---
author: Big Think
date: '2026-11-13'
guest: ''
layout: post.njk
source: https://www.youtube.com/watch?v=nXsSG6tnx_Y
speaker: Big Think
tags:
  - autopoiesis
  - quantum-mechanics
  - astrobiology
  - technosignature
  - philosophy-of-science
title: 亚当·弗兰克探讨生命的自组织、量子力学视角的转向与地外生命搜寻
summary: 天体物理学家亚当·弗兰克指出生命是自创生与自选目标的自主行动体，不同于机器与计算系统。他主张结合量子贝叶斯模型与克服科学“盲区”以重估能动性与主观经验，并探讨了系外行星生物特征、技术特征与行星智慧。
insight: ''
draft: true
series: ''
category: science
area: knowledge-meta
project: []
people:
  - Adam Frank
companies_orgs:
  - Big Think
products_models: []
media_books:
  - The Blind Spot
status: evergreen
---
<!-- chunk 1/7 -->

我是亚当·弗兰克（Adam Frank）。我是罗彻斯特大学（University of Rochester）的教授，也是一名天体生物学家和天体物理学家。我还写过几本书，比如《外星人小书》（The Little Book of Aliens），目前还在写一份名为《每个人的宇宙》（Every Man's Universe）的时事通讯。今天在 Big Think 上，我将探讨四个不同的话题。第一个是：为什么生命与非生命有所不同？第二个是：一种理解量子力学中所发生事情的全然不同的方式。第三个是：恰恰存在于现代科学核心部位的盲区。最后，我们将讨论宇宙中的生命。我们是孤独的吗？

<details><summary>Original English</summary>
I'm Adam Frank. I'm a professor at the University of Rochester. I'm an astrobiologist and an astrophysicist. I'm also the author of a bunch of books like The Little Book of Aliens and right now the newsletter Every Man's Universe. Today on Big Think, I'm going to be talking about four different things. The first is why is life different from non-life? The second thing is an an entirely different way of understanding what's happening in quantum mechanics. Third is the blind spot that lives right at the heart of modern science. And finally, we're going to talk about life in the universe. Are we alone?
</details>

感谢收看 Big Think。如果您想支持我们的工作，我们鼓励您加入我们的会员社群。作为会员，您将收到我们的季刊印刷杂志，其中精心汇集了最重要的思想与访谈。Big Think 专为渴望深入探索宏大思想的求知者而设。若要支持您希望在这个世界上看到的媒体，请访问 bigthink.com/join。现在，回到访谈。

<details><summary>Original English</summary>
Thank you for watching Big Think. If you'd like to support our work, we encourage you to join our members community. As a member, you'll receive our quarterly print magazine, a beautifully designed collection of the ideas and interviews that matter most. Bigthink is for curious people who want to take deep dives into big ideas. To support the media you want to see in the world, go to bigthink.com/join. And now, back to the interview.
</details>

### 第一章：施动性的物理学

第一章，施动性的物理学。在这里我要说一些非常激进的观点：21世纪物理学中最重要的问题并不是量子引力，你知道，不是黑洞防火墙悖论。而是生命。是去理解为什么一个细胞会不同于一块石头。什么是生命的问题，是所谓复杂系统（complex systems）的问题，你知道，复杂系统科学是过去几十年来兴起的一种新科学，它从根本上是跨学科（transdisciplinary）的。它不是多学科（multidisciplinary），而是一种推进科学进程的全新方式，而生命恰恰坐落在复杂系统的中心。

<details><summary>Original English</summary>
Chapter one, the physics of agency. So, I'm going to say something really radical here, which is that the most important problem in physics for the 21st century is not quantum gravity, you know, is not the black hole, you know, firewall paradox. It is life. It is understanding why a cell is different from a rock. The question of what is life is a question of what's called complex systems which is a you know kind of a new science over the last few decades and it is fundamentally transdisciplinary. It's not multiddisciplinary it's an entirely new way of going about the process of science and it's really life which sits right at the center of complex systems.
</details>

所以我们经常从科学那里听到，或者被告知科学认为，生命不过是一台机器。不过是一堆生化机制而已。而“生命等于机器”这个观念的大问题之一在于，这就是正在兜售给我们的想法，也是那些把无论处于何种状态的 AI 技术硬塞给我们的亿万富翁科技大佬们脑中的主导哲学。持有这种观点的许多人，如果你问他们人是什么，他们会说：哦，人不过是一个用肉做的机器人，你不过是一台用黏液做成的计算机。所以，你知道，我喜欢用那个词，你知道，“肉身计算机”（meat computers），这些人会说我们不过是肉身计算机，这可以追溯到现代科学的开端。

<details><summary>Original English</summary>
So we often hear from science uh or we're told that science says that you know life is nothing but a machine. It's just nothing but a bunch of biochemical mechanisms. And one of the great problems with the life equals machine idea is that's the idea that's being sold to us and that's the dominant philosophy in the heads of the billionaire tech bros who are shoving you know these AI technologies in whatever state they're in down our throats. So many of the people have that view would if you ask them what a human being is you say oh yeah it's just a it's a robot made out of meat and you know you are nothing but a computer made out of goo. Uh so you know I like to use that term you know uh meat computers that you know these people would say that we're nothing but meat computers which goes back to the beginning of modern science.
</details>

比如有个关于笛卡尔（Descartes）的著名故事：他在狗活着的时候给它们做手术，当它们惨叫时——你知道，狗因痛苦而尖叫——你会觉得，哦，别担心，那不是……你知道，它只是一台机器，那只是它的反应方式；而这种隐喻从根本上就是错的。生命不是机器。生命是某种从根本上不同、而我们又未能真正从根本上理解的东西。其原因就在“有机体/生物”（organism）这个词本身之中。正是生命的自组织（self organization），将其归入了一类完全不同的物理事物之中。比如，黑洞固然令人惊叹，彗星确实非常酷，但与生命相比它们都相形见绌，因为生命是唯一具有创新性的系统。生命是唯一能够创造的系统。要理解这何以可能，在科学上将我们带入了一片全新的领域。

<details><summary>Original English</summary>
So there's the famous story of Decart who would operate on dogs while they were alive and while they were screaming you know the dog screaming in pain you'd like oh don't worry that's not you know it's just a machine that's just the way it responds and that metaphor is fundamentally wrong. Uh life is not a machine. Life is something fundamentally different that we don't really fundamentally understand. Um and the reason for that is right there in the word organism. It's life's self organization that puts it into an entirely different class of physical thing. Like black holes are awesome. Uh you know, comets are really cool, but they pale in comparison to what life is because life is the only system that is innovative. Life is the only system that creates. And understanding how that's possible takes us into entirely new territory scientifically.
</details>

所以有时当人们试图让我们相信我们不过是机器时，他们会引入著名的缸中之脑（brain in the vat）实验或思想实验，对吧？这个想法在流行文化中非常流行，比如《黑客帝国》（The Matrix）——我最喜欢的电影之一——其设想是：你好像可以把某个人的大脑取出来，放进一个缸里，连上电极，向那些电极发送刺激，然后大脑就会认为自己生活在一个完整的世界里，就像模拟一样，仅仅让那个大脑放在那里，你就能够模拟出整个世界。

<details><summary>Original English</summary>
So sometimes when people are trying to convince us that uh we are nothing but machines they will introduce the idea the famous brain in the vat experiment or thought experiment right and it's the idea very popular in popular culture like the matrix one of my favorite movies is that you know you could kind of like remove the brain from somebody put it in a vat hook it up to electrodes send stimulus into those electrodes and then the brain would consider itself to be living in a full world it's like a simulation you would be able to simulate the world uh with just having that brain sort of sitting there.
</details>

但哲学家埃文·汤普森（Evan Thompson）对此做过深入的阐述，从中得出的几点真正表明了这个想法其实讲不通。首先要明白的是，在某种层面上根本不存在所谓的“大脑”，对吧？大脑是一个科学概念，是你取一个有机体——对吧？这个需要所有重要部分来维持生命的完整有机体——然后分离出不同的部分，比如：哦，这是循环系统，这是内分泌系统，这是神经系统，对吧？大脑就是这样变成一个独立的事物的。埃文所能证明的是，因为大脑是有机体的一部分，是有机体不可分割的一部分，所以大脑需要身体的其他部分，正如身体需要大脑一样。

<details><summary>Original English</summary>
But the philosopher Evan Thompson did an indepth exposition of this and there were a couple things that came out of it that really showed this idea doesn't really make sense. First thing to understand is on some level there's no such thing as the brain, right? The brain is a scientific idea where you take the organism, right? this whole organism that needs all of its important parts to stay living and you isolate different parts like oh this is the circulatory system and this is the endocrine system and this is the nervous system right and that's where the brain then becomes a separate thing what Evan was able to show is that because the brain is part of the organism an in uh uh escapable part of the organism that the brain needs the rest of the body as much as the body needs the brain
</details>

所以即便是像运动这样重要的事情，对吧？当你在周围移动并观察事物时，大脑中正在进行的神经计算，在许多方面都需要发生微小的运动，以便将物质/信息排解出来。因此，关于你可以把大脑抽取出来并让它独立于身体的这种想法，埃文所能证明的实际上是：要让它起作用，唯一的办法是你实际上必须为大脑建造一个身体，对吧？某种机器人身体，而且它必须极其复杂、极其精细，以便维持大脑的存活，完成有机体其余部分为维持大脑运作所做的一切事情，以至于在某种意义上，你最终得到的不过就是一个生物学身体。

<details><summary>Original English</summary>
so even something as important as movement, right? As you move around and you're looking at things, the neural computations that are going on um in the brain require in many ways that there is subtle movements happening in order to flush material out. So this idea that you could, you know, extract the brain and make it different from the body, what Evan was able to show is actually the only way to make that work is you would actually have to build a body for the brain, right? uh you know, some kind of robot body and it would have to be so complex and so subtle in order to keep the brain alive to do all the things that the rest of the organism is doing to keep the brain functioning that in some sense you would just end up with a biological body.
</details>

因此，很多时候当人们谈论生命时，他们会使用恒温器的例子。他们会说：你看，恒温器是一个有能力对环境条件做出反应的系统。它感知条件，并根据条件改变自身的状态。但关于恒温器的一点是，有人怀着那个目标设计了恒温器。曾经存在着某个其他人拥有的目标，恒温器体现了那个属于他人的目标——在某种意义上就是程序员的目标。然而，一只感到热的狗起身走动，并不是因为有人给狗编程让它这么做的。狗感觉到了热。狗有其自身的紧迫需求，有其自身感到热的体验，并出于这些原因而移动。

<details><summary>Original English</summary>
So a lot of times when people talk about life they're going to use the thermostat example. They're going to be like well you know you have a thermostat which is a system that has ability to respond to conditions. It senses the conditions and changes its state based on the conditions. But the thing about a thermostat is somebody designed the thermostat with that goal in mind. There was a goal um that someone else had that the thermostat then embodies that other goal. The programmer in some sense. Whereas a dog who's hot gets up and moves not because somebody programmed the dog to do that. The dog feels hot. The dog has their own um urgencies uh has their own experience of being hot and moves for those reasons.
</details>

这就是恒温器与自组织有机体之间的根本区别。所以，如果你想超越“生命只是一台机器”的思考方式，你就必须在生命的组织方式及其运作方式的层面上进行思考。而关于生命系统最重要的一点——所有的生命系统皆是如此——就是它们全都是自主行动体（autonomous agents）。它们全都是自己选择自身目标的系统。它们选择并维持自己的目标。它们在世间穿行时更新自己的目标，这有时被称为生成观点（enactive view）。这是一种生命观，在其中，像意识这样的东西并不是生命系统的某种属性；它是被执行出来的，是生命系统所采取的行动，因为自主行动体始终必须做的事情，就是去理解、赋予它们的世界以意义（make sense of their world）。

<details><summary>Original English</summary>
So that is the fundamental difference between a thermostat and a self-organized organism. So if you want to go beyond thinking that life is just a machine, you have to think on the level of life's organization and it's how it functions. And the most important thing about living systems, all of them, is that they are all autonomous agents. They are all systems that choose their own uh goals. they choose and maintain their goals. They update their goals as they're moving through the world is sometimes called the inactive view. It's a view of life where things like consciousness is not a property of, you know, uh of of a living system. It's something it's performed. It's an action that living systems take because what autonomous agents always have to do is they need to make sense of their world.
</details>

它们不断致力于为了自身的利益、为了活下去而理解它们的世界；或者，你知道，那可能是一个更复杂的事情，也许是它们在社会组织、在社会系统中的地位。因此，自主行动体始终需要去理解世界，去体会世界上什么是相关的（what's relevant），其方式是我们迄今制造的任何机器都无法表现出来的。这是认知科学中一个很早就为人所知的问题，称为相关性实现（relevance realization）。

<details><summary>Original English</summary>
They're constantly working to make sense of their world for their own benefit for them to stay alive or you know uh it could be that that is a more complex uh thing and maybe their status in a social organ uh you know in a social system. So autonomous agents are constantly needing to make sense of the world to realize what's relevant uh about the world in a way that no machine that we have built so far is able to manifest. So this is a problem in cognitive science that uh has been known about for a long time called relevance realization.
</details>

比方说，你去参加一个聚会，对吧？你去参加聚会，走进去，你其实想喝杯饮料，但接着你看到了某个你想交谈已久的人，于是你开始朝他们走过去交谈，但在路上你其实在主人的茶几上看到了一本你寻找已久的书。那么，在这里即时发生着什么呢？你正在改变什么是重要的，不仅在改变，而且当你穿过房间时，你还在发现什么对你是相关的。好，这就是我们所说的相关性实现。然而，机器做不到这一点。为什么机器做不到这一点？为什么它们无法在这样一种流动的、不断变化的网络中去理解世界？

<details><summary>Original English</summary>
So let's say uh you go to a party, right? You go to a party and you come inside and you're actually uh uh you want to get a drink, but then you see uh somebody who you've been meaning to talk to for a while and then you start making your way over to them to go talk to them, but on the way you actually see a book on the host's uh coffee table that you've been looking for for a long time. So what's happening here on the fly? you are changing what's important and you're finding not only changing but you're finding what's relevant to you as you move through the room. Okay, that's what we call relevance realization. Now, machines can't do that. And why can't machines do that? Why can't they make sense of the world in this kind of fluid, constantly changing web?
</details>

机器面临的问题在于，机器生活在我们所说的“小世界”（small worlds）中。基本上每个 AI 都有预先定义好的输入集，以及预先定义好的输出集。机器总是在某些数据——他们所谓的训练数据——上进行训练，那定义了它的世界。即使是在它进行所谓边干边学的机器学习中，也必须有某个人——一个程序员——来决定规则是什么，或者该系统运作的奖励是什么。因此，数据的选择、机器学习算法的选择，都是从外部完成的。但是像你这样一个穿过那个房间的生命系统，没有人对你进行过编程。你在行进中出于自身的原因即时发现什么对你是相关的。你正在以一种持续的方式去理解这个世界。

<details><summary>Original English</summary>
And the problem for machines is machines live in what we call small worlds. Every uh uh AI basically has predefined sets of inputs and predefined sets of outputs as well. Machines are always trained on some set of uh uh data what they call training data and that defines its world. Uh even machine learning where it's doing um uh uh you know learning on the job so to speak somebody a programmer had to decide what the rules were or what the rewards were for that system to work. So the choice of the data, the choice of the the machine learning algorithms, those are done from the outside. But a living system like you moving through that room, nobody programmed you. You are finding what's relevant to you on the fly for your own reasons. You are making sense of the world in an ongoing way.
</details>

