美国与以色列的关系。而在他们对此事的看法中，这些——并不重要。

<details><summary>Original English</summary>>> Well, you know, to APAC their whole raison d'être, the whole reason why they exist is to defend the American-Israel relationship, to protect America's relationship with Israel. And their view of the matter was it didn't matter how these</details>

<!-- chunk 3/5 -->

政治人物如何看待选举并不重要，重要的是当国会遇到与以色列相关的投票时，他们会怎么做。他们是会按以色列的利益投票，还是不会？美以公共事务委员会断定他们会按以色列的利益投票，因此无论如何都会支持他们。

<details><summary>Original English</summary>
politicians treated the election, what mattered is what would they do in Congress when a vote came up that was relevant to Israel. Would they vote in Israel's interests or not? And they determined that they would vote in Israel's interests and therefore they were going to support them regardless.
</details>

>> 哪怕这意味着支持那些否认选举结果的人。

<details><summary>Original English</summary>
>> Even if that means supporting election deniers.
</details>

>> 没错。

<details><summary>Original English</summary>
>> Exactly.
</details>

>> 我只是想指出，这感觉与美以公共事务委员会以往使用的策略大不相同。

<details><summary>Original English</summary>
>> I just want to point out that feels like a very different strategy than AIPAC had used before.
</details>

>> 是的，他们采取了一种完全党派化、激进且依托资金的姿态。我是说，他们到处施加影响力，到处砸钱，以一种直接得多的方式影响美国政治。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, they're assuming a fully partisan, aggressive, money-based posture. I mean, they're throwing their weight around, they're throwing money around, and they're influencing American politics in a much more direct way.
</details>

>> [嗤之以鼻]

<details><summary>Original English</summary>
>> [snorts]
</details>

>> 他们在促使亲以色列候选人当选方面取得了很大成功。然后，当然发生了一件改变世界的大事，那就是2023年10月7日。

<details><summary>Original English</summary>
>> And they're having a lot of success getting pro-Israel candidates elected. And then, of course, something world-changing happens, and that is October 7th, 2023.
</details>

>> 对。我想很多人都记得，在10月7日哈马斯对以色列发动袭击并导致一千多人丧生之后，国会曾出现过一个两党一致支持以色列的短暂时刻。

<details><summary>Original English</summary>
>> Right. And I think a lot of people remember that after October 7th, when Hamas led an attack on Israel that killed more than a thousand people, there was a brief moment of bipartisan support for Israel in Congress.
</details>

>> 确实有。在一段短暂的时间里，几乎就像我们回到了曾经的局面。我们仿佛回到了过去那个对以色列抱有广泛支持与同情的时期。我想你甚至可以说，以色列再次成了受害者，因为在之前的几年里，舆论导向已经开始转变。那是因为以色列对待巴勒斯坦人的方式，尤其是在约旦河西岸，引来了越来越多的批评之声。

因此，在一些美国人眼里，他们开始从受害者变成了加害者。而在10月7日之后，他们又变回了受害者。

但我们都知道接下来发生了什么。以色列进军加沙，造成了巨大的破坏，致使数万人丧生，其中包括平民。公众舆论开始转向不利于以色列的方向。因此，对美以公共事务委员会来说，这是一种新型的威胁，而且不仅是新型威胁，我的意思是，这是一种真正具有紧迫性的威胁，因为在美国、在美国政治中确实出现了一定程度的反以敌意，这是我们以前从未真正见过的。在很多方面，这正是他们在2018年“小队”初入国会时所担心的情形在现实中的呈现。他们曾担心华盛顿会出现某种正在蓄势的反以色列运动。如今，我们似乎正迎来所有预示着这一局面确已到来的迹象。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yes, there was. And for a little while, it was almost like we were back where we once were. We were kind of back in time when there was widespread support and sympathy for Israel. Israel was again the victim, I guess you might say, because the narrative in preceding years had started to shift. And that's because Israel's treatment of the Palestinians, especially in the West Bank, had been attracting a growing chorus of criticism.

So, in the eyes of some Americans, they started to become the perpetrator rather than the victim. And after October 7th, they were the victims again.

But we all know what happens next. Israel goes into Gaza, they cause a lot of destruction, they kill tens of thousands of people, including civilians. And popular opinion starts to turn against Israel. And so, for AIPAC, this is a new kind of threat, and not only a new threat, I mean, a really kind of urgent one, because there really was a degree of animosity toward Israel in America, in American politics, that we really hadn't seen before. And it is in many ways the manifestation of what they had feared back in 2018, when the squad first arrived in Congress. They had feared that there was going to be a kind of a building anti-Israel movement in Washington. Well, now we seem to be getting all of the signs that that was indeed coming.
</details>

>> 我们马上回来。

<details><summary>Original English</summary>
>> We'll be right back.
</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

### 舆论转向后的高额政治投入

>> 乔纳森，一旦局势明朗、舆论风向开始对以色列不利时，美以公共事务委员会是如何决定应对的？

<details><summary>Original English</summary>
>> So Jonathan, once it becomes clear that the tide is turning against Israel, how does AIPAC decide to respond?
</details>

>> 是的。于是美以公共事务委员会全力加速运转。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah. So, AIPAC goes into complete overdrive.
</details>

>> 贾马尔·鲍曼[音乐]投票反对谴责哈马斯的残暴袭击。他支持了一项将以色列建国[音乐]称为灾难的决议。

<details><summary>Original English</summary>
>> Jamaal Bowman [music] voted against condemning Hamas' brutal attack. He supported a resolution calling the founding [music] of Israel a catastrophe.
</details>

>> 他们在2024年选举周期花费了1.2亿美元，一笔令人震惊的巨资。

<details><summary>Original English</summary>
>> They spend $120 million in the 2024 election cycle, a staggering amount of money.
</details>

