---
area: "tech-engineering"
category: technology
companies_orgs:
- Starbucks
- Veritasium
date: '2019-08-16'
draft: true
guest: ''
insight: ''
layout: post.njk
media_books:
- Sufficiently Advanced
people:
- Derek Muller
project: []
series: ''
source: https://www.youtube.com/watch?v=dCXkaQa53QQ
speaker: Veritasium
status: evergreen
summary: 本视频记录了一项引人入胜的科学挑战：从普通空气中提取并液化氮气。主持人Derek Muller与Allen Pan合作，利用低温冷却器和氮气分离膜，逐步实现了液态空气和高纯度液氮的制备。文章深入探讨了液氮的制作原理、氧气分离技术，并解释了星巴克氮气冷萃咖啡独特口感背后的科学奥秘，展示了氮气在日常生活中的创新应用。
tags:
- business
- cryo-cooling
- environment
- nitro-cold-brew
title: 从空气中自制液氮：科学实验与星巴克氮气冷萃的奥秘
---
### 氮气无处不在：从大气到咖啡

氮气无处不在，它是生命的基本组成部分。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Nitrogen is everywhere. It's a fundamental building block of life.</p>
</details>

它占据了大气层78%的体积，也存在于我星巴克“氮气冷萃咖啡”（Nitro Cold Brew: 一种注入氮气的冷萃咖啡）中的微小气泡里。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">It makes up 78% of the atmosphere, AND it's in these tiny micro bubbles, in my Starbucks 'Nitro-Cold Brew.'</p>
</details>

是的，本期节目由星巴克赞助。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And yes, this episode is sponsored by Starbucks.</p>
</details>

他们向我发起挑战，要我从空气中液化氮气，这正是我将在本视频中要做的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">They challenged me to liquify nitrogen out of the air, and that's what I'm gonna be doing in this video.</p>
</details>

但首先，我将第一次尝试氮气冷萃咖啡。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">But first I'm gonna try Nitro Cold Brew for the first time...</p>
</details>

它带有微妙的甜味，无需额外加糖，而且显然是冰冷且带有泡沫的，我将解释为什么氮气能实现这一点。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">It's subtly sweet without having to add sugar, and obviously it's cold and frothy, and I'm gonna explain why nitrogen makes this possible.</p>
</details>

但首先，我将尝试从大气中为自己液化一些氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">But first I'm gonna try to liquify some nitrogen for myself out of this atmosphere. Come on, let's go.</p>
</details>

### 利用低温冷却器制作液态空气

好的，为了制造液氮，我们需要一种方法来使空气变得非常冷。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Okay, in order to make liquid nitrogen, we need a way to make the air really cold.</p>
</details>

为此，我将使用这个**低温冷却器**（Cryo-cooler: 一种能产生极低温的设备）。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And to do that, I'm going to use this cryo-cooler.</p>
</details>

所以，它里面本质上是一个氦气缸和几个活塞。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So essentially what's inside here is a cylinder of helium and a couple pistons.</p>
</details>

有一个活塞将氦气压缩到这个区域，当它这样做时，会使气体变得非常热。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">There's a piston that compresses the helium down into this section, and when it does that, it makes that gas really hot.</p>
</details>

因此，热量通过这个**散热器**（Heat sink: 用于散发热量的装置）排出到周围环境中。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so, that heat gets ejected to the surroundings through this heat sink.</p>
</details>

然后氦气在这里膨胀，当它膨胀时，它会变得非常冷。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Then the helium is expanded down in here, and as that happens, it gets really cold.</p>
</details>

所以它吸收了周围环境的热量。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So it absorbs the heat from the surroundings.</p>
</details>

这就是低温冷却器将达到低于零下200摄氏度的部分，也就是**低温**（Cryogenic temperatures: 极低的温度，通常指-150°C以下）。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So this is the part of the cryo-cooler that is going to get down to less than -200°C. So cryogenic temperatures.</p>
</details>

这是我们真正可以液化一些气体的地方。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">This is the place where we can really liquify some gas.</p>
</details>