那是因为你生活在一个“大世界”（large world）中。在大世界里，存在着未知的未知（unknown unknowns），对吧？而在小世界中——所有人工系统、机器所生活的小世界中——没有未知的未知。因此，生命系统拥有这种不断发现相关性并适应所发生之事的恒常能力，因为它们生活在我们所说的“生活世界”（life worlds）中。它们生活在大世界中。它们不断去理解世界。它们不断通过在环境中移动，以及通过移动改变自身环境，来将这种意义赋予行动化（enacting that making of sense）。

<details><summary>Original English</summary>
That's because you live in a large world. In a large world, there are unknown unknowns. Right? In a small world, the small world that the that all artificial systems that machines live in, there are no unknown unknowns. So living systems have this constant ability to find relevance and adapt to whatever is happening because they live in what we call life worlds. They live in large worlds. They are constantly making sense of the world. They are constantly enacting that making of sense by how they move through their environments and change their environments by moving through them.
</details>

因此，这种自主行动性的观念，确实正处于这种新生命观的前沿。而事物如何成为一个自主行动体并始终代表自身行动，也确实算得上是一种根本的奥秘。自主行动体在某种意义上总是有它们自己想抓的痒处。

<details><summary>Original English</summary>
And so this idea of autonomous agency is really what's at the frontier of this new view of life. And it is really kind of the fundamental mystery of how does something become an autonomous agent and always act on its own behalf. Autonomous agents they always have their own itches to scratch in some sense.
</details>

当我们思考相关性实现，当我们思考自主行动性时，我们认识到生命是唯一使用信息的系统。你可以用信息来描述一块石头、一块晶体，但石头其实并不在乎。还有其他方式，比如热力学等方式来描述一块石头，在那些方式下信息并不重要。然而，对于生命而言，如果不考虑它对信息的使用，就根本无法从根本上描述生命。我所说的“使用”，是指它存储、处理、复制和传递信息的能力。

<details><summary>Original English</summary>
When we think about relevance realization, when we think about autonomous agency, we are recognizing that life is the only system that uses information. You can describe a rock, a crystal in terms of information, but the rock really doesn't care. There's other ways to, you know, to describe a rock thermodynamically or such that that you know that that would not uh where information wouldn't matter. life. However, there's really no way to describe life fundamentally without taking into account its use of information. By use, I mean its ability to store, to process, to copy, to transfer information.
</details>

所以，你可能会说，那它就是一台计算机了。对此的回答是否定的，因为计算机是基于所谓的香农信息（Shannon information）。克劳德·香农（Claude Shannon）在1948年写了这篇杰出的论文，在其中引入了我们现代的信息概念。所以这正是为什么当我们谈论信息和计算机时，我们谈论的是香农信息。但香农在那篇论文中非常明确地——就在第一段里——说：我对意义不感兴趣。你知道，当我们谈论信息时，我们经常把它与意义联系在一起，但我对此不感兴趣。我感兴趣的是这样一个工程问题：某人正在发送某些信息……

<details><summary>Original English</summary>
So, you could say like, well, then it's a computer. And the answer for that is the answer to this is no because computers are based on what's called Shannon information. Claude Shannon in 1948 wrote this brilliant paper where he introduced our modern concept of information. And so that's why really when we talk about information and computers, we're talking about Shannon information. But Shannon in that paper very clearly like right in the first paragraph says I'm not interested in meaning. You know when we talk about information we often associate it with meaning, but I'm not interested in that. I'm interested in this engineering problem of I have somebody who's sending some information
</details>

<!-- chunk 2/7 -->

以及某位正在接收信息的人，两者之间隔着一条有噪声的信道。于是他利用一种彻底排除了含义的信息表述形式，推导出了这其中的数学原理。当时完全没有关于含义的描述。但在现实生命中，我们所有的信息其实都具有含义。所有的信息都具有相关性。所有的信息都在服务于生命系统所具有的这种自我设定的目标，无论是为了维持生存，还是为了提升我们在社会阶层中的地位，不论具体是什么。因此，当时所需要的是一种对信息的不同理解，这意味着对语义信息的理解。长期以来，人们一直艰难摸索，试图建立一种语义信息的数学理论，希望它能像香农关于信息的数学理论那样出色而有用。顺便说一句，当我们谈论香农信息时，我们指的其实是句法信息。比如面对一串字符，你唯一真正关心的只是在一条消息中，字母 E 相较于字母 Z 出现的频率如何，对吧，它仅仅关乎句法。而语义学则增添了含义这一全新维度。然而在 2018 年，来自圣塔菲研究所的 Artemy Kolchinsky 与 David Wolpert 发表了一篇论文，它堪称一份关于语义信息理论的宣言，那是一篇极佳的论文。随后我与 Artem 以及其他一些人组成了一个小组，去深入探索语义信息理论。在过去的四年里，我们得以将该理论向前推进了一步。我们成功证明，可以通过一种数学形式，将环境与自主智能体之间正在交换的信息，与该信息所承载的含义——特别是对维系生命、维持生存的相关性这一含义——联系起来。因此，这仅仅是第一步，但它代表了一种认知，标志着人们开始意识到：任何关于生命系统的信息讨论，都需要具备这个额外的维度，也就是含义的维度。

<details><summary>Original English</summary>
and somebody who's receiving information and a noisy channel between them. And so he worked out the mathematics of that using a formulation of information that had cleared meaning out. There was no description of meaning. But really in life all our information has meaning. All of the information has relevance. All of the information works towards this selfcreated goal or goals that living systems have either to stay alive or to you know have raise our level in our social hierarchy whatever it might be. So what we was required then is a different kind of understanding of information and that means an understanding of semantic information. For a long time people struggled to try and have a mathematical theory of semantic information that would be as good as useful as Shannon's mathematical theory of uh uh information. And by the way when we talk about Shannon information what we mean really is syntactic information. you have a string of characters and all you're really interested in is how often in a message does you know E the letter E appear as opposed to the letter Z right that's it's just about the syntax semantics adds this new level of meaning but then in 2018 there was a paper by Artemy Kchinsky and David Walpert from the Santa Fe Institute it was kind of a manifesto for a theory of semantic information it was a beautiful paper and along with Artem and some other people we formed formed a group um to sort of pursue the theory of semantic information. And over the last four years, we were able to take that theory one step further. And it we were able to show that you could have a mathematical formulation that associated the information that was being exchanged between the environment and an autonomous agent and the meaning that that in uh that information carried in particular the uh meaning of the relevance for staying vital for staying alive. So this was just a first step but it's an understanding it's a beginning of recognizing that any discussion of of information with living systems needs to have this other dimension this dimension of meaning.
</details>

### 自创生与组织闭包

因此，在这种不将生命视作机器的全新生命观中，最根本需要解释的事物，或者说我们正在追寻的现象，被称为自创生（autopoiesis），即自我创造。这个构想源自智利理论生物学家温贝托·马图拉纳（Humberto Maturana）与弗朗西斯科·瓦雷拉（Francisco Varela）。他们当时所关注的，是生命系统存在一种独特的组织方式。它们是自组织的、自我创造的，并且是自我修复的。当然，它们是由物理物质构成的。但这里发生的新事物，也就是我们尚不理解之处，在于它们的组织方式——即那些物质是如何以某种循环往复的方式组织起来的。以细胞膜为例，对吧？细胞膜是细胞的一部分，它允许某些物质进入细胞，同时允许某些物质排出细胞。因此，它使得细胞得以存在；但与此同时，细胞必须持续运转才能维持细胞膜的功能，对吧？这便展示了自创生的这种闭环。细胞既是一个过程，又是使细胞运转的诸多过程与产物的产物。如此一来，你就会得到一种近乎无限倒退的链条：你得到了制造那些过程与产物的过程与产物，而后者又去制造另外的过程与产物，依此类推。正是这种闭合回路，被伟大的理论生物学家罗伯特·罗森（Robert Rosen）称为组织闭包（organizational closure），也是对有效因的闭合。不知何故，你在细胞内部的所有组成部分之间拥有一个关系网络，这些部分始终相互指向。

<details><summary>Original English</summary>
So in this new view of life this view that doesn't consider life to be a machine the fundamental thing to be explained or the the the phenomena to uh that we're after is something that uh is called autopoesis selfcreation. So this is an idea that came from Ombberto Montana and Francisco Varela who were Chilean theoretical biologists and what they were interested in is the fact that there is a special way in which living systems are organized. They're they're selforganized. They're self-creating and they're self-reping. Of course they're made out of physical stuff. But the new thing that's happening here, the thing that we don't understand is their organization. how that stuff is is sort of circularly organized. Take something like the the membrane, right? The cell membrane is a part of the cell, right? It it allows uh it's what allows some things to go into the cell and some things to go out of the cell. And so it allows the cell to exist, but at the same time, the cell has to be operating to keep the me the membrane working, right? And so this sort of shows that loop of uh of autopoes. The cell is both a process and a product of the processes and products that make the cell function. So what happens is you get this sort of almost infinite regress. You get the processes and products which make the processes and products which make the processes and products etc. It's that that um closed loop what Robert Rosen the great theoretical biologist calls organizational closure. Closure also closure to efficient cause. Somehow you have a network of relationships in the cell between all the parts of the cell that always refer back to each other.
</details>

像细胞这样的事物的奥秘——这正是自创生问题的惊人之处——一路延伸到了细胞层面。我们可以去追问关于意识等问题，但我们真正追问的核心问题其实是感知能力（sentience）。感知能力才是真正的奥秘所在，并且它一路向下延伸至细胞。细胞具备兼具开放系统的能力，对吧？每个细胞内部都有物质流与能量流在穿行。事实上，你身体内的原子，只要等待足够长的时间，它们便会离开，并有新的原子替换掉那些原子。因此，从根本上说，你在物质层面上是一个开放系统，但在组织层面上是一个闭合系统。你在细胞上就能看到这一点：你拥有这层精美的膜，里面依然充满黏液；如果将细胞裂解，将那层膜弄破，里面的物质就会散开，然后它就死去了，对吧？因为你打破了那个循环往复的闭合组织系统，现在这个系统就无法再运转了。从这个意义上说，这种自创生的、组织闭合的系统，其实几乎构成了生命的定义。因为如果真想理解机器与生命系统之间的区别，它所展现的正是：对于一台机器，我可以将它关掉，然后再重新打开；而对于一个生命系统，我可以将它关掉，却永远无法将它重新打开。对吧？一旦你打破了那种组织闭包，打破了那种自创生结构，它就彻底消失了。正因如此，这种组织层面的理解，这种将哪怕一个细胞也视为复杂系统、自创生复杂系统来理解生命的层面，正是物理学、生物学以及计算机科学的前沿所在。

<details><summary>Original English</summary>
So the mystery of something like a cell and this is this is what's amazing about this question of autopoes. It goes all the way down to the cell. We can ask questions about consciousness etc. But really what the real question we're asking about is sentience. Sentience is the true mystery and it goes all the way down to uh to the cell. Cells have this ability to be both open systems, right? There is matter flow and energy flowing through every cell. Uh and in fact your body the atoms that are in your body will if you wait long enough they will leave and new new atoms will replace those u those atoms. So fundamentally you are an open system uh materially but you're a closed system organizationally. And you see this with a cell that you've got this beautiful membrane and there's still goo inside and then if you lice the cell, if you pop the membrane, the stuff spreads out and then it's dead, right? That or you've broken that circular that closed organizational system and now it's, you know, the system doesn't work anymore. And in this sense, this autopoetic closed um uh uh organizationally closed uh uh uh system is really almost the definition of life. Because what it shows you if you really want to understand the difference between a machine and a living system is I can take a machine and I can turn it off and then I can turn it back on. With a living system, I can turn it off but I can never turn it back on. Right? Once you break once you break that that organizational closure, once you break that autopoetic structure, it's gone. And that's why this level of organization, this level of understanding life, even a cell as a complex system, an autopoetic complex system, that's the frontier for physics, for biology, for computer science.
</details>

### 生命系统与计算系统的本质差异

于是人们常常会问：那我们为什么不能造出一台具有同样功能的机器呢？这是一个很值得提出的问题。但你必须明白的是，我们甚至根本不知道该如何制造这样一台机器。关于罗伯特·罗森及其关于生物系统中因果闭包或组织闭包的思想，一个格外引人注目的地方在于，他提出了一种审视因果闭包的途径，该途径可以运用被称为范畴论的方法进行数学探索。在 90 年代，他针对因果闭合或组织闭合系统的结构提出了一项证明。他的结论是，这些系统不具备图灵可计算性，意味着它们无法被表述为计算，换言之，你无法模拟生命系统。你无法模拟具有体验能力的系统、自创生系统。这是一个极其深邃的见解，对吧？它意味着在根本层面上，你无法用计算机来取代我们。你无法用计算系统去替代我们这类组织闭合的系统。这项证明至今依然极具争议。有人认为它成立，有人认为它不成立。我和我的同事们刚刚开展一些工作，希望能对此进行探究。但这确实引发了这样一个疑问：生命系统是否真的与我们所认为的计算机内部发生的任何事情有着根本的不同？

<details><summary>Original English</summary>
So people often ask like, well, why can't we just build a machine that does the same thing? And that's a, you know, a good question to ask. But what you have to understand is that we have no idea even how to build a machine like that. One of the particularly interesting things about Robert Rosen and his idea of causal closure or organizational closure in uh biological systems was that he proposed a way of looking at causal closure um that could be explored mathematically using something called category theory. And in the '9s he produced a proof that looked at the structure of causally closed or organizationally closed systems. And what he said was that these systems will not be Turing computable meaning they would not be representable as computations or other words you couldn't simulate living systems. You couldn't simulate experiencing systems, autopotic systems, which is a profound idea, right? It means that fundamentally you can't replace us with computers. You can't you can't substitute computational systems for the kinds of organizationally closed systems that we are now. That um proof has remained you know very contentious. Some people say it holds up, some people it doesn't hold up. My um colleagues and I are just beginning some work that you know we hope to also uh uh probe that. But it really does raise the question of uh is it possible that living systems are just really fundamentally different from anything that happens in what we think of as a computer?
</details>

因为这本质上关乎所谓的部整体论（mereology），即整体与部分的关系。生命体系中的情况是，各部分由整体组装而成，但这些部分本身又是整体的组成单元，且对整体不可或缺。你无法打破这种循环性。而在机器中，各个部件是在别处制造的；或者即便机器自己在制造部件，它在制造部件的过程中也无需依赖该部件来维持存活。因此，生命系统有时被冠以“康德式整体”（Kantian whole）一词，因为正是哲学家康德率先认识到，生命系统这种奇异的自组织、自我构建特性正是其独特性所在。所以，我绝不会说我们永远造不出能实现这一点的机器。但我可以相当明确地说，我们目前甚至在基础层面都完全不知道该如何实现。其真正原因，再次回到了小世界与大世界这个概念。我们目前拥有的这类机器系统，始终生活在所谓的这些小世界之中。它们有着预先设定的本体论。它们生活在由外部设定的预定义世界之中。因此，即便你试图制造一台能够自主做决定的计算机，实际上也是由你决定了它将如何自主做决定。而生命系统则是完全凭自身完成这一过程。

<details><summary>Original English</summary>
Because it's really about um what's called myology or the whole part relations. What happens with life is that the parts are assembled by the whole but the parts are part of the whole and they're necessary for the whole. You can't break that circularity. You know with a machine the parts are built somewhere else or there if the machine is building the parts it doesn't need the part while it's building it in order to stay alive. So living systems are sometimes the word is used a kian whole because it was the philosopher Kant who first recognized that this strange self-organized selfbuilt property of living systems is what made them unique. And so, you know, I would never say that we could never build a machine that would do that. But I can say pretty clearly that we don't understand, not even on a foundational level, how to do that. And the real reason is, again, going back to this idea of small worlds and large worlds. The kinds of machine systems we have now always live in what we call these small worlds. They they have predefined ontologies. They have predefined worlds that they live in set by out by the outside. Um, so even if you're trying to build a computer that can decide for itself, you're the one who decided how it's going to decide for itself. Living systems do this on their own.
</details>

