---
author: Big Think
date: '2026-10-30'
guest: ''
layout: post.njk
source: https://www.youtube.com/watch?v=XfxQL1LP2BM
speaker: Big Think
tags:
  - narcissism
  - emotional-abuse
  - healing
  - agency
  - love-bombing
title: 拉马尼·杜瓦苏拉博士谈自恋型关系中的识别、疗愈与自主权
summary: 临床心理学家拉马尼·杜瓦苏拉博士指出，自恋型关系中的疗愈关键在于恢复自主权，而非必须离开关系。他提出‘90/10法则’，建议将心理资源从有毒关系转向健康社交网络，强调幸存者可通过重新叙事实现成长。
insight: ''
draft: true
series: ''
category: psychology
area: society-thinking
project: []
people:
  - Dr. Ramani Durvasula
companies_orgs:
  - Yale Online
  - California State University, Los Angeles
products_models: []
media_books:
  - 'It''s Not You: Identifying and Healing from Narcissistic People'
  - Should I Stay or Should I Go?
status: evergreen
---
<!-- chunk 1/17 -->

我是拉马尼·杜瓦苏拉（Dr. Ramani Durvasula）博士，一名临床心理学家，也是《这不是你的错：识别并摆脱自恋型人格者的伤害》（*It's Not You: Identifying and Healing from Narcissistic People*）一书的作者。

<details><summary>Original English</summary>
I'm Dr. Ramani Durvasula, a clinical psychologist and the author of It's Not You: Identifying and Healing from Narcissistic People.
</details>

>> 本期 Big Think 访谈由耶鲁在线（Yale online）赞助呈现。

你是否曾好奇究竟是什么让精神病态者成为精神病态者？事实证明，耶鲁大学开设了专门的课程。

走出真实犯罪故事和大众文化，去探索科学究竟向我们揭示了关于精神病态行为的哪些真相。

<details><summary>Original English</summary>
>> This Big Think interview is brought to you by Yale online.

Ever wonder what makes a psychopath a psychopath? Turns out there's a Yale course for that.

Go beyond true crime and pop culture to discover what science actually tells us about psychopathic behavior.
</details>

>> 精神病态者在说谎方面的技巧其实并不比普通人好多少，只不过他们说谎的频率更高。他们是那种你很想在酒吧里一直与之聊天的人，但过后你绝对不想跟他们一起回家。

患有精神病态的人知道什么是道德上的对与错，只是他们的大脑在处理信息时并非以同样的方式进行。这就是精神病态者的真实面貌。

<details><summary>Original English</summary>
>> Psychopaths are not so much better at lying than the average person. It's just they do it more frequently. They're the type of person that like you want to talk to at a bar all the time, but you definitely don't want to go home with later.

People with psychopathy know what's morally right and wrong. Their brains just don't compute the information in the same type of way. That's what a psychopath actually is.
</details>

>> 报名参加《精神病态者心理学》（Psychology of Psychopaths），并在 online.yale.edu 探索您的下一门课程。

学习值得分享的知识。

现在，回到访谈。

<details><summary>Original English</summary>
>> Enroll in the Psychology of Psychopaths and find your next course at online.yale.edu.

Learn something worth sharing.

And now, back to the interview.
</details>

### 第一章：如何识别自恋

>> 在2000年代初，我开始对自恋产生兴趣，实际上是对自恋本身产生兴趣，当时我是加州州立大学洛杉矶分校的教授，我特别关注自恋者是如何做决定以及如何在人际关系中表现的。

<details><summary>Original English</summary>
Chapter 1: How to identify narcissism.

>> In the early 2000s, I started becoming interested in narcissism, and actually in narcissism itself, while I was a professor at California State University, Los Angeles, and I was specifically looking at how narcissistic people made decisions and showed up in relationships.
</details>

但对我来说，真正变得有趣的是在我的私人诊所里，越来越多的来访者走进来，描述其关系动态、伴侣以及家庭成员的性格特质，这些都与我在实验室里所观察和研究的自恋模式高度一致。我想，“如果告诉经历这些关系的人们，这确实是一种模式，会发生什么？这不仅仅是一段困难的关系，这是一种模式。”当我开始这样做时，对很多人来说，那是一个恍然大悟的时刻。真正触动我的是，在心理健康领域，很少有文献去探讨像自恋这样的人格风格对人际关系产生的影响。我发现，只需做一些调整，我们确实可以在帮助经历这些关系的人们方面取得巨大进展，并真正将其确定为一种真实的现象：当一个人与自恋者处于任何一种亲密关系中时，无论是亲密伴侣关系、家庭关系（特别是指父母），甚至是职场关系，身处其中的人都会经历非常相似的事情。所以，从那时起，你知道，在过去的几十年里，我一直专注于记录这一点，并找出我们在临床上与经历这些关系的人们合作的方法，帮助他们恢复清醒理智，并最终在离开这些关系之后，或者即使他们留在这些关系中，也能获得成长。

<details><summary>Original English</summary>
But where it got really interesting for me was when I was in private practice, and more and more and more clients were coming in and describing relationship dynamics and partners and family members who had personalities very consistent with what I was looking at in the lab and studying narcissism, and I thought, "What would happen if you taught folks who are going through these relationships that this is indeed a pattern? It's just not a difficult relationship. It's a pattern." And as I started to do that, for a lot of people it was a lightbulb moment. And what really struck me is that the world of mental health, there was very little literature looking at the impact of personality styles like narcissism on relationships. And I found that with a few tweaks, we really could make leaps and bounds with people who are going through these relationships and really identified as a real phenomenon that when a person is in any kind of close relationship with a narcissistic person, whether it's an intimate relationship, a familial relationship, particularly a parent or even a workplace relationship, very similar things happen to a person in one of those relationships. So, ever since, you know, for the past few decades, I've been really focused on documenting this and figure out ways that we can work with people who are going through these relationships clinically and help them feel sane and ultimately grow after they've left these relationships or even if they stay in them.
</details>

我认为市面上有很多关于自恋的好书，其中很多偏向于研究领域。一旦我们跳入自助和个人成长的领域，我看到的一大误区是，人们预先假定如果某人与自恋者处于任何类型的关系中，唯一的解决办法就是离开。而这对于绝大多数人来说是根本无法做到的。

<details><summary>Original English</summary>
I think there's many good books out there about narcissism and a lot of them are more in the research realm. Once we jump it into the self-help personal development space, one of the big errors I see is that the assumption is if somebody is in any kind of relationship with a narcissistic person, the only solution is to get out. And that is simply not accessible to the vast majority of people.
</details>

显然，当我们面对关于自恋的言论所存在的问题以及并非每个人都能离开时，我非常清楚，在某些关系中，情况可能会很危险。显然，在存在紧迫的迫在眉睫的危险、暴力的关系中，我们现在谈论的是安全计划。我们真正谈论的是传统上在家庭暴力领域所探讨的内容。但在绝大多数自恋关系中，并没有身体暴力，也没有迫在眉睫的危险威胁。

<details><summary>Original English</summary>
Obviously, when we're taking on this issue of the problem with what we hear about narcissism and not everyone can leave, I'm very aware that in some relationships, it can be dangerous. And obviously in relationships where there's acute imminent danger, violence, we're now talking about safety plans. We're really talking about what traditionally has been talked about in the world of domestic violence. But in the vast majority of narcissistic relationships, there's no physical violence. There's no imminent threat of danger.
</details>

实际发生的情况是，当事人陷入了一种非常、非常令人困惑的境地。但当书本上说，“好吧，如果你和一个自恋者在一起，你就必须离开。”这时人们往往会加倍执着于关系中正在发生的一切，因为你会说，“哦，我不想离开，所以也许实际情况并非如此，对吧？”这是对关系中真实发生之事的否认，而这是一种真正的风险。我的工作从一开始就几乎对是否离开持不可知态度。如果一个人必须留下，如果一个人想要离开，他们都依然可以获得疗愈。在康复、成长以及所有这些方面的指导其实相当相似。坦率地说，不同之处在于，对于决定离开的人，他们一开始要应对大量的混乱纷争。会有愤怒、质问你怎么敢、你以为你是谁，以及分居后的虐待。对于留下的人，他们不得不以某种方式去应对持续存在的压力源。但我确实认为，某些书籍声称“既然你已经知道自己处于这种关系中，下一步就是离开”，这是一种错误。根本不是那么回事。从一开始，我也写过多本相关的书，我关于亲密关系中自恋的第一本书就叫做《我该留下还是该离开？》（*Should I Stay or Should I Go?*）。我当时就已经把它明确提出，这是一种选择。而每个人都需要了解的关于疗愈的最重要因素之一，疗愈的关键要素之一，就是我们所说的自主权（agency）。自主权只是“选择”的另一种说法。当一个人处于情感虐待关系中时，比如自恋关系，选择权便荡然无存。你感觉自己无法做出任何选择，你就像是在被迫参与这场操纵与虐待的旅程。但是，当疗愈意味着选择时，就代表着你确实拥有选择权。你可能会说，“我不会离开这段关系，我不想和我的孩子们分开生活。”或者“我是一个庞大家族系统的一部分，离开在我的文化背景下是行不通的。”这代表着明白我是做出了选择不结束这段关系、不采取断联或切断联系。然而，我也做出了以不同方式应对这段关系的选择。而这正是我的工作所真正关注的——这种关于选择的概念，以及疗愈并不总是意味着离开。事实上，我想说在超过一半的案例中，都并非关乎离开。

<details><summary>Original English</summary>
What's happening is a person who is in a very, very confusing situation. But when the books are saying, "Well, if you're in a relationship with a narcissist, you've got to get out." Now people will often double down on what's happening in the relationship because you're saying, "Oh, I don't want to get out. So maybe that's not really what's happening, right?" It's a denial of what is happening in the relationship, which is a real risk. My work from the beginning has almost been agnostic about leaving. If a person has to stay, if a person wants to leave, they can still heal. The guidance is actually pretty similar on recovery and growth and all of that. The difference is, frankly, for the people who decide to leave, they're going to be dealing with a lot of kerfuffle in the beginning. There's going to be anger and how dare you and who do you think you are and post-separation abuse. For the people who stay, they're having to sort of navigate an ongoing stressor. But I do think it's a mistake for books that say, "Well, now that you know you're in one of these relationships, the next step is to get out." That's not at all the case. And since the beginning, and I've written multiple books on it, my first book on narcissism in relationships was called Should I Stay or Should I Go? I was already setting it out there as this is a choice. And one of the biggest elements that everyone needs to know about healing, it's one of the key elements of healing is something we call agency. Agency is just another word for choice. When a person's in a emotionally abusive relationship, like a narcissistic relationship, choice goes out the window. You don't feel like you can choose anything. You're kind of along for this manipulative, abusive ride. But when healing means choice, that means you do have a choice. You might say, "I'm not leaving this. I don't want to live separately from my kids." Or "I'm part of a big family system and this isn't going to work in my culture." It's knowing that I'm making this choice to not end this relationship or go no contact or cut it off. However, I'm also making the choice to engage with it differently. And that's really where my work has focused on this this concept of choice and that it's not always about leaving. And in fact, I'd say well over half of cases, it's not about leaving.
</details>

自恋当下确实迎来了它备受瞩目的时刻。有那么多人正在使用这个词，有那么多人正在谈论它，这其实让我有点想笑，因为我从2000年代初就开始做这项工作，那时根本没人在讨论这个。事实上，我自己在研究生院的导师还曾说：“你在干什么？比如，别搞这个，这是什么东西？这很愚蠢。”我说：“不，不，我认为这里面确实有些东西。”但在那个时候，任何从事自恋研究的人，基本上都处于非常不起眼的边缘位置。随后情况发生了改变。地缘政治发生了变化，社交媒体应运而生，所有这些力量共同创造了这样一个世界，在其中这种寻求关注、“看着我”的心态变成了一件非常非常重要的事情。甚至包括那些行为模式——特权感和夸大自负——我们能看到这些，我们在名人身上看到这一点，在企业环境中看到这一点，在政治舞台上也看到这一点。随着全球各项选举的进行等等，这个词确实再次迎来了高光时刻。我认为大致是从2016年、2018年开始一直往后。当我们审视它时，还有其他词汇，比如“toxic”（有毒的）曾是年度词汇，“gaslighting”（煤气灯效应）曾是年度词汇，甚至“rizz”（年轻人用来表示魅力/吸引力的词）也有过它成为年度词汇的高光时刻。因此，所有这些与自恋相关的词汇也都在逐渐进入公众讨论。

<details><summary>Original English</summary>
Narcissism is definitely having its moment right now. So many people are using this word. so many people are talking about it, which actually gives me a little bit of a chuckle because I've been doing this work since the early 2000s and nobody was talking about it. In fact, my own mentor and grad from graduate school said, "What are you doing? Like, no, what is this? Like, this is a silly thing." I said, "No, no, I think there's something there." But really, anyone who's working in narcissism at that point, you were really kind of like way in the background. And then things changed. Things changed in geopolitics, social media came along, and all of these forces created this world where this in attention-seeking, this look at me became a really, really big thing. And even the patterns, the entitlement and the grandiosity, like, we were seeing this, we're seeing this in celebrity, we were seeing this in corporate spaces, we're seeing this in political spaces. And as world elections happened and all of that, this word was really kind of again having its moment. I would say pretty much since the 2016, 2018 and forward. And when we look at it, there's other words, toxic was the word of the year, gaslighting was the word of the year, even rizz, the young people's word for charisma, has even had its word of the year moment. So, all these narcissism-adjacent words are also sort of entering the discourse.
</details>

因此，我认为当时有许多社会板块同时发生运动，让自恋真正迎来了它的高光时刻。但它一直都存在。我向所有人发起挑战，去翻开一本历史书，只要有记载的人类历史存在多久，书中记载的所有人就都是自恋的。他们夸大自负，他们发动战争、残害无辜。即使他们不算自恋，也可能完全就是精神病态。但是这种专注于权力、支配、控制、自私，且表面上对他人的同理心微乎其微的人群观念，正是我们一直以来在书写和探讨的那些人。

<details><summary>Original English</summary>
So, I think there's a lot of social tectonic plates moved at the same time to make narcissism really have its moment. But it's always been there. I challenge anyone to open a history book for as long as there was a recorded human history, everybody written about in the books was narcissistic. They were grandiose, they were waging wars and killing innocent people. If they were not narcissistic, they might have been downright psychopathic. But this idea of people focused on power, dominance, control, selfishness with little apparent empathy for other people, these are the folks we've been writing about and talking about.
</details>

在亲密关系乃至家庭系统中，情感虐待、身体虐待和暴力在很长一段时间内都是常态。事实上，我认为在现如今的2026年，我们彼此之间的友善程度可能比历史上任何时期都要高。甚至“自恋”这个词，它进入心理学领域也只是

我

<details><summary>Original English</summary>
Emotional abuse, physical abuse and violence in intimate relationships has been normative for a very long time, even in family systems. In fact, I'd argue now in 2026, we may actually be nicer to each other now than we ever have been in history. And even this word narcissism, it only entered the psychology space