>> 当拜登[音乐]真正需要她时，科里·布什根本不在场。事实是：科里·布什打着自己的[音乐]小算盘，这正在伤害圣路易斯。联合民主项目对本广告内容负责。

<details><summary>Original English</summary>
>> when Biden [music] really needs her, Cori Bush just isn't there. The facts: Cori Bush has her own [music] agenda, and it's hurting St. Louis. UDP is responsible for the content of this ad.
</details>

>> 他们取得了两次重大胜利。击败了科里·布什和贾马尔·鲍曼，这两人都是“小队”成员。

<details><summary>Original English</summary>
>> And they rack up two big wins. They defeat Cori Bush and Jamaal Bowman, both members of the Squad.
</details>

>> [清嗓子]

<details><summary>Original English</summary>
>> [clears throat]
</details>

>> 要知道，在美以公共事务委员会看来，“小队”确实可以说是华盛顿反以情绪的策源地。

当然，被美以公共事务委员会拉下马的候选人也并非毫无察觉。

<details><summary>Original English</summary>
>> And you know, to AIPAC, the Squad really is kind of ground zero for anti-Israel sentiment in Washington.

And of course, that doesn't go unnoticed by the candidates who were unseated by AIPAC.
</details>

>> 当一个充斥着黑钱的超级政治行动委员会可以斥资2000万美元对民众进行洗脑，让他们相信不实之词时，我们应当感到愤怒。我们应该对此感到愤怒。

<details><summary>Original English</summary>
>> We should be outraged when a super PAC of dark money can spend $20 million to brainwash people into believing something that isn't true. We should be outraged about that.
</details>

>> 他们十分愤怒，并且在败选演讲中非常明确地[音乐]点名批评了美以公共事务委员会。

<details><summary>Original English</summary>
>> They're furious, and they call out AIPAC very explicitly [music] in their concession speeches.
</details>

>> 听我说。

<details><summary>Original English</summary>
>> Let me say this.
</details>

>> [欢呼声]

<details><summary>Original English</summary>
>> [cheering]
</details>

>> 美以公共事务委员会，我要来摧毁你们的王国了！

<details><summary>Original English</summary>
>> AIPAC, I'M COMING TO tear your kingdom down!
</details>

>> [欢呼声]

<details><summary>Original English</summary>
>> [cheering]
</details>

>> 我想正是从这一刻起，你真正开始看到一些左翼民主党人试图将美以公共事务委员会描绘成[音乐]美国政治中的这个怪物。

<details><summary>Original English</summary>
>> And I think it's at this moment where you really begin to see some Democrats on the left try and paint AIPAC as [music] this boogeyman in American politics.
</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

### 影响力、指责与反犹刻板印象

>> 我想在这里稍微停顿一下，因为我认为我们有必要正视房间里的这头大象，或者可能是房间里的几头大象。

那就是，即使仅仅谈论美以公共事务委员会及其对亲以色列候选人的支持，在我们的对话过程中也已经引出了许多我认为是众所周知的反犹刻板印象的话题。比如我们正在谈论犹太人与金钱。我们正在谈论犹太人施加政治权力。我们正在谈论这样一种观点：存在一个将外国利益置于美国利益之上的犹太人群体。

所以我想知道，随着美以公共事务委员会在这些不同的选举周期中真正试图展现其肌肉，这一切是如何演变的。

<details><summary>Original English</summary>
>> I think I want to pause for a second cuz I think it is important that we address an elephant in the room or perhaps several elephants in the room.

Which is that even talking about AIPAC and its support for pro-Israel candidates has brought up in the course of this conversation a lot of topics that I think are fodder for well-known anti-Semitic tropes. Like we are talking about Jewish people and money. We're talking about Jewish people exerting political power. We're talking about an idea that there's a group of Jewish people who prioritize foreign interests over the interests of the United States.

So I'm wondering how all of that has played out as AIPAC has really tried to show its muscle in these different election cycles.
</details>

>> 是的，你提出来是对的，这确实是一个非常复杂和敏感的问题。我认为毫无疑问的是，美以公共事务委员会正在美国政治中施加巨大的影响力。绝对就是这样。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, you're right to bring it up and it's a really complicated and sensitive issue. I think there's no question that AIPAC is wielding a lot of influence in American politics. Like full stop.
</details>

>> 这是可以衡量的。从他们投入的资金就可以衡量。

<details><summary>Original English</summary>
>> It's measurable. It's measurable with the money they're spending.
</details>

>> 确实可以用美元金额来衡量。与此同时，同样毫无疑问的是，美以公共事务委员会在美国政治中的角色受到的批评，远多于许多其他倡导团体的角色。在我看来，同样显而易见的是，至少在针对美以公共事务委员会的部分批评背后，存在着一定程度的反犹太主义倾向，这里确实存在着一些关于犹太人、金钱和政治影响力的显而易见的陈词滥调，这些陈词滥调切中了可追溯至几个世纪前的反犹意识形态的核心。你可以在左翼看到这种现象的上演。你也可以在右翼看到塔克·卡尔森和其他批评美以公共事务委员会的人身上上演，他们谈论外国对美国政治的影响，这往往让人觉得是对美国政治中犹太人影响力的隐晦指责。

因此，这类问题确实很难理清，但它极其重要，而且尤为重要的是，这一切都发生在全世界反犹太主义毫无疑问正在以真正危险和可怕的方式上升的时刻。所以，当美国的讨论开始滑向美国政治中所有的犹太人影响力这类话题时，确实有理由感到担忧。而美以公共事务委员会当然总是最先声称批评该组织就是反犹太主义，这倒也不全错。我的意思是，在针对美以公共事务委员会的至少某些批评背后，显然存在着某种程度的反犹情绪。

<details><summary>Original English</summary>
>> It is indeed measurable with dollar signs. At the same time, there is also no question that AIPAC's role in American politics has drawn a lot more criticism than the role of plenty of other advocacy groups. It is also clear to me anyway that there is a degree of anti-Semitism behind at least some of the criticism of AIPAC that there are certain obvious tropes here of Jews and money and political influence that go to the core of the sort of anti-Semitic ideology going back centuries. And you see this unfolding on the left. You also see it unfolding on the right with Tucker Carlson and other AIPAC critics, you know, who talk about foreign influence in American politics, which often feels like a dog whistle for Jewish influence in American politics.