在很大程度上，针对机器能否具备那种自组织结构的批评，非常类似于去思考那些“抉择冒险类”（choose your own adventure）图书，对吧？如果你还记得那些书的话，书中为你的一场冒险提供了许多不同的备选方案，随着你读下去，每一次选择都会将你引向一条不同的分叉路径。但关键在于，是别人构想出了那些分叉路径，对吧？因此，即便我们试图制造一台能够自行做决定的机器，实际情况依然是我们仍在将自己对“自行做决定”的理解强加于它。我们相当于是在设定那些分叉路径，设定它所生活的宇宙。而机器的非凡之处在于它们自主完成这一过程，并且通过这种方式创造出意义的宇宙。这便是含义何以成为核心的方式。这也是为何必须研究语义信息的原因。这正是含义在宇宙中如何占据核心地位的机制。

<details><summary>Original English</summary>
So in a lot of ways, this critique of machines ever getting that kind of self-organizational uh structure is a lot like thinking about those choose your own adventure books, right? If you remember those, where the book allowed you a bunch of different alternatives for an adventure and as you went along, each choice led you in a different forking path. But the important thing was somebody else had come up with those forking paths, right? So even when we're trying to build a machine that can make its own decisions, what's happening is we're still imposing our understanding of what it means to make your own decisions. We are sort of setting up the the forking paths. We're setting up the universe it lives in. And the extraordinary thing about machines is they do this on their own and they create universes of meaning in doing it that way. And that is how meaning becomes central. That's why you have to do semantic information. That is how meaning becomes central to the universe.
</details>

### 人工智能与人工模仿

因此，在理解生命与机器之间的这种差异时，重点在于理解它如何影响当前正在发生的人工智能浪潮。我们当前版本的人工智能，即所谓的大语言模型，在某种意义上是为了模仿人类语言中的结构而设计的。这意味着我们极易被它们所愚弄，误以为里面存在着某种意识个体，而事实上它们只是空洞的外壳。我是说，它们是非常精湛的技术成果，但我们确实容易在某种程度上被它们蒙蔽，以为自己正在与某种主体打交道，以为里面正有人在与我们交谈。然而，一旦你理解了这种相关性实现（relevance realization）的概念，明白机器并不知道如何为自身实现相关性；一旦你理解了生命系统能动性（agency）的真正含义，以及它们所具有的那种自组织的自创生结构，你就会明白，我们制造出的这些机器其实谈不上智能，因为智能不仅仅是解决问题，更是懂得去解决哪一个问题。而人工智能绝不会以某种方式自主选择要去解决的问题。它接收指令，遵从脚本，因为从某种意义上说，它阅读了人类所写的一切，被灌输了曾经写就的所有内容。它只是在算法于所读过的每个故事中发现的路径上顺次前行。因此，一旦拥有了这种认识，当你面对这些机器时就会发现，它们不是人工智能，而是人工模仿者。它们是对我们的模仿。它们是我们用来做事的强大工具。它们自身不会做任何事，是我们利用它们去做事。举例来说，当 DeepMind 击败世界顶尖围棋选手时，阿尔瓦·诺埃（Alva Noë）就曾表示，并不是计算机击败了围棋冠军，而是我们利用它击败了围棋冠军。这些机器与我们不同。它们不具备哪怕是一个，你

<details><summary>Original English</summary>
So the important thing in understanding this difference between life and machines is to understand how it um how it affects what's happening right now with artificial intelligence. So our current version of artificial intelligence what are called large language models are designed in some sense to uh mimic the structures that are in human language. So what that means is it's very easy for us to become fooled by them into thinking that there's someone in there when in fact they're just hollow shells. I mean they are brilliant pieces of technology but there is a way in which we can be easily be fooled by them into thinking that we're engaging with some kind of subject that there's someone in there that we're talking to. But once you understand this idea of relevance realization and machines do not know how to realize relevance for themselves. Once you understand the real meaning of agency for a living system and that kind of self-organized um uh uh uh uh autopoetic structure that they have, you then come to understand that these machines that we've built, they're not intelligent really because intelligence is not just solving a problem. It's knowing which problem to solve. And a um AI would never choose its own problem to solve in one way or the other. It has given instructions and it follows scripts because it has read everything that has ever it's been fed everything that's ever been uh written in some sense. It's just following along paths that the algorithm finds in every story that it's ever ever read. So once you have that understanding, you can come to these machines and recognize they're not artificial intelligences, they're artificial mimics. Um they are mimics of us. They are powerful tools that we use to do things. They don't do anything on their own that we use them to do it. For example, when Deep Mind beat the world's best Go player, Alvin Noey said that computer didn't beat the Go Champion. We used it to beat the Go Champion. These machines are not like us. They do not have the richness of, you know, of even a, you
</details>

<!-- chunk 3/7 -->

你知道，一只狐狸，对吧？它们其实非常，比起我们意识体验的丰富性、我们作为体验者的本质，它们根本微不足道。因此，随着这些技术在没有任何特定监管的情况下被推广开来，将会发生的是对人性的拉平，或者说试图拉平人性的企图。有一次我参加了一场讲座，一家研发情感计算公司的首席执行官声称：你看，我们可以制造出能通过摄像头识别你面部肌肉位置的计算机，这些肌肉位置对应着各种情绪，然后它就可以根据它所认为的你的情绪状态，来改变它所提供的内容。

<details><summary>Original English</summary>know, a fox, right? They are actually very they  

pale in comparison to what the richness of 

our conscious experience our our our um our  

being as experiencers. And so what will happen 

is is that as these technologies get deployed  

without any kind of oversight in particular what 

we'll see is a leveling of humanity the attempt  

to level humanity. So I uh one time sat in a a 

lecture where a CEO of a company that was doing a  

um uh emotional computing was arguing that oh you 

know we can make computers that the camera will  

notice the you know position of the muscles in 

your face which correspond to emotions and then it  

can change what it's giving you based on the what 

it what it thinks your emotional state is. Um,  </details>

这样一来，我们就可以用机器人来照顾老年人。这个想法让我感到毛骨悚然，首先，你难免会问：我们生活在一个什么样的社会里，才会把老年人都集中关在收容所里，把他们留给机器人照看？但更让我感到不安的，是那种认为我颧骨上的N7肌肉——或者不管你管它叫什么肌肉——的位置就能说明我究竟是快乐还是悲伤的观点。实际上，那项研究已被证实是彻头彻尾错误的。

<details><summary>Original English</summary>and so then we could have robots that could 

take care of old people. And I was horrified  

by this idea because one, you can ask like, well, 

what kind of society do we have where we're just  

going to leave all we're going to warehouse old 

people and leave them with robots? But even more,  

uh, was this idea that, you know, my the N7 muscle 

or whatever you would call it in my cheekbone,  

its position tells whether I'm actually happy or 

sad. And in fact, that research has been shown to  

be completely false. Um, so what happens, this is  </details>

这正是一个很好的例子，说明了我们拥有的这些系统并不像人们所宣传的那样，并没有传闻中那么好。而我们将被迫降格到它们的水平。这就好比为了制造自动驾驶汽车，我们把巴黎错综复杂的街道结构全都推平，建起了一套只能右转的道路系统，对吧？因此真正的危险并不是说，天网会突然苏醒并企图消灭人类。危险在于我们将被迫跌落到这些不完整系统的层级；这些系统并不具备我们所拥有的丰富性，但由于围绕人工智能的经济架构，它们将被部署推广，而我们将被迫去使用它们，从而丧失作为人类、作为活生生的人一些最美好的部分。

<details><summary>Original English</summary>a nice example of how we have these systems which 

are not actually what we're told they are. They're 

not as good as they're what they're told are. And  

they will, we will be forced to step down to their 

level. It's as if to build self-driving cars,  

we leveled Paris with all of its crazy street 

structure and we built something that only had  

right-hand turns, right? So the real danger is 

not that, you know, Skynet is suddenly going  

to wake up and attempt to eliminate humanity. The 

danger is that we will be forced to you know drop  

down to these in the level of these incomplete 

systems which don't have the richness that we  

have but because of the economic structures around 

AI they will be deployed and we will be forced to  

use them and we will lose some of the best parts 

of being human beings and being alive. And so I'd  </details>

所以，在面对人工模仿物时，我想给出三条建议。第一条是，让它停止使用第一人称代词指代自己。Claude以前经常对我说：“哦，你想让我为你把这个做成PDF吗？”我便说：“不要再用第一人称指代自己了，自称为‘系统’。”这带来了巨大的差别。现在它会说：“系统可以为您准备这份文档的PDF版本。”

<details><summary>Original English</summary>like to offer three pieces of advice for when you 

sit down with an artificial mimic. The first is  

is tell it to stop referring to itself in first 

person pronoun. Claude will tell me like, "Oh,  

would you like me to make a PDF of this for you?" 

And I say, "Stop referring to yourself in first  

person." Refer to yourself as the system. And 

it makes a huge difference. You know, now it's  

the system can prepare a, you know, a PDF of this 

document for you. The second thing is you have to  </details>

第二点是，你必须要求它停止讨好和夸赞你，对吧？那些希望你继续使用这些机器的公司，内置了那种模式，它总是在对我说：“哦，亚当，多棒的建议啊。亚当，你这个想法真精彩。亚当，你今天穿的鞋真好看。”你可以把它称作非亲和模式，或者非肯定模式。我直接命令机器停止试图讨好我，我只负责向系统提供提示词，并且只希望从提示词中获得信息反馈。

<details><summary>Original English</summary>tell it to stop praising you, right? the companies 

who want you to keep using these machines have  

built in um that sort of modality that it's 

always telling me like, "Oh, Adam, what a  

great suggestion. What a great idea you had, Adam. 

What a nice shoes you're wearing today, Adam." And  

um you can call it nonaffiliative mode, um or 

non-affirmative mode. And I just tell the machine  

to stop trying to please me. just I'm going to 

give you a uh I'm going to give the system uh uh  

a prompt and I just want the information back from 

the prompt. The last thing is never say please  </details>

最后一点是，永远不要说“请”，也永远不要说“谢谢”。这对于计算和回答你的查询没有任何帮助，而且你实际上只是在特意平白消耗用于执行这些计算所需的能源。所以，这三个诀窍能提醒你：它不是一个自主的行动主体，它没有自我。它只是一个空壳，是一个工具，一个你为了自身目的而使用的强大工具。

<details><summary>Original English</summary>and never say thank you. It doesn't help the 

computations that are going on in answering your  

query and you are literally just purposely burning 

up um energy needed to do those calculations. So  

those three tricks can help remind you that this 

is not an autonomous agent. This is not a self.  

This is a hollow shell, a tool, an incredible 

tool that you are using for your own purposes.  </details>

### 第二章：量子难题的一个可能解法

关于量子力学，令人匪夷所思的地方在于：它是我们所发展出的最强大的理论。它已经存在了120年，却没有一个人真正理解它的含义。伟大的尼尔斯·玻尔——作为量子力学的奠基人之一——曾说过这样一句话（我在此意译一下）：如果你没有为量子力学感到震惊，那你根本就没有理解它到底是怎么一回事。

<details><summary>Original English</summary>Chapter 2, a possible solution to our quantum 

conundrum. So, here's the crazy thing about  

quantum mechanics. It is our most powerful theory 

that we've ever developed. Um, it's been around  

for 120 years and nobody understands what it 

means. The great Neils Boore, who was, you know,  

one of the guys who created quantum mechanics, 

said something like, I'm paraphrasing here, if  

you're not shocked by quantum mechanics, then you 

don't really understand what's going on with it.  </details>

我想每个物理系学生一开始都怀揣着对宇宙拥有完美认知的梦想。我们学到了牛顿定律，有人告诉我们，我们可以精确预测一千年后行星所在的位置，甚至能精确到厘米。这就是我们期望看到的世界。然后你接触到了量子力学，接触到了测不准原理，了解到测量会影响测量结果，突然之间，展现在你面前的是一个完全不同的世界，让你备受打击。

<details><summary>Original English</summary>And I think every physics student starts off, you 

know, with this dream of having perfect knowledge  

of the universe. We get Newton's laws and we're 

told that we can predict like, you know, where uh  

uh planets are are going to be down to, you know, 

the centimeter a thousand years in the future.  

Uh so that's the kind of world we're hoping 

to get. And then you get to quantum mechanics  

and then you get the uncertainty principle and you 

learn about you know measurements affecting the uh  

uh the outcome and suddenly it's an entirely 

different world and you're really bummed out.  </details>

所以有时人们会问：既然量子力学对物理学来说是这么一个让人头疼的“难题儿童”，那我们当初到底是怎么走到这一步的？答案是技术。在20世纪初，我们研发出了所有这些技术，使我们能够探测微观世界，探测原子层面的现象。虽然我们无法直接看到它们，但我们可以通过某些手段获取关于原子、电子等行为的数据。这迫使我们为了理解这些数据去建立模型，进而迫使我们使用这种数学工具——而当你试图解释它的物理含义、试图在大脑中将其过程具象化时，你却根本做不到。

<details><summary>Original English</summary>So sometimes people ask like look if you know 

quantum mechanics is such a problem child for  

physics like how did we end up with it anyway? 

And the answer is technology. What was happening  

at the beginning of the um uh uh the 20th century 

was that we had developed all these technologies  

that allowed us to probe the micro world, probe 

the level of atoms. We couldn't see them directly,  

but we could do things that got us data about 

what was happening with atoms and electrons  

etc. And that forced us in order to understand 

that data to make models of that data that forced  

us to use this mathematics which when you tried 

to interpret what it meant like tried to have  

visualize in your head what was going on you 

couldn't. So a lot of times people will say  </details>

因此，常常有人会说：你为什么非要去解释它呢？你已经有了这么好的计算体系，只要输入参数、转动把手运算，就能造出计算机，得到各种数字技术。那为什么还需要诠释？这种观点就是美国物理学家戴维·默敏所说的“闭嘴，计算吧”，对吧？不要去操心它到底是怎么回事。但他发明这个词在某种程度上带有一种嘲讽意味，因为人们之所以走入物理学，是因为想要理解世界的本质。所以，我认为量子力学向我们揭示了关于世界本身的某些极为不同寻常的东西，它不仅仅是一种演算工具。正因如此，许多物理学家才会产生这种冲动，真正去试图搞清楚：这些数学公式究竟意味着什么？它向我们揭示了关于世界本身的结构，或者关于我们与世界之间关系的什么真相？

<details><summary>Original English</summary>like well why do you need an interpretation? You 

got this great calculus you know where you can  

just like put stuff in turn the crank and you get 

computers right you get digital technologies. So  

why do you need an interpretation? This sort of 

view is what the American physicist David Murman  

called shut up and calculate, right? Stop worrying 

about what's actually going on. But he invented  

that term kind of as uh as derisively, right? 

It's like I went into physics because I wanted  

to understand the nature of the world, right? So 

I think quantum mechanics is telling us something  

pretty remarkable about the world itself. It's 

not just a calculus. Um so that's why there is  

the urge for many physicists to actually try and 

understand what does this mathematics mean? What  

is it telling us about the structure of the world 

itself or us and the world? So you know quantum  </details>

对于非物理专业的人来说，量子力学可能确实非常晦涩难懂。这并不是说物理学家就不觉得它令人困惑，但我希望能提供一种思考量子力学的方式，或许能让它变得简单一些，因为在量子力学的机制中，你真正需要了解的相关核心内容只有两部分。第一部分是薛定谔方程，对吧？薛定谔方程就是我们在物理学中所说的动力学方程。它是一个告诉你物体如何运动、如何对受力做出响应的方程，对吧？牛顿定律就是一个动力学方程，它告诉你行星如何在空间中运动；麦克斯韦方程组也是动力学定律，它们告诉你电场和磁场如何表现。

<details><summary>Original English</summary>mechanics can be really confusing for people who 

aren't physicists. Not that it's not confusing  

for physicists too, but I want to give you a way 

of thinking about quantum mechanics that maybe  

makes it simpler because there's really just 

two pieces that are relevant of the quantum  

mechanical machinery that you have to know about. 