I
</details>

<!-- chunk 2/17 -->

不知道一百、一百二十年前是怎样。即使是最初关于自恋的那类探讨，也更多是我们所认为的那种浮夸、自我提升、“快看我”的人。我们现在已经形成了一种更加微妙的理解，但这种动态关系一直都存在。我认为这种动态关系一直以来都导致了大量问题。我只是觉得，直到现在，我们所处的世界才变得足够懂得创伤、足够懂得心理健康，能够去谈论它。但当然，现在人人都谈论它了，我们却没有谈对。

<details><summary>Original English</summary>
don't know about a hundred, hundred twenty years ago. And even those original kinds of conversations about narcissism were more of what we think of as like that grandiose, self-enhancing, look at me kind of person. We've now developed a much more subtle understanding, but this dynamic has always been present. I would argue this dynamic has always caused lots of problems. I just don't think we became a trauma-informed and mental health-informed enough world until now to talk about it. But now, of course, that everybody's talking about it, we're not getting it right.
</details>

### 自恋的临床定义与特质

从临床角度来看自恋时，我们谈论的是一种人格类型，对吧？世上存在许多不同种类的人格类型，有些比其他类型更具适应性，比如宜人性和尽责性这类特质。自恋被认为更多是一种适应不良的人格类型，因为大体上，构成自恋的特质会让一个人与他人产生冲突，对吧？存在自私、共情能力低等等。自恋归属于一个大得多的人格类型范畴之下，叫做敌对性（antagonism）。所以，这有点像如果你把敌对性视为月球，自恋就是它的一颗大卫星，其他东西也挂在那儿，比如精神病态（psychopathy）等等。

<details><summary>Original English</summary>
When we think of narcissism clinically, we're talking about a personality style, right? There's lots of different kinds of personality styles out there, some more adaptive than others, things like agreeableness and conscientiousness. Narcissism is considered more of a maladaptive personality style, because in general, the traits that comprise narcissism put a person at odds with other people, right? There's the selfishness and the low empathy and all of that. And narcissism falls under a much bigger banner of a personality style called antagonism. So, it's sort of like if you view antagonism as a moon, narcissism is one of its big satellites, and other stuff hangs out there, like psychopathy and all of that.
</details>

我们在自恋中看到的最常见的核心特质，就是我所谓的那种夸大情结（grandiosity complex），它涵盖了像自大、特权感、对自己生活的某种幻想性设想。比如“我要拥有最好的车”、“我要拥有最性感的伴侣”，诸如此类。存在不稳定且低水平的共情。

<details><summary>Original English</summary>
The most common core traits that we see in narcissism are what I call sort of the grandiosity complex, and that takes in stuff like arrogance, entitlement, sort of fantasy assumptions about their lives. I'm going to have the best car, I'm going to have the hottest partner, all of that. There's variable and low empathy.
</details>

存在病态的自私。

<details><summary>Original English</summary>
There is pathological selfishness.
</details>

存在肤浅与虚荣，真的只关心表面层面的东西、地位导向的事物，那类问题。

<details><summary>Original English</summary>
There is superficiality and vanity, really only being concerned with surface-level stuff, status-oriented things, that those sorts of issues.
</details>

存在对其他人的嫉妒，或者他们认为其他人嫉妒自己，所以会有一种防御心。寻求关注、赞赏和认可。所有这些东西结合在一起，你差不多得把它们全都汇集起来，才是我们所认为的自恋。

<details><summary>Original English</summary>
There is envy of other people, or they think other people envy them, so there can be a defensiveness. Attention, admiration, and validation seeking. All of those things together, and you kind of got to have them all come together as what we would consider narcissism.
</details>

但是现在，当我们深入到敌对性自恋、这类东西交织的地方时，我们开始看到的还有：自恋者在面对挫折、压力或失望时表现不佳。他们的情绪调节可能非常失调，这可能意味着他们会喧闹、愤怒且被动反应式地大发雷霆，或者变得非常沉默、愠怒、退缩和隐瞒冷落。

<details><summary>Original English</summary>
But now, when we get into where antagonism narcissism, sort of those things come together, what we start to see, too, is that narcissistic people don't do well in the face of frustration, stress, or disappointed. They can be very emotionally dysregulated, and that can mean that they lash out noisily, angrily, and reactively, or they become very silent, sullen, withdrawn, and withholding.
</details>

他们可能善妒，他们可能好胜，他们可能充满报复心。

<details><summary>Original English</summary>
They can be jealous, they can be competitive, they can be vindictive.
</details>

因此，敌对性这一项，这种敌对性清单可能会变得越来越宽泛，这取决于那个自恋者身上的某些具体要素。但在考虑如何概念化什么是自恋时，关键要记住的是：它处于一个从轻度到重度的连续谱上。这不是非此即彼的。人们问错了问题。他们会说：“他们到底是不是自恋者？”而我会说：“那个问题问错了。”这实际上是一个这个人自恋程度有多高的问题。我是说，显然，在某一层面上是完全不自恋。但一旦我们进入自恋谱系，在低端，我们谈论的是轻度自恋的人。在这儿，我们谈论的真正有点像……这就像个巨婴。他们自私，他们长不大，他们不承担成年人的责任。他们有特权感，他们夸大其词，他们依然在思考并谈论自己要造去月球的火箭飞船，或者飞行卡车，或者无论他们在尝试做的是什么。他们的共情能力是不稳定的，但处于一种让人感到烦人与沮丧的水平。你不会想和这样的人结婚，因为这就像是和一个超龄青少年结婚。如果你不得不依赖他们，这是个很难相处的父母，因为做父母的陷入了自己那种不成熟的异想天开中，以至于无法顾及自己的孩子。但是，我们很多人都有轻度自恋的朋友。我是说，在聚会上挺有趣，但不是那种你会去找他们倾诉自身问题的人。

<details><summary>Original English</summary>
So, the antagonism, sort of the antagonistic list, can get wider and wider, depending on sort of specific elements of the of the narcissistic person, but the key thing to remember when we're thinking about how to conceptualize what narcissism is, is that it's on a continuum from mild to severe. It's not an either-or. People ask the wrong question. They'll say, "Are they a narcissist or not?" And I'm like, "That's the wrong question." It's really a a question of how narcissistic is this person. I mean, obviously, at one level, not at all. But once we get into the narcissism spectrum, at the low end, we're talking about mildly narcissistic folks. This is where we're really talking about kind of like There's it's like a man baby. They're selfish, and they're they don't grow up, and they don't take on adult responsibilities. They are entitled, and they're grandiose, and they're still thinking and talking about the rocket ship they're going to build to the moon, or the flying truck, or whatever it is that they're trying to do. Their empathy is variable, but it's at a level that feels annoying and frustrating. You wouldn't want to be married to someone like this, because it is like being married to an overgrown teenager. If you were having to rely on them, this is a difficult parent to have, because the parent is sort of caught up in their sort of immature flights of fancy that they're not present for their child. But, a lot of us have friends who are mildly narcissistic. I mean, fun at a party, but not someone you're going to take your problems to.
</details>

当你把滚轮一路推到自恋谱系的重度端时，现在你谈论的特质其氛围甚至更符合像精神病态这类情况，伴随着看到像恶性自恋（malignant narcissism）这类情况。在这里，所有那些特质都变得严重得多，特权感严重得多。但我们也看到其他动态表现得更为深刻。控制以及像孤立、利用脆弱点（或者我们所说的剥削性）这类事情。

<details><summary>Original English</summary>
When you take the roller all the way up to the severe end of the narcissism spectrum, now you're talking about traits that have a vibe that's even more congruent with things like psychopathy, with seeing things like malignant narcissism. This is where all those traits become much more severe, much more severe entitlement. But, we also see other dynamics show up more profoundly. Control and things like isolation, taking advantage of vulnerabilities, or what we call exploitativeness.
</details>

可能存在强迫，可能存在恐吓与威胁，并且切实存在一种危险感。

<details><summary>Original English</summary>
There can be coercion, there can be menace and threats, and really a sense of danger.
</details>

与处于该自恋水平的人处于亲密关系中的人，实际上处于恐惧之中。他们害怕。他们可能看起来有症状，或者可能确实患有复杂性创伤后应激障碍。大多数自恋的人，以及大多数与自恋者处于亲密关系中的人，都是落在这一谱系的中段。也就是我所谓的大致像四到七级的自恋者。这里我们谈论的是中度自恋。这并非没有伤害。这些亲密关系的特点是存在所有的自私和不稳定的共情，但同时也可能存在背叛、谎言、操纵、不稳定、愤怒、推卸责任，所有这些东西，而且相当一贯地存在。

<details><summary>Original English</summary>
People in a relationship with someone at that level of narcissism are actually terrorized. They're scared. They might look like they have symptoms, or may literally have complex post-traumatic stress. Most people have who are narcissistic, and most people in relationships with narcissistic people, it's falling in the middle of this spectrum. What I'd call almost like level four to seven narcissist. And here we're talking about the moderate narcissism. This is not without harm. These are relationships characterized by all the selfishness and variable empathy, but also there can be betrayal, lies, manipulation, instability, anger, blame shifting, all the stuff, and it's there pretty consistently.
</details>

在重度端，当事人往往受到极大的控制和孤立，我们通常不得不采取非常、非常不同的干预方式。在轻度端，情况就如表面看起来那样。同样，你应对的有点像是一个超龄儿童。中度端确实会造成真正的伤害。事实上，我认为在谱系的这一中度部分，正是心理健康领域力不能及的地方。甚至亲密关系中的人也不太确定自己看到的究竟是什么。

<details><summary>Original English</summary>
At the severe end, the person is often so controlled and isolated, we're often having to do very, very different kinds of intervention. At the mild end, it is what it seems like. Again, you're you're sort of dealing with an overgrown child. The moderate end, it does do real harm. And in fact, I think in this moderate part of the spectrum is where the field of mental health comes up short. And even the people in the relationships aren't quite sure what it is they're seeing.
</details>

### 自恋特质与人格的终生稳定性

所以，这就是自恋是什么。人们常犯的一个大错误，是认为自恋是一种障碍症，其实不然。有一种东西叫做自恋型人格障碍。它实际上是将所有那些特质结合起来，并由持证心理健康临床医生确认所有那些特质都是长期存在的、是一种长期的模式，并且给当事人带来了问题。所以，外面有大量的人是自恋的，但从未看过心理学家或类似专业人士并获得诊断。外面也有人被诊断出患有自恋型人格障碍，坦率地说，他们的自恋程度并不比没被诊断的人更严重。这仅仅需要有人去接受心理治疗，而很多治疗师出于各种原因不给出这个诊断。污名化、保险公司、整套事情。

<details><summary>Original English</summary>
So, that's what narcissism is. A big mistake people think is that narcissism's a disorder, and it's not. There is something called narcissistic personality disorder. And really, it's taking all those traits, and a licensed mental health clinician recognizing that all those traits are long-standing and a long pattern and resulting in problems for a person. So, there's plenty of people out there who are narcissistic, but who have never seen a psychologist or someone like that and gotten a diagnosis. And there's people out there who have been diagnosed with narcissistic personality disorder and frankly, their narcissism is no more severe than someone who hasn't been diagnosed. It just requires someone going into therapy and a lot of therapists don't give this diagnosis for a variety of reasons. The stigma, insurance companies, the whole thing.
</details>

关于人格，需要了解的重要一点是它在整个生命周期中是稳定的。现在，外界有一些有趣的研究提示存在某种灵活性，丹·西格尔（Dan Siegel）的研究表明它实际上可以……有某种观点认为人格可以在一定程度上通过治疗工作发生改变，但我的论点会是：像自恋这种适应不良程度更高的类型，因为治疗而发生任何改变的余地要小得多、得多。实际上在2024年有一项真正有趣的研究，是由奥斯（Orth）完成的，该研究考察了构成自恋的特质在整个生命周期中是稳定的这一观点。事实上，如果要说有什么变化的话，在老年时期出现了一点点下降。这还挺合乎逻辑的。做一个自吹自擂、傲慢自大的自恋者需要耗费一点精力。你得四处走动，你得吹嘘。这很耗时间。我认为随着人们变老，工作意味着不同的东西。社交关系呈现出不同的基调。你会看到在老年时期有所软化，但他们确实展示出的是这些特质在整个生命周期中的稳定性，这极大地印证了自恋实际上是一种人格类型的观点。人格是某种抗拒改变的东西。哪怕是宜人的人，一种灵活的特质，你也不能把一个宜人的人变成一个敌对的人。我是说，在治疗中做这种事会很奇怪，但我是说，理论上如果你能把敌对变成宜人，如果存在这种信念，你就应该能够把一个……一个人变成敌对的。现在，有人会争辩说：“不行，因为宜人性帮助我们与他人和睦相处。”但是，这是一种人格。它不太可能改变，它是稳定的。这就是自恋是什么。

<details><summary>Original English</summary>
The important thing to know about personality is that it's stable over the lifespan. Now, there's some interesting work out there that suggests some flexibility, Dan Siegel's work where it can actually be there's some sense that personality can kind of be shifted through therapeutic work, but my argument would be the more maladaptive styles like narcissism are much, much less amenable to any kind of shift as a result of therapy. And there's actually a really interesting study done in 2024 by Orth that looked at this idea of the traits comprising narcissism as being stable over the lifespan. In fact, if anything, in older age, there was a little bit of a drop-off. That kind of tracks. Takes a little bit of energy to be a bragging arrogant narcissist. You got to walk around, you got to brag. It's time-consuming. I think as people get older, work means something different. Social relationships take on a different tenor. You'll see a softening in older age, but what they did show is a stability in these traits over the lifespan, which really, really hearkens to the idea that narcissism is in fact a personality style. Personality is kind of resistant to change. Even agreeable people, a flexible trait, you're not going to take an agreeable person and turn them into someone antagonistic. I mean, that's would be a strange thing to do in therapy, but I mean, theoretically, if you could change an antagonistic to agreeable, if the belief is there, you should be able to take an an person and turn them antagonistic. Now, one would argue, "No, because agreeableness helps us get along with other people." But, it's it's a personality. It's not likely to change, and it's stable. And that's what narcissism is.
</details>

这些就是那些特质。自恋转化成

<details><summary>Original English</summary>
Those are the traits. Narcissism translates
</details>

<!-- chunk 3/17 -->

转化为一整套行为——操纵、煤气灯效应、贬低他人、推卸责任、缺乏责任心，所有这些都与这些特质相关。但关于自恋，还要记住的另一件事是，我们有这些特质，比如低同理心、特权感等等。但在这一切的底层，似乎存在着这种未被处理的不安全感、羞耻感、脆弱性，以及这种非常、非常脆弱的自我，脆弱的自我感。所以，这意味着，看待它最好的方式，就是自恋者其实是这一大锅不安全感，而他们发展出了这副盔甲——特权感、宏大感、自私——以此在这个世界上行走，就好像他们不知怎么的就是比任何人都特殊，以此来阻挡所有的不安全感。

<details><summary>Original English</summary>into a whole bunch of behaviors, manipulation, gaslighting, invalidation of other people, blame shifting, lack of accountability, all that stuff is associated with those traits. But, the other piece to remember about narcissism is we have these traits, the low empathy and the entitlement and so on and so forth. But, underlying all of that, what appears to be the case is this unprocessed insecurity, shame, vulnerability, and this very, very fragile ego, fragile sense of self. So, what that means is the best way to think of it is that the narcissistic person is this cauldron of insecurity, and they develop this suit of armor, the entitlement, the grandiosity, the selfishness, to kind of walk through the world as though they're somehow more special than anyone to keep all that insecurity at bay.</details>