所以，我想测试一下这个设备，首先做一个简单的概念验证，确保它能正常工作，并尝试液化空气，液化这个房间里的空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So, I want to put this to the test and first do a sort of simple proof-of-concept and make sure that this is working and just try to liquify air, liquify the air in this room.</p>
</details>

这是Allen Pan。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">This is Allen Pan.</p>
</details>

Allen比我更擅长使用工具，所以我请他来帮忙实现这个目标。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen is handier with tools than I am, so uuh, I brought him here to help me make this happen.</p>
</details>

Allen，人们应该如何认识你？你平时都做些什么，你的特长是什么？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">How should people know you, Allen? Like what do you get into, what's your thing?</p>
</details>

Allen: 我是一个失败的“流言终结者”，我还有一个YouTube频道叫“Sufficiently Advanced”。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I'm a failed Mythbuster, and also I have a YouTube channel called "Sufficiently Advanced".</p>
</details>

Derek: 你们可能通过他的发明认识Allen，并且与这个项目相关的是，他曾用手发射液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: You may know Allen from his creations and, relevant to this project, shooting liquid nitrogen from his hands.</p>
</details>

Allen: 顺便说一句，我肯定会弄坏你的钻头，那个塑料会直接掉下来。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I'm definitely breaking your drill by the way ><, that plastic is coming right off.</p>
</details>

Derek: 我看到了，我看到了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: I see that :) I see that.<</p>
</details>

我量对了吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Did I measure this correctly?</p>
</details>

我们看看。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Let's see.</p>
</details>

它能进去并正好停在那里吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Does it go in and stop right there-</p>
</details>

哦我的天！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Oh my God!</p>
</details>

看那个！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Look at that!</p>
</details>

完美！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Perfect!</p>
</details>

Derek: 那么现在，我们把它打开，你可以听，你可以听到它启动。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: So now, let's turn it on, and you can listen, you can hear it turn on.</p>
</details>

哦，泵启动了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Ohhhh, the pump is starting.</p>
</details>

Allen: 它在咕噜作响。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Its purring.</p>
</details>

这是关键时刻：低温冷却器已经运行了大约4个小时。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">This is the moment of truth: been running the cryo-cooler for about 4 hours.</p>
</details>

希望里面有一些液态空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Hopefully getting some liquid air in there.</p>
</details>

Allen: 我跟你打赌50美元，里面至少有50毫升液态空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I bet you 50 bucks there's at least 50 millilitres of liquid air in there.</p>
</details>

Derek: “50毫升。”
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: "50 millilitres."</p>
</details>

Derek: 先生？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: Sir?</p>
</details>

Allen: 那也不是很多。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: That's not even that much.</p>
</details>

Derek: 确实不多，但我会感到惊讶如果它真的发生了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: It ISN'T even that much,>< but I will be amazed if it happens.</p>
</details>

Allen: 那就是50毫升，就在那里。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Oh, that- that's 50 millilitres, right there.</p>
</details>

Derek: 我给你拿一个50毫升的烧杯。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I bring you a 50 millilitre beaker.</p>
</details>

Allen: 你感觉到晃动了吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Do you feel any sloshing??</p>
</details>

Derek: 我听到了一些声音！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: [Whouf!] [Slight sloshing] I hear something..! >I hear something!<</p>
</details>

Derek: 哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Oh ohoh >< oh oh!</p>
</details>

Allen: 我听到了一些声音。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I HEAR something.</p>
</details>

Derek: 我能听到液体。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I can hear liquid</p>
</details>

Derek: 我们已经制造出液态空气了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: We have made liquid air.</p>
</details>

Allen: 那听起来像是……
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: That sounds like...</p>
</details>

Derek: 我们制造了多少？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: How much have we made?</p>
</details>

Allen: 50毫升。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: 50 millilitres..</p>
</details>

Derek: 我们就做了这么多吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Is that how much we've made?</p>
</details>

Allen: 液态空气！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: ..of liquid air!</p>
</details>

Derek: 哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: OooohH..!</p>
</details>

摄像师: 哦吼吼吼！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Cameraman: Oh hoho hoh!</p>
</details>