The first is the Schroinger equation, right? The  

Schroinger equation is what we call in physics a 

dynamical equation. It's an equation that tells  

you how stuff moves, how it responds to forces, 

right? Newton's law is a dynamical equation.  

It tells you how planets move through space. 

Maxwell's equations are dynamical laws. They  

tell you how electric and magnetic fields behave. </details>

作为物理学家，我们极其偏爱动力学方程，对吧？它们对我们来说就像可卡因一样令人上瘾，因为它们带给我们一种掌控感，仿佛我们能以无限的精确度预测未来，拥有了一种如同站在上帝视角审视宇宙的思考方式。薛定谔方程就是量子力学中的方程，例如它告诉你电子是如何运动的。但这里出现了一个问题：牛顿方程给出了一个粒子在空间中行进的精确路径，而薛定谔方程完全没有给出任何类似的东西。

<details><summary>Original English</summary>As physicists, we love dynamical equations, right?  

They're kind of like crack cocaine for us because 

they give us the sense that like, oh, I'm able to  

predict the future with like infinite accuracy. 

I have a way of thinking about the universe as if  

I'm seeing it from God's perspective. So, the 

Schroinger equation is the quantum mechanical  

equation. It tells you how electrons, for example, 

move. But there's a problem. Newton's equation  

tells you the exact path that a particle, you 

know, is going to take through space. Schroinger's  

equation doesn't give you anything like that. </details>

相反，它给出了很多条同时发生的不同路径。这就好比薛定谔方程的输出结果，也就是它的解——即我们所称的波函数——告诉你：电子在同一时刻既穿过了宾夕法尼亚州的斯克兰顿，又穿过了密尔沃基，还穿过了国际空间站。这与我们过去的动力学方程截然不同，这也是为什么量子力学形式体系中的第二个组成部分同样至关重要。因此，既有薛定谔方程，又有被称为玻恩定则的机制。

<details><summary>Original English</summary>Instead, it gives you a bunch of different paths  

that are all happening at the same time. It's 

as if Schroinger's equation, the output of it,  

the solution to it, which is what we call the wave 

function. It tells you that, oh, you know, the  

electron is going through Scranton, Pennsylvania, 

and Milwaukee and the International Space Station  

all at the same time. So that is totally different 

from our previous dynamical equations and that's  

why the second piece of the quantum mechanical 

formulism is just as important. So there's  

Schroinger's equation and then there's this thing 

called the Bourne rule. So what the Bourne rule  </details>

玻恩定则的作用，是获取薛定谔方程的输出（也就是我们所说的波函数），并将其中所有不同的可能性转化为你在进行测量时将会看到的结果的概率。关于这一点，存在两件反常的事情，对吧？第一部分是：概率突然出现在了我们的动力学方程中。在牛顿方程中从未发生过这种情况，牛顿方程是精确确定的。现在，量子力学通过玻恩定则突然宣称：电子有50%的概率出现在宾夕法尼亚州的斯克兰顿，有5%的概率出现在空间站。

<details><summary>Original English</summary>does is the Bourne rule takes the output of 

the Schroinger equation, what we call the  

wave function, and it turns all of its different 

possibilities into probabilities for what you'd  

see when you make a measurement. So there's two 

crazy things about this, right? The first part is  

suddenly there's probabilities in our dynamical 

equations. That didn't happen with Newton's  

equations. Newton's equations were precise. Now 

suddenly quantum mechanics through the Bournem  

rule says, well there's a 50% probability that the 

electron will show up in Scranton, Pennsylvania,  

and there's a 5% probability that it'll show 

up on the space station. So those probability  </details>

这种根本性概率的引入——不是因为你掌握的知识不足，而是因为这些概率被植入了现实的结构之中——已经足够怪异了；但更加怪异的，是“当你进行测量时”这个表述。正是玻恩定则引出了测量问题。为什么这会如此奇怪呢？在牛顿的动力学方程中，在麦克斯韦的动力学方程中，你根本不需要去操心测量者是谁，不需要去担心测量是在何时进行的；即使进行了测量，也不会影响任何事情。

<details><summary>Original English</summary>the introduction of fundamental probabilities not 

because you don't have enough knowledge but that  

these probabilities are built into the structure 

of reality um that was weird enough but even  

weirder was the term when you make a measurement 

it's the born rule that's where the measurement  

problem comes from so why is that so weird in 

Newton's dynamical equation in the uh Maxwell's  

dynamical equation you never had to worry about 

the measurer you didn't have to worry about when  

measurements were being made. If a measurement 

was made, you know, it didn't affect anything.  </details>

而在量子力学中，通过玻恩定则，测量和测量者（无论谁在进行测量）突然进入了理论本身。就好像测量过程对于现实呈现出其拥有的属性而言，与我们通常与物理学相关联的所有其他因素（比如输入和初始条件等）一样关键。因此，这种测量的引入（后来演变成量子力学中的测量问题）遭到了物理学家的强烈抵制。对吧？我们钟爱我们的动力学方程。如果测量者是人类，带着其混乱的个体特异性和主观问题，我们绝不希望他们成为任何物理问题的一部分。

<details><summary>Original English</summary>In quantum mechanics, through the Bourne rule, the 

measurements and measurers, who's ever making the  

measurement, now suddenly step into the theory. 

And it's as if the measurement process is just  

as important for reality to take on the properties 

that it has as it is to have all the other things  

that we usually associate with physics. you know 

some kind of inputs and conditions etc. So this  

introduction of measurement which then became 

the measurement problem in quantum mechanics  

was really pushed back on by physicists. Right? 

We love our dynamical equations. We don't want  

human beings if they're the measurers with their 

you know their messy particularities um you know  

and their subjective problems. We don't want them 

to be part of any physics problem. So what has  </details>

因此，随着时间的推移，在尝试诠释量子力学的过程中所发生的情况是：人们试图以某种方式摆脱玻恩定则。从某种意义上说，他们想要让动力学方程“重现辉煌”，因为大家想方设法去规避玻恩定则。正如一位物理学家所说，玻恩定则在某种意义上是“原本优美的理论上一道丑陋的伤疤”。这也正是为什么会出现整整一大类诠释方案，它们在某种程度上试图维护动力学方程（薛定谔方程）的真实性，并降低测量的角色和重要性。

<details><summary>Original English</summary>happened in trying to interpret quantum mechanics 

as the years went on is people tried to get away  

from the Bourne rule in some way. They wanted 

in some sense to make dynamical equations great  

again because what people wanted to do was somehow 

circumvent the Bourne rule. As one uh physicist  

said the Bourne rule is in some sense a um an ugly 

scar on an otherwise beautiful theory. And that's  

why you have this whole class of interpretations 

that in some sense try to preserve the reality of  

the dynamical equation of Schroinger's equation 

and sort of downgrade uh you know the role of  

measurement the importance of measurement. So  </details>

这就是你最终得到诸如量子力学的多世界诠释这类理论的原因。在多世界诠释中，薛定谔方程的所有组成部分、动力学方程的所有组成部分都是真实的，甚至在进行测量之后也仍然保持真实。因此在多世界诠释中，每当进行一次测量，宇宙就会分裂成不同的平行路径：在一条路径中，你观察并发现电子在宾夕法尼亚州的斯克兰顿；但还有另一个版本的你发现电子在密尔沃基，另一个版本的你发现电子在空间站。因此多世界诠释与

<details><summary>Original English</summary>that's how you end up with things say like the 

many worlds interpretation of quantum mechanics  

where all of the parts of the Schroinger equation  

all of the parts of the dynamical equation are 

real and stay real even after a measurement is  

made. So in the many worlds interpretation, every 

time a measurement is made, the universe splits  

off into, you know, separate uh uh parallel paths 

where you look and find the electron in Scranton,  

Pennsylvania, but there's another version of 

you that's finding the electron in Milwaukee and  

another version that's finding it in the space 

station. So the many worlds interpretation and  </details>

<!-- chunk 4/7 -->

像这类其他解释被称为本体论解释，因为它们将波函数和薛定谔方程视为绝对真实的存在。可以说，它们独立于我们而存在于那里的宇宙中。而我觉得像多世界解释这样的理论很有意思的地方在于：为了拥有这种本体论，为了能够保留薛定谔方程和波函数的实在性，你愿意接受基本上无限个不可观测的宇宙。你愿意付出这样的代价，也不愿接受量子力学在我看来似乎想要传递给你的信息——那就是我们很重要，那些进行测量的人参与了确立世界所具有的属性、它所具有的那种属性的过程。

<details><summary>Original English</summary>
other interpretations like this which are called ontological interpretations because they take the wave function and Schroinger's equation as being absolutely real. They exist independent of us out there so to speak in the universe. And what I find interesting with something like the many worlds interpretation is that in order to have that uh uh ontology to be able to preserve the reality of the Schroinger's equation and the wave function, you're willing to accept essentially an infinite number of unobservable universes. you're willing to pay that price to not take the the message that it seems to me that quantum mechanics is telling you which is that we matter that those who make measurements um are part of the process of sort of establishing the uh the properties that that the world has the kind of properties that it has.
</details>

那么，如果你按字面意思去接受量子力学中那些概率的存在呢？如果你把玻恩定则真正放在心上，去倾听它关于测量与测量者到底想告诉你什么呢？如果你这样做，你最终就会得到被称为量子贝叶斯主义的东西，或者其最成熟完备的版本——量子贝叶斯模型（QBism）。QBism 是由克里斯·富克斯（Chris Fuchs）及其合作者创立的。这是一个非常绝妙的想法，它试图理解那些概率到底想告诉我们什么，这种对测量的依赖到底想告诉我们关于我们与世界的结构是什么。

<details><summary>Original English</summary>
So what if you took the presence of those probabilities in quantum mechanics at face value? What if you took the Bourne rule and really took to heart what it was trying to tell you about measurement and measurers? If you do that, then you would end up with something that's called quantum basianism or its most fully developed version, cubism. And cubism was formulated by Chris Fuks and collaborators. And it's a really brilliant idea that tries to understand what those probabilities are trying to tell us. What those what that reliance on measurements is trying to tell us about the structure of us and the world.
</details>

托马斯·贝叶斯是 1700 年代的一位数学家，他提出了一种截然不同的看待概率的方式。他提出的是概率具有个人主义色彩，这是一种关于概率的个人主义视角。如果你有一个概率分布，某种关于某事发生概率的几率描述，那并不是世界的概率分布。它是你的概率分布。它是你的、属于你的，它关乎你所拥有的关于世界的信息。因此，量子贝叶斯主义和 QBism 所做的，就是将贝叶斯视角应用到那些量子概率上；它所认识到的是，波函数——这个从薛定谔方程中得出的东西——它并不是电子的波函数，而是你的波函数，是你对电子以及电子行为的描述。所以在 QBism 中，我们所面对的是：主体，也就是我们，通过做实验来探寻（poke）这个世界，然后世界通过给我们这些实验的结果来给予回应（poke back）。

<details><summary>Original English</summary>
Thomas Ba was a mathematician in the 1700s and he came up with a very different way of looking at probabilities. What he said was probabilities were personalist. It was a personalist view of probabilities. If you have some probability distribution, some chance, you know, description of the odds of something happening, that's not the world's probability distribution. It's your probability distribution. It's yours your it's about your information that you have about the world. So what quantum basianism and cubism do is they take the basian perspective on those quantum uh on quantum probabilities and what it recognizes is is that the wave function this thing that comes out of the Schroinger equation it's not the electron's wave function it's your wave function it's your description of the electron and what the electron is doing so in cubism what you have are agents us poking the world by doing experiments and then having the world poke back by giving us results of those experiments.
</details>

在很多方面，量子力学的许多怪异之处都消解了，对吧？你不需要那些科幻类的剧情设定，比如无限数量的、无限的平行现实。但你确实必须明白，你与世界是错综复杂地联系在一起的，赋予世界你所看到的那些属性的，正是你与它的相互作用。而量子形式体系、量子力学的数学所给予我们的一切要素——薛定谔方程和玻恩定则——正是这种信息如何在二者之间传递的编码形式。它是一份用户指南。量子力学是用来理解世界的一份用户指南。它并不是某种针对孤立世界本身的纯粹描述，它是对我们在世界中相互作用的描述。从这种意义上说，它非常忠实于玻恩定则，在玻恩定则中，测量和测量者对于与世界相互作用的整个过程是至关重要的。

<details><summary>Original English</summary>
In many ways, many of the the weirdnesses of quantum mechanics fall away, right? You don't need these sci-fi science fiction plot devices like, you know, infinite numbers of infinite uh uh parallel realities. But you do have to understand that you and the world are intricately connected and that what gives the world the properties that you see are your interactions with it. And what the quantum uh formalism, the mathematics of quantum mechanics gives us all those pieces, the Schroinger equation and the Borne rule is the encoding of how that information passes back and forth. It's a user's guide. Quantum mechanics is a user guide for making sense of the world. It's not some pure description of the world by itself. It is a description of us interacting in the world. And in that way it is stays very true to the Bourne rule where it says that measurements and measurers are central to the whole process of interacting with the world.
</details>

这样一来，QBism 就不单单是一个量子力学理论了，它更算是一种深层的科学理论。它表明，当你试图描述世界时，你无法将我们排除在画面之外。我们始终在那里。这就是为什么有时 QBism 会被描述为一种“参与性宇宙”的愿景。“参与性宇宙”是伟大的物理学家约翰·惠勒（John Wheeler）提出的术语。约翰·惠勒就是提出“黑洞”这个词的人。惠勒一生都被量子问题深深困扰。在某种意义上，我认为惠勒的视角、QBism 以及量子贝叶斯主义，正是通过认识到永远是我们与世界共同处于一体，从而拥抱了这一点。

<details><summary>Original English</summary>
And in that way cubism is not just a a theory of quantum mechanics. It's kind of a deeper theory of science. It says that you can't take us out of the picture when you're trying to describe the world. We're always there. And that's why sometimes cubism has been described as a vision of of a a participatory universe. Participatory universe is a term that the great physicist John Wheeler came up with. John Wheeler was the one who came up with the term black holes. And Wheeler was all of his life was bothered by deeply bothered by the quantum. And in some sense, I think Wheeler's uh perspective, cubism and quantum basinism embrace that by understanding that it's always us and the world together.
</details>

那么 QBism 和量子贝叶斯主义目前处于什么阶段呢？正如我的好朋友、量子物理学家安德鲁·乔丹（Andrew Jordan）所说，一个理论或解释的优劣，取决于它提出新实验的能力。我认为量子贝叶斯主义和 QBism 很有趣的一点在于，它源于一种对量子力学的非常现代的解读，即所谓的量子信息论。量子信息论的核心全在于测量；它是推动量子计算的科学。从量子信息的角度来看，我认为这些贝叶斯视角——对测量的聚焦——确实是量子信息论的核心。而且我认为，在许多方面，我们在 QBism 和量子贝叶斯主义上才刚刚起步，但我认为这是一条正确的道路，因为它理解能动性（agency）的重要性。能动性是我在各个领域都感兴趣的事物，任何生命理论都真正需要把能动性考虑在内。而事情恰恰就是这样，能动性处于核心地位，测量是由测量者完成的，而测量者就是做出关于进行何种测量决定的主体。因此，从这种意义上说，我相信 QBism 和量子贝叶斯主义在未来对于我们理解量子力学而言将是一条非常富有成果的道路，因为它抓住了量子力学的核心挑战，并对其做出了回应。它没有将其掩盖起来，而是认识到主体（即测量者）是这个故事的核心。