And so this is really difficult stuff to kind of untangle, but it's really important and it's particularly important because this is all happening at a moment when anti-Semitism is unequivocally rising all around the world in really like dangerous and scary ways. So, when the conversation in America begins to tip into like all the Jewish influence in American politics, there is real reason for concern. And AIPAC, you know, which of course is the first to say that criticizing AIPAC is anti-Semitic, is not always wrong. I mean, there is clearly a kind of a degree of anti-Semitic sentiment behind at least some criticisms of AIPAC.
</details>

>> 听起来这里可能有几件事是同时成立的。比如，美以公共事务委员会正通过巨额捐款对美国选举产生重大影响。

而且它可能也受到了比其他有影响力的捐赠者和单项诉求团体更多的审查。而加沙战争以及政治潮流的变化，打开了批评以色列的大门，这在以前可能是根本不可行的。

同时，这也为许多已经常态化的反犹言论打开了大门。

<details><summary>Original English</summary>
>> It sounds like a few things can kind of be true at once here. Like, AIPAC is having a significant impact on American elections with big donations.

And it is also perhaps under more scrutiny than other influential donors and single interest groups. And the war in Gaza, the changing political tides has opened the door to criticism of Israel that perhaps was a non-starter before.

And also opened the door to a lot of anti-Semitic rhetoric that has become normalized.
</details>

>> 我认为完全是这样。我是说，美以公共事务委员会的行为，无论对与错，坦白讲都为别有用心的人提供了可乘之机。但特别是在一种令人担忧的层面上，为那些不仅是在批评以色列，而且是在批评犹太人和犹太影响力的人提供了机会。

<details><summary>Original English</summary>
>> I think that's exactly right. I mean, AIPAC's actions, and right or wrong, their actions have provided an opening, honestly, for bad actors. But in particular, in a sort of worrying sense, for people who are not just criticizing Israel, but who are criticizing Jews and Jewish influence.
</details>

>> 乔纳森，我想了解一下，为了搞清楚这种说法是否有其合理性，将美以公共事务委员会的支出和影响力与其他关注单一议题的超级政治行动委员会做个对比是否会有所帮助。

换句话说，美以公共事务委员会实际给出的资金是否比其他单一议题超级政治行动委员会更多？

<details><summary>Original English</summary>
>> You know, I think Jonathan, it would be helpful just to understand whether that argument has any merit to it to compare the spending and influence of AIPAC to perhaps other single-issue super PACs.

So, in other words, does AIPAC actually give more money than other single-issue super PACs?
</details>

>> 是的，这是非常重要的一点。美以公共事务委员会固然名列前茅，但它实际捐赠的金额与加密货币游说团体和人工智能游说团体相当。我们在最近的几次选举周期中也看到了一些针对这些政治行动委员会的反弹。但美以公共事务委员会承受的无疑是绝大部分的火力。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, that's a really important point. I mean, AIPAC is definitely up there, but it actually gives comparable amounts to the crypto lobby and the AI lobby. And we're seeing some backlash against those PACs in some recent election cycles. But AIPAC definitely gets the majority of the heat.
</details>

### 转向2026年中期选举的策略

>> 嗯。那么我想这把我们引向了今年以及2026年的中期选举。乔纳森，请跟我们讲讲到目前为止我们所看到的美以公共事务委员会扮演的角色，以及各方对他们角色的反应如何。

<details><summary>Original English</summary>
>> Mhm. So, I think that brings us to this year and the 2026 midterms. Talk to us, Jonathan, about the role that we've seen AIPAC play so far and what the response to their role has been.
</details>

>> 是的，2026年发生的情况其实非常引人入胜，因为美以公共事务委员会再次走出来，并决定在各项选战中投入重金。但发生的情况是，美以公共事务委员会不得不转变其策略。他们在2026年不得不这么做，是因为现在有如此之多的温和派民主党人开始质疑美国对以色列无条件的支持。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, so what's happened in 2026 is is really been kind of fascinating because AIPAC has again gone out and decided to spend big in various races. But what has happened is that AIPAC has had to shift its strategy. And what they've had to do in 2026 is because so many moderate Democrats are now starting to question America's unconditional support for Israel.
</details>

>> [嗤之以鼻]

<details><summary>Original English</summary>
>> [snorts]
</details>

>> 美以公共事务委员会不得不——或者至少决定——把目标对准温和派民主党人。这些温和派民主党人在很多情况下认为自己是以色列的支持者，认为自己是亲以色列的。而这已经

<details><summary>Original English</summary>
>> AIPAC has had to what has at least decided to target moderate Democrats. Moderate Democrats who in many cases consider themselves to be supporters of Israel, consider themselves to be pro-Israel. And that has
</details>

<!-- chunk 4/5 -->

让美以公共事务委员会（AIPAC）变得更加两极分化。

<details><summary>Original English</summary>
made AIPAC even more polarizing.
</details>

>> 但是，[哼笑] 为什么要疏远那些曾经对以色列表达过大量支持的人呢？尤其是在这种支持正在减弱的时期。这种策略背后的考量是什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> But [snorts] why alienate people who have expressed a lot of support of for Israel, especially at a time when that support is waning? Like what is the thinking behind that strategy?
</details>