但这也解释了为什么自恋者会如此迅速地发怒、如此迅速地产生反应，因为如果有任何事情触碰到了所有那些未被处理的羞耻感，那就好比“砰”的一声，它直接就冲你来了。所以，这可能是一次工作上的差评，可能是家里一句随口说出的话，可能是觉得你对一位有魅力的服务员关注太多了，可能是你参加他们的生日派对迟到了。你永远不知道什么会激怒这类人格中的某个人。但无论是什么，它都击中了那种羞耻感。而且自恋者不会在这个羞耻感面前展现脆弱，而是会猛烈攻击任何激活了这种羞耻感的人。所以，那种不安全感始终都在。就像是，把它想象成一座火山。总感觉它一直在往外冒烟，然后到了某个时刻它就会爆发。情况就是这样。但自恋者的核心，是非常、非常未被处理的羞耻感和脆弱性。

<details><summary>Original English</summary>But, it also explains why narcissistic people get angry so quickly, get they're reactive so quickly, because if anything pings all of that unprocessed shame, it's like, boom, it comes right at you. So, it could be a bad review at work. It could be a passing comment at home. It could be the sense that you gave too much attention to an attractive waiter. It could be that you showed up late to their birthday party. You never know what's going to set someone one of these personalities off. But, whatever it is, it hits that shame. And instead of being vulnerable with that shame, the narcissistic person lashes out at anyone who activated it. And so, that insecurity is always there. It's like, think of it as a volcano. It always feels like it's puffing out a bit, and then at one point it's going to blow. That's what it is. But, the core of the narcissistic person is very, very unprocessed shame and vulnerability.</details>

### 特权感作为核心特质

有一项非常棒的研究发表了，我想应该是在 2018 年，由 Krizan 和 Herlache 完成。他们谈到了这个叫做自恋光谱模型的东西，脆弱型和宏大型，以及不同的表现形式。这些作者得出的一个结论是，特权感可以说是这棵树的树干。它始终贯穿所有自恋亚型。宏大型自恋者可能更加傲慢、反伟大和外向，而我们在脆弱型自恋中看不到这些。但两个群体都保留了极强的特权感。再次说明，是理应得到特殊对待的特权感，是不必遵守规则的特权感。就是这种普遍的“我很特别，坏事绝不应该发生在我身上，没有任何事情对我来说是公平的”感觉。这些往往是他们的抱怨。但特权感往往是一种普遍特征。我认为如果我们全面观察所有自恋者，我们可能会看到某些特质程度或多或少，但特权感始终是一致的。

<details><summary>Original English</summary>There was a really great study that came out, oh, I want to say 2018 by Krizan and Herlache. And they were talking about this thing called the narcissism spectrum model, the vulnerable and the grandiose, and the different presentations. And one thing that these authors came to was this idea of sort of entitlement kind of being the trunk of the tree. This consistently cut through all subtypes of narcissism. Whereas the grandiose narcissist may be more arrogant and anti-great and extroverted, we don't see that in vulnerable narcissism. But both groups remain very, very entitled. That Again, entitled to special treatment, entitled to not have to follow the rules. Just this general sense of I'm special. Bad things should never happen to me. Nothing is ever fair to me. Those tend to be the rants. But the entitlement tends to be a universal.</details>

特权感是具有挑战性的，因为哪怕是它，也并不总是完全——我们并不总能看清我们所面对的到底是什么。比方说，有特权感的人真的觉得自己从来都不应该经历压力。怎么能堵车呢？我真不敢相信在我要开车的日子居然会堵车。你知道的，就比如，每天早上 8 点都会堵车啊。这根本不是什么爆炸新闻，但这是他们必须要开车的日子。所以怎么敢堵车呢？因此甚至连其中的一些事情，我们都不会立刻将其识别为特权感，但它却是这类关系中如此普遍的一种特质。所以那项研究，我觉得那项研究非常引人入胜，因为它真正把这个想法串联了起来，即到底是什么统领了这种非常微妙、细致、多样的特质。我同意他们的评估，那就是特权感。

<details><summary>Original English</summary>I think if we cut looked across all narcissistic people, we might see some of the qualities to greater or lesser degrees, but the entitlement remains consistent. Entitlement is challenging because even that isn't always exactly We're not always clear what it is that we're looking at. Like for example, the entitled person really feels like they should not ever have to experience stress. How can there be traffic? I can't believe there's traffic on a day I have to drive. You know, like, well, because there's traffic every day at 8:00. This is not a newsflash, but it's the day they had to drive. So how dare there be traffic? So even some of those things we don't always immediately clock them as entitlement, but it's such a universal quality of these relationships. And so that research I found that study really fascinating because it really tied together this idea of what does sort of organize this very kind of subtle, nuanced, varied trait. And I agree with their assessment that it's entitlement.</details>

关于像自恋这样的人格风格，关键要记住的是它是由多股线索交织而成的，对吧？所以有些人会说，那么，每一个自私的人都是自恋的吗？一个人在餐馆里仅仅表现得有特权感又混账，那个人就算自恋吗？也许吧。

<details><summary>Original English</summary>The key to remember about a personality style like narcissism is that it's made up of multiple strands, right? So some people say, well, is every selfish person narcissistic? Isn't a person who's just entitled and a jerk in a restaurant? Is that person narcissistic? Maybe.</details>

但如果你仔细想想，所有这些特质必须紧密结合在一起。单纯的自私并不足以让一个人被归为自恋。单纯的特权感也不足以让一个人被归为自恋。不妨这样想。如果我给了你一个鸡蛋，你不会说“谢谢你的意面”。你不会说“谢谢你的蛋糕”。你会说“谢谢你的鸡蛋”。因为要让那个鸡蛋成为意面，要让那个鸡蛋成为蛋糕，要让那个鸡蛋成为鸡蛋沙拉，它必须与其他材料结合，对吧？所以在它开始与其他东西结合之前，鸡蛋就只是一个鸡蛋。在开始与其他东西结合之前，特权感就只是特权感。现在，一个有特权感的人具有自恋倾向的概率是否更高？那是绝对的，因为这是一项决定性特质。

<details><summary>Original English</summary>But it's if you think of it, all these traits have to hang together. Selfishness by itself does not qualify a person as narcissistic. Entitlement by itself does not qualify a person as narcissistic. Think of it this way. If I gave you an egg, you don't say, "Thanks for the pasta." You don't say, "Thanks for the cake." You say, "Thanks for the egg." Because for that egg to be pasta, for that egg to be a cake, for that egg to be egg salad, it has to be combined with other things, right? So we An egg is an egg until it starts combining with other stuff. Entitlement is entitlement until it starts combining with other stuff. Now, is the probability that an entitled person could be narcissistic higher? Absolutely, because it's a defining trait.</details>

但就其本身而言，举个例子，一个人可能因为家庭关系在极大的财富和权力中长大，可能向世界表现得很有特权感，但实际上你可能会发现他们的同理心相当完好。所以他们可能会期待特殊待遇，因为他们一直都受到特殊待遇。但如果你说“嘿，你刚才对那个人不太友善”。那个有特权感的人可能会非常有担当并说：“实在对不起。我太赶时间了。我当时没有任何权利那样做。”在自恋者身上你是看不到这种责任担当的。所以这不仅是单一特质，而是所有特质结合在一起。

<details><summary>Original English</summary>But in and of itself, for example, a person who may have grown up with tremendous wealth and power through family connections may present to the world as entitled, but it may you may actually find out their empathy is quite intact. So they might expect special treatment cuz they've always gotten special treatment. But if you say like, "Hey, you weren't very nice to that person." That entitled person may be very accountable and say, "I'm so sorry. I was rushing. I had no right." You wouldn't see that accountability in a narcissistic person. So it's not just one trait, it's all the traits together.</details>

所有这些特质结合在一起，也表现在这些行为中。然后我们会看到，例如，某些东西的缺失。例如，自恋者往往不会真诚地承担责任。所以说一个自私的人就是自恋的，这有点跨度太大。在我们拿某一个特质去下结论之前，我们必须先确立其他条件，但这是当前关于自恋的讨论——尤其是在线讨论——中的一个真正问题。外面有人在说：“我男朋友劈腿了。他是个自恋者。”我会说：“也许他是，但我需要听你讲更多情况。”比如多给我们讲讲。如果那家伙做的唯一一件事就是去了拉斯维加斯然后背叛了你，他可能只是个混蛋。我不确定他是否自恋。我们还需要问更多问题。所以，这没有那么简单，而且我认为我们在网上和其他场合试图把一个实际上相当微妙和复杂的构念过度简化了。

<details><summary>Original English</summary>It's the traits all the traits together also showing up in these behaviors. And then we'll see, for example, the absence of certain things. Narcissistic people don't tend to be, for example, genuinely accountable. So to say a selfish person is narcissistic is a bit of a leap. We'd have to establish other conditions before we take one trait and jump it, but this is a real problem in the current, especially the online conversation about narcissism. There's people out there saying, "My boyfriend cheated on me. He's a narcissist." I'm like, "Maybe he is, but I need to hear more of your story." Like give us more. If all the guy did was go to Las Vegas and cheat on you, he may be a jerk. I'm not sure he's narcissistic. We'd need to ask more questions. So, it's not that simple, and I think we're trying online and in other spaces to simplify something that's actually a kind of nuanced and subtle construct.</details>

### 自恋的发展与成因

证据库支持这样一种观点，即自恋并不是人生来就有的东西，而更多是一种社会发展现象，就像所有人格一样。人格不是——某人并不是生来就自恋的。某人也并不一定生来就是宜人的。现在，我们的人格中确实存在一个生物学组成部分。那叫做气质。好吗？我们生来就带有气质。那是遗传的。取决于孩子的气质，那可能会建立一种生物学上的易感性。有的——有些孩子确实有着更难安抚的、嗯、在行为上如果可以这么说的话更棘手的气质。那接下来会发生什么呢？人格的其余部分主要由环境塑造。孩子是否有安全感？是否有安全的成年人可以依恋？是否存在一致性？是否远离暴力？孩子是否受到关注？诸如此类的事情，对吧？当你把所有这些放在一起，人格便被塑造出来。

<details><summary>Original English</summary>The evidence base supports the idea that narcissism is not something someone is born with, but it's more of a social developmental phenomenon, just like all personality. Personality isn't Someone's not born narcissistic. Someone's not necessarily born agreeable. Now, there is a biological piece to our personality. That's called temperament. Okay? We're born with temperament. That's inherited. That can set up a biological vulnerability depending on the child's temperament. Some Some kids do have more difficult to soothe um behaviorally difficult, if you will, temperaments. What happens then? The rest of personality is largely shaped by the environment. Does a child feel safe? Are there safe adults to attach to? Is there consistency? Is there freedom from violence? Is the child attuned to all the stuff, right? And you put all that together, and personality shapes.</details>

现在，人格并不会真正完全——我总是说，把它比作一个果冻模具，对吧？当某人是个小孩的时候，它纯粹是流体。在青春期，这个果冻模具有点弹性。而当我们到了 25、26 岁之间的某个时候，你现在有了一个可以脱模并且能保持形状的果冻模具。这确实是因为大脑的额叶是大脑中最后发育的部分，而构成人格的大量要素都位于那里以及它与大脑其他部分的关系中，特别是像抑制、克制我们某些行为这类事情。青少年想做什么就做什么，想说什么就说什么。当我们步入成年期时，我们学会了对此加以克制。甚至像同理心这样的东西，在青春期往往也更具条件性，在成年期则更加稳定。因此，在那 25 年里，我们生命的最初 25 年，人格在逐步定型，除非某人已经远远超过 25 岁，否则我个人很不习惯以任何一致的方式去使用“自恋”这个词。

<details><summary>Original English</summary>Now, personality doesn't really kind of I always say call it like a Jell-O mold, right? It's pure liquid when somebody's a little kid. In adolescence, the Jell-O mold's kind of bouncy. And by the time we get to somewhere between 25, 26 years old, you now have a Jell-O mold that'll pop, and it'll hold its shape. And that's really because the frontal lobes of the brain are the last part of the brain and a lot of stuff that comprises personality sits there and its relationships with other parts of the brain, especially things like inhibition, holding back on some of our behavior. Teenagers do and say what they want. By the time we get into adulthood, we learn to hold back on that. Even things like empathy tend to be a little bit more conditional in adolescence, more consistent in adulthood. So, over that 25 years, our first 25 years of life, personality shaping, I personally don't feel comfortable using the word narcissistic in any consistent way unless somebody's well over 25 years of age.</details>

而且我总是说，自恋是那种可以倒叙、但不能前瞻的故事。给我看一个阴郁、好斗、难缠、自私的人，我会说大概 10 年后再给我打电话，到时候我们再聊。但给我看一个难缠、好斗、自私、缺乏同理心的 27 岁的人，我会觉得，嗯，大概率是的。而且我们回头看，他们很可能在 17 岁时也是个极难对付的人。所以，难相处的……

<details><summary>Original English</summary>And I always say narcissism is one of those stories that could be told backwards, but not forward. Show me a sullen, combative, difficult, selfish and I'll say call me in like 10 years and we'll talk. But show me a difficult, combative, selfish, unempathic 27-year-old, I'm like, yeah, probably. And we're going to look back and they were very likely a really tough 17-year-old, too. So, difficult</details>

<!-- chunk 4/17 -->

青少年并不总是会变成自恋者，但难相处的成年人几乎在青少年时期都很叛逆难搞，如果这样说你能理解的话。而且听着，在我的整个职业生涯中，除了一次例外，我极少极少遇到多子女家庭中每一个兄弟姐妹都是自恋者的情况。通常只有一个是，而其他兄弟姐妹都不是。我的意思是，他们可能会焦虑，可能会有其他问题，但他们不是自恋者。

<details><summary>Original English</summary>teenagers don't always become narcissistic, but difficult adults were almost always difficult teenagers, if that makes sense. And listen, other than one time in my entire career, I have very, very rarely encountered cases where every sibling in a multi-sibling family was narcissistic. It's usually one, and then the other siblings are not. I mean, they may be anxious, they may have other stuff going on, but they're not narcissistic.</details>

所以，问题就变成了，我们到底什么时候才能真正确知一个人是自恋者？我认为，大概要到他们 25 岁以上，但那些迹象和信号其实一直都在。只是我不喜欢对某些人群使用这个词，尤其是青少年，因为那里存在一种发展阶段的合理性，某种……我不知道，我们称之为、我称之为自我中心，因为当一个青少年需要面对很多挑战。青少年有点像幼儿和成年人之间一种非常棘手的结合体，对吧？所以，他们仍然会像小孩子一样发脾气，又被外部世界视为成年人，因此很多青少年对朋友非常好，对父母却很糟糕。所以他们的父母认为他们自恋，他们的朋友却觉得他们很酷。

<details><summary>Original English</summary>And so, the question being becomes, when do we really know someone's narcissistic? And I would argue, probably not until they're over 25 years of age, but the signs and the signals were there all along. It's just I don't like using that word in people, where especially adolescents, where there's a kind of developmental appropriateness to sort of I don't know. We call it I calling it a self-centeredness is that it's a lot of work to be an adolescent. An adolescent is kind of this really difficult combination of a toddler and an adult, right? So, they're still having tantrums like a little kid, they're being viewed as adults by the world, and so a lot of teenagers are great with their friends and terrible to their parents. So, their parents think they're narcissistic, their friends think they're cool.</details>