Allen: 50！50！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: 50! 50!</p>
</details>

Allen: 哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: OOOhh!</p>
</details>

Allen: 伙计，那是50毫升液态空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">A: Dude, that's 50 ml of liquid air.</p>
</details>

Derek: 我知道这看起来不多，但要制造50毫升液态空气，我们需要冷凝大约35升的室内空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: I know it doesn't look like much, but to make 50 ml of liquid air, we needed to condense around 35 litres of air from the room.</p>
</details>

Derek: 有趣的是，我做过很多液氮实验，但这感觉是我拥有过的最珍贵的液化气体，因为是我们自己制造的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: What's funny to me is I've done a lot of experiments with liquid nitrogen, but this feels like the most precious... [Allen laughs] liquified gas that I've ever had because we made it ourselves.</p>
</details>

不止50毫升。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">There was more than 50 ml.</p>
</details>

Allen: 我知道我们没有击掌为誓，但你肯定欠我50美元。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I know we didn't shake on it, but you definitely owe me $50.</p>
</details>

Derek: 我确实欠你。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I definitely do.</p>
</details>

Derek: 因为这仅仅几个小时就达到了，令人印象深刻！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: 'Cause that's impressive from just a few hours! Y'know, running it for the first time.</p>
</details>

### 分离液氧：顺磁性原理

Derek: 液氧是**顺磁性**（Paramagnetic: 能够被永磁体吸引的物质）的，这意味着它会被永磁体吸引。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: Liquid oxygen is paramagnetic, which means it's attracted to permanent magnets.</p>
</details>

我将利用这个效应来尝试提取一些液氧。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">I'm going to use this effect to try to extract some liquid oxygen.</p>
</details>

Derek: 有东西出来了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Something came out.</p>
</details>

Allen: 嘿，伙计，你成功了！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Hey, dude, you got it! You got some.</p>
</details>

Derek: 看到磁铁末端的那个液滴了吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: See that droplet at the end of the magnets?</p>
</details>

为了确保它确实是液氧，我们测试了它对火焰的影响。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">To make sure it really was liquid oxygen, we tested how it affected a flame.</p>
</details>

Allen: 耶嘿嘿哈！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Yeheheha!</p>
</details>

Allen: 所以那肯定是氧气，那是液氧。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: So that's 'for-sure' oxygen, that is liquid oxygen.</p>
</details>

Derek: 你可以看到火柴棒是如何在液氧中重新点燃的，火焰向更高浓度的氧气蔓延。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: You can see how the matchstick REIGNITES with the liquid oxygen, and the flame spreads towards the higher concentration of oxygen.</p>
</details>

Derek: 哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Ohh!</p>
</details>

Allen: 呜哧！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Whwch!</p>
</details>

Derek: 好了，我们已经制造出了液态空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: There you go, we have made: liquid air.</p>
</details>

下一步：去除氧气，只制造液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Next step: remove the oxygen, and just make liquid nitrogen.</p>
</details>

### 纯化氮气：膜分离技术

Derek: 好的，第二天了，是时候扩大规模了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Okay, it is day two and time to scale up.</p>
</details>

我们正在将低温冷却器移到一个更大的支架上。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">We are uh, moving the cryo-cooler to a bigger stand.</p>
</details>

Allen: 我直接走吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Should I just go?</p>
</details>

Derek (在摄像机后): 是的，去吧。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek Behind Cam: Yeah, go for it.</p>
</details>

Allen: 我会把很多木屑弄到你的地毯上，对不起。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I'm putting a lot of sawdust into your-into your carpet. I'm sorry.</p>
</details>

Derek: 没关系，Allen。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: [chuckles] That's okay, Allen :)</p>
</details>

Derek: 为了制造纯氮气，我们需要加压空气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: To make pure nitrogen, we need pressurised air.</p>
</details>

所以我在车库里准备了一个空气压缩机。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So I've got an air compressor here in the garage.</p>
</details>

Derek: 这个压缩机的压力大约是10个**大气压**（Atmospheres: 压强单位）。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: The pressure of this compressor is about 10 'atmospheres'.</p>
</details>