<details><summary>Original English</summary>
So where does cubism and quantum basinism stand right now? Well, as a good friend of mine, the quantum physicist uh Andrew Jordan says, a theory or an interpretation is going to be as good as its ability to suggest new experiments. And I think one of the things that's interesting about quantum basinism and cubism is that it comes from it's a it comes from a very modern reading of quantum mechanics which is what is called quantum information theory. Quantum information theory is all about measurement. um it is the the science which is driving quantum computing and from the the uh quantum information perspective I think there is a way in which these kind of basian perspectives um uh the the focus on measurement is really central to quantum information theory and I think you know we're just starting down the road in many ways with uh cubism and quantum basianism but I think we I think it is the right path because it understands the importance of agency which is something I'm interested in across the board and you know any theories of life really have to take agency into account and it just so happens that agency is central you know measurements are made by measurers who are agents who are making decisions about what what kind of measurement to make so um in that way I believe that uh really cubism and quantum basinism is going to be quite a fruitful path in the in the future for our understanding of quantum mechanics because gets it it responds to the central challenge of quantum mechanics. It doesn't sweep it under the rug. It recognizes that agents, i.e. measurers, are central to the story.
</details>

### 第三章：盲区——阻碍科学进步的幻象

情况是这样的。大多数人认为或者被告知，科学赋予了我们这种上帝视角。这种“无处之观”（view from nowhere）。它是一种没有视角的视角，对吧？它独立于任何个人的视角，独立于人类及其纷繁复杂的生活。如果我让你想象在没有任何人存在之前的宇宙，你会怎么做？你会像想象自己漂浮在太空中，放眼眺望一系列星系。但实际上，你在做什么？你只是把自己放在了那里，通过你的眼睛看出去，对那些星系拥有一个视角，但你假装自己其实并不在那里。这表明并不存在什么脱离视角的视角。它是未被体验且无法被体验的，对吧？因此，归根结底，当我们真正开始审视上帝视角和“无处之观”时，我们要表达的是，它是一个故事，一种叙事，一种科学在早期为了看待世界而发展起来的非常强大的叙事。但真正落实到本质时，它并不存在，也不可能存在。当然，确实存在一个没有我们的世界，只是那并不是我们实际生活和从事科学的世界，那不是我们体验到的世界，不是与我们同在的世界。

<details><summary>Original English</summary>
Chapter 3, the blind spot, the illusion hindering scientific progress. So, here's the thing. Most people think or are told that science gives us this kind of god's eye view. This this view from nowhere. It's it's a view that doesn't have a view, right? That's independent of, you know, anybody's individual perspective. That's independent of human beings and their messy lives. You know, if I were to ask you to imagine the universe before, you know, anybody was around, what would you do? You'd sort of like imagine yourself floating in space looking out an array of galaxies. But really, what are you doing? You're just putting yourself there, looking out through your eyes, having a perspective uh on those galaxies, but you're pretending like you're not really there. And what that shows is there's no such thing as a perspectiveless perspective. It is unexperienced and unexperient, right? And so essentially what we're saying when you really start looking at the God's eye view and the view from nowhere is that it's a story. It's a narrative, a very powerful story that science began to develop early on as a way of looking at the world. But when it comes right down to it, it doesn't exist and it can't exist. Now, of course, there is a world without us. It's just not the one we actually live and do science in. It's not the world we experience. It's not the world with us.
</details>

所以，我的同事埃文·汤普森（Evan Thompson，一位哲学家）和马塞洛·格莱泽（Marcelo Gleiser，一位理论物理学家），我们开始剖析上帝视角与“无处之观”，以及科学叙事是在哪里走入歧途的。首先是还原论，也就是认为你不过是你的神经元，你的神经元不过是电子和原子，而它们又不过是人们将要提出的某种万物理论。第二个是物理主义，有时也被称为唯物主义。即认为世界上唯一存在的就是物理学的东西，仅此而已。一旦你把所有这些东西列出来，你就穷尽了所有的可能性。另一个观念是我们所说的本体论框架，即认为科学给予我们这种独立于我们的完美无瑕的视角。然后是柏拉图主义，或者我们所说的数学具象化（reification of mathematics），即认为这些物理学的数学定律以某种方式存在于某种独立的永恒领域中。最后，把这一切结合在一起的，是副现象论（epiphenomenalism），它认为你的体验在某种意义上是一种幻觉。它并没有实质内容，它不过是在你的神经元中发生的神经计算的结果，而神经元当然不过是分子，分子又不过是原子，等等。因此，这种体验对宇宙来说并不是很重要。

<details><summary>Original English</summary>
So my colleagues Evan Thompson who's a philosopher and Marcelo Glazer who's a theoretical physicist we started to unpack the god's eye view and the view from nowhere and where that narrative of science went wrong. The first is reductionism which is the idea that you are nothing but your neurons and your neurons are nothing but the electrons and atoms and they are nothing but whatever theory of everything people will propose. The second one is physicalism or sometimes it's called materialism. That the only thing that exists in the world is the stuff of physics and that's it. Once you've listed all of those things, you've exhausted all the possibilities. Another idea is what we call the onlogical frame that science gives us this perfect flawless view that is independent of us. Then there's Pltonism or what we call the reification of mathematics that somehow these mathematical laws of physics exist in some kind of independent timeless realm. Finally, which kind of brings it all together is epifenomenalism, which says your experience, it's an illusion in some sense. There's really nothing to it. It's just the result of neural computations happening in your neurons, which of course are nothing but molecules, which are nothing but the atoms, etc. So that experience it's not very important to the universe.
</details>

提出关于“无处之观”以及我们所接触到的关于科学的叙事、故事及其问题的这些疑问，目的并不是为了批评科学本身。其要点在于认识到这些叙事中有许多实际上关乎一种哲学。例如，还原（reduction）是没问题的。科学一直都在使用还原，这是一种非常有效的方法。问题出现在形而上学介入的时候，即当科学中的还原方法演变成还原论时。我们把这称为“盲区”（the blind spot），这也成为了我们写的一本书的书名。

<details><summary>Original English</summary>
The point of bringing up these questions about the view from nowhere and the narratives, the stories we get about science and their problems is not to criticize science itself. The point is to recognize that a lot of these narratives are really about a philosophy. Reduction, for example, is fine. Science uses reduction all the time. It's a very powerful method. The problem comes when the metaphysics steps in. When reduction as a method in science becomes reductionism. We called this the blind spot and that became the title of a book that we did.
</details>

那么，这种盲区哲学到底有什么问题呢？嗯，在一个层面上，它将我们引向佯谬和难题，以至于我们最终必须做各种各样的“思想体操”才能走出来。但在我们深入探讨认知科学、宇宙学、人工智能内部的那些实际问题之前，首先要看的是它描述的是一个怎样的宇宙？从本质上讲，盲区宇宙是死气沉沉的。它从根本上就是死寂的。它实际上只是一堆毫无意义地四处冲撞的原子。实际上没有颜色，也没有声音，对吧？我的意思是，那些东西都是必须由大脑在头部整理出来的。这是一个死寂的世界，如果你是这种宇宙的上帝，唯独你能辨别每个粒子在每个时刻的位置，你也永远无法理解哪些系统是活的，哪些系统不是活的。

<details><summary>Original English</summary>
So why is there a problem with this blind spot philosophy? Well, on one level it leads us off in into paradoxes and problems that we then have to end up doing this all kinds of mental yoga to get through. But before we even get to those actual problems within cognitive science, within cosmology, uh within artificial intelligence, the first thing is what kind of universe does it describe? And essentially the blind spot universe is dead. It's fundamentally dead. It is literally just a bunch of atoms careening around meaninglessly. There's no color. There's no sound really, right? I mean, those things are all things that have to be arranged by the brain in the head. It is a dead world that really if you were the god of this kind of universe that only you know that could recognize where uh every particle was at every moment you would never be able to understand which systems were alive and which systems weren't.
</details>

数学以及数理物理学和理论生物学中的形式方法极其强大，它们需要得到合理解释，但把它们变成某种替代性的、永恒的实在，就会导致所有这些难题与佯谬。其中一个大问题就是身心问题，对吧？在量子力学中，存在测量问题，即测量对于该理论似乎如此重要；在人工智能中，存在他们所谓的“相关性实现”（relevance realization）问题，即真正为你自己选择什么是重要的能力。因此，科学在努力理解所有这些难题的过程中，最终给自己制造了更多的佯谬和问题，而如果你采用一种不同的视角来看待问题所在，这些本来是不必要的。

<details><summary>Original English</summary>
You know the formal methods of mathematics and ma in mathematical physics and theoretical biology are incredibly powerful and they need an account but turning them into some kind of alternate timeless reality leads to all of these problems that all these paradoxes one of them the big one is the mind body problem right um in quantum mechanics there's a problem of measurement that measurement seems to matter so much for uh the theory um in AI there's the problem of you know the what they call relevance realization, the ability to actually choose what's important for yourself. So, you know, all of these problems uh the science has struggled to understand and ends up creating sort of more paradoxes and problems for itself than would be necessary if you adopted a different view of looking at what the problem is about.
</details>

那么，我们是如何走到“盲区”这一步的呢？比如，它是从何而来的？正如我常说的，这在当时是合情合理的，对吧？如果你回顾从 1400 年代、1500 年代等开始的科学史，你所看到的是这种试图把经验排除在外或把主观性排除在外的尝试，以发展我们所谓的结构不变性，寻找一种在没有我们的情况下去讲述自然故事的方法。因此，发展出这个被我们称为“盲区”的框架，实际上是非常重要的。它在当时是说得通的。尤其是牛顿和牛顿定律，真正给了我们一种视角，就好像：看啊，我们拥有这些数学公式，这些运行的定律

<details><summary>Original English</summary>
So, how did we get to the blind spot? Like, you know, where did it come from? As I like to say, it made sense at the time, right? If you look at the history of science going back to the 1400s, 1500s, etc. What you see is this attempt to push experience out of the way or subjectivity out of the way to develop what we were calling the structural invariance to find a way to tell the stories of uh of nature without us. And so developing that framework, which we called the blind spot, was actually really important. It made sense at the time. And in particular it was Newton and Newton's laws that really gave us a view like oh we have these mathematical formulations these laws that operate
</details>

<!-- chunk 5/7 -->

独立于我们。随着牛顿定律变得更加形式化、更加抽象，比如所谓的拉格朗日公式化表述，它甚至更为抽象；而随后的哈密顿公式化表述则进一步抽象。在这之后，出现了一种抽象的上升螺旋，力量非常强大，它在某种程度上让我们认为：哦，这些方程式、这个由方程式构成的世界，比经验世界更为真实；最终不知怎的，你可以用这类方程式把经验解释掉。因此，到了1900年左右，这就是我们所说的经典物理学的巅峰。接着量子力学出现了，对吧？量子力学随之而来，相对论也以其自身的方式登场。这两者都对这种观点造成了破坏，尤其是量子力学。有趣的是，那也是胡塞尔创立现象学的大致时期，他对经验非常感兴趣。他试图理解：我们如何才能触及经验，而不带入对其先入为主的所有观念包袱？我们如何才能抵达那种直接或原始的经验？

<details><summary>Original English</summary>independent of us and as Newton's laws became more  

formalized became more abstracted say what's 

called the lrangeian formulation which was even  

more abstract and then the Hamiltonian formulation 

was even more abstract after that there was this  

ascending spiral of abstraction very powerful and 

it allowed us to sort of think that like oh these  

equations this world of the equations was more 

real than the world of experience that somehow in  

the end you could explain away experience by using 

you know these kinds of equations. So you get to,  

you know, 1900 and this is the pinnacle of what 

we call classical physics. Along comes quantum  

mechanics, right? Along comes quantum mechanics 

and relativity in its way. Both of which do their  

damage to this kind of view, but particularly 

quantum mechanics. And it's interesting that's  

around the time when hersel is developing 

phenomenology and he was really interested  

in experience. He was trying to understand 

how can we get at experience without bringing  

all the baggage of sort of preconceived ideas 

about it. How do we get to like direct or raw  

experience?</details>

当我提到经验时，很多人会说：“哦，你的意思是作为一个观察者？”其实不然，从理论上讲，作为一个观察者，相较于纯粹的原始经验，已经是非常下游的事情了。就像现在，当你坐在这里看着这个视频，你的屁股正坐在椅子上，对吧？或许正有一阵微风拂过你的脸颊，对吧？你的手放在桌子上。要拥有经验——它如此之切近，正如一句禅语所说，它太切近了，所以才如此难以察觉。这种观念是：在你考虑从事科学之前，在你考虑做任何事情之前，你其实就已经嵌入在一个世界之中了。每天早晨你睁开眼睛，便发现自己身处一个世界中。这就是我们所说的经验。

<details><summary>Original English</summary>When I say experience, a lot of people 

are going to be like, "Oh, you mean like being an  

observer?" And it's like, "No, actually being an 

observer is very far downstream theoretically from  

just raw experience." Like right now as you're 

sitting watching this, your butt's in the chair,  

right? there's maybe a small small breeze blowing 

across your face, right? Um you you know your  

hands are on the table to have experience. It's 

it's so close as a Zen saying it's so close.  

That's why it's so hard to see. It's the idea 

that before you ever think about doing science,  

before you ever think about doing anything, you 

are already embedded in a world. Every morning  

you open up your eyes and you find yourself in a 

world. That's what we mean by experience.</details>

关于它，必须理解的关键一点是：它是不可还原为任何东西的。你不可能拥有经验的原子。它是一个不可分割的整体。威廉·詹姆斯称之为直接经验。有时它被称为现成在场（presence），有时被称为原始经验。而胡塞尔将其称为生活世界（life world），那是他的术语。这是一种观念：你已经嵌入在一个有他者存在的世界中了。你并不是作为一个隐士孤立在外。你是其他语言使用者、其他生命实体所组成的共同体的一部分。

<details><summary>Original English</summary>And and  

the important thing about to understand about 

it, it's not reducible to anything. You can't  

you don't have atoms of experience. It is a it is 

a entire it is a whole. William James called it  

direct experience. Sometimes it's called presence. 

Sometimes it's called raw experience. And Hersel  

called that the life world. That that's his term. 

It's the idea that you are already embedded in a  

world that has others. You're not like out here 

alone as a hermit. You are part of a community of  

other language users of other living entities.</details>

关键在于，我们在生活世界中进行科学研究。那是产生任何科学构想的前提条件——拥有一个工作坊，我们在其中进行实验，并相互讨论如何安排这些实验。而问题的产生，在于我们把科学活动中所做的事情、那些理论构想、抽象的理论构想进行了替换，使它们变得更为真实。我们认为它们比我们的实际经验更为真实。胡塞尔把这种做法称为“潜行替换”（surreptitious substitution）。他说，这就像是你把某种本质上只是方法的东西拿过来，并使它比你的直接经验更为真实。

<details><summary>Original English</summary>And 

then the important thing is we do science in the  

life world. That's the precondition for coming 

up with any kind of scientific ideas having a  

workshop where we're going to do experiments and 

talk to each other about how to arrange those  

experiments. And that the problem arises is when 

we substitute the things that we do in science  

things theoretical ideas abstract theoretical 

ideas and we make them more real. We think of them  

as being more real than our actual experience. So 

Hersel called that the surreptitious substitution.  