>> 是的，我是说，AIPAC 实际上建立了一种用来衡量什么才算“亲以色列”的基本试金石。这个试金石就是：如果你质疑美国对以色列无条件提供军事支持，那你就还不够亲以色列。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, I mean AIPAC has created what is essentially a kind of a basic litmus test for what it means to be pro-Israel. And that litmus test is if you question unconditional American military support for Israel, you are not pro-Israel enough.
</details>

### AIPAC 的新标准与针对温和派的初选干预

>> 这么说，通过设立这个非常严格的试金石，听起来 AIPAC 实际上扩大了其花钱针对的议员群体。那么，到目前为止在这些中期选举中，我们在哪里看到了这种动态的上演？

<details><summary>Original English</summary>
>> So in creating this very strict litmus test, it sounds like AIPAC has actually expanded the pool of lawmakers that it's spending against.

So where have we seen that dynamic play out so far in these midterms?
</details>

>> 是的，在这个选举周期中，AIPAC 真正卷入的第一场竞选，是新泽西州一个众议院席位的民主党初选。他们针对了那里的一位名叫汤姆·马利诺夫斯基（Tom Malinowski）的众议员。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, the first race that AIPAC really got involved in in this cycle was the Democratic primary for a House seat in New Jersey. And they targeted a representative there named Tom Malinowski.
</details>

>> [音乐]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 而汤姆·马利诺夫斯基绝不是所谓“小队”（Squad）的成员。他也绝不是什么进步派。

<details><summary>Original English</summary>
>> And Tom Malinowski is like by no means a squad member. He is by no means a progressive.
</details>

>> “我相信以色列作为犹太民主国家生存和自卫的权利，特别是在 10 月 7 日的暴行之后。”

<details><summary>Original English</summary>
>> I believe in Israel's right to exist and defend itself as a Jewish and democratic state, particularly after the atrocity of October 7th.
</details>

>> 他也坚信应当维护美国保卫以色列安全的承诺。

<details><summary>Original English</summary>
>> He also is a believer in defending America's commitment to defend Israel's security.
</details>

>> “我在国会拥有完美的亲以色列投票记录。”

<details><summary>Original English</summary>
>> I had a perfect pro-Israel voting record in Congress.
</details>

>> 事实上，他还因为拒绝将以色列在加沙的战争称为种族灭绝而惹恼了一些人。他[音乐]不肯使用那个以 G 开头的词。但是，他也一直对以色列对 10 月 7 日事件的反应持非常批评的态度。他认为，美国在对以色列的军事援助上，应该做出某种基于个案的具体决定。

<details><summary>Original English</summary>
>> In fact, he had angered some people by refusing to call Israel's war in Gaza genocide. He would [music] not use the G-word. But, he also has been very critical of Israel's response to October 7th. And he thinks that the US should be making kind of case-by-case decisions on military aid to Israel.
</details>

>> 所以，不再是无条件的了。这听起来是这里的关键所在。

<details><summary>Original English</summary>
>> So, no longer unconditional. That sounds very key here.
</details>

>> 没错。他希望附加条件。[音乐] 他希望考量美国对以色列军方的每一笔拨款。

<details><summary>Original English</summary>
>> Exactly. He wants to place conditions. [music] He wants to consider every allocation that the United States makes to Israel's military.
</details>

>> “汤姆·马利诺夫斯基说国会议员不应该[音乐]被允许炒股。但在国会里，他却从与新冠疫情相关的股票中大捞了一笔。”

<details><summary>Original English</summary>
>> Tom Malinowski says members of Congress shouldn't be [music] allowed to trade stocks. But, in Congress, he cashed in on COVID-related stocks.
</details>

>> 于是，AIPAC 的超级政治行动委员会（super PAC）花费了超过 200 万美元——超过 230 万美元来击败他。

<details><summary>Original English</summary>
>> So, AIPAC super PAC spent over $2 million over $2.3 million to defeat him.
</details>

>> “移民及海关执法局（ICE）的驱逐部队已经失控。汤姆·马利诺夫斯基却与特朗普投票一致，支持增加拨款。”

<details><summary>Original English</summary>
>> ICE deportation force is out of control. Tom Malinowski voted with Trump to increase funding.
</details>

>> 他们通过投放并非明确针对以色列议题的广告来做到这一点，而是在其他他们认为在民主党初选选民眼中会丧失候选资格的问题上对马利诺夫斯基发起攻击。

<details><summary>Original English</summary>
>> And they did so by running ads that were not explicitly about Israel, but by attacking Malinowski on other issues that they thought would be disqualifying in the eyes of Democratic primary voters.
</details>

>> “我们就是不能信任汤姆·马利诺夫斯基。联合民主项目（UDP）对这些广告的内容负责。”

<details><summary>Original English</summary>
>> We just can't trust Tom Malinowski. UDP is responsible for the content of these ads.
</details>

>> 马利诺夫斯基对此感到极其愤怒，尤其是那则关于 ICE 的广告，其投放的时间点恰好是两名美国公民在明尼苏达州被联邦执法人员开枪打死的时候。

<details><summary>Original English</summary>
>> Malinowski was completely outraged by this, especially the ICE ad, which landed right at the time that two American citizens were shot and killed by federal agents in Minnesota.
</details>

>> “我正在一场反对 ICE 的集会上，刚刚结束演讲。信不信由你，我们刚刚得知，一个黑金组织在电视上投放了广告，指责我支持 ICE。”

<details><summary>Original English</summary>
>> I'm here at an anti-ICE rally, where I've just finished giving a speech. And we just found out, believe it or not, that a dark money group has put an ad on television accusing me of supporting ICE.
</details>