等到这一切延伸进入成年期，很多人会注意到这个人好像有点不太对劲，但自恋的棘手之处在于，他们面对不同的人可以表现出不同的面貌，而那种真正的核心对抗性，需要一点时间才会逐渐固定成型。

<details><summary>Original English</summary>By the time that all tracks into adulthood, many people will notice like there's something a little off about this person, but the challenge with narcissism is they can present different ways with different people, but that real core antagonism, it needs a minute for that to sort of set.</details>

### C 系列特质

谈到自恋时，有一个我写过的概念叫作“C 系列”（C-suite），这很贴切，对吧？也就是高管层领导力。但关于自恋，我们必须记住的一点是，如果一个人纯粹表现出自私、特权感、浮夸，甚至像受害者心态以及所有这些怨天尤人、“为什么事事都不顺我的意”的东西，那并不会很有吸引力，对吧？然而，自恋者似乎非常有吸引力，大出风头，博得所有的关注。这是为什么呢？

<details><summary>Original English</summary>There's this concept that I wrote about write about called the C-suite when we talk about narcissism, which is fitting, right? That's C-suite leadership. But the piece we have to remember about narcissism is if a person was leading with just selfishness, entitlement, grandiosity, even stuff like victimhood and all this other stuff that, you know, woe is me, why isn't everything going my way? Wouldn't be very attractive, would it? And yet, narcissistic people seem to be very attractive, having their moment, getting all the attention. Why is that?</details>

这就引出了“C 系列”的概念。所谓的 C 系列，就是这些刚好都以字母 C 开头的特质：诸如魅力（charm）、超凡吸引力（charisma）、自信（confidence）、资历凭证（credentials）、舒适感（comfort）、好奇心（curiosity）。我指的是什么呢？这些特质往往是你在初次见到自恋者时会碰到的，也是世界在面对自恋者时常常会接触到的特质和品质。所以大家会以为自己结识了一个最有趣、最迷人、最成功的人。

<details><summary>Original English</summary>That takes us to this idea of the C-suite. And the C-suite are these traits, which all happen to start with C. Things like charm, charisma, confidence, credentials, comfort, curiosity. What do I mean by those? These are traits that when you first meet a narcissistic person, they're often what you're going to encounter. And they're traits and qualities that the world often encounters with a narcissistic person. So, they think they're meeting the most interesting, engaging, successful person.</details>

魅力（charm）和超凡吸引力（charisma）正是它们字面所表达的意思。就是那种非常善于社交、圆滑、善于察言观色、能带动全场气氛、健谈善道、能把对话维持下去的那类人。他们身上确实有一种磁石般的吸引力。不是所有自恋者都如此，但很多自恋者确实这样。这也是为什么他们在政界如此如鱼得水，在商界也能表现得那么亮眼。

<details><summary>Original English</summary>So, charm and charisma are exactly what they sound like. The very sort of socially successful, smooth, attuned, work a room, raconteur, be able to hold a conversation kind of a person. They really there's a magnetic quality. Not to all narcissists, but to many narcissistic people. It's why they're so great in politics. It's why they can be so great in business.</details>

然后我们就谈到自信（confidence）这一部分。自信这一部分真的非常有趣，因为在领导力文献中，确实有一种观点认为，自恋者之所以如此频繁地获得晋升，尤其是被提拔进领导层，是因为他们太擅长传达自己的自信感了，即便他们根本没有任何能力。他们可能什么都不懂，却能够说得像“这事我知道，我能搞定”。而我们其余大多数人，可能都有着超出需要的神经质心理，我们会觉得：“噢，我不确定自己对这个懂不够充分。”自恋者则不受诸如“我是否知道该怎么做”这类事情的束缚。他们会把那种自信传递出来，而做决策的人就会觉得：“嗯，这个人看起来挺能掌控全局的，提拔他们吧。”所以，这就是我说的，起初至少会表现为这种传递出来的自信。

<details><summary>Original English</summary>Then we get into the stuff, the confidence part. The confidence part is really interesting, because in the leadership literature, there's been a real suggestion that the reason narcissistic people so often get promoted, and especially get promoted into leadership, is because they're so good at communicating their sense of confidence, even when they don't have any capacity. They may not know anything, but they're able to say like, I know that and I've got that. Whereas most of the rest of us have a probably more than that more neuroses than we need. We're like, oh, I'm not sure if I know that enough. Narcissistic person isn't fettered by things like, do I know how to do something? They'll communicate that, and the people making the decisions are like, well, this person seems to got it all together. Let's promote them. So, that's what I'm saying comes out initially at least as this communicated confidence.</details>

而资历凭证（credentials）这部分，甚至可能都不是真的。自恋者就是那种在认识你之后的第一句或第二句话里，就能设法插进自己读过哪所大学的人。比如，你知道，他们会说：“是啊，嗯，是啊，我在一家财富 500 强企业工作有一段时间了。”“是的，哎，我知道，我当年在哈佛的时候，等等等等。”所以他们非常敏捷地就能把“对啊，当年我和那位著名导演合作时”这样的话随口带出来。就好像在表达：“我是一个有地位的人物，我是个有意思的人。”

<details><summary>Original English</summary>And the credentials part is they may not even be true. The narcissistic person is that person who manages to stick where they went into college in the first or second sentence after they meet you. So, it's you know, it's it like, yeah, well, yeah, I've been working at a Fortune 500 company for a while. Yes, well, well, I know when I was at Harvard, da da da da. So, they're really quick at being able to say like, yeah, when I worked with that famous director, they just get it in quickly. So, it's sort of like, I'm a player. I'm interesting.</details>

关于舒适感（comfort）这点，也是触动我的一点，它同样与那种传递出来的自信紧密相连。自恋者最初在刚认识你的时候，或在某些特定场合下，能够传递出这样一种感觉：“我都想明白了，我知道该怎么做，我会处理好的，你什么都不用操心。”这与他们对控制的感觉，或者更准确地说是控制的需求，有很大关联。所以人们可能会感受到这种舒适感，觉得：“嗯，这个人会把一切都料理好的，所有事情都会解决妥当的。”因此，他们真的能大步走进来，表现出一副“我搞定了，这事我来，由我负责，你别担心”的样子。而这能营造出一种舒适感。

<details><summary>Original English</summary>The comfort piece, that was something that hit me about again, it goes along with that communicated confidence. Narcissistic people initially when you meet them or in certain settings, can communicate, I've got it all figured out. I know how to do this. I'll take care of it. Don't you worry about a thing. It's very related to their sense of or their need for, I should say, their control. So, there's this comfort people may feel with like, well, this person's going to take care of everything. Everything is going to get figured out. And so, they can really sweep in as though like, I got it. I I got this. I got this. Don't you worry. And that can create comfort.</details>

为什么舒适感这一点很重要？因为它能让这个自恋者显得极具吸引力，对吧？那种魅力与超凡吸引力。我们常被告知，这些在一个人身上、在潜在伴侣身上是宝贵的特质，在职场中更是毫无疑问。

<details><summary>Original English</summary>And why does that comfort piece matter? Because it can make this narcissistic person seem very attractive, right? The charm, the charisma. We're told that these are valuable characteristics in a person, potentially in a partner, certainly in the workplace.</details>

这也引发了这样一个问题。在自恋的世界里，C 系列造成了一个非常非常有趣的难题或谜局：你与自恋者的接触越少，你看到那些令人不快特质的可能性就越小；你更有可能看到的，是那种自信、超凡魅力，以及所有他们希望你看到的东西。而自恋者与人相处的时间越长，其中的一些面具就脱落得越多。

<details><summary>Original English</summary>And it also sets up this issue. The C-suite creates this really, really interesting problem or puzzle in the world of narcissism. The less contact you have with a narcissistic person, the less likely you are to see all of the unpleasant traits. You're more likely to see the kind of confidence, charisma, all the stuff that they want you to see. The more time a narcissistic person spends with people, the more some of those masks come off.</details>

正因如此，亲密伴侣、孩子、家庭成员或员工往往会看到自恋者最糟糕的一面。这里面存在权力不对等，而且就像我说的，面具正在脱落。自恋者不再需要去争取赢得那个人的好感了。但这也是为什么长期处于任何形式的自恋关系中的人，会感到一种无人倾听或无人理解的孤独，因为大家都在说：“哦，你妈妈人最好了。”或者：“哇，你嫁了这么棒的一个好男人。”于是，身处这段关系中的人就不得不觉得：“一定是我理解错了，因为每个人似乎都喜欢他们，每个人都觉得他们很棒。”这就像《皇帝的新衣》一样，“不可能只有我一个人看到了真相啊”。这是自恋更险恶的要素之一，因为实际发生的情况是，所有这些 C 系列特质会让外部世界认为这个人非常了不起。最初，你可能也觉得这个人真的很酷，后来你看到了事实真相，但外界依然保留着最初的那种看法。

<details><summary>Original English</summary>And so, that's why an intimate partner, a child, a family member, an employee is often going to see the worst of the narcissistic person. There's a power differential, and like I said, the masks are coming off. They the narcissist no longer has to win that person over. But it's for why for the longest time people who are in any kind of narcissistic relationship feel sort of unheard or unseen cuz everyone's saying, "Oh, your mom's the best." Or, "Wow, you're married to such a great guy." And so, the person in the relationship has got to be, "I've got to be the one reading this wrong cuz everybody seems to like them, and everyone thinks they're great." And it's like the emperor's new clothes. I can't be the only one who sees this. And that's one of the more sinister elements of narcissism because what does happen is all these C-suite traits can lead the world to think this person's terrific. Initially, you might have thought this person was really cool. Then you see the truth of it, but the world still holds that initial kind of take.</details>

### 自恋的五种形式

在我看来，自恋有五种不同的形式：自大浮夸型、脆弱型、恶性型、公仆/利他型以及自以为义型。每一种都有非常不同的特征和不同的表现形式。核心是相同的，但蛋糕上的糖霜却截然不同。

<details><summary>Original English</summary>As I see it, there five distinct forms of narcissism. Grandiose, vulnerable, malignant, communal, and self-righteous. Each has very different features and different presentations. The core is the same, but the frosting on the cake is quite different.</details>

自大浮夸型自恋是我们在传统上几乎一直与“自恋”这个词划等号的一种自恋形式。“自大浮夸”这个词说明了一切。这些人往往……他们同样拥有缺乏同理心和特权感这些特质，但自大浮夸感真正占据了核心舞台。他们傲慢、吹嘘自夸、势利眼，自以为知道所有答案，而且往往相当外向。所以，在这种形式的自恋中，我们看到的是在派对上高谈阔论、宛如众星捧月般的人。魅力和超凡吸引力在这里确实可以随时展现。但他们需要大量的关注。因此，存在大量的寻求关注、寻求认可、寻求赞美和自我抬高。他们必须成为注意力的中心。所以只要他们是全场焦点，一切就好办。他们通常也会把自己的生活构筑成注意力的中心。这就是自大浮夸型的表现。再次说明，这有点像我们通常想到的那种普通的大众型自恋者。

<details><summary>Original English</summary>Grandiose narcissism is the form of narcissism that we've almost always traditionally equated with this word narcissism. The word grandiose tells us everything. These tend to be They have all the same the low empathy and the entitlement, but the grandiosity's really taking center stage. They're arrogant. They brag. They're snobby. They have all the answers. They can often be quite extroverted. So, in this form of narcissism, we see the person who holds court at a party. The charm and the charisma can really be on tap here. But they need a lot of attention. So, there's a lot of attention-seeking, and validation-seeking, and admiration-seeking, and self-enhancement. They have to be the center of attention. And so, as long as they're center of attention, everything's fine. And they usually set their lives up to be the center of attention. So, that's the grandiose presentation. Again, it's sort of that garden variety of narcissistic person that we often think of.</details>

脆弱型自恋是一种真正在过去 25 到 30 年间才真正受到关注的自恋模型。它是一种……它非常非常不同。同样，核心是一样的，但它与自大浮夸型自恋非常不同，因为对很多人来说，乍一看它甚至都不像自恋。脆弱型自恋的人实际上可以……

<details><summary>Original English</summary>Vulnerable narcissism is a model of narcissism that really only in the last 25 to 30 years has really gotten focus. And it is a It's very, very different. Again, core is the same, but it's very different than grandiose narcissism because at first blush to a lot of people, it doesn't even look like narcissism. Vulnerable narcissistic folks can actually be</details>

<!-- chunk 5/17 -->

### 脆弱型自恋与受害者特权感

社交焦虑，伴有像抑郁这样的负面情绪状态，他们往往觉得自己是受害者、郁郁寡欢、被边缘化、心怀怨怼、对世界充满愤怒、多疑、觉得生活抛弃了他们，但同时也存在共情能力低下和特权感。不过人们会问：“如果一个人这么倒霉，那这种夸大感是如何体现出来的呢？”它体现在我所说的那种怨怼型特权感上。“我比这里的任何人都聪明。我怎么可能挣得没他们多？”或者，“他成功当然容易了。我比他聪明20倍。我只是没有信托基金罢了。”所以，这是一种“我很棒。我真的很聪明，只是这个世界从未发现我有多棒”的心态。还有这种“凭什么我必须那么努力？”或者“我才不给某个笨蛋打工呢，我比他们聪明得多。我才不听别人的指令差遣呢。”脆弱型自恋的人换了一份又一份工作，在工作中对层级制度之类的事情感到难以适应，这种情况并不罕见，因为他们无法与他人相处。他们认为自己比所有人都聪明。这就是其夸大感的体现。

<details><summary>Original English</summary>
socially anxious, have negative mood states like depression, they're often victimized, sullen, disenfranchised, aggrieved, angry at the world, suspicious, feel like life has passed them by, but there's also the low empathy and the entitlement. But people will say, "If somebody is that down on their luck, how does this grandiosity show up?" Well, it shows up in what I call sort of aggrieved entitlement. "I'm smarter than everyone here. How am I not making more money than them?" Well, "It's easy for him to succeed. I'm 20 times smarter than him. I just didn't have the trust fund." So, it's this kind of "I'm great. I'm really smart, but the world never saw how great I was." And this "Well, why should I have to try so hard?" Or "I'm not working for some dum-dum where I'm so much smarter than them. I'm not taking orders for someone." It's not unusual for vulnerable narcissistic people to go from job to job to job and have troubles with things like hierarchy in a job because they can't get along with other people. They think they're smarter than everyone. That's the grandiosity.
</details>

脆弱型自恋棘手的地方在于，你不太能看得到魅力和吸引力。你多少能看到这种阴郁、受害者般的自信。比如，“是啊，我懂得比他们多。显而易见，我能把那个修好，可从来没人信任我让我去做。”于是，你看到的是傲慢与神经质的双重结合，你不太确定自己面对的到底是什么。而且因为他们社交技能没那么好，不会一走进来就让全场惊艳，我们甚至不会把这解读为自恋。只是那那种，再次被那种委屈、愤怒和阴郁迎头痛击的感觉。这是一种……如果你和这样的人处于一段关系中，就像必须一直扛着一条沉重湿冷、扫人兴致的毯子。他们总是不开心。比如，“我们还得在这里待多久？这场婚礼让我恶心。他们怎么能花这么多钱？”于是，一切都变得沉重而令人反感，完全没有能力为他人感到高兴。但因为他们看起来焦虑，因为他们看起来会悲伤，因为脆弱型自恋中存在很多“起步失败”，它往往会引发他人的怜悯之情。因此，夸大型自恋会让你觉得有点炫目，而脆弱型自恋则显得有点可怜。