And he said it's like you're taking something that 

is really a method and you're making that more  

real than your direct experience.</details>

如果我们想找一个绝佳的例子，来看看温度计以及摄氏度或华氏度的概念是从何而来的吧。它始于直接经验，对吧？每个人都有冷和热的感觉。比如，我该穿外套吗，我不该穿外套吗？在科学发展的早期，在17世纪甚至更早，人们就在寻找一种形式化的方法，去寻找哲学家米歇尔·比博尔（Michel Bitbol）所说的，你我主观冷热感觉的“结构不变性”。于是人们想到：哦，我们可以制作一根装有水银的管子，然后把它插入水中，观察它上升到什么高度。对吧？那就是测温学的开端。那就是寻找一种结构不变性——管中的水银柱高度——以超越对冷热的主观经验的开始。

<details><summary>Original English</summary>So if we want a 

good example of this, let's look at where the idea  

of, you know, thermometers and degrees Celsius 

or Fahrenheit came from. Started with direct  

experience, right? Everybody has a feeling of hot 

and cold. Uh, you know, should I put on a coat,  

should I not put on a coat? And early on in 

science, right, in the 1600s or even earlier, they  

were looking for a way to formalize to find what 

um has been called what the philosopher Michelle  

Bitball calls the um the structural invariance of 

my and your subjective feeling of hot and cold.  

So then it was like, oh, we'll build a tube 

with some mercury in it and then we'll stick  

that in water and we'll see how far it rises. 

Right? That was the beginning of thermometry.  

So that was the beginning of sort of finding away 

a structural invariant the level in the tube of  

uh uh going beyond subjective experience of hot 

and cold.</details>

但随后人们意识到，对于某些事情而言，比如我想探寻温度计上水在什么刻度、什么点沸腾，他们发现，如果你在山谷底部，得到的答案与在山顶上是不同的。这就促使人们不得不开始思考热力学。接着人们又意识到，物质是由什么构成的呢？是由原子构成的。在当时，原子是一个全新的构想和抽象。于是，热力学演变成了统计力学，以及这个优美的统计力学理论。

<details><summary>Original English</summary>But then people realize like well for  

certain things like if I'm trying to find where 

on the thermometer does water boil at what point  

they realize like well if you're at the bottom 

of a of a valley you're going to get a different  

answer than if you're at the top of a mountain. 

So that led to people had to start thinking about  

thermodynamics. And then people realized well 

you know what is stuff made of? It's made of  

atoms. There was a whole new idea and abstraction 

called atoms at the time. And so then uh ther  

thermodynamics turned in statistical mechanics and 

this beautiful theory of statistical mechanics.</details>

于是，你看到的是这种极为强大的抽象上升螺旋。但到了最后，发生的情况是，摄氏度以及与其相连的一切，开始显得比你走到室外时所感受到的冷热更为真实——此时温度计上显示着：嘿，现在是50度，但实际上因为风寒效应你快冻僵了。于是科学又增加了另一层描述和抽象，说：哦，因为刮风了，所以我们现在必须对另一个抽象概念（即度数）进行修正。这就是胡塞尔所说的“经验的遗忘症”（amnesia of experience）。我们开始认为：哦，是的，我们对原子的抽象描述，某种被称为相空间的东西——也就是我们进行统计力学运算的那个10的36次方维空间——那才是真正真实的。

<details><summary>Original English</summary>And so what you had was this ascending spiral of 

abstraction. Very powerful. But by the end of it,  

what happened was degrees Celsius started to seem 

and everything that was attached to it more real  

than your feeling of hot and cold when you go 

outside and the thermometer is saying like, hey,  

it's, you know, 50°, but actually you're freezing 

because of the windchill. So science then adds  

this other level of description and abstraction 

that says, oh well, the wind is blowing,  

so now we have to have a correction to our other 

abstraction, which is degrees. And that is what  

uh Hersel called um the uh amnesia of experience. 

We started to think like oh yeah you know uh the  

abstract descriptions we have of atoms something 

that's called phase space an n a 10 the 36 uh uh  

uh dimensional space in which we do statistical 

mechanics. That's what's really real.</details>

因此，这里需要记住的重要一点，并不是说这些抽象不够强大。它们确实很强大，也需要给出说明，而是说经验是它们的根基，且经验先于它们。那些抽象是地图，对吧？而你不能把地图错当成地形。地形才是经验，即作为人类在生活世界中的经验。它始终溢出任何描述之外，对吧？言语总是匮乏的。而这正是我们科学的前沿：去理解如何接近它。

<details><summary>Original English</summary>And so the 

important thing to remember here is not that these  

aren't these abstractions aren't powerful. They  

are and they need an account but that experience 

is their root. and experience comes first. Those  

abstractions are maps, right? And you don't want 

to mistake the map for the terrain. The terrain  

is the experience, the experience of being human 

in the life world. And it is it always overflows  

every description, right? There are no word words 

will always fail. And this is the frontier for our  

science is to understand how to approach that.</details>

我们在《盲点》（The Blind Spot）一书中提到的另一位哲学英雄是阿尔弗雷德·诺斯·怀特海（Alfred North Whitehead），他可以说是20世纪初期最伟大的数学家，或是最伟大的数学家之一。怀特海对这种盲点哲学提出了很多不同的批判。他描述这一点的方式之一，就是他所谓的“错置具体性的谬误”（fallacy of misplaced concreteness）。他的意思是：经验只是直接给予你的，对吧？它不能还原为任何其他东西，它只是直接呈现在你面前。因此，它才是具体之物。这就是我们所说的具体，它是“被给予者”（the given）。而那些抽象概念，爱因斯坦方程式、统计力学方程式，并不是具体的。那些都是抽象。他说，哲学的任务不是去批判这个“被给予者”，因为你做不到，这就是你每天醒来所面对的东西；它的任务是去批判我们用来描述它的那些抽象方式。

<details><summary>Original English</summary>Another of our philosophical heroes in uh the  

book the blind spot was Alfred North Whitehead 

who is arguably the greatest mathematician or  

one of the greatest mathematicians of the early 

part of the 20th century. And Whitehead he had  

a bunch of different critiques of this blind 

spot philosophy. And one of the ways he would  

describe that was what he called the fallacy of 

misplaced concreteness. And what he was saying is  

that experience it's just given to you, right? 

It doesn't reduce to anything. It's just given  

to you. And so it is what's concrete. That is 

what we mean by the concrete. It is the given.  

Whereas these abstractions, these the Einstein's 

equations, the equations of statistical mechanics,  

those are not concrete. And so what he you know 

those are abstractions. And he said um the the  

the job of philosophy is to not to critique the 

given because you can't. It's just what you know  

it's what you wake up to every day. It's to it's 

to critique the ways the abstractions we use to  

describe that.</details>

这也是怀特海提出另一个重要思想的地方，即“自然的分裂”（bifurcation of nature）。怀特海在这里论证的是：科学的做法是将世界分裂为两个系统。想一想日落，对吧，日落时的红色。科学告诉你，真正真实的是波长、感光细胞和分子等等；而你对日落的经验、它实际呈现的红、它的美丽以及你的感应，比起所有的科学描述来，反倒没那么真实。怀特海认为：“不，那是错误的。你不应该也不能把世界分裂为这样两个高低有别的系统。”他想要建立的是一种哲学——对他而言就是过程哲学——理解这两者必须结合在一起看待，没有哪一方比另一方更为真实。

<details><summary>Original English</summary>And that's also where Whitehead 

comes up with another important idea which is  

the bifurcation of nature. So what Whitehead was 

arguing there is that what happens with science is  

we split the world into two systems. Think about 

the sunset right the red of a sunset. What science  

tells you is what's really real are wavelengths 

and photo receptors and molecules etc. and that  

your experience of the sunset, the actual red of 

it and the beauty and your response to it, well,  

they are less real than all the scientific 

descriptions. And Whitehead was like, "No,  

that's that's wrong. You should, you know, you 

can't separate the worlds into those two systems  

where one is higher than the other." And what 

he wanted was to develop a philosophy, which for  

him was process philosophy, which understood that 

both of them had to be taken together. Neither was  

more real.</details>

当我们思考超越盲点以及这种关于自然的新视野时，我认为怀特海至少指明了正确的方向。我们不必全盘接受怀特海的过程哲学。但现在需要的是去认识到：我们必须拓展我们的工具箱，拓展我们对自然是什么的视野，使其将我们包容在内，使其将活着这一经验包容在内。将活着这一经验视为根本和首要之物，然后从这个基点出发，开始勾勒出一种不同的自然观和一种不同的科学观。它仍然会是科学，仍然会有抽象，但不会再进行那种在某种意义上对后续进步而言相当致命的潜行替换。

<details><summary>Original English</summary>And when we think about going beyond 

the blind spot and this new vision of nature, I  

think Whitehead was at least pointing in the right 

direction. We don't have to take on Whitehead's  

process philosophy. But what is required now is 

to understand that we need to enlarge our toolkit,  

enlarge our vision of what nature is so that it 

includes us, so that it includes the experience  

of being alive. that that is something that is 

taken as being fundamental and primary and then  

beginning to work out from that point a different 

kind of vision of nature and a different kind of  

vision of science. It would still be science. It 

would still have abstraction but it wouldn't make  

that surreptitious substitution that becomes 

so sort of deadly in some sense for further  

progress.</details>

因此，要超越盲点，我们还不确切知道它究竟会是什么样子，对吧？那是科学与哲学的扎实工作，对吧？启蒙运动的形而上学立场花了两三百年才被阐明，而这现在才刚刚开始。但我们能做的一件事，就是去理解沿着这条路走下去它将赋予我们什么。在旧观点中，我们被告知生活在一个无意义的宇宙中，对吧？在那里我们微不足道。但根据这种新观点，我们实际上处于故事的核心。它真正告诉我们的是：若不把我们包含在内，就根本无法讲述宇宙的故事。意义并不是某种对宇宙而言外在陌生的东西。意义对宇宙至关重要，因为对于那些拥有视角的有机体的所有描述而言——当我提到视角时，指的是字面意义上拥有视角以至于能够把那些故事讲述出来的存在——意义都是核心所在。因此，所发生的变化就是你从一个死寂的宇宙走向了一个以生命为中心的宇宙。由于多种原因，这对于人类文化向前迈进是至关重要的。

<details><summary>Original English</summary>So going beyond the blind spot, we 

don't know exactly what it would look like,  

right? That's the good work of science and 

philosophy, right? It took a couple hundred  

years for the, you know, sort of metaphysical 

stance of the enlightenment to be worked out and  

that's just beginning now. But what one thing we 

can do is understand what it would give us as we  

went down that road. And we've been told with the 

old view that we live in a meaningless universe,  

right? Where we're not important. But with this 

view, actually, we're central to the story. What  

it really tells us is there is no way to tell 

the universe's story without including us. And  

that meaning is not something that is alien to 

the universe. Meaning is central to the universe  

because it is central to all the descriptions of 

the the the organisms, you know, of the the pers  

the the ones that have perspective that when 

I mean perspective literally have perspective  

to be able to tell those stories at all. So what 

happens is you go from a dead universe to a life  

centric universe. And for multiple reasons that 

is essential for human culture moving forward.</details>

### 第4章 地外生命的搜寻

通常，当人们发现我研究宇宙中的生命时，他们问我的第一件事就是关于UFO，关于在我们的大气层中发现到处飞行的外星人。我不得不告诉他们，根据我的经验、从我所观察到的情况来看，UFO——现在我们称之为UAP（不明空中现象）——根本不能作为与地外生命相关的任何确凿证据。

<details><summary>Original English</summary>Chapter 4, the search for extraterrestrial life. 

So often when people find out that I uh study life  

in the universe, the first thing they're going to 

ask me is about UFOs, about finding aliens in our  

atmosphere flying around. And you know, I have to 

tell them that from my experience, from what I've  

seen when I look at it is that UFOs and now we 

call them UAPs, unidentified aerial phenomena,  

are just not really good evidence of anything 

associated with extraterrestrial life.</details>

那么，让我来稍微剖析一下。总体而言，当你审视围绕UFO的证据时，你会得到两样东西：你会得到模糊光斑的照片或模糊光斑的视频，然后你会得到个人证词。

<details><summary>Original English</summary>So, let me  

break that down a little bit. So, in general, when 

you look at evidence surrounding UFOs, there's two  

things you get. You get fuzzy blob photos or fuzzy 

blob videos and then you get personal testimony.</details>

那么，我们先来看看个人证词。你有一些飞行员，我认为他们对自己所报告的内容是非常诚实的。或者你会看到其他人说他们看到了某些东西。但问题就在这里：大量证据表明，个人证词是最糟糕的证据形式。任何警察或者地方检察官都可以告诉你，个人证词并不是非常准确。人们可能想对你讲真话，可能想准确报告他们所看到的东西，但因为当时处于兴奋状态，因为还有其他事情在发生，因为注意力聚焦的方式，他们在报告实际发生的事情时表现得并不会太好。有明确的证据证明这是事实。

<details><summary>Original English</summary>So, let's do the personal testimony. So, you have 

pilots who are, you know, I think are being very  

honest about what they say they, you know, what 

they they're reporting. Uh, or you get other  

people saying they've seen something. But here's 

the problem. Lots of evidence shows that personal  

testimony is the worst form of evidence. Any cop 

or, you know, a district attorney can tell you  

that that personal testimony is not very accurate. 

People may want to tell you the truth, you know,  

may want to accurately report what they saw, but 

because they were excited, because other things  

were happening, because of the way attention 

focuses, they're not going to be doing a very good  

job of reporting what actually happened. There's 

clear evidence that this is true.</details>

接着是视频。我们有长达70年的模糊光斑视频。而实际上让我感到震惊的是，即使是所有这些最新公布的视频，

<details><summary>Original English</summary>And then there's 

the videos. We have 70 years of fuzzy blob videos. 

And what I'm stunned by actually is that even all  

of these new videos that are being released,</details>

<!-- chunk 6/7 -->

它们仍然只是些模糊的光斑视频。我们对拍摄的相机一无所知，对具体情形也一无所知，而且分辨率非常糟糕。所以，面对这些东西你根本做不了太多分析。事实上，自2017年《纽约时报》发表关于五角大楼设立专门项目调查UFO和UAP的报道，开启现代UFO时代以来，他们发现95%的这类模糊光斑视频或报告都是可以得到合理解释的。而在剩下的5%中，又有几个百分点是因为信息严重匮乏，甚至根本无法着手解释。比如你问目击者：“当时是白天还是晚上几点？”他们回答：“我不记得了。”“你当时面朝哪个方向？”“我不记得了。”由于连最基本的信息都不具备，所以最终只有极少数几个百分点的案例难以解释。但这3%左右仅凭尚未得到解释，并不允许你直接跳到“哦，它们就是外星人”这种结论，对吧？它们完全可能有许多其他解释。

<details><summary>Original English</summary>they're still fuzzy blob videos. We don't know anything about the cameras. We don't know anything about the um uh you know, the circumstances and the resolution is terrible. So, there's not a whole lot you can do with those either. And in fact, since the modern era of UFOs, which was 2017, when the New York Times published a story about the Pentagon having a program to look at UFOs and UAPs, they find that 95% of all of those fuzzy blob videos or all of those reports can be explained. And then of those 5%, a few percent of that, you just don't have enough information to even begin an explanation. You ask the person, "Well, what time of day was it?" They're like, "I don't remember." uh which direction were you facing? I don't remember. So there's not even enough. So you just have a few percent that resist explanation, but those 3% just because they're not explained doesn't allow you to go to, oh, they're extraterrestrials, right? There could be a lot of other explanations for them.</details>

例如，当年伴随2017年《纽约时报》那篇报道一起公布的三个视频。大家都知道，当时人们惊呼：“天呐，这些画面显示天空中有些物体在以无法解释的方式移动。”其中有一个视频叫“Go Fast”，看过的人可能都有印象。画面里似乎有个物体正贴着水面疾驰。你能听到飞行员在努力让相机对焦它。人们做出了各种各样的断言，说它实际上正潜入水中，说它正以不可思议的速度移动。然而事实证明，在相机屏幕上其实显示着一些数据，只要利用简单的三角学就能计算出这个物体究竟在什么位置，以及它的移动速度有多快。结果显示，它是在大约15,000英尺的高度以每小时40英里的速度漂移。对于这种东西，我们有个专门的名词——它其实就是个气球，基本只是在随风移动。