所以我要给这条管线加压。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So I'm going to pressurise this line here...</p>
</details>

摄像机后: 现在我们管线上的第一个东西是……一个过滤器，用来去除水蒸气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">behind cam: Now the first thing we've got on the line is... a filter to remove.. water vapour.</p>
</details>

而要获得纯氮气，这个是关键部件。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And to get pure nitrogen, this is the key component.</p>
</details>

它是一个**氮气分离膜**（Nitrogen membrane: 用于分离氮气和其他气体的膜），它实际上包含一束中空聚合物纤维。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">It is a nitrogen membrane, and what it actually contains is a bunch of hollow polymer fibres.</p>
</details>

所以我们从这一端供应压缩空气，所有的气体分子都试图因为高压而从这些纤维中扩散出去。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so we supply compressed air in this end, and all of the gas molecules try to diffuse out of those fibres because of that high pressure.</p>
</details>

但是：这些聚合物纤维是由一种**选择性渗透**（Selectively permeable: 允许某些分子通过而阻挡其他分子的特性）的材料制成的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">But: these polymer fibres are made out of a material that is SELECTIVELY PERMEABLE.</p>
</details>

它允许氧气、二氧化碳和水蒸气比氮气更快地扩散出去。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">It allows oxygen and carbon dioxide and water vapour to diffuse out much faster than nitrogen.</p>
</details>

所以，这些气体实际上会优先通过这些小孔排出。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so, those gases actually come out preferentially through these holes.</p>
</details>

这样，最终你得到的就是高浓度的氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So what you're left with at the end is a high concentration of nitrogen.</p>
</details>

为了获得最高的纯度，你需要非常高的压力和缓慢的流速，因为这给了其他气体足够的时间逃逸。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And to get the highest purity, what you need to do is have a very high pressure and a slow flow rate, because that gives a lot of time for those other gases to escape.</p>
</details>

Derek: 哇！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Whoo!</p>
</details>

Derek: 我不确定这个压力计。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: I don't know about this gauge.</p>
</details>

Allen: 我跟你打赌50美元，氧气含量会低于5%。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Let's put some money on it. How about 50 bucks says the oxygen is less than 5%. (<5%) Yeah?</p>
</details>

Derek: 你要打这个赌吗？因为我很容易就会接受这个赌注。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Are you gonna bet that? 'cause I will easily take that bet.</p>
</details>

Allen: 是的。好吧。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Yeah. All right</p>
</details>

Derek: 我觉得这不太顺利，因为这是第一次给储罐充气，所以通过膜的压力不够高。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I don't think this went very well because that was the first filling of the tank, so we weren't high pressure going through the membrane.</p>
</details>

所以我认为不会是……
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So I don't think it's going to be...</p>
</details>

Allen: 我认为我们能得到95%的氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I think we're getting 95% nitrogen.</p>
</details>

Derek: 95%氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: 95% nitrogen</p>
</details>

所以这个仪表测量氧气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So this meter measures oxygen.</p>
</details>

我们正在寻找一个小于5%的数字，我怀疑我们不会看到。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So we're looking for a number less than 5%, which I suspect we will not see.</p>
</details>

Derek: 哼。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: Huuh.</p>
</details>

Derek: 能听到——
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: Can hear-</p>
</details>

Allen: 哦，它在下降！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Oh, it going down!</p>
</details>

Derek: 哇！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: Whoa!</p>
</details>

Allen: 它下降了很多。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">A: It's going way down.</p>
</details>

Derek: 哇！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: WHOA!</p>
</details>

Allen: 来吧5%！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Come on 5%! Fi-</p>
</details>

哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Ohhhh!</p>
</details>

就是它！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">There it is!</p>
</details>

Derek: 哇！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Whoa!</p>
</details>

Derek: 99。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: Here we go 99.</p>
</details>

Allen: 超过99%，99.2，99.3。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Over 99%, 99.2, 99.3</p>
</details>

Derek: 哇，我太震惊了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Whoa, I am shocked.</p>
</details>

Allen: 这空气里没有氧气，宝贝，全是氮气！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen:There is no oxygen in this air, baby, it's all nitrogen!</p>
</details>