<details><summary>Original English</summary>
The tricky bit with vulnerable narcissism, you don't see as much of the charm and the charisma. You can sort of see this kind of sullen victimized confidence. Like, "Yeah, I know more than them. Obviously, I could fix that, but nobody ever trusts me to." So, you get this kind of double dose of arrogance and neurosis, and you're not quite sure what you're looking at. And because they're not as socially skilled, they're not walking in and dazzling the room, we don't even read it as narcissism. It's just that that It almost like hit you from behind all that again that being aggrieved and the angry and the sullen. It's a And if you're in a relationship with someone like this, it's like always having to carry around this big wet blanket. They're always unhappy. Like, "How long do we have to stay here? This wedding makes me sick. How could they spend so much money?" So, like everything becomes heavy and ick, and there's no capacity to be happy for other people. But because they look anxious, because they can look sad, because there's a lot of failure to launch in vulnerable narcissism, it tends to evoke emotions like pity from other people. So, whereas grandiose narcissism, you're like a bit dazzly, vulnerable narcissism is a bit sad.
</details>

有趣的是，在夸大型自恋中，他们实际上拥有相当坚固的自我。可以说，更稳固、更健康的自我。这意味着如果把一个夸大型自恋者送去接受治疗，你或许真的能稍加调整改变一些东西。但在脆弱型自恋中，情况要复杂得多。存在着多得多的受害者心态，从治疗的角度来看，可能会稍微更难切入。但它看起来虽有所不同，其核心特质——特权感、夸大感、低共情、自私，甚至寻求关注——都是相同的，只是这种寻求关注并不太像是“看着我，我是不是很棒？”，而更多是一种……比如，“我真不敢相信你居然在电视上看那种毫无意义的废话。我现在当场就能比那做得好上20倍。我就能做出那道菜。你在看做饭节目。”所以，这是一种“我能做……看着我，我本可以做得更好。”但并不是那种“把我推上舞台”。

<details><summary>Original English</summary>
And what is interesting is that in grandiose narcissism, they actually do have pretty strong egos. Like, well, solid, healthier egos, I should say. Which is to say that if you put a grandiose narcissistic person in therapy, you could actually probably tweak things a little bit. But with vulnerable narcissism, the it's such a so much more complicated. There is so much more victimhood that can be a little bit harder to access that from a therapeutic standpoint. But it it looks different, but that core entitlement, grandiosity, low empathy, selfishness, even attention-seeking, but the attention-seeking isn't so much the "Look at me. Aren't I great?" but rather it's more of the I mean, I can't believe you're watching that nonsense on television. I could I could do that 20 times better right here and now. I could cook that meal. You're watching a cooking show. So, it's the "I could do Look at me. I could be better." But it's not put me on the stage.
</details>

### 恶性自恋与精神变态的区别

恶性自恋通常被认为是自恋最严重的一种表现形式。在这里，我们看到了更多在人际关系上具有危险性的特质。比如……又是那些老一套的东西，低共情和夸大感。所有这些都存在，但现在我们还看到了大量的控制、权力、支配、刻薄、剥削、报复心、强迫等特质。恶性自恋者要冷酷得多、无情得多、无畏得多，而且，嗯，再次重申，极愿意去占别人的便宜。

<details><summary>Original English</summary>
Malignant narcissism is often considered to be the most severe manifestation of narcissism. It's here that we see more interpersonally dangerous traits. Things like Again, the same old stuff, the low empathy and the grandiosity. All of that is present, but now we're also seeing things like lots of control, power, dominance, meanness, exploitativeness, vindictiveness, coercion. The malignant narcissistic person is much more cold, much more callous, much more fearless, and and um again, willing to take advantage of the other person.
</details>

这并不是说恶性自恋者起初不会显得很有魅力或很有吸引力，他们是可以做到的。但那种炫目的特质消退得非常快。随后转变为一种更具控制性的状态。我们会看到诸如病态嫉妒这类现象，在极度恶性的自恋者身上并不罕见。在这些关系中，你还会看到越来越多的孤立等动态模式。

<details><summary>Original English</summary>
That's not to say that the malignant narcissistic person initially won't appear and as charming or charismatic, they can. But that kind of dazzly element, that fades pretty quickly. And it goes into a much more controlling. We'll see things like for example, pathological jealousy is not unusual in a very malignant narcissist. And you'll see more and more dynamics of things like isolation in these relationships.
</details>

我们能观察到的自恋与精神变态之间的关键区别在于：精神变态要罕见得多，而且在精神变态者身上，我们看不到内心翻腾的那种羞耻感、脆弱感和脆弱的自我。那没有起作用。恶性自恋者仍然知道自己所做的事情有些是错的。他们会感到的内疚程度远低于那些不那么严重或不同形式的自恋，但他们仍然会感到一点点。而在精神变态者身上，存在着一种非常非常冷血的感觉。所以这涉及到的正是诸如内疚感、悔恨感、冷酷度、严重程度这些方面。

<details><summary>Original English</summary>
The key difference that we'd observe between narcissism and psychopathy. Psychopathy is much more rare, but also in a psychopathic person, we're not seeing that internal cauldron of sort of shame and and vulnerability and fragile ego. That's not That's not operating. The malignant narcissistic person still knows some of what they're doing is wrong. The amount of guilt they're going to feel is far less than in less severe or different forms of narcissism, but they're still going to feel a little. Whereas in a psychopathic person, there is a very very cold-blooded kind of feel to that. So it would be things around again, the the sense of guilt, the sense of remorse, the coldness, the severity.
</details>

还有一个巨大的差异在于，在精神变态者身上，我们看到了所谓的自主神经系统下调。那些在正常人身上会让我们稍微兴奋或感到害怕的事物——你知道，甚至只是做坏事的念头。比如“去，把他们桌上那张20美元钞票拿走”。你会觉得，“我不能……我不能那么做。我不能做那个。那是错的。”一想到要做坏事，我们的眼睛就会睁大，心跳就会加速。那就是我们的自主神经系统。它在某种程度上是良知这类更高层级机制的驱动力。精神变态者，他们的自主神经系统不会有这种反应。他们会去做坏事，却连一丝生理唤起都没有。事实上，有一种观点就认为，精神变态者之所以会做出越来越危险的事情，仅仅是为了感受点什么，因为他们没有那种自主神经系统的唤起反应。恶性自恋者不会同样缺乏自主神经唤起，而且我们仍然会看到一些真正的恐惧。例如，假设我们思考的是白领企业犯罪这种场景：一个精神变态者可以实施那种白领犯罪，并且对家人或昔日商业伙伴的下场毫不在乎。而恶性自恋者很可能会插手进去，试图留出一部分资源，为自己给家人造成这样的伤害而感到难过，或者试图确保公司里的某些人能分到点东西离开。这可以算是我们能看到两者分道扬镳点的一个例子。恶性自恋者仍然会觉得“我没做错任何事”，但他们知道自己会被抓，并且会为身边亲近的人感到难过。精神变态者则是根本不在乎。

<details><summary>Original English</summary>
And a big difference too is in psychopathic people, we see what was called a down-regulated autonomic nervous system. The stuff that in a normal human being gets us a little bit aroused and like scared, you know, even the idea of doing something bad. Like go, take that take that $20 bill off their desk. You'd like, I can't I can't do that. I can't do that. That's wrong. Our eyes get wide, our hearts start racing even at the thought of doing something bad. That's our autonomic nervous system. It's sort of it's sort of a driver to higher order things like a conscience. Psychopathic person, their autonomic nervous system doesn't do that. They'll do the bad thing and they won't even get a rise out of it. In fact, that's one argument of why psychopathic people can do more and more and more and more dangerous things just to feel something because they don't get that autonomic arousal. A malignant narcissistic person won't have that similar absence of autonomic arousal and then we will still see some real fear. A psychopathic person for example, let's say even we're thinking about like white collar corporate crime. A psychopathic person could pull off that kind of white collar crime and not give a damn about what happens to their family or their former business associates. A malignant narcissistic person will probably get in there and try to put some resources aside and feel bad that they hurt their family like that or try to make sure that some of the people at the company walk off at something. That would be sort of an example of where we'd see some of that splitting off point. Malignant narcissist is still going to think, "I didn't do anything wrong." but they know they're going to get caught and they will feel bad for the people who are close to them. Psychopathic person's not going to care.
</details>

### 群体自恋

群体自恋是一种有趣的自恋形式，因为几乎所有其他形式的自恋都关乎自我提升。我能为自己争取到什么？我能为自己做些什么？我怎样才能显得光鲜亮丽？然而，群体自恋者真正专注的是为他人付出，以此获取我们所说的“自恋供给”。那种用来给自己打气的认可。因此，群体自恋者在外界看来实际上会像是一个极具人道主义精神或极爱救助他人的人。他们救助动物，向慈善机构捐款，在人生病时送去饭菜，他们就是那样的人。所以，你会想，“这到底有什么好自恋的？这感觉非常有同理心啊。”嗯，这其实是为了换取他人的赞美。“哇，你太了不起了。你为这么多人做了这么多事。你救下了所有的小狗。你救下了所有的大象。你喂饱了所有人。你做了这么多好事。你筹集了这么多善款。”如果他们做了这些事却没有得到所有的赞美，他们就会变得浑身带刺。而且在他们生活中的其他关系里，只要没有被夸赞为世上的人道主义楷模，他们就会……他们可以像所有其他形式的自恋一样浑身带刺。有趣的是，例如群体自恋者会为你没要求过的一个场合做一顿你并没有要求的大餐。你甚至会说：“我特意说了我只来一个小时。”他们却会花4个小时去做饭。他们会说：“我为了你花了4个小时做饭。我跟所有人都这么说了。”他们甚至会发到社交媒体上：“刚花了4个小时给家人做饭。”那……那……

<details><summary>Original English</summary>
Communal narcissism's an interesting form of narcissism because almost all other forms of narcissism are about self-enhancement. What can I get from me? What can I do for me? How can I look good? The communal narcissistic person though really focuses on doing for other people to get that thing we call narcissistic supply. That validation to sort of pump themselves up. So, the communal narcissistic person will actually look to the world like someone who's very humanitarian or very rescue-y. They rescue animals and give to charity and and bring people meals when they're sick and they're that person. So, you'd think, "What the heck's narcissistic about that? That feels very empathic." Well, it's being done in the service of other people giving praise. "Wow, you're amazing. Like you do so much for so many. You saved all the puppies. You saved all the elephants. You fed all the people. You did so many good things. You've raised so much money. If they do those things and they don't get all that praise, they will get prickly. And in other relationships in their lives where they're not being told that they're the humanitarian of the world, they will they can be as prickly as all other forms of narcissism. What is interesting is the communal narcissist will, for example, make a big meal you didn't ask for for an occasion you didn't ask for. You'll even say, "I specifically said I'm going to be coming for an hour." They would spend 4 hours cooking. They'll say, "I spent 4 hours cooking for you. I told everyone I've said." And they'll even put on social media, "Just spent 4 hours cooking for the fam." That the
</details>

<!-- chunk 6/17 -->

fam 明确表示：“我们都得去别的地方。” 于是群体型自恋者就会大发雷霆，因为这种利他举动没有换来他们想要的认可。这差不多能让人体会到那种感觉。然后，尤其是身为自恋型父母的群体型自恋者，就会说：“你看，我所做的一切都是为了爱。我所做的一切都是付出。我所做的一切都是努力。我所做的一切都是在爱你。而我得到的全都是这种冷漠。我是个圣人。为你们做了这么多，我简直就是个圣人。” 我们可以看出这有多么令人抓狂，以及它如何利用这些关系中人们的内疚感——往往只是为了维护群体型自恋者那种圣人般的形象而妥协退让。

<details><summary>Original English</summary>
fam specifically said, "We all have to be other places." And the communal narcissist will then get enraged because the communal act wasn't met with the validation that they wanted. So, that kind of gives someone a feel. And then the the communal, especially like a narcissistic parent, will say, "You know, all I do is love. All I do is give. All I do is try. All I do is love on you. And all I get back is this nothing. I'm a saint. I'm a saint for all I do." One could see how it would be so maddening and how it would play on people feeling guilty in these relationships, often giving in just to prop up that saintly version of the communal narcissist.
</details>

### 自以为义型自恋与特征融合

当我们转向自以为义型自恋时，这曾经……心理学和精神病学领域过去有个旧词，叫作强迫型（anankastic），如今我们用的术语是强迫症（obsessive-compulsive）。不是洗手那种强迫症，而是对环境有着极度秩序感和控制欲的那种强迫症。在自以为义的自恋者身上，我们能看到他们对规则近乎过度的恪守，但这种恪守是以一种在道德上高人一等的方式来为自己服务的。

<details><summary>Original English</summary>
When we shift to self-righteous narcissism, this was once There's an old word we used in the world of psychology and psychiatry called anankastic, which nowadays we use the term obsessive-compulsive. Not hand-washing obsessive-compulsive, but obsessively ordered and controlled about the environment obsessive-compulsive. In self-righteous narcissistic people, we see an almost excessive adherence to the rules, but in a way that serves them in a very morally superior way.
</details>

“我做每件事都严格按规矩办。” 如果有人哪怕稍稍通融一下规则、变通一下规则，他们就会说：“呃，我可不会取消那个预约。” 他们对待你的态度就好像你犯了弥天大罪一样。所以这是极其爱评判他人、极其讲求道德说教、极其傲慢轻视的——如果你违背了自以为义的自恋者认为正确的规则，他们往往就会直接把你踢出他们的生活。自以为义的自恋者在财务上可能极具控制欲。他们也可能非常吝啬。他们有的是钱，但他们绝不会用它来帮助别人。他们可能会借钱给家人，但要收极高的利息。我的意思是，他们在金钱方面非常非常古怪，而且要是他们真给了谁钱，他们下半辈子都会拿这事压着对方。不过同样，这种人极其喜欢评判，甚至近乎工作狂。全身心扑在工作、活动或做事上，以至于忽略了亲密关系。此外还有那些常见的问题：缺乏同理心、自私自利。

<details><summary>Original English</summary>
"I do everything about it by the book." And if so, somebody bends even bends a rule, bends a rule, they'll say like, "Uh, I'm not going to cancel that reservation." They will treat you as though you've now committed a mortal sin. So, it's very judgmental, very moralistic, very dismissive if you veer from the rules that the self-righteous narcissistic person thinks are right, then they will often just sort of kick you out of their life. Self-righteous narcissistic people can be very financially controlling. They can also be very miserly. They have plenty of money, but they will they never use it to help someone. They might loan it to a family member, but at an extortionate loan rate. I mean, it's it's they're very very strange about money, and if they did give someone money, they'll hold it over them for the rest of their lives. But again, it's very judgy, very almost workaholicky, too. It's work or activity or doing to the to the neglect of like close relationships. And again, the usual stuff, the low empathy, the selfishness.
</details>