>> 他让他选区的选民了解了正在发生的事情。

<details><summary>Original English</summary>
>> And he let his voters know what was going on.
</details>

>> “这是他们第一次去针对一个在以色列问题上持主流观点的人。而广告本身就是一个卑劣且不可原谅的谎言。”

<details><summary>Original English</summary>
>> This is the first time they've gone after someone who has mainstream views on Israel. And the ad itself is a despicable and unforgivable lie.
</details>

>> 但是，在这个例子中，AIPAC 的努力完全[音乐]适得其反了。他们确实成功击败了马利诺夫斯基，但他们的候选人，也就是他们支持的那位候选人，也输了。取而代之胜出的被提名人是一位在以色列问题上立场远比马利诺夫斯基偏左的进步派候选人。

<details><summary>Original English</summary>
>> But, in this instance, AIPAC's efforts completely [music] backfired. They did succeed in defeating Malinowski, but their candidate, the candidate they were backing, also lost. And instead, the nominee was a progressive candidate who was way to Malinowski's left on Israel.
</details>

>> 哇，所以他们弄出了一个对他们在这场竞选中试图倡导的事业更加敌对的候选人。

<details><summary>Original English</summary>
>> Wow, so they got a candidate that was even more hostile to the cause they were trying to champion in this race.
</details>

>> 确实如此。

<details><summary>Original English</summary>
>> Exactly.
</details>

>> 这让我不禁好奇，为什么 AIPAC 从一开始就愿意去冒这种险。比如，我明白马利诺夫斯基没有通过这个新的试金石，但去针对温和派民主党人看起来仍然风险极大。

<details><summary>Original English</summary>
>> Which makes me wonder why AIPAC would even take that kind of risk to begin with. Like, I understand that Malinowski didn't pass this new litmus test, but it still seems really risky to go after moderate Democrats.
</details>

>> 是的。嗯，在很多方面，你可以把像汤姆·马利诺夫斯基这样的人看作比“小队”成员对 AIPAC 构成了更大的威胁，因为他是一个温和派民主党人，虽然是的，他依然支持以色列，但也开始非常公开地质疑美国对以色列的无条件支持。所以，当你有温和派人士——而且他绝不是唯一的一个——开始批判性地看待美以关系时，这在没多少年以前其实是闻所未闻的，这表明情况对 AIPAC 来说实际上开始变得严峻了，他们真的必须警惕起来，因为这不仅仅是极左翼群体内部的现象了。这正在成为温和派民主党人当中的一种现象，因此，温和派民主党人开始听起来比过去对以色列要批判得多，这对于 AIPAC 来说几乎构成了更大的威胁。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah. Well, in many ways, you can see someone like Tom Malinowski as a bigger threat to AIPAC than a member of the squad because he's a moderate Democrat who is still, yes, supportive of Israel, but is starting to very openly question America's unconditional support for Israel. So, when you have moderates, and he's by no means the only one, who are beginning to look critically at the US-Israel relationship, something that was really unheard of not that many years ago, that is a sign that things are actually like getting serious for AIPAC, that they really have to watch out because this is not just a phenomenon on the far left. This is becoming a phenomenon among moderate Democrats, and so it's almost a bigger threat to AIPAC that moderate Democrats are starting to sound much more critical of Israel than they had in the past.
</details>

>> 嗯。

<details><summary>Original English</summary>
>> Mhm.
</details>

>> 因此，他们需要竭尽全力阻止这些人当选公职。

<details><summary>Original English</summary>
>> And so, they need to do everything they can to keep them out of office.
</details>

### 伊利诺伊州初选与反 AIPAC 策略

>> 乔纳森，再给我们举一个例子，看看你所见证的这种情况是如何上演的。

<details><summary>Original English</summary>
>> Give us another example, Jonathan, of how you've seen this play out.
</details>

>> 好的。嗯，另一个挺惊人的例子，可以说说明了 AIPAC 试图在这次选举中扮演的角色以及这适得其反的方式，是芝加哥郊区的一场众议院竞选。在那是 AIPAC 针对了一位名叫丹尼尔·比斯（Daniel Biss）的人，他曾担任埃文斯顿市的市长。比斯和马利诺夫斯基类似，是某种偏温和的民主党人，对美国对以色列的无条件支持提出过一些质疑，但在任何意义上依然算不上极左，当然也绝不是反以色列的，而且事实上，他还是大屠杀[清嗓子]幸存者的孙子。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah. Well, another kind of amazing example, which sort of speaks to the role that AIPAC is trying to play in this election and the ways that it's backfiring, is a house race that was in the suburbs of Chicago, where AIPAC targeted a guy named Daniel Biss, who had been the mayor of the city of Evanston. Biss, like Malinowski, is a sort of more moderate Democrat who has raised some questions about America's unconditional support for Israel, but is still, you know, not far left by any means, and certainly not anti-Israel, and is, in fact, the grandson of Holocaust [clears throat] survivors.
</details>

比斯与以色列有很深的渊源，在以色列也有家人，他察觉到了 AIPAC 可能会卷入他在伊利诺伊州的竞选。于是，你知道的，他去找了 AIPAC 说：“听着，别这么做。我随时愿意与你们谈谈。如果我、如果我当选了，我的大门始终向 AIPAC 敞开。我们可以讨论任何与以色列相关的问题。”而 AIPAC 对他说：“如果你想让我们退出这场竞选，或者不介入你的竞选，我们要求你做的是支持对以色列提供不受限制的军事援助。”

比斯说：“我不会那么做。”于是，在那一刻对他来说已经很清楚了，AIPAC 将会介入他的竞选——

<details><summary>Original English</summary>
Biss has strong connections to Israel, has family in Israel, and he got kind of a whiff of the fact that AIPAC was potentially going to get involved in his race in Illinois. And so, you know, he went to AIPAC and said, "Listen, don't do this. I am willing to speak to you guys anytime. If I'm If I'm elected, my door is always open to AIPAC. We can discuss any Israel-related issue." And AIPAC said to him, "What we need you to do, if you want us to back out of this race, or to not get involved in your race, is to support unrestricted military aid for Israel."