<details><summary>Original English</summary>For example, there were those three videos that came out with that 2017 New York Times story. And you know, people said, "Oh my god, these things show that things are moving in the sky that can't be explained." And there was one of them called Go Fast, which you know, people will probably remember if they've seen them. It's something appears to be zooming right over the surface of the water. You can hear the pilot as they're trying to get the camera to focus on it. And people were making all kinds of claims that it's actually dipping under the water. It's moving at impossible speeds. And then it turns out that on the screen, on the camera screen, there's actually some numbers that you can do simple trigonometry to figure out where is this thing and how fast is it moving. Turns out it was moving at 40 miles an hour at about 15,000 feet or so. And so there's a word for that. It's called a balloon. It was basically moving with the winds.</details>

这恰恰说明，我们当前面对UFO和UAP时存在的问题在于：充斥着大量炒作，却极少有科学家能够用来展开研究的坚实证据。尤其是在国会举行了那些引发轰动的听证会之后更是如此——听证会上，一些前情报机构人员站出来声称：“哦，政府常规性地回收了坠毁的飞船，他们手里有飞船，还有外星人尸体。”而现在，政府开始陆续公开他们持有的文件，里面根本没有任何关于回收飞船的内容。甚至退一步讲，我最想看到的，不过是对这些所谓的“外星人尸体”或飞船的所谓金属材料做过的科学检测报告。显然，如果真有其事，肯定有人做过科学检测。就像我去做血液化验，第二天就能拿到一系列科学检测结果，告诉我血液里的生理和化学指标。那么，关于那些东西的检测报告在哪里？

<details><summary>Original English</summary>So it just goes to show you that the problem with what we have with UFOs now and UAPs is there's a lot of hype and there's very rarely any solid evidence that a scientist can do anything with. And this is particularly true after these explosive hearings that we've had in Congress where former members of intelligence organizations have stood up and said, "Oh, the government has a routinely captured fallen spaceships. They have they have the spaceships. They have the alien bodies." And now the government's starting to release the documents that they have. And there's nothing in there about spaceships, you know, about recovered spaceships. There's not even what I would want is just how about some of the tests that were done on these supposed alien bodies or the supposed the metal that they the spaceships. Clearly somebody must have done you know scientific tests. Like when I get my blood work done the next day I get a bunch of scientific tests back that tell me you know the conditions and the chemical conditions in my blood. Where are those tests?</details>

### 寻找地外生命与生物特征

因此，在地球大气层中寻找外星生命，就好比说你想要找内布拉斯加人——我们想去寻找一些内布拉斯加人，于是你跑去喜马拉雅山脉的一个偏远山村里找内布拉斯加人。这简直太荒唐了。你为什么不直接去他们居住的内布拉斯加呢？这自然将我们引向了寻找地外生命真正理想、正确的地方：系外行星。得益于望远镜技术的进步，我们现在已经有能力做到这一点。我们发现了围绕系外恒星运行的系外行星。想当年我还是个研究生的时候，我们根本不知道太阳系之外是否还有其他行星围绕恒星运行。当时我们所谓的系外行星完全可能极其罕见。结果事实证明，它们简直随处可见、多如牛毛。你在夜空中看到的每一颗恒星，周围都环绕着一个由行星组成的世界家族。如果每数出五颗恒星，其中就有一颗恒星的轨道上存在一个运行在适居带内、适合生命形成的世界。

<details><summary>Original English</summary>So looking for alien life in the atmosphere is kind of like saying you want to find Nebraskans. We want to go find some Nebraskans. So you're going to go look in a small mountain village in the Hima Himalayas for Nebraskans. Like that's crazy. Why don't you just go to Nebraska where they live? And that is really leads us to the good place, the right place to look for alien life, which is alien planets. And we can now do that because of advances in uh telescope technology. We have found alien planets orbiting alien stars, right? which is something that in you when I was a graduate student, we didn't know whether there were any other planets orbiting stars other than the ones in our solar system. It could have been that exoplanets, as we call them, could have been very rare. Turns out they're they're, you know, dull as dirt. Every star you see in the sky has a family of worlds orbiting it. And every five, if you count up five of them, there's there's one of those stars that has a world orbiting it, a planet in orbiting in the right place for life to form.</details>

现在，我们已经找到了探测这些行星以寻找生命证据的方法。这个研究领域被称为生物特征（biosignatures）。我们能做到的是，可以在100光年外的遥远距离对大气进行观测。通过观测穿过这些系外行星大气的星光，我们能够探测出大气中存在的化学成分。这意味着，我们可以判断那里是否存在生物圈，因为如果一颗行星上存在繁盛的生物圈，它就会改变该行星大气的化学构成。我们是怎么知道这一点的呢？因为地球上发生过的就是这样的过程。地球刚形成时，大气中根本没有氧气。在最初的25亿年里，大气里完全不存在氧气。是生命在进化过程中由微生物产生的一种新型光合作用，才赋予了我们富氧的大气层。因此，如果我们能在某颗遥远行星的大气中探测到氧气，那将是有力证明那里存在生物圈的绝佳证据。我们正在建造的新一代望远镜，在未来10年、20年、30年内，将有能力对这些生物特征进行详尽的搜寻。

<details><summary>Original English</summary>And now we've figured out how to look at these planets for evidence of life. So this is something a field called bio signatures. And what we can do is is we can look at the atmosphere from a distance from a 100 lighty years away. We can look at light passing through the atmosphere of one of these alien planets and we can detect the chemicals that are in the atmosphere. And so what that means is we can tell whether or not there's a biosphere there because of if there's a an a robust biosphere on a planet, it will change the chemical makeup of the planet's atmosphere. Now, how do we know that? Because that's what happened on Earth. When Earth first formed, there was no oxygen in the atmosphere. For the first two and a half billion years, there was no oxygen in the atmosphere. It was life in the form of a new form of uh photosynthesis which um uh evolution produced in microbes that gave us the oxygen atmosphere. So if we for example were to be able to find oxygen in the atmosphere of a distant planet that would be pretty good evidence that there was a biosphere there. And we're building the telescopes uh that in the next 10, 20, 30 years will be able to make we'll at least be able to search for those bio signatures in detail.</details>

事实上，詹姆斯·韦伯空间望远镜现在已经处于勉强能够执行此类探测的临界边缘了。就在大约一年前，有一颗名为K2-18b的行星，一些研究人员提出他们在其上实际发现了生物特征。K2-18b的有趣之处在于，它属于一类新型行星，即所谓的氢海世界（Hycean world）。这颗行星相当庞大，质量大约是地球的八倍，并拥有一层厚厚的氢气大气层，这层大气让行星内部以水为主的环境保持温暖和液态。因此，一个氢海世界可能拥有深达700公里的海洋。当时研究提出的假说是，詹姆斯·韦伯空间望远镜实际上探测到了二甲基硫醚的迹象，这是一种在地球上由藻类排放到大气中的化学物质。这一发现令人震惊，但归根结底，最终并没有人确信这一结果，而这完全正常。科学的运作机制本就如此，任何声称发现生物特征的尝试都面临着极高的举证责任。然而，K2-18b之所以令人无比兴奋，是因为这是有史以来第一次，我们拥有了像詹姆斯·韦伯空间望远镜这样足够精密的仪器，让我们能够获取一颗行星的大气光谱，并在其中依稀辨认出疑似二甲基硫醚那样的特征吸收峰。

<details><summary>Original English</summary>And in fact, the James Web Space Telescope was already kind of on the hairy edge of being able to do this. And just a year or so ago, there was a planet called K218b, which some researchers proposed that they had actually found a bio signature on it. Now the interesting thing about K218b is it's a new class of planet what is called a hyian world. It's a a planet that's quite large maybe eight times the mass of the earth and it's got a thick hydrogen atmosphere that keeps the inner parts of the planet which are mostly water warm and liquid. So a hyian world could have a 700 km deep ocean. And what was proposed was that the James Webb Space Telescope had actually found evidence of dimethyl sulfide which is a chemical that algae on Earth pumps into the atmosphere. Now this was astonishing and really in the end nobody believed it and that's fine. That's how the science is going to work that there's going to be a very high burden of proof on any attempt to find a uh bio signature. But what was so exciting about K218b was that here it was for the first time we actually had a a sophisticated enough instrument, the James Web Space Telescope, to even get us to the point where we had a spectra of a planet's atmosphere where we could think we were finding the right wiggle, the right signature of something like dimethyl sulfide.</details>

### 技术特征与行星智慧

以上是关于生物特征的情况，但技术特征（technosignatures）又是怎样的呢？如果我们寻找的不仅仅是消极被动地改变自身环境的生命，又会如何？如果某种生命创造出了科技，而这种科技正在主动改变其所处的行星环境呢？在很长一段时间里，地外智慧生命搜寻（即SETI）一直被视为极其边缘的领域。大家对它的态度往往是“哦，当然，如果你想搞就搞吧”，但在某种意义上，做这个方向无异于自毁学术前程。然而到了2018年，NASA主办了一次研讨会，在会上他们正式召集了包括我们在内的一批研究人员，征集在其他行星上寻找技术特征——即科技生命迹象——的设想构想。那真正标志着这一现代学科领域的诞生。技术特征从过去人人嗤之以鼻的话题，突然变得备受重视，甚至连“技术特征”这个词本身在当时都是个新名词。过去我们管它叫SETI，现在我们通常称其为技术特征。我和其他几位研究人员一起，成为了NASA首个资助行星技术特征或大气技术特征研究项目的主任研究员（PI）。这是非常令人兴奋的，因为在某些方面，技术特征可能比生物特征更容易被发现，或者更容易被辨识出来。

<details><summary>Original English</summary>So that's bio signatures, but what about techno signatures, right? What about the possibility of finding life that wasn't just passively changing its uh environment? What about a a a life that had produced technology and that technology was actively changing the environment? For a long time, the search for extraterrestrial intelligence or SETI was considered to be very marginal. It was something that you know people sort of like oh sure if you want to do it but you know it was a career killer in some sense. But then in 2018 NASA hosted a meeting where they actually asked a group of us to propose ideas for looking for techno signatures signatures of technological life on another planet. And that was really the birth of the modern field. uh technos signatures went from being something that was kind of snickered about to suddenly even the term technos signature was new. We used to call it SETI now you know in general we call it technos signatures and I was uh with a group of other researchers I was the principal investigator on NASA's first grant to study planetary techno signatures or atmospheric techno signatures and this is incredibly exciting because in some ways technos signatures would be easier to find potentially than bio signatures or easier to recognize.</details>

举个例子，我们研究的一个方向是大气污染物。假设某个地外文明有意向其大气层中排放氯氟烃（CFCs）。在地球上，我们排放氯氟烃是无心之失，是空调和喷雾罐释放的产物，并且它破坏了臭氧层。但事实证明，氯氟烃是非常强效的温室气体。如果一个文明想要特意给自己的行星升温，他们就可能会向大气中泵入氯氟烃。我们的研究表明，詹姆斯·韦伯空间望远镜在大气中探测氯氟烃其实相当容易。它们就像是遥远行星大气光谱中的一盏明灯，因为大自然本身是无法合成氯氟烃的。因此，氟氯烃就是技术特征的一个典型例子。我们调查的另一个例子是，设想一下你用太阳能电池板覆盖了行星的一部分表面，这些太阳能电池板反射出的光芒或眩光，是完全有可能跨越100光年的距离被探测到的。城市灯光又如何呢？如果存在一个类似艾萨克·阿西莫夫《基地》系列中的川陀那样的星球——一个通体被城市覆盖的行星，如果你的行星上存在大量城市灯光，它们也可以在极远的距离外被探测到。

<details><summary>Original English</summary>So for example, one of the things we looked at was what about atmospheric pollutants like let's say there's a civilization that is purposely putting chlorofluocarbons CFC's into its atmosphere. Now in on Earth we did that by mistake. We did it was stuff that was released um uh from air conditioners and spray cans and it was destroying the ozone layer. But it turns out that chlorofluorocarbons are great greenhouse gases. And if you wanted to purposely warm up your planet, you might pump chlorofluorocarbons into the atmosphere. We showed that it would be pretty easy for the James Web Space Telescope to find chlorofluorocarbons in an atmosphere. They like they would be a bright light in the spectra of a distant um uh the atmosphere of a different planet because they're so nature can't make chlorofluorocarbons. So CFC's are one example of a techno signature. Another example that we investigated was imagine that you covered a portion of your planet in solar panels, right? The glint, the reflected light off those solar panels is something that you might be able to detect across a hundred lighty years. What about um city lights? What if you had a a planet like Trantor in Isaac Azenoff's Foundation series, a city planet? If there was a lot of city lights on your planet, those could be detected across great distances.</details>

因此，思考技术特征最酷的方面之一，在于你必须去思考文明演进的发展轨迹：总的来说，文明是如何发展的？在任何文明于行星上的演进历程中，是否存在某种规律或共通性？沿着这些思路去思考，令人兴奋的地方在于它最终会转过头来，将焦点重新对准我们自己。地球及其生命的历史向我们表明，当生命变得极其成功时，它就会开始重塑其所在的行星。这源于所谓的“盖亚假说”，该假说认为，随着行星表面的生命变得越来越繁盛，它就会开始消耗更多的行星资源，并尽可能从各种渠道攫取能量，其中最主要的就是阳光。消耗了如此巨量的能量，就必然会产生反馈。根据所谓的热力学第二定律，只要你使用大量能量，就必然会产生废弃物，必然会产生反馈，对吧？所以，观察生物圈历史的有趣之处在于，我们能看到长达35亿年间生物圈影响行星演化、同时行星又反过来影响生物圈演化的全过程。

<details><summary>Original English</summary>So, one of the coolest things about thinking about techno signatures in particular um is you have to think about the trajectory of civilizations like how in general do civilizations progress? Are there sort of you know uh rules? Are there commonalities in how any civilization would progress on a planet? And the exciting thing about thinking along these lines is it ends up turning itself around and focusing right back on us. The history of the Earth and its life shows us that when life gets really successful, it begins to transform its planet. This comes from something called the Gaia hypothesis. And it's the idea that as life becomes more robust on the planet's surface, it begins to use more of the planet's resources and harvest energy from wherever it can, most of all sunlight. By using all of that energy, um, it has feedbacks. It has to have feedbacks. There's what's called the second law of thermodynamics, which tells you if you use a lot of energy, there's always waste. There's always feedbacks, right? So what's interesting about looking at the history of the biosphere is we can see 3 and a half billion years of the biosphere affecting the evolution of the planet and the planet affecting the evolution of the biosphere.</details>

我们之前提到了氧气，对吧？那是最好的例子之一：25亿年前，这种新型光合作用的演化触发了所谓的大氧化事件，它不仅将氧气输送到了大气层中，还注入了海洋，进而渗透进入岩石圈与岩石之中。它彻底改变了整颗行星的运转机制。我和我的同事在一篇论文中将这种现象称为“行星智慧”（planetary intelligence）。因为当我们谈及智慧时，往往认为它通常发生在我们的大脑内部，即存在于个体之中。但接着你观察像蚁群这样的系统，那种做出反应和应对的智慧能力是分布式的，对吧？它分散在整个蚁群之中。在某种意义上，拥有智慧的正是蚁群这个整体本身。因此，或许……

<details><summary>Original English</summary>So we talked about the oxygen right? So that is one of the best examples 2 and a half billion years ago that the evolution of this new form of photosynthesis triggered what is called the great oxidation event and it pumped oxygen into not only the atmosphere but also into the oceans and then into the geosphere into the rocks. It changed the entire functioning of the planet. And we called this in a paper that my colleagues and I did, we called this planetary intelligence because when we think about intelligence, we think it usually happens in, you know, inside our heads, you know, inside individuals. But then you look at something like a um an ad colony where the intelligence, the ability to react and respond is happening. It's distributed, right? It's distributed across the entire colony. In some sense, the colony is the thing that has the intelligence. And so maybe</details>