寻求关注倒不太在于“看看我，比如我社交媒体上的帖子告诉我我很棒”，而更多的是在于以某种特定的形象被看待——即成为最恪守道德的那类人。关于所有这些自恋类型——夸大型、脆弱型、恶性型、群体型和自以为义型——需要记住的一点是，它们往往会结合并交织在一起。例如，看到一个同时兼具恶性和脆弱特征的自恋者并不反常。看到一个夸大型自恋者是非常非常普遍的，但当事情不再顺应他们的心意时，脆弱型的特征就会显现出来。这就像那些不倒翁娃娃一样，一旦倒下一边，另一边就会弹出来，那就是脆弱的部分。如果一个脆弱型自恋者突然赚了大钱并且功成名就，我们就会看到一种极度夸大的表现显露出来。

<details><summary>Original English</summary>
The attention-seeking is less about the look at me, like my social media posts tell me I'm great, but it's more of the being seen in a certain way, of this most morally upright kind of person. And the one thing to remember about all these narcissistic types, the grandiose, the vulnerable, the malignant, the communal, and the self-righteous, they often combine and blend. So, for example, it wouldn't be unusual to see a narcissistic person with both malignant and vulnerable features. It's very very common to see a grandiose narcissistic person, but when things stop going their way, the vulnerable features pop out. It's like one of those weebly dolls, wobbly dolls, that once the thing falls, the other side pops out, and that's that vulnerable piece. If a vulnerably narcissistic person all of a sudden made a lot of money and became all that, we would see a very grandiose presentation pop up.
</details>

一个带有群体型特征的恶性自恋者，那就会是邪教头目，对吧？“我要去拯救世界。让我来拯救世界，然后我要榨取你们所有人。” 所以，所有这些特征都会汇聚到一起。因此，在我所有的临床实践中，极少能看到仅仅符合其中某一种的纯粹案例。我们看到的是它们交织在一起，而且这很大程度上与背景环境有关。在这个自恋者的生活中还发生着什么别的事情？如果一切顺利，夸大的成分就会表现得更多。如果情况不顺利，脆弱型自恋的表现就会更多。即使在病情更严重的恶性自恋者身上，也可能夹杂着任意数量的这类动态机制。

<details><summary>Original English</summary>
A malignant narcissistic person who has communal features, that would be a cult leader, right? I'm going to save the world. Allow me to save the world, and then I'm going to exploit all of you. So, all those features come together. So, in all of my clinical practice, very rarely do we see someone who's a clean sort of example of just one of these. We see them intersperse and a lot of it has to do with context. What else is going on in that narcissistic person's life? If things are going well, more of the grandiose stuff comes up. If things aren't going well, more of the vulnerable narcissistic stuff. And even in more severe malignant narcissistic folks, that can be peppered with any number of these dynamics.
</details>

### 关于自恋的常见迷思与行为自控

关于自恋存在许多迷思。关于自恋的最大迷思，以及我经常发现自己不得不去纠正的迷思，包括：这一定是指男性；嗯，所有自恋者都会出轨；处于自恋关系中的人都是共依存者（codependent）；人们将自恋与精神病态（psychopathy）等同起来；嗯，如果你处于一段自恋关系中，你就必须离开。所以，关于自恋存在很多广为流传的迷思，但这真的非常非常复杂。我们听到的关于自恋的另一个大迷思就是，这纯粹是虚荣。这些不过是只想照镜子的人罢了。面对一个只想让自己好看的人，你为什么会有这么大困扰呢？所以，很多这类迷思要么是过分简化，要么是对数据的断然否认，抑或是对这些关系的实质进行了过度简化。

<details><summary>Original English</summary>
There are many myths about narcissism. Some of the biggest myths about narcissism and the ones I often find myself having to correct is that this is always men. Um all narcissists cheat. People in narcissistic relationship are codependent. People equating narcissism and psychopathy. Um if you're in a narcissistic relationship, you have to leave. So, there are a lot of myths floating out there about narcissism, but can really really complicated. Another big myth we hear about narcissism is that it's just vanity. These are people who just want to look in a mirror. Why are you having so much trouble with somebody who just wants to look good? So, a lot of these myths are either an oversimplification, an abject denial of the data, or an oversimplification of what these relationships are about.
</details>

关于自恋的一个大迷思是他们身不由己、情不自禁。他们克制不了自己，他们天生就是这样。但是，他们是能克制住的。任何经历过这种关系的人都会知道的最经典的例子，其一就是：你参加一个聚会、家庭聚会、晚宴派对，周围有一群人。这位自恋者正侃侃而谈、掌控全场。有些人甚至在开他们的玩笑，拿他们打趣。他们哈哈大笑，显得合群、热情。一切都……他们表现得极其得体亲切，对吧？而你心里在想：“嗯，甚至在我姐夫/妹夫挖苦了他们一下之后，他们依然保持住了风度。”

<details><summary>Original English</summary>
A big myth about narcissism is they can't help it. They can't help it. This is just who they are. But, they can help it. And the most classic example that anyone who's been through one of these relationships would know is one would be you're at a party, house party, dinner party, there's a group of people around. The narcissistic person's holding court. Some people are even making jokes with them, about them. They're ha ha ha, gregarious, warm. It's all They're They're just being lovely, right? And you're thinking, "Hmm, even after my brother-in-law gave them a little dig, they kept it together."
</details>

然后该离开了，你们上了车，车门一关，在开车回家的路上，那个自恋者立刻就冲你发飙了。“你姐夫/妹夫怎么敢那样？而你就坐在那里！你怎么能这样？天呐，你们竟然那样说我。” 但就在不到7分钟之前，他们还是聚会上的核心灵魂人物。

<details><summary>Original English</summary>
Then it's time to go and you get in the car, the car door closes, and you're on the road going home, and the narcissistic person just goes off on you. How dare your brother-in-law? And you just sat there. How could you? My gosh, the way you talked about me. But not even 7 minutes before they were the life of the party.
</details>

另一个例子是，自恋者和他们试图讨好的老板一起去高尔夫球场，全程魅力四射、极具吸引力：“你的小女儿怎么样了？今天不是她五岁生日吗？你看起来真棒。这太棒了。” 热情，无比热情。“我能帮上什么忙吗？哒哒哒哒。” 然后在那场高尔夫球结束后，他们回到家，接着就彻底爆发了。愤怒、阴沉、把东西摔得乒乓作响。

<details><summary>Original English</summary>
Another example would be narcissistic person goes out on the golf course with their boss, who they're trying to impress, and it's all charm, charisma, how's your little girl? Isn't her fifth birthday today? You look great. This is great. Warm, warm, warm. How can I help? Da da da da. Then they come home after said golf game, and they just go off. Angry, sullen, banging things around.
</details>

自恋者能够看清形势并相应地改变自己的行为。有很多人都告诉我，自恋者会在他们……在他们在车里的时候给他们打电话。他们接通电话，自恋者就会说：“嘿，嘿，呃，你知道的，你去哪儿？你在……你跟谁……你跟谁在车里呢？” 接电话的人就会说：“没谁，车里就我一个人。” 然后这个自恋者就立刻大做文章、大吵大闹了。他们知道车里没有其他人，因为要是车里还有别人，他们大概率会说：“哦，没事。嗯，希望你们很快能到那儿。回头打给你。” 所以，自恋者非常清楚什么是体面的表现，什么是糟糕的表现，这就是为什么他们能够在晚宴派对和车厢之间、在高尔夫球场和回到家之间自如地切换状态，能够在给你打电话且你开着免提时，根据车里是否有其他人来切换态度。所以，绝不是他们克制不了，因为如果他们真的克制不了，他们面对老板时就会表现失控了。在那场晚宴上，他们早就冲着那位姐夫/妹夫大喊大叫了。现在，有些人会说：“但是，你知道吗？我生活中的那个自恋者确实会对姐夫/妹夫大吼大叫。比如，他们很有攻击性。” 那么，这就是严重程度的差异了。此外，这也归结于熟悉程度。如果这个自恋者经常见到——比如说——那位姐夫/妹夫，那么现在这位姐夫/妹夫就处于他们的核心生活圈内了。他们属于自恋者不太在乎在他们面前保持良好形象的那群人之中。所以，如果说……自恋者需要在其面前维持良好形象的人际圈有多大，这是会发生变化的。因此，如果你生活在一个大家彼此住得很近的紧密家庭里，自恋者实际上在这类圈子里会表现恶劣。但随后，如果那个圈子变大了——我不知道，可能是一场规模更大的家庭活动、一场婚礼或类似的场合——自恋者可能会在那里保持体面，然后在与较小圈子的人在一起时变得情绪失控。但他们绝对是能够控制这一点的。自恋者实际上在社交感知方面非常非常敏锐。他们懂得……他们在很多方面都懂得如何察言观色。他们并不在乎屋子里的人，但他们能为了自己的利益去审时度势，这实际上是一种带有邪恶意味的特质，因为你会觉得：“嗯，他们怎么能一边察言观色，一边又根本不在乎我呢？” 我就会说：“嗯，

<details><summary>Original English</summary>
The narcissistic person can read the situation and change their behavior accordingly. I have had so many people tell me that the narcissistic person will call them when they're when they're in the car. They'll answer the phone, and the narcissistic person will say, "Hey, hey, um you know, where are you going? Are you Who are you Who are you with in the car?" And the person who received the call will say, "No, I'm alone in the car." And then the narcissistic person's off to the races. They know there's no one else in the car because had there been someone else in the car, the odds are they'll say, "Oh, no worries. Well, you know, I hope you guys get there soon. Call you back." So, the narcissistic people are very aware of what looks good and what looks bad, which is why they can turn it on and off between the dinner party and the car, the golf course and getting home, whether or not there's other people in the car when they call you and they're on speaker. So, they can't help it because if they couldn't help it, they would be acting out of control with the boss. They would have yelled at that brother-in-law dinner. Now, some people say, "But, you know what? The narcissistic person in my life does yell at the brother-in-law. Like, they're combative." Now, that's that spectrum of severity. Also, it comes down to familiarity. If this narcissistic person regularly sees, for example, that brother-in-law, now that brother-in-law is in their central purview. They're within the group of people that the narcissistic people will not care as much as looking good around. So, if that that how big that network of people they need to look good around, that can shift. So, if it's you live in a close-knit family where everyone lives close to each other, the narcissistic person can actually behave badly with that. But then, if that circle got bigger, I don't know, could be a bigger family event, a wedding or something, the narcissistic person may keep it together there and then become dysregulated when they're with a smaller group. But they absolutely are in control of this. Narcissistic people actually are very very um socially perceptive. They know They know how to read a room in many ways. They don't care about the people in the room, but they can read the room in their own self-interest, which is actually kind of a sinister quality cuz you're like, "Well, how could they read the room and not care about me?" I'm like, "Well,
</details>

<!-- chunk 7/17 -->

因为那是两码事。你以为他们能察言观色，就代表他们在乎吗？不。他们知道……他们知道这个房间里正在发生什么。所以，房间里的其他人都会说：“嗯，他们好像挺明白的，因为他们在这个房间里就是这么表现的。”

<details><summary>Original English</summary>
cuz those are two separate things. You think cuz they could read the room they care?" No. They know what They know what's happening in this room. So, everyone else in the room will say, "Well, they're kind of getting it cuz that's how they're acting in this room.
</details>

自恋型的人同样拥有完好的心智理论（theory of mind）。心智理论其实和同理心这类东西有着很有意思的关联，但自恋者甚至能够读懂他人的情绪状态。这并不意味着他们会对此做出回应。他们太以自我为中心了，而且往往对他人充满了轻蔑。所以，自恋者心里清楚，但由于种种因素——傲慢、不在乎、低同理心——所有这些共同导致了，就算他们明白，也并不一定意味着他们会以得体的方式去规范自己的行为，特别是面对那些经常相处、并且被他们视为稳操胜券的人，比如家人和亲密关系伴侣。

<details><summary>Original English</summary>
Narcissistic people also have intact theory of mind. And theory of mind is actually interestingly related to things like empathy, but narcissistic people can even read someone else's emotional state. Doesn't mean they're going to respond to it. They're too self-centered and often too contemptuous of other people. So, narcissistic people know, but for all the things, the arrogance, the lack of caring, the low empathy, all of that contributes to, even if they know, it doesn't necessarily that they're going to curate their behavior in an appropriate way, especially with people they're around a lot and that they perceive as a sure thing, like family and intimate relationships.
</details>

### 自恋的性别差异

从宏观上来看，如果我们看遍所有五种自恋类型，自恋在男性中比在女性中更普遍，对吧？也就是说，如果我们把世界上所有的自恋者——夸大型、恶性型和脆弱型——全算上，我们得到的男性自恋者群体会比女性更大，对吧？

<details><summary>Original English</summary>
Narcissism in the macro, if we looked at all five types of narcissism, is more prevalent in men than women, okay? That's if we took all the narcissistic people in the world, grandiose, malignant, and vulnerable, put them all in, we'd have a bigger bucket of narcissistic men than women, okay?
</details>

然而，耐人寻味的是，Grijalva 做过一项研究，她的研究发现，在脆弱型自恋方面，男女的比率是相当的。

<details><summary>Original English</summary>
However, and here's what's interesting, Grijalva did a study, and what she found was that vulnerable narcissism in their study they found equal rates in men and women.
</details>

所以那种以消极情绪状态、被抛弃和被拒绝恐惧、受害者心态、被动攻击为典型特征的特定自恋形式，在女性中远比在男性中更常见。但夸大型和恶性型在男性中则普遍得多。我还没看到过关于公仆型（communal）和自以为是型（self-righteous）自恋的研究，因此不好在那方面妄加推测。不过如果要推测的话，公仆型自恋在这方面可能也存在性别平等。自以为是型自恋，我……我觉得我甚至都无法去胡乱猜测。

<details><summary>Original English</summary>
So that particular form of narcissism characterized more by negative mood states, abandonment and rejection fears, victimhood, passive aggression, that's much more common in women than in men. But the grandiose, the malignant are much more common in men. I haven't seen any studies of communal and self-righteous narcissism to speculate there. If I were to speculate though, communal narcissism potentially could also have gender equality on that one. Self-righteous narcissism I I don't even think I'd hazard a guess on that one.
</details>

但夸大型自恋、恶性自恋、权力、支配欲、控制欲、等级倾向，所有这些，确实往往带有性别色彩，因为在很大程度上，这源于男孩和女孩、乃至最终男人和女人在社会化过程中的差异，以及因性别而得到强化的特质和行为。所以我想这就是为什么我们会看到这种差距。你知道，同样也有很多研究表明女性往往更偏向亲和互联（affiliation）。自恋显然不会促进亲和互联，所以这里面可能也有这个因素。这可能也与激素有关。这里面涉及很多复杂的变动因素。但究竟有没有自恋型女性呢？大有人在。看看外边那么多拥有自恋型母亲的人就知道了，而且她们可以是各种类型的自恋。女性也可以是精神病态（psychopaths），女性也可以是反社会人格（sociopathic）。我是说……只是发生频率要低得多得多。