And Biss said, "I'm not going to do that." And so, it became clear to him at that moment that AIPAC was going to get involved in his race
</details>

>> 试图击败他。

<details><summary>Original English</summary>
>> to try to defeat him.
</details>

>> 试图击败他。所以，他在那个时候所做的，就是在他的选区对选民进行了民意调查，询问他们对 AIPAC 的看法。收回来的数据是：受访者中有 51% 的人表示他们对 AIPAC 持负面看法，只有 17% 的人表示他们对 AIPAC 持正面看法。

<details><summary>Original English</summary>
>> to try to defeat him. And so, what he did at that point is that he pulled voters in his in his district, and asked them how they felt about AIPAC. And the numbers that came back were 51% of those polled said they viewed AIPAC unfavorably, and only 17% said they viewed AIPAC favorably.
</details>

>> “我是丹尼尔·比斯，正在竞选伊利诺伊州第九选区的国会议员。”

<details><summary>Original English</summary>
>> I'm Daniel Biss, and I'm running for Congress in the 9th District of Illinois.
</details>

>> 于是，有了这些信息，比斯决定真正利用自己遭到 AIPAC 攻击这一事实来进行竞选。换句话说，他就像是反 AIPAC 的候选人。

<details><summary>Original English</summary>
>> So, armed with that information, Biss decides to actually campaign on the fact that he's being attacked by AIPAC. That he was, in other words, like the anti-AIPAC candidate.
</details>

>> “他们称我为反以色列，是因为我认为饥饿不应该被用作战争武器，是因为我认为美国不应该为比比向巴勒斯坦平民投掷炸弹提供资金支持。”

<details><summary>Original English</summary>
>> They're calling me anti-Israel because I don't think starvation should be used as a weapon of war, because I don't think the US should have been bankrolling the bombs that Bibi was dropping on Palestinian civilians.
</details>

>> 作为其中的一部分，他也确实强化并倚重了自己的犹太身份。

<details><summary>Original English</summary>
>> And he really leans into his Jewish identity as part of this.
</details>

>> “他们想吓唬像我这样的犹太人，让我们不敢批评以色列政府。他们想让我们闭嘴。但听着，我之所以批评以色列政府，恰恰是因为以色列对我而言如此重要。以色列曾是我的祖父母在从大屠杀中幸存后的一处安全避难所。”

<details><summary>Original English</summary>
>> They want to scare Jewish people like me out of criticizing the Israeli government. They want to silence us. But listen, I criticize the Israeli government exactly because Israel is so important to me. Israel was a safe haven for my grandparents after they survived the Holocaust.
</details>

>> 我认为这给了他一个机会，在某种意义上既可以[哼笑]将 AIPAC 妖魔化，同时也可以向选民讲述自己对以色列以及美以关系不断演进的理解。

<details><summary>Original English</summary>
>> I think it gives him an opportunity to both [snorts] kind of demonize AIPAC in a sense, but also speak to voters about his own evolving understanding of Israel and the American-Israel relationship.
</details>

>> “AIPAC 及其盟友知道，正是因为我与以色列的渊源，才让我对他们强硬的右翼议程构成了如此大的危险。”

<details><summary>Original English</summary>
>> AIPAC and their allies know that it's exactly my connection to Israel that makes me so dangerous to their hardline, right-wing agenda.
</details>

>> 于是，这对比斯来说奏效了。他赢得了民主党初选。因此，人们开始越来越意识到，公开与 AIPAC 保持距离，甚至有可能给你的对手贴上受到 AIPAC 支持的标签，在政治上是一张好牌。

<details><summary>Original English</summary>
>> And so, that was successful for Biss. He wins the Democratic primary. So, there was a kind of a growing recognition that it was good politics to publicly distance yourself from AIPAC and even potentially tar your opponent as being supported by AIPAC.
</details>

### 密歇根州参议院初选与破纪录投入

>> 对。嗯，关于这一点，接下来的一个重大考验就是下周在密歇根州举行的参议院席位民主党初选。那么，跟我们说说，在那场竞选中你在关注什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> Right. Well, to that point, the next big test of this coming up is next week in Michigan, the Democratic primary for the Senate seat there. So, just tell us, what are you paying attention to in that race?
</details>

>> 是的，我是说，我们在密歇根州看到的是一场 AIPAC 投入资金超过他们以往在任何单场竞选中所花费金额的较量，接近 3000 万美元，他们用这笔钱来支持海莉·史蒂文斯（Haley Stevens）。她是一位温和派、蓝领、支持制造业的民主党人，算是老派的密歇根民主党人，正在与阿卜杜勒·赛义德（Abdul El-Sayed）竞争。后者是埃及移民的儿子，立场非常偏左，非常反对美国对以色列的援助，对被其称作加沙种族灭绝的行为直言不讳，真正将以色列议题变成了他的某种核心纲领——

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, I mean, we're seeing there in Michigan a race where AIPAC is spending more money than they have ever spent before in a single race, something approaching $30 million, which they have spent supporting Haley Stevens, who is a moderate, blue-collar, pro-manufacturing Democrat, kind of old-school Michigan Democrat, who is running against Abdul El-Sayed, who is the son of Egyptian immigrants, far to the left, very opposed to US aid to Israel, very vocal about what he describes as a genocide in Gaza, has really turned Israel into a kind of a central plank of his
</details>