99.5。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">99.5.</p>
</details>

Derek: 我现在太震惊了！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I am so shocked right now!</p>
</details>

Allen: 那么我们液态空气的赌注是50美元？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: So we're at 50 bucks for the liquid air bet?</p>
</details>

Derek: 是的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Yeah</p>
</details>

Allen: 我们氧气的赌注是50美元。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: We're at 50 bucks for the oxygen.</p>
</details>

Derek: 是的，你刚刚赢了100美元。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Yeah, you just have made yourself 100 bucks.</p>
</details>

看那个，99.7%！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Look at that, 99.7%..!</p>
</details>

Allen: 氮气！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: ..% nitrogen!</p>
</details>

Derek: 这太疯狂了，你就能理解为什么如果在一个只有0.3%氧气的房间里，会响起警报。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: This is insane, and you can understand why there would be an alarm if, uh [Allen laughs] you were in a room with Both: 0.3% oxygen.</p>
</details>

Derek: 是的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Yeah.</p>
</details>

Allen: 我知道。我告诉过你。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I knew it. I told you.</p>
</details>

Derek: 你知道你会赢。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: You knew that you would win.</p>
</details>

Allen: 我没告诉你吗？是的！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Didn't I tell you? Yes!</p>
</details>

Derek: 好的。所以我们已经完成了这个项目的第二部分，也就是从大气中分离出氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Okay. So we've achieved, I guess, the second part of this, which is isolating nitrogen from the atmosphere.</p>
</details>

现在我们只需要……
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And now we just have to...</p>
</details>

Allen: 让它变得超级冷。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Get it super cold.</p>
</details>

我们要做的是把这个东西……放在这里。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">What we got to do is we got to put this thing.. here.</p>
</details>

### 最终挑战：自制纯液氮

Derek: 为了更好的绝缘，我们升级到了一个**杜瓦瓶**（Dewar: 一种用于储存低温液体的真空绝热容器）。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: For better insulation, we scaled up to a dewar.</p>
</details>

Derek: 这令人印象深刻。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: That's impressive.</p>
</details>

Allen: 有点科幻，有点破旧的车库科幻风格。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Kinda sci-fi, janky garage, sci-fi kind of a look.</p>
</details>

Allen: 把它放下去。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Go ahead and lower that.</p>
</details>

你知道，就直接压上去。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">You know just squish right on.</p>
</details>

Derek: 我希望如此。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I hope.</p>
</details>

Allen: 我的意思是，那是密封的，你知道。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I mean that's sealed, y'know.</p>
</details>

Allen: 我觉得，老实说，我们现在可以直接打开它，看看它是否有效。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I think, uh, honestly? We could just turn it on and see if it works at this point.</p>
</details>

Derek: 就这么做。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Do it.</p>
</details>

让一些氮气进去，这样当氮气进去时，它会把储罐中所有剩余的空气都挤出去。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Just letting some nitrogen in there, so that when the nitrogen goes in there, it'll push out any... remaining air that's still in the tank.</p>
</details>

Derek: 我要打开**变压器**（Variac: 一种可变交流电压变压器），它为低温冷却器供电。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Gonna switch on the 'variac' which powers up the cryo-cooler.</p>
</details>

我还需要另一个东西是风扇。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">The other thing I need is the fan...</p>
</details>

Allen: 是的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">A: Yes.</p>
</details>

Derek: 这是风扇。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D:This is the fan.</p>
</details>

我要把它插上。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">I'm going to plug THAT in.</p>
</details>

那是低温冷却器的冷却风扇。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">That's a cooling fan of the cryo-cooler.</p>
</details>

我们达到了8瓦。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">We're up to 8 Watts.</p>
</details>

Allen (在摄像机后): 哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen behind cam: OoOooOh!</p>
</details>

Derek: 好的，我运行氮气装置大约3个小时了，我的担忧是——因为**热电偶**（Thermo-couple: 一种测量温度的传感器）上的温度从未降得很低——我实际上没有制造出任何液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Okay, I have been running the nitrogen setup for about 3 hours, and my concern - because the temperature on the thermo-couple never got very low - was that I wasn't actually making any liquid nitrogen.</p>
</details>