<details><summary>Original English</summary>
But grandiose narcissism, malignant narcissism, the power, the dominance, control, the higher archical orientation, all of that, that does tend to be gendered because in many ways it's how the difference between how boys and girls and ultimately men and women are socialized and the qualities and the behaviors that are reinforced as a function of gender. So I think that's why we see that disparity. You know, again, there's a lot of research showing that women tend to lean more to affiliation. Narcissism definitely doesn't promote affiliation, so there could be that element of it too. It could be hormonally related. There's a lot of moving parts in there. But are there narcissistic women women? Lots. Look at all the people out there who have narcissistic mothers and they can be all types of narcissism. Women can be psychopaths, women can be sociopathic. I mean, it there's it's just far, far less frequent and
</details>

我们……我作为一名心理学家，在治疗师群体中，确实可能会犯一个严重的错误，认为“哦，既然你谈论的是一位女性或女性伴侣，那她们就不可能是自恋者”，而我会说：未必如此。她们绝对可以是。无论……不管这个人是谁，在我们断定某人是否自恋之前，我们都必须评估其特质与行为模式，但这是一个巨大的错误。我们常常预设自恋的只有男性，尽管男性确实占大多数，但这绝不意味着只有男性；有非常非常多的男性曾与自恋型女性交往过，他们经历了所有的这一切，并且表示这完全是一模一样的，与女人和一个自恋型男人交往同样残忍。

<details><summary>Original English</summary>
we I certainly as a psychologist and amongst therapists, there can be a real mistake that oh, well you're talking about a woman or female partner, they can't be narcissistic and I'll say not necessarily. They absolutely can. You No matter it doesn't matter who the person is, we have to assess the patterns of traits and behaviors before we can say whether or not someone's narcissistic, but it's a big mistake. We often assume that narcissism is only men and while it is majority men, it's not by any means only and there are many, many men who have been in relationships with narcissistic women who have gone through all the stuff and have said it was exactly the same, equally brutal to a woman being in a relationship with a narcissistic man.
</details>

### 所谓的“相互依赖”与创伤反应

常常出现的一个问题是：处于自恋关系中的人是否属于相互依赖（codependent）？我对相互依赖这个说法有很大的意见，因为我认为它不是真的。“相互依赖”这个构念在相当程度上也被误解了。“相互依赖”这个词起源于20世纪50年代，很大程度上出自成瘾文献。“纵容”（enabling）这个词也是由此而来的。纵容身边的某个人——那个有成瘾物质或药物滥用问题的人——继续吸毒、继续酗酒，你知道，就是留在那种成瘾的状态里，而且似乎对这个相互依赖者来说存在着某种继发性获益。只要这个人是个酒鬼，这个人就在为他们服务，他们就处于一种谁也不会离开的境地，酗酒者不会离开，这里面就有一种安全感。这种说法所做的，就是投射了一种病态功能的视角。我是说，谁会留在这样的一段关系里呢，对吧？我由衷地认为，“相互依赖”这个词既不具备创伤知情视角，也不具备对抗知情视角。它没有考虑到人们留在不健康的关系中、并继续卷入不健康关系中的无数种原因。

<details><summary>Original English</summary>
One issue that comes up is the question of whether people in narcissistic relationships are codependent. I have a big problem with that codependency issue because I don't think it's true. The construct of codependency is also relatively misunderstood. The origin of this term codependency was in the 1950s and it very much came out of the addiction literature. This idea of a person, the word enabling came out of that, too. Enabling a person in their midst who had a substance or drug use problem to keep using, to keep drinking, you know, sort of stay in that sort of addiction space and that somehow there was a secondary benefit to the codependent person. So long as this person was a drunk, this person was serving them, they were kind of nobody's leaving, the the alcoholic wouldn't leave and there was sort of a safety in that. And what it did was it sort of cast a a lens of dysfunction. I mean, who would ever stay in such a relationship, right? I really believe that the term codependency is not trauma informed, is is not antagonism informed. It doesn't take in the myriad reasons why people would remain in relationships that are unhealthy and continue to engage in relationships that are unhealthy.
</details>

我抵制这整套“相互依赖”定性的最大原因，其中很关键的一点就在于它把当事人给病理化了。“好吧，如果你和一个自恋者在一起，那肯定是你自己有什么毛病”——正是这种观念把人们困住了这么长时间。它没有考虑到创伤以及失去安全感在亲密关系中会造成什么影响。当一个人在一段紧密的关系中——尤其在亲密关系中——感受不到安全时，他们所做出的行为，表面看起来就像是在试图修补、试图改变、或者在忽视这种关系动态。比如不断进行同样的对话、为对方包办一切、不设界限。你知道，比如在所有事情上一味妥协，对吧？所以，这种认为一个人如果没有在迈入对抗性关系时展现出坚定强硬的界限、清楚知道自己想要什么，就会自动被扣上相互依赖帽子的观点，简直是一派胡言。

<details><summary>Original English</summary>
And the biggest reason I push back on this whole codependency characterization, not not the least of which it pathologizes the person. Well, if you're in a relationship with a narcissistic person, then there's something wrong with you, which is what's kept people stuck for such a long time. It doesn't account for what trauma and loss of safety does in a relationship. When a person doesn't feel safe in a close relationship, especially when it's an intimate relationship, they will do things that look like they are trying to fix or change or are ignoring the dynamics. Things like keep having the same conversations, do everything for the other person, not set boundaries. You know, things like um give in on everything, right? So, this idea that if a person's not just coming in to an antagonistic relationship as strong and firm in their boundaries and clear on what they want, that they're automatically codependent, which is absolute sheer nonsense.
</details>

一个身处对抗性关系中的人，特别是如果他们不知道自己面对的是什么——无论是自恋者还是别的什么——他们会感到不知所措。他们会觉得可能是自己理解错了。

<details><summary>Original English</summary>
A person who's in an antagonistic relationship, especially if they don't know what they're dealing with, with the narcissistic person or otherwise, they feel overwhelmed. They feel like they could be reading it wrong.
</details>

请记住，所有人都渴望……人类，绝大多数人类，都渴望与他人建立依附连接。我们就是这样的，我们会依附。我们是社会性物种，我们是部落物种。我们在小型社会群体中生存并茁壮成长，而这需要依附。于是，现在这个人依附在了一个既不健康也不安全的人身上。明白吗？自恋真的很棘手，因为那个自恋者在外界眼中依然形象良好。但是，在关系中的那个人却在遭受大吼大叫、被否定、被操纵、被煤气灯效应等等这一切。

<details><summary>Original English</summary>
Remember that all people want human beings, most human beings, the vast majority of human beings, want to attach to other people. That's what we do. We attach. We are a social species. We are a tribal species. We live and thrive in small social groups, and that requires attachment. So, now a person's attached to someone who's not healthy or safe. Okay? Narcissism's really tricky because that narcissistic person is still viewed well by the world. So, but the person in the relationship with them is getting yelled at, invalidated, manipulated, gaslighted, all this stuff.
</details>

关系中的这个人感受不到安全，但他们仍然试图去依附这个人。久而久之，他们不断地裁剪掉自己越来越多的部分。他们会做出讨好（fawn）这类行为，并在某种程度上与自我解离，这样他们才能继续与这个人相处下去。

<details><summary>Original English</summary>
The person in the relationship doesn't feel safe, but they're still trying to attach to this person. And over time, they keep clipping more and more parts of themselves. They'll do things like fawn and and sort of dissociate from themselves so they can keep engaging with this person.
</details>

他们曾经尝试过设立一次界限，而当他们设立界限时，就被狠狠打压，被告知：“你太自私了，你太荒谬了，你要求太多了，你太匮乏黏人了。”但这段关系里又有足够多的部分让人感觉还算过得去。所以，这个人并不是相互依赖。他们只是不知道自己面对的是什么。

<details><summary>Original English</summary>
They did try to set boundaries once, and when they set boundaries, they were shut down and told, "You're selfish, you're ridiculous, you're demanding, and you're needy." But there was enough about the relationship that felt okay. So, this person isn't codependent. They just don't know what they're dealing with.
</details>

作为一名临床医生，我可以这么说，在处于自恋关系的绝大多数个案中，一旦他们弄明白了，一旦他们在治疗中感到了安全，并且理解了自己关系中正在发生的一切，他们就会恍然大悟：“天哪，市面上每一本该死的情感畅销书都告诉我应该去沟通、应该去设界限、应该怀有感恩之心、我们应该安排约会之夜，我这样做了30年，现在你告诉我，全天下的约会之夜也改变不了这一切？”而答案就是：“没错。”然后那个人就会说：“哦，见鬼，绝不可能再这样了。”有些人……我是说，我都记不清有多少人……要是每次有人对我说这句话都能给我一角硬币，我早就成富婆了。但我总会说：“在我弄明白的那一刻，我就彻底抽身了。就像是在说，我再也不受这罪了。我原本以为还有希望，我原本以为我总有某种办法可以……”那不是相互依赖。那是一个人缺乏一套认知框架。他们不设立界限、他们一味退让，那是一个人在努力寻找安全感。所以，我不认同相互依赖这一套说法。我认为这是一个陈旧过时的概念，完全没有吸纳我们对关系创伤和安全感的认知。整场对话

<details><summary>Original English</summary>
And I can say as a clinician, in the majority of cases of people in narcissistic relationships, once they got an understanding, once they felt safe in therapy, and they got an understanding of what was happening in their relationship, they're like, "Oh my gosh, every damn relationship book out there tells me I should communicate, and I should have set boundaries, and I should have gratitude, and we should have date nights, and I did that for 30 years, and now you're telling me all the date nights in the world were going to change this?" And the answer is like, "Yep." And then the person's like, "Oh hell no." And some people I mean, I don't have I don't have enough If somebody gave me a dime every time someone said this to me, I'd be a very rich lady. But I'll say, "The minute I got it, I was out. Like, I'm not doing this anymore. I thought there was hope. I thought there was some way I could That's not codependency. That's a person not having a framework. And they're not setting boundaries, and and they're giving in. That was a person trying to feel safe. So, I don't buy the codependency piece. I think it's an antiquated concept that doesn't at all take in what we know about relational trauma and safety. The whole conversation
</details>

<!-- chunk 8/17 -->

### 警惕信号与自恋特质的复杂性

关于警惕信号（red flags）和自恋，我发现这种说法问题相当大。每个人都想知道：“什么是警惕信号？那五个警惕信号是什么？如果我看到这些警惕信号，对方就是自恋者吗？”首先，人并没有那么简单。但其次，它把责任推给了受伤害的人，让他们去进行这种大规模的警惕信号搜寻。但最重要的是，自恋中许多更有问题的问题模式在短时间内根本不会显现出来。

<details><summary>Original English</summary>
about red flags and narcissism, I find it to be pretty problematic. Everybody wants to know, "What are the red flags? What are the five red flags? If I see these red flags, is that a narcissist?" First of all, human beings aren't that simple. But secondly, it puts the onus on the person being harmed to do with this big red flag hunt, but most importantly, a lot of the more problematic patterns in narcissism don't show up for a minute.
</details>

再说一遍，自恋型人格的人有能力表现得非常好，无论是魅力、个人吸引力、专注、自信、合群、慷慨、注重细节，无论是什么。最初，当我们很多人遇到自恋型的人时，我们都会觉得：“这个人很酷”或者“这个人很有趣”。通常不会感到反感。

<details><summary>Original English</summary>
Again, narcissistic people have this capacity to show up really well, whether it's charm, charisma, attentiveness, confidence, gregariousness, generousness, detail orientation, whatever it is. Initially, when a lot of us meet narcissistic people, we're like, "Cool person" or "Interesting person." Typically not put off.
</details>

那些问题特质有点像是慢慢渗入到一幅看似非常美好的画面中，有趣的是，我们的倾向往往是说：“嗯，也许这只是一时失常。”所以，警惕信号这一套的挑战在于，它在很多方面并不是我所说的基于敌意对抗（antagonism informed）的认知。它没有考虑到自恋的独特表现——它表现出来的其实几乎是一种在社交上非常成功的特质，然后问题模式才逐渐、慢慢地显现出来。

<details><summary>Original English</summary>
The problem traits kind kind of percolate into what feels like a really nice picture, and our tendency, interestingly, is to say, "Well, maybe that's a blip." So, the challenge with the red flag piece is that in many ways it's not what I call antagonism informed. It doesn't account for the unique presentation of narcissism showing up as actually almost a very socially successful trait, and then the gradual gradual showing up of problematic patterns.
</details>

一个很好的例子是：你遇到了一个自恋型的人，他们迷人、有魅力、体贴入微。接着你们喝完酒去吃晚餐，但你们没拿到预订的桌位。你们没有被安排在他们为了给你留下深刻印象而特意要求的那张桌子，于是他们变得非常烦躁易怒，对餐馆里负责引座的人其实有点态度生硬且表现出特权感。然后你们坐下来，他们说：“哦，对不起。你知道的，我本来很想今晚为你、为我们留下特别的回忆。我今天过得很不顺。我本来非常期待今晚的。刚才那样确实不太好。”

<details><summary>Original English</summary>
A great example would be you meet a narcissistic person, they're charming, they're charismatic, they're attentive. You then go from drinks to dinner, and you don't get the table. You're not seated in the table that they specifically requested to make a strong impression on you, and they get really prickly, and they're actually a little bit short and entitled with the the person doing the seating in the restaurant, and then you sit down, and they say, "Oh, I'm I'm sorry. You know, I had I had really wanted to make tonight special for you, for us. I had a really tough day. I was so looking forward to tonight. That wasn't cool."
</details>

你看，现在你其实已经看到了其中一道裂痕，但他们马上用借口把它修补好了：“我今天过得很糟。我本想让今天过得开心一些。”但是，他们可能不会完全去正视：“天哪，我刚才做的事真的很过分。如果那让你……你知道，那肯定让你觉得很难受，我真的很抱歉。”完全没有这种意识。全都是借口。但是，99.9%的人都不会察觉到这一点，因为他们指出来了，他们对此作了评论，甚至把它说成是他们如何努力想为对方打造一个特别的夜晚。所以，这就是那些警惕信号的微妙之处。

<details><summary>Original English</summary>
So, now you've actually seen one of the cracks, but they've patched it up right away with an excuse. "I had a bad day. I was trying to make it a nice day." But, they may not fully lean into "Oh my gosh, what I just did, that was not okay. I am so sorry if that was, you know, how that that that must have really felt terrible for you." There's no sense of that. It's here's the excuses. But, 99.9% of people wouldn't pick that up because they pointed out, they comment on it, and they even make it about how they're trying to make it a special evening for the other person.
</details>

此外，这种关于警惕信号的讨论成问题的另一个反面在于：如果你把和某人相互了解的整个时期都过度聚焦在寻找警惕信号上，你就会错失真正了解这个人的机会，而且你可能会反应过度，比如：“嗯，他们迟到了两分钟，虽然他们打了电话。但他们迟到了。就是这样。他们不尊重我。”所以，我们可能几乎对这些警惕信号过度敏感了。

<details><summary>Original English</summary>
So, that's the subtlety of the red flags, and also there's another flip side to why this red flag conversation's a problem. If you spend your entire getting-to-know-you period with somebody overly focused on what the red flags are, you're going to miss the opportunity to also get to know this person, and you may overreact to well, they were 2 minutes late even though they called. They're late. That's it. They're disrespecting me. So, we may almost become over-sensitized to these red flags.
</details>