<!-- chunk 5/5 -->

在那里的竞选活动。而且他也不仅抓住了这当中的以色列议题，还抓住了金钱以及黑钱在美国政治中的那种腐败影响，并且在某种程度上把美以公共事务委员会（AIPAC）变成了政治中那种金钱腐败影响的象征。

<details><summary>Original English</summary>
campaign there. And has also seized not just on the Israel side of this, but the kind of corrupting influence of money and dark money in American politics, and sort of turning AIPAC into a symbol of of the kind of corrupting influence of money in politics.
</details>

>> 那么黑莉·史蒂文斯（Haley Stevens）是如何对待她获得来自 AIPAC 如此多支持这一事实的呢？鉴于你列举的其他例子，她是在试图反抗这一点吗？

<details><summary>Original English</summary>
>> And how is Haley Stevens approaching the fact that she is getting so much support from AIPAC? Like, is she trying to run against that, given the other examples that you've laid out?
</details>

>> 是的，没有，她对 AIPAC 乃至对以色列实际上都采取了不同的态度。我是说，她过去曾批评过内塔尼亚胡，但她接纳了 AIPAC。尽管她不是犹太人，但她认为自己并公开称自己是坚定支持以色列的人。

<details><summary>Original English</summary>
>> Yeah, no, she's she's taken a different approach toward AIPAC and really even toward Israel. I mean, she has criticized Netanyahu in the past, but she has embraced AIPAC. She considers herself and speaks of herself as a proud supporter of Israel, though she's not Jewish.
</details>

但我认为总的来说，你可以在某种程度上把她看作是在定义许多此类民主党初选的规则之外的一个例外。

<details><summary>Original English</summary>
But I think in general, you can sort of see her as more of an exception to the rule that's come to define many of these Democratic primaries.
</details>

如果埃尔-赛义德（El-Sayed）赢得了初选，我是说，他在 11 月的大选中肯定是有机会赢得这个席位的。如果他做到了，他将成为一名呼吁结束美国对以色列援助的现任美国民主党参议员，这绝对是我们以前从未见过的。

<details><summary>Original English</summary>
And if El-Sayed wins the primary, I mean, he has a chance of winning the seat in the general election in November, for sure. And if he does, he'll be a sitting US Democratic senator calling for the end of US aid to Israel, which is definitely not something we've ever seen before.
</details>

>> 乔纳森（Jonathan），这件事如此耐人寻味之处在于，我们走到今天这一步，不仅是因为 10 月 7 日事件，也不仅是因为我们身处极度党派对立的时代，更是因为 AIPAC 多年来做出的一系列决策，促使我们走到了今天。这个起初为了支持美以关系而成立的跨党派组织，如今却成了导致这种关系恶化的原因之一。所以我想知道，你认为这让 AIPAC 置身于何种境地？看起来这些动态短期内不会消失。那么，它未来的出路是什么？

<details><summary>Original English</summary>
>> What is so interesting about this, Jonathan, is that we are arriving in this moment not just because of October 7th, not just because of our hyper-partisan time, but also because of a series of decisions that AIPAC has made over the years that has helped to lead us to where we are today. This organization that started as a bipartisan organization to support US-Israel relations, it has now become one of the causes for that relationship deteriorating. And so, I wonder, where do you think that leaves AIPAC? Like, it doesn't seem like these dynamics are going away anytime soon. So, what are the options for it going forward?
</details>

>> 所以，AIPAC 眼下确实正处于十字路口。它能做的，以及你知道的，它可能会做的，是开始认识到支持以色列并不一定只有单一的试金石。

<details><summary>Original English</summary>
>> So, AIPAC is really at a crossroads right now. What it could do, and um you know, what it might do, is begin to recognize that there isn't necessarily a single litmus test for being pro-Israel.
</details>

在那种亲以色列的阵营中，应该为两党的政界人士——共和党人和民主党人——留出空间，他们愿意批评以色列，对本届以色列政府及其行为持有真正的疑问，希望严格审查我们向以色列国提供的军事和财政支持，但仍然支持以色列。换句话说，AIPAC 可以达到这样一个阶段：他们开始意识到自己无法阻止这一切。他们无法阻挡眼下正在发生的浪潮转向。他们必须承认这一点。

<details><summary>Original English</summary>
There should be room in the kind of pro-Israel tent for politicians on both sides of the aisle, Republicans and Democrats, who are willing to criticize Israel, have real questions about this Israeli government, about the actions of the Israeli government, and want to scrutinize the military and financial support we give the state of Israel, but still support Israel. In other words, AIPAC could come to a place where they begin to recognize that they can't stop this. They cannot prevent the shifting of the tides that's happening right now. They have to acknowledge it.
</details>

你知道，现实情况是，按照目前美国政治的发展走向，如果 AIPAC 想要保持其影响力，可能真的别无选择，因为我们在左翼谈论的这种转变也同样发生在右翼，尽管速度要慢得多，且动态截然不同。

<details><summary>Original English</summary>
You know, and the reality is that the way things are moving right now in American politics, if they want to remain relevant, AIPAC may not really have a choice because this same shift that we've been talking about on the left is also happening, albeit a lot more slowly and with very different dynamics on the right.
</details>

不难想象，未来可能会出现两位候选人都是以色列批评者的竞选局面，而 AIPAC 如果想保持其影响力，就不得不重新审视支持以色列究竟意味着什么。

<details><summary>Original English</summary>
It is not hard to imagine that in the future there could be [music] a race with two candidates who are both critics of Israel, and AIPAC is going to have to, if it wants to remain relevant, is going to have to reconsider [music] what it means to be pro-Israel.
</details>

>> [music]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 乔纳森·米勒（Jonathan Miller），非常感谢你。