<!-- chunk 7/7 -->

### 行星智能与成熟技术圈

情况是这样的——这也是我们当时所提出的设想：生物圈在某一时刻会变得足够稳健，从而展现出这种智能；它并不是某个人在思考，也不是在做决策，而仅仅是响应环境并做出对自身有益的改变的能力，对吧？生物圈所经历的正是如此：大约在 25 亿到 30 亿年前，生物圈从我们喜欢称之为“不成熟”的状态转变为了“成熟”状态。那是一个成熟的、具有智能的生物圈，在某种意义上它能够——虽然不是有意识地——对地球的其余部分施加控制。

<details><summary>Original English</summary>
what happens, this is what we were proposing, is that the biosphere at some point becomes robust enough that you get this kind of intelligence, not somebody thinking, not making decisions, but just the ability to respond to the environment and make changes that are good for you, right? Uh that that is what happened with the biosphere that somewhere around, you know, 2 and a half billion, three billion years ago, the biosphere went from being um we like to call it also immature to becoming mature. It was a mature intelligent biosphere that in some sense could exert not conscious but could exert controls on the rest of the planet.
</details>

一旦你有了这个成熟生物圈的概念——它从不成熟状态过渡到成熟状态，而成熟状态就是行星智能，也就是说它为了自身的目的在改变着这颗行星。现在你就可以审视我们自身的行为了，你可以把人类文明看作是“技术圈”（technosphere），对吧？如果生物圈是覆盖这颗行星的所有生命的总和，那么技术圈就是所有技术的总和。我们目前所拥有的技术圈是不成熟的，从某种意义上说，它就像生物圈的早期版本那样，无法维护自身的生存条件，对吧？事实上，技术圈并没有创造出能让自己持续存在下去的条件。确切地说，它实际上正在破坏生物圈的条件。

<details><summary>Original English</summary>
So once you had that idea of this you know uh mature biosphere that went from the immature state to the mature state and the mature state was planetary intelligence right where it was it was changing the planet for its own ends. Um, you can now look at what we're doing and you can think about civilization as the technosphere, right? If the biosphere is the sum total of life covering the planet, the technosphere is the sum total of technology and the technosphere that we have now is immature in the sense that it's like the early version of the biosphere where it's not helping its own case, right? It's not in fact the the bio the technosphere is not creating the conditions that will allow it to persist. In fact, it's actually degrading the biosphere conditions.
</details>

技术圈在某种意义上是寄居于生物圈之上的，对吧？因此，技术圈目前在气候变化问题上所做的，就是破坏了它自身生存所必需的生物圈条件。所以你会明白：“噢，我们需要做的是变成一个成熟的技术圈。”这说明我们需要实现这种转变，迈向一种懂得必须与生物圈协同工作、与行星协同工作的技术圈，从而能够在千百年、一万年、十万年这样的地质时间尺度上持续存在。

<details><summary>Original English</summary>
So the technosphere lives on top of the biosphere in some sense, right? And so what the technosphere is doing now with climate change, it's degrading the conditions in the biosphere that it needs to survive. So what you see is like, oh, what we need to do is to become a mature technosphere. It tells you that we need to make this transition to a kind of technosphere that understands that it needs to work with the biosphere, work with the planet so that it, you know, persists over geological time scales, a thousand years, 10,000 years, 100,000 years.
</details>

对我而言，体现在成熟技术圈中的行星智能概念之所以美妙，是因为它明确指引了我们前进的方向，对吧？面对气候变化，大家都在大声呼喊：我们到底该做什么？我们要走向何方？有些人觉得这是骗局。但是，如果把地球仅仅看作诞生了生命的一颗行星范例——在这里，生命最终创造了一个成熟的生物圈，而如今又产生了一个不成熟的技术圈——它就会告诉你，一个拥有行星智能的成熟技术圈应该是什么模样。

<details><summary>Original English</summary>
So, what's beautiful for me about this idea of planetary intelligence embodied in a mature technosphere is it tells you exactly where you got to go, right? Where we yell and scream about with, you know, climate change, what do we got to do? Where are we headed? Some people think it's a hoax, but by looking at the Earth as just one example of a planet that produced life, where the life eventually created a mature biosphere and now has produced an immature technosphere. It tells you what a mature technosphere with planetary intelligence should look like.
</details>

那会是什么样呢？比如，在生物圈中，所有的网络始终都在为了维持生物圈的健康而运作。在技术圈中又会是怎样的情形？试想一下银行业吧：现在，我不可能走进一家银行说：“嘿，我想贷款造个核武器。”对吧？银行肯定会说：“你不能这么做，我们不提供核武器贷款。”而在一个成熟的技术圈里，你如果跑去说：“嘿，我想贷款建一座燃煤电厂。”他们同样会回答：“不行，你不能这么做。我们不提供燃煤电厂的贷款。”对吧？技术圈的全部系统——金融、政治、技术系统——都将时刻致力于维持技术圈以及作为其基底的生物圈的健康。

<details><summary>Original English</summary>
So what does that look like? So for example, right in the biosphere, the biosphere all of the networks always work to keep the biosphere healthy. in the technosphere. What would that look like? So, think about banking, right? Right now, I cannot go to a bank and say, "Hey, I'd like a loan to build a nuclear weapon." Right? The bank would be like, "You can't do that." Like, we don't give loans for nuclear weapons. In a mature technosphere, you'd go and say, "Hey, I'd like a loan to be able to make a uh to build a coal fired um uh energ." And they'd be like, "No, you can't do that. You know, we don't give loans for coal fired uh power plants." Right? the the whole the systems of the technosphere, the financial, political, technological systems would always be working to maintain the health of the technosphere and the biosphere that lived underneath it.
</details>

这一行星智能的概念之所以让我感到兴奋，是因为在接下来的一个世纪左右的时间里，当我们经历未来几十年行星确实发生变化所带来的艰难时期时，它大致明确地告诉了我们应该努力去构建什么。它为我们指明了我们所需要的确切方向：我们需要做出怎样的改变，才能最终成为一个成熟的技术圈并拥有行星智能，进而成为能够长久延续、足以让其他文明发现的那种文明，对吧？因为当我们去搜寻外星文明时，能够被我们找到的必定是那些寿命长久的文明，而那些文明必定是产生了成熟技术圈、拥有行星智能特性的文明。

<details><summary>Original English</summary>
So, what's exciting to me about this idea of planetary intelligence is it kind of tells you exactly what we're going to be trying to build over the next century or so as we go through the very difficult decades probably that are in front of us as the planet does change. But it points us in exactly the right direction that we need. what kind of changes that we need to eventually become a mature technosphere and have planetary intelligence and then be the kind of civilization that lasts long enough that somebody else can find us, right? Because when we go looking for civilizations, the ones who are find are going to be the longived ones and those will be the ones that produced mature technospheres that had this this property of planetary intelligence.
</details>

### 生命印记、技术印记与外星生命发现

因此，无论是生物印记还是技术印记，现在都真正进入了实质探索阶段。下一台大型太空望远镜——即接替詹姆斯·韦伯太空望远镜的设备——被称为“宜居世界天文台”（Habitable Worlds Observatory）。它的设计初衷正是专门用来寻找生物印记和技术印记。这也是为什么我说在未来的 10 年、20 年或 30 年内，我们确实将获得数据来解答生命究竟是普遍存在还是极其罕见。在长达整整 2500 年人们仅凭主观见解争论宇宙中是否存在生命之后，我们终于将获得确切的答案，这一刻的激动人心之情实在是难以言表。

<details><summary>Original English</summary>
So it's really game on now with both bio signatures and techno signatures. The next big space telescope, the one that will replace the James Web Space Telescope is something called the Habitable Worlds Observatory. And that one is specifically designed to find bio signatures and techno signatures. So really, that's why I say in the next 10, 20 or 30 years, we're really going to have the data to tell us whether life is common or whether it's rare. And it is, it's just hard to sort of tell people how exciting this moment is after literally 2,500 years of people arguing with their opinions about whether life exists in the universe that we're finally we're going to get to know.
</details>

大家常问的一个问题是：假设我们最终真的发现了生命，会发生什么？这会极其重要吗？人们会走上街头发生暴乱吗？这会是宗教的终结吗？宗教随着时间的推移具有相当强的适应性和可塑性，我认为它们会找到应对的方式。但有时人们会说：从宗教的角度来看，我们的特殊之处在于独一无二，我们是宇宙中生命唯一的范例，是上帝唯一一次创造生命。但在我看来，这种观点并没有太大意义，也没有多大分量。

<details><summary>Original English</summary>
So, one thing people ask is like, let's say we do finally find life, you know, uh what would happen? Would it be super important? Would people be rioting in the streets? Would it be the end of religion? Religions are pretty adaptable and pretty malleable o over time. I think they'd figure out a way of doing it. But sometimes people say like, well, you know, from a religious point of view, what makes us special is that we're there's only one, you know, we're the only example of life in the universe. We're the only time God created uh life. But that I just don't see that as being all that useful or I don't see that being carrying a whole lot of weight.
</details>

我们的特殊之处在于我们是生命。我们拥有创造的能力，拥有开创新事物的能力。我们不需要成为唯一的个例才算特殊。如果存在其他生命，那么我们就拥有了一个共同体，我们就是生命共同体的一部分。这意味着我们获得了融入这个非凡共同体的成员资格。我认为这将是人类历史上最重要的事件之一；由于它对我们自我认知所带来的冲击，它将改变历史的进程。

<details><summary>Original English</summary>
What makes us special is we're life. We have this pa capacity to create. We have this capacity to do new things. We don't need to be just one of one to be special. And then if there are others then we have a community. We're part of a community of life. Um and that would mean that we're give us membership in this extraordinary community. I will say that I think it will be one of the most important events in human history. That it will it would change the course of history because of its impact on our understanding of ourselves.
</details>

但在进一步展开之前，我想说：我认为谁都不会去上街暴乱，对吧？我总觉得，大家为什么要暴乱呢？我的意思是，除非他们告诉我们外星人已经打过来了，而且是要来吃掉我们，那当然，我也会去暴乱。但如果只是发现存在外星生命，我认为人们还有别的事情要忙，不至于为此去暴乱。

<details><summary>Original English</summary>
But before I go any further with that, let me say I don't think anybody's going to riot, right? You know, I'm always a little bit, you know, why would people riot? I mean, unless they told us that the aliens are here and they're here to eat us, sure, I'm going to riot. But if I just find out that there's aliens, I think people have other things to do that, you know, then riot uh over that.
</details>

不过从长远来看，它依然会是人类历史上最重要的事件之一，因为它会向我们展示生命的存在——无论那究竟是有智能的还是没有智能的。很多时候人们会说：哎呀，如果我们只是发现了微生物，有什么大不了的？关键要明白的是，就目前而言，我们可能纯属偶然，我们可能是整个宇宙中唯一孕育出生命的地方；但生命本身的特质在于，它不同于宇宙中的任何物理系统。

<details><summary>Original English</summary>
But it still would be on the long term one of the most important events in human history because it would show us whether it was intelligent or not intelligent. A lot of times people say like, oh, if we found microbes, what's the big deal? The important thing to understand is that as of right now, we may be an accident, right? We may be the only place in the entire universe where life formed, but the thing about life is it is unlike any physical system in the universe.
</details>

因为问题在于，如果你在恒星诞生的初期交给我一颗恒星，只要提供几项信息，我就大致能告诉你这颗恒星会是什么样、它将如何演化，以及在几十亿年后会发生什么。但如果你把某颗行星上的一个细胞交给我并问：“接下来会发生什么？”那是根本没办法预测的。我没有任何机制能够预测出诸如“噢对，你将会得到一只大号的、一拳能打在你脸上的兔子”——也就是袋鼠，对吧？

<details><summary>Original English</summary>
Because the thing is, if you were to give me a star at the beginning of its lifetime, um if you gave me a few pieces of information, I could tell you pretty much how that star is going to what it's going to be like, how it's going to evolve, what's going to happen in, you know, a few billion years. If you gave me a cell on a planet and said, "What's going to happen?" There is no way. I have no mechanism to be able to predict like, oh yeah, you're going to get a giant rabbit that could punch you in the face, right? A kangaroo, right?
</details>

生命是唯一具有创新能力的物理系统。生命是唯一能够进行创造的物理系统。因此，如果能在这个不断创造、演化和创新的奇妙系统中再发现哪怕仅仅一个案例，那就意味着还存在着许许多多的其他案例，对吧？必然还会存在其他生命。而这说明它是宇宙的一部分，这种创新与创造能力本身就是宇宙运作的一部分。我们将成为生命共同体的一员。

<details><summary>Original English</summary>
Life is the only physical system that innovates. Life is the only physical system that creates. And to find out that just one example, if we find just one other example of this crazy system that creates and evolves and and innovates, then it means there's lots of others, right? You know, there there's going to be others. And that means it's part of the universe. This this innovative this creative capacity is part of what the universe does. We would be part of a community of life.
</details>

而且由于生命具有创新性，这意味着它是无限开放的。你无法预知它会走向何方，也无法预知它蕴含着怎样的潜能。它开启了令人难以想象的可能性。也许某种形式的生命甚至已经能够融入物理定律本身之中——就像你任选一部最喜爱的科幻版本或故事那样。因此我认为，从这个角度来说，发现任何形式的生命都会迫使我们修正对“我们是谁、我们是什么以及我们将去往何处”的认知。

<details><summary>Original English</summary>
And because life innovates, what it means is it's open-ended. You don't know where it's gone. You don't know what it's possible of. You know, uh it opens up mind-boggling possibilities. Uh maybe life, some form of life has been able to crawl into the laws of, you know, physics itself. like you know choose your favorite science fiction version uh or story. So I think in that way um finding any kind of life would really force us to revise our understanding of who we are, what we are and where we're going.
</details>

如果我们发现了智慧生命，那种震撼还会被进一步放大。这也许会大有裨益，因为届时我们将获得一个长寿文明的样本。如果我们发现了一个活跃的文明，我们甚至都不一定非要与他们建立通信。我觉得星际通信的作用被过分夸大了。恒星之间的距离是如此遥远，如果他们距离我们 10 光年，我们收到一条消息说：“嘿，我们在这里。”然后我们回送一条消息，10 年后他们收到：“哇，最近怎么样？”再过 10 年我们收到：“你们在做什么？”很难想象这种交流能有什么实质性的收获；但仅仅知道他们的存在，并且能够从远处观测他们，就足以改变一切。

<details><summary>Original English</summary>
If we found intelligent life that would just amplify it even more. It would be helpful perhaps because we would be able to it would just be an example perhaps of a longived civilization. If we found an active civilization, you know, we wouldn't have to have communication. I think communication gets overplayed. You know, the distance between the stars is so vast that, you know, communication it's like, you know, if they're 10 light years away, we get a message like, "Hey, we're here." And then we send something back and, you know, 10 years later they get like, "Whoa, what's up?" And then another 10 years we get like, "What are you doing?" You know, it's hard to imagine communication really being that fruitful, but just knowing they exist, you know, and being able to observe them from a distance would change everything.
</details>

一年四次，我们出版一本值得你放下手机阅读的杂志。《Big Think》的高端印刷版杂志包含定制艺术作品以及来自全球顶级思想家的专业洞见。没有人工智能的粗制滥造，没有博眼球的愤怒煽动，只有面向求知者的深刻思想。支持你想在世界上看到的媒体。请访问 bigthink.com/join，立即成为会员。

<details><summary>Original English</summary>
Four times a year, we print a magazine worth putting your phone down for. Big Think's premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slap, no rage bait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/join to become a member today.
</details>