所以我停止了测试，我只想看看里面有没有什么东西。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So I've stopped the test and I just want to see... whether or not there is anything in here.</p>
</details>

听起来没有。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Doesn't sound like it.</p>
</details>

什么都没有！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Nothing..!</p>
</details>

嗯。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Huh.</p>
</details>

我认为问题的一部分可能是，我注入氮气的速度可能太快了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">What I think could be part of the problem, I was putting nitrogen possibly at a rate that's too high.</p>
</details>

所以这实际上是室温下的氮气进入。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So this is effectively nitrogen coming in at room temperature.</p>
</details>

我怀疑它是否太温暖，以至于无法在低温冷却器的**冷指**（Cold finger: 低温冷却器中用于传导冷量的部分）末端达到液化温度。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And I wonder if it was just too warm for it to ever reach the liquifying temperature right here at the end of the, uh, the cold finger of the cryocooler.</p>
</details>

所以我觉得我需要更慢的流速，也许是更好的方式将氮气引入杜瓦瓶。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So I feel like I need a slower flow rate, maybe a better way to introduce the nitrogen into the dewar.</p>
</details>

不像我希望的那么容易。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Not- as- easy as I'd hoped.</p>
</details>

好的，我的计划是使用一个小一点的烧瓶，像这样的东西，我们将用它的盖子做一个很好的密封。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Okay, my plan is to go with a smaller flask, ..something like this and, we are going to use its lid to make a nice tight seal.</p>
</details>

除了我们要在顶部开一个孔。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Except we're going to cut a hole through the top.</p>
</details>

Allen: 我认为这对这个冷指来说已经足够好了。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I think it's good enough for this coldfinger.</p>
</details>

Derek: 好的。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Alright.</p>
</details>

然后我们将尝试在侧面钻一个孔，用于供应氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Then we're going to try to drill a hole in the side for the supply of nitrogen.</p>
</details>

我们需要在这两个地方都做好严密的密封。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">We need to make nice tight seals around both of those things.</p>
</details>

所以这将是一个挑战。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So that is going to be the challenge.</p>
</details>

这就是我们现在的新设计。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">This is the kind of- the new design here that we've got.</p>
</details>

Derek: 我觉得它相当不错。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I feel like it's pretty good.</p>
</details>

Allen: 我认为它会奏效。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I think it's going to work.</p>
</details>

我认为我们醒来时，里面会有液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">I think we're going to wake up, and there's going to be liquid nitrogen in there.</p>
</details>

Allen: 我跟你打赌160美元，里面有液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: I bet you $160 that there is liquid nitrogen in there.</p>
</details>

Derek: 我不知道我是否会接受这个赌注。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: I don't know if I'll take that.</p>
</details>

我要关掉低温冷却器。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">I'm gonna turn down the cryo-cooler.</p>
</details>

然后……我们看看我们得到了什么？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Aaand.. let's see what we got..?</p>
</details>

看起来很冷。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">It looks cold..</p>
</details>

Allen: 是的，肯定有一些冷凝。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: Yeah, there's definitely some condensation.</p>
</details>

所以里面有冷的东西。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So there's something cold in there.</p>
</details>

你看到了什么？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">What do you see?</p>
</details>

两人: 哦哦哦！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Both: OHHHH!!!</p>
</details>

Allen: 有液氮！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: THERE'S LIQUID NITROGEN!</p>
</details>

Derek: 哈哈！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: Haha!</p>
</details>

Allen: 大约有这么多……那是液氮！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen: There's like, There's like THIS much.. That's liquid nitrogen!</p>
</details>

Derek: 我们从空气中得到了一些液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">D: We have: some liquid nitrogen out of the air.</p>
</details>

Allen (笑着说): 这么一点点东西付出了这么多努力……
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Allen through laughter: That was so much effort for this much...</p>
</details>

### 液氮的应用：自制冰淇淋与氮气冷萃咖啡

Derek: 那么，你用自制的液氮做什么呢？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek VO: So, what do you do with homemade liquid nitrogen?</p>
</details>