<details><summary>Original English</summary>
>> Jonathan Miller, thank you so much.
</details>

>> 感谢邀请我。

<details><summary>Original English</summary>
>> Thank you for having me.
</details>

### 今日其他要闻

>> 本周，特朗普总统似乎对以色列及其领导人本雅明·内塔尼亚胡失去了耐心，后者周二在白宫与总统举行了会晤。在那次会晤之前，特朗普告诉记者，如果没有他对打击伊朗战争的支持，以色列本不可能存活下来。

<details><summary>Original English</summary>
>> This week, [music] President Trump appeared to lose his patience with Israel and its leader, Benjamin Netanyahu, who met with the [music] president at the White House on Tuesday. Ahead of that meeting, Trump told reporters that without his support for the war against Iran, Israel would not have survived.
</details>

“要是我没介入，”特朗普声称，“以色列早就被消灭了。”

<details><summary>Original English</summary>
"If I didn't get involved," [music] Trump claimed, "Israel would have been terminated."
</details>

我们马上回来。

<details><summary>Original English</summary>
We'll be right back.
</details>

>> [music]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 以下是您今天还需要了解的其他消息。

<details><summary>Original English</summary>
>> Here's what else you need to know today.
</details>

>> “他是一个将自己美好而强大的心灵毫无保留奉献给美国的人，直到那颗心最终停止跳动。”

<details><summary>Original English</summary>
>> He was a man who gave America the full measure of his good and mighty heart until that heart itself just gave out.
</details>

>> 周二在国家大教堂举行的追思仪式上，特朗普总统为南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）致悼词，称赞本月去世、享年 71 岁的格雷厄姆是“参议院历史上最伟大的人物之一”。

<details><summary>Original English</summary>
>> President Trump eulogized South Carolina Senator [music] Lindsey Graham in a memorial service at the National Cathedral on Tuesday, hailing Graham, who died this month at the age of 71, as, quote, "one of the great figures in Senate history."
</details>

>> “他在职业生涯的巅峰、事业最辉煌的时期离去，作为一位传奇人物，我们每一个人，今天在场的许多人，都有幸结识他；作为一位朋友，我们任何人都永远不会忘记他。”

<details><summary>Original English</summary>
>> He went out at the peak of his career, the top of his game, as a legend that everyone of us, many of us here today, blessed to know him, and a friend that none of us will ever forget.
</details>

>> 两人在政策上并非总能达成一致，

<details><summary>Original English</summary>
>> The two men didn't always agree on policy,
</details>

>> [music]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 总统在讲话中提到了这一点，尤其是在涉及外交事务时。

<details><summary>Original English</summary>
>> which the president referenced in his remarks, particularly when it came to foreign affairs.
</details>

>> “他极为强硬好战。我跟你们讲，他从没见过他不喜欢的战争。”

<details><summary>Original English</summary>
>> He was extremely hawkish. I will tell you, he never saw a war that he didn't like.
</details>

>> 福克斯新闻（Fox News）主持人肖恩·汉尼蒂（Sean Hannity）也发表了讲话，称格雷厄姆经常被不公地定性为好战分子。

<details><summary>Original English</summary>
>> The Fox News host, Sean Hannity, also spoke, [music] saying that Graham was often unfairly characterized as a warmonger.
</details>

>> “林赛极度渴望中东能实现持久和平，并且就此同总统进行了交谈。”

<details><summary>Original English</summary>
>> Lindsey desperately wanted and talked to the president about a lasting peace in the Middle East.
</details>

>> 格雷厄姆在担任参议员期间支持其事业的一些外国政要出席了仪式，包括以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。

<details><summary>Original English</summary>
>> Some of the foreign dignitaries whose causes Graham championed as a senator were in attendance, including Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel and President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine. [music]
</details>

此外，周二日本西南部发生 6.8 级强震，救援人员正争分夺秒搜寻幸存者。

<details><summary>Original English</summary>
And emergency workers raced to find survivors of a powerful 6.8 magnitude earthquake in southwestern Japan on Tuesday.
</details>

地震于当地时间下午 4:30 左右发生，引发了火灾并损毁了建筑物。

<details><summary>Original English</summary>
The quake, [music] which hit around 4:30 p.m. local time, ignited fires and damaged buildings.
</details>

目前已确认至少一人死亡，另有数十人受伤或失踪。

<details><summary>Original English</summary>
At least one person has been confirmed dead and dozens more are injured or [music] missing.
</details>

今天的节目由里基·涅维茨基（Ricky Nvetsky）和克里斯·本德拉夫（Chris Benderav）在奥利维娅·纳特（Olivia Nat）的协助下制作。由雷切尔·奎斯特（Rachel Quester）在帕特里夏·威伦斯（Patricia Willens）的协助下编辑，并包含马里恩·洛萨诺（Marion Lozano）、丹·鲍威尔（Dan Powell）、罗恩·内米亚斯托（Rowan Nemiasto）和艾丽西亚·贝尤（Alicia Baeyiu）创作的音乐。我们的主题曲由 Wonderly 创作。本期节目由艾莉莎·莫克斯利（Alyssa Moxley）担任音频工程师。

<details><summary>Original English</summary>
Today's episode was produced by Ricky Nvetsky and Chris Benderav [music] with help from Olivia Nat. It was edited by Rachel Quester with help from Patricia Willens and contains music by Marion Lozano, Dan Powell, Rowan Nemiasto, and Alicia Baeyiu. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. [music]
</details>

>> [music]

<details><summary>Original English</summary>
>> [music]
</details>

>> 以上就是今天的《The Daily》。我是雷切尔·亚伯拉罕斯（Rachel Abrams）。明天见。

<details><summary>Original English</summary>
>> That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.
</details>