嗯，制作自制冰淇淋。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Well, make homemade ice cream.</p>
</details>

只需一点奶油和糖，然后加入液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Just a bit of cream and sugar, and then the liquid nitrogen.</p>
</details>

Derek: 我拥有过的最珍贵的液氮。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Derek: The most precious liquid nitrogen I've ever had.</p>
</details>

足够做冰淇淋吗？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Is it enough to make ice cream?</p>
</details>

过来看看，看看。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Come have a look, have a look.</p>
</details>

那真是美味。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">That is delicious.</p>
</details>

通过如此快速地冷冻一切，因为它有零下196摄氏度，你会得到非常小的冰晶。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">By freezing everything so fast, because it is... -196 Celsius, you get really small ice crystals.</p>
</details>

这使得冰淇淋具有非常顺滑的口感和质地。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so that gives the ice cream a really smooth flavour, smooth texture.</p>
</details>

许多商店，包括星巴克，都直接从空气中生成氮气，因为——为什么不呢？它是一种可用的资源。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">In a lot of stores, Starbucks too generates nitrogen just out of the air, because- Why not? It's an available resource.</p>
</details>

他们对其进行纯化，然后在线注入到饮料中，产生数百万个微小气泡。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">They purify it and then infuse it inline into the drink, creating millions of those tiny bubbles.</p>
</details>

这赋予了它独特的质地。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">That gives it its unique texture.</p>
</details>

氮气气泡比你通常习惯的气泡要小得多：你在苏打水中发现的二氧化碳气泡。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So nitrogen bubbles are much smaller than the bubbles you're normally used to: the carbon dioxide bubbles that you find in soda.</p>
</details>

这使得它具有一种更柔滑的质地。
<details>
<summary>View/Hide Original English</p>
</details>

氮气的另一个优点是它完全惰性。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">The other nice thing about nitrogen is that it's totally inert.</p>
</details>

所以它不会与饮料发生反应。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So it doesn't react with the drink.</p>
</details>

二氧化碳与水反应会产生一些酸，你可能喜欢苏打水中的这种味道。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">CO2 reacts with water creating some acid, which you might like in soda.</p>
</details>

你可能想要一点酸涩的味道，但你不会想在咖啡中尝到这种味道。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">You might want a little bit of a sour tangy flavour, but you don't want that in coffee.</p>
</details>

因此，需要氮气。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Hence, the nitrogen.</p>
</details>

我发现一个非常有趣的事情是，当他们倒这种氮气冷萃咖啡时，你实际上可以看到气泡沿着杯壁向下流动！
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">One thing I found really interesting when they were pouring this Nitro Cold Brew is that you can actually see bubbles coming down on the sides of the glass!</p>
</details>

这很奇怪，因为这些气泡显然比咖啡密度小。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And that's strange, because these bubbles are obviously less dense than the coffee.</p>
</details>

它们应该浮到表面。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">They should be rising up to the surface.</p>
</details>

那么它们为什么会那样做呢？
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So why are they doing that?</p>
</details>

嗯，答案是氮气气泡在饮料的中心大量上升到表面。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">Well, the answer is the nitrogen bubbles are rising up to the surface a lot in the center of the drink.</p>
</details>

这实际上产生了一种水流，将它们沿着外围向下推。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so that actually creates a current that pushes them down around the outside.</p>
</details>

所以这就是为什么你在倒氮气冷萃咖啡时，会看到那些气泡最初向下流动的原因。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And so that's why you see those bubbles cascading down at the beginning when you're pouring the Nitro Cold Brew.</p>
</details>

所以你看：氮气无处不在，并且用途广泛。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">So there you have it: nitrogen is everywhere and useful for lots of things.</p>
</details>

如果你想尝试氮气冷萃咖啡，我会在描述中留下订购链接。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">If you want to try out a Nitro Cold Brew, I'll put a link to order it down in the description.</p>
</details>

感谢观看。
<details>
<summary>View/Hide Original English</summary>
<p class="english-text">And thanks for watching.</p>
</details>