这就是为什么这件事情如此具有挑战性，把它归结为警惕信号这么简单的事情，就会忽略所发生事情的全局，尤其是在自恋型关系的前几个月里。听完我分享的关于自恋的所有基础知识后，我希望大家知道的第一件事就是：看模式。不要说“嗯，这个人很自私，那他们一定是自恋狂”。要看模式。看一致性。看看你和这个人的亲密程度。在面对一些可能不像和你的关系那么紧密的人时，他们是否能够表现出不同的一面？

<details><summary>Original English</summary>
This is what makes this so challenging, and boiling it down to something as simple as red flags misses the bigger picture of what happens, particularly in the early months of a narcissistic relationship. The first thing I'd want someone to know after you've heard everything I've shared about sort of the basics of narcissism is look for patterns. Don't say, "Well, this person's selfish, they must be narcissistic." Look for patterns. Look for consistency. Look at how close in you are to this person. Are they able to show up differently with some people where maybe there's less of an intense relationship than you?
</details>

但模式这一点太重要、太重要了。很多人把自恋当作一个随口乱抛的口头禅，但当你真正看到所有这些表现黏合在一起，并且持续稳定地黏合在一起时，你就知道自己面对的是什么了。正在看这个视频的很多人心里可能会想：“我早就觉得是这么回事了。”

<details><summary>Original English</summary>
But the pattern piece is so, so important. A lot of people are using narcissism as sort of like a throwaway term, but when you really see all this stuff stick together and stick together consistently, you know what you're looking at. And many Many of you who are watching this are like, "I thought this was the case."
</details>

而我们大多数人并不想把身边的亲近之人直接定性为自恋狂。事实上，在亲密关系中，无论是家人、伴侣、亲近的同事还是好友，我们大多数人并不会兴奋地搓着手说：“我希望发现他们是自恋狂。”听到这些之后，你甚至可能会产生一种恶心的感觉，心想：“天哪，这真的就是在形容我关心的这个人。”但并非一切都无可挽回。仅仅因为你身边亲近的人有自恋特质，并不意味着你必须收拾行囊一走了之。

<details><summary>Original English</summary>
And most of us don't want to just write off someone close to us as just being narcissistic. In fact, most of us in close relationships, whether it's family or intimate relationship, or a close colleague, or a close friend, we're not rubbing our hands with zeal and saying, "I hope I find out they're narcissistic." There can even be this icky feeling you have after hearing this of like, "Oh my gosh, this really describes this person I care about." All is not lost. Just because someone you're close to is narcissistic, doesn't mean you got to pack it in and walk away.
</details>

有走向疗愈的前行之路。有在关系中照顾好自己的前行之路，而且当你认识到自己之前所怀疑的这段关系中可能存在的局限性确实存在时，会有一种悲伤。但最重要的是，不要把这归结为一次特权感发作，或者某人仅仅是一时的自私。你要寻找的是大量同时发生、并且持续了一段时间的综合表现。

<details><summary>Original English</summary>
There are paths forward to healing. There are paths forward to taking care of yourself in the relationship, and there is grief around recognizing that the limitations you sort of suspected might be present in this relationship are real. But above all else, don't make this about one episode of entitlement or someone just being selfish. You're looking for a bunch of stuff that's happening together a lot and over a time.
</details>

### 身处自恋型关系的迹象

>> 第二章。表明你正处于自恋型关系中的迹象。

<details><summary>Original English</summary>
>> Chapter two. Signs you are in a narcissistic relationship.
</details>

>> 我常把自恋型关系形容为千刀万剐（death by a thousand cuts）。它不是某一个巨大而戏剧化的时刻，而往往是长年累月的忽视、琐碎的攻击，有时是更大的背叛交织在一起，但所有这一切也都嵌入在更宏大的美好背景中——感觉上很正常的事情、开心的时光、美好的假期、愉悦的性爱、一起建立的家庭。无论是什么，让人觉得像是有某种看似正常的事情在上演。然而，穿插在其中的，全都是这些非常伤人且令人困惑的事情。

<details><summary>Original English</summary>
>> I've often characterized narcissistic relationship as death by a thousand cuts. It's not one big dramatic moment, but it's often years and years and years of a combination of neglect and small jobs and sometimes bigger betrayals, but all of that is also embedded in a larger context of good stuff, what feels like normal stuff, and fun times, a nice vacation, good sex, um a family you built together. Whatever it may be, it feels like there's something sort of normal happening. But in in interspersed in that is all this stuff that's very hurtful and confusing.
</details>

千刀万剐之所以会发生，是因为在一段自恋型关系中，有太多人、太多事情是同时发生的。曾经有过很多美好的事物，尤其是在自恋型的亲密伴侣关系中。它们往往能有一个非常强烈的开端。有时它们甚至会让人觉得非常童话般，或者时机巧得不可思议，或者诸如此类。出于各种原因，人们可能会觉得在这类关系中得到了独一无二的共鸣。然后随着时间的推移，那些更不健康的模式开始逐渐涌入，但不仅有对所有那些美好事物的记忆，现实中也仍然有一些美好的事情在发生。

<details><summary>Original English</summary>
The death by a thousand cuts happens because so many people so many things are happening at the same time in a narcissistic relationship. There was a lot of good stuff, especially in a narcissistic intimate relationship. They often can start quite strong. Sometimes they can even feel very fairytale or magically timed or something like that. People might feel uniquely attuned to in these relationships for a variety of reasons. Then over time, the more unhealthy patterns sort of start streaming in, but not only is there the memory of all that good stuff, there's still some good stuff happening.
</details>

所以，当那些小事发生时——甚至不是那么小的事：违背承诺、各种背叛、说谎、遭受侮辱、遭受批评、遭受怀疑、背信弃义，凡此种种。随着这些事情慢慢开始累积，再加上那些让人感觉正常的事情，人们不会坐在那里说：“天哪，我处于一段如此可怕的关系中。”有些人甚至会将其合理化，说：“嗯，感情本来就不总是容易的。”因此，外界有大量的关于亲密关系的大道理，实际上可以支撑起自恋型关系中发生的这种微妙的——由于缺乏更好的用词——灌输洗脑。

<details><summary>Original English</summary>
So, as the little things happen, and not even so little things, broken promises, all kinds of betrayals, lying, being insulted, being criticized, being doubted, breaches of trust, you name it. As those slowly start to accumulate, again, combined with stuff that feels normal, people aren't sitting there saying, "Oh my gosh, I'm in such a terrible relationship." Some people even rationalize it saying, "Well, relationships aren't always easy." So, there's a lot of relationship talk out there that can actually prop up the sort of subtle kind of for lack of a better term, indoctrination that happens in a narcissistic relationship.
</details>

等到一个人开始看清自己关系中发生的事情其实更像是一种模式时，在很多很多情况下，这种情况已经持续了非常、非常久的时间。而且人类的行事方式，特别是在面对自身关系的时候，大多数人不会整天到处说：“嗯，这是第532件坏事。那是第647件坏事。”我们不会去留心它们。就好像生活一旦恢复正常，我们又继续过下去了。我们就像是某种惯性生物。所以，我们继续走下去、走下去、走下去。但这会一点点消磨我们。

<details><summary>Original English</summary>
By the time a person starts seeing what's happening in their relationship is actually more of a pattern, in many, many cases it's been going on for a very, very long time. And the way human beings work, especially when it comes to their relationships, most people aren't walking around saying, "Well, there's bad thing number 532. There's bad thing number 647." We don't attend to them. It's almost like once life becomes normal again, we're kind of rolling along. We're sort of these little inertia creatures. So, we keep going and going and going. But it wears down on us.
</details>

随着时间的推移，我们看到的是处于自恋型关系中的人开始丧失对自己的信念。他们不再那么信任别人。他们开始感到自己更加无能、愚蠢。很多负面情绪涌现出来。因此，在千刀万剐发生的同时，伴随而来的还有人们实际上开始相信自己某种程度上配得上受到其中的一些羞辱：“是我不够努力。也许是我太苛求了。也许我很贪婪。也许我很自私。也许我是不切实际的。也许我没有尽到自己的责任。也许是我不够努力。”而这种“我也是罪魁祸首之一”的想法的累积，可能意味着人们不仅没有觉察到那千刀万剐，反而觉得自己表现得和那个自恋者一样糟糕。

<details><summary>Original English</summary>
And what we see over time is people in narcissistic relationships start to lose belief in themselves. They stop trusting people as much. They start feeling more incompetent, foolish. A lot of negative stuff comes up. So, what's also happening simultaneous to the thousand cuts is people are actually believing they kind of deserve some of those insults. Well, I'm not trying hard enough. Maybe I'm too too demanding. Maybe I'm greedy. Maybe I'm selfish. Maybe I'm unrealistic. Maybe I'm not carrying my weight. Maybe I'm not trying hard enough. And the accumulation of that, that I'm a contributor to this, too, can mean that not only do the thousand cuts not get registered, a person feels like they're behaving as badly as the narcissistic person is.
</details>

表明你可能处于自恋型关系中的常见迹象有很多。否定贬低（invalidation）、漠视轻蔑（dismissiveness）——认为发生在你身上的事远没有发生在他们身上或者其他人身上的事那么严重。存在大量的煤气灯效应（gaslighting）、操纵（manipulation），可能存在大量的背叛。存在大量的推卸责任（blame shifting）：“这不是我的错，是你的错。我

<details><summary>Original English</summary>
There are many common signs that you may be in a narcissistic relationship. Invalidation, dismissiveness, that things that are happening to you aren't nearly as bad as they are to them or just for anyone. There is a lot of gaslighting, manipulation, there can be a lot of betrayal. There's a lot of blame shifting. It's not my fault, it's yours. I
</details>

<!-- chunk 9/17 -->

……我这么做完全是因为你逼我这么做的。”还可能存在其他的操控手段，比如我们所说的“画大饼”（future faking）——也就是向你许下承诺，却从不兑现。此外，还可能伴随着报复心。所以，如果你真的做了某些触怒自恋者的事情，他们可能会非常执着于惩罚你，不仅是简单的惩罚，而是严厉的惩罚，比如让你承受十倍的后果。因此，在这类关系中往往会发生的种种事情，都是在动摇你的稳定性，不仅让这段关系，甚至让你自己都感到越来越缺乏安全感，尽管大多数人最初并不会这么形容它。你会感觉有些迷茫、晕头转向，感到失去平衡。但正是煤气灯效应、情感操控、情绪失调等这些东西，所有这些因素共同导致一个人在这样的关系中感到迷失方向。

<details><summary>Original English</summary>
 only did this because you made me do it. There can be other manipulative tactics, things like what we call future faking. You again, making promises, not following through on them. And there can be also things like vindictiveness. So, if you really do something that sets a narcissistic person off, they may very much focus on not just punishing you, but really punishing you, like giving you 10 times the consequences back. So, there's all the things that tend to happen in the relationship are things that destabilize you, that make not only the relationship, but even you yourself feel less safe, though most people don't call it that initially. You kind of feel disoriented. You feel off-balance. But, those things like gaslighting, manipulation, dysregulated emotion, all of that all of that contributes to a person feeling disoriented in one of these relationships.
</details>

### 情感轰炸的本质与表现

因此，情感轰炸（love bombing）可以说是那种有毒的入口匝道，是将人们引入一段自恋型关系的动力机制。情感轰炸很狡黠。现在很多人都在使用这个词。它的真正含义是指在关系早期用来吸引某人的那些策略手段。这些手段实际上都归属于理想化、诱惑、高度同频契合、全神贯注以及执念般的关注这一范畴。

<details><summary>Original English</summary>
So, love bombing is kind of the toxic off-ramp. It's the dynamic that brings people in to a narcissistic relationship. Love bombing is tricky. A lot of people are using the term. And what it really means is it's the tactics that are used early in a relationship to draw somebody in. And these really fall under the rubric of idealization, seduction, intense attunement, paying attention to somebody, obsessive focus.
</details>

所以，它可能包括任何事情，比如在关系初期总想时刻和你待在一起，买礼物，在关系早期对你表现出极大的关照与服务，频繁联络——短信、私信、电子邮件、电话、视频通话、社交媒体上的互动。它也可以表现为想要进展得非常快：一起去一趟轰轰烈烈的旅行，很早就想见彼此的朋友和家人，甚至提议迅速推进体制性的重大步骤——“我们搬到一起住吧”，“我们赶快订婚吧”，“我们早点结婚吧”。节奏很大程度上是由对方掌控的，但深陷情感轰炸旋涡的人往往会说：“我当时觉得就像置身于童话故事一般强烈。”“强烈”（intense）这个词非常关键。发生的事情太多了，人们很容易被情感轰炸弄得应接不暇，甚至几乎被分散了注意力。

<details><summary>Original English</summary>
So, it could include anything like um wanting to constantly spend time with you in early in a relationship, buying gifts, being of tremendous service to you early in a relationship, frequent communication, text messages, DMs, emails, phone calls, video calls, social media engagement. It could be wanting to do things very quickly, going on an intense trip together, wanting to meet friends and family very quickly, even suggesting structural things happen quickly. Let's move in together. Let's get engaged quickly. Let's get married quickly. The pace is very much set by that other person, but people who are caught in the love bomb sequence will say, "I just felt like I was in this intense fairytale." The word intense is very important. There's so much happening. It's very easy to get overwhelmed and almost distracted by love bombing.
</details>

但这是一种手段策略。所以尽管其中有些举动可能会让人觉得有趣、美好——“我要带你飞去另一个城市吃晚餐，我要给你买这份奢华的礼物，我要借钱给你去做任何你想做的事，我要帮你赶完这个工作截止日期”——这一切让人感觉非常同频，感觉备受关注。但只要处于关系受轰炸阶段的人试图表明对自己而言重要的事情——举个很好的例子：关系感觉非常紧凑强烈，比如进展得非常快，而当事人表示：“我很享受了解你的过程，但我们能不能慢一点？我觉得每晚都要见面有点吃不消了。”

<details><summary>Original English</summary>
But it is a tactic. So while some of this stuff may feel fun and nice, "I'm going to fly you to another city for dinner. I'm going to buy you this extravagant gift. I'm going to loan you the money you need to do whatever you need to do. I'm going to help you meet this work deadline." It all feels very attuned. It all feels very attentive. But as soon as a person in the love bombed phase of a relationship tries to exert what's important to them. Great example would be the relationship feels very intense, like it's moving what very quickly. And a person were to say, "I am so enjoying getting to know you, but could we slow down? Like I think seeing someone every night of the week is a lot."
</details>

而对方的策略会是：“呵，你可真把自己给误导了。你之前还跟我说你想找个人认真谈恋爱、一起过日子。我是怎么都看不够你，觉得跟你待在一起的时间总是不够用，但现在看来你可能想找的根本跟我不是一回事。”这一招很管用。

<details><summary>Original English</summary>
And the tactic will be, "Huh, you really kind of misled yourself. You were talking to me about how you wanted to meet someone for a serious relationship and make a life with them. I can't get enough of you. I can't spend enough time with you, but it seems like you may not be looking for the same thing as me." So that tactic works.
</details>

因为当事人会觉得：“不，我是想要那些的，但现在这样确实节奏太快了。”很快，当事人几乎就会在施加轰炸者的话语中找到某种合理性，并对自己说：“噢，我想可能如果你真的很喜欢某个人，你确实会把所有时间都花在对方身上。”我们在界限设定方面也能看到情感轰炸作为一种策略手段的体现。

<details><summary>Original English</summary>
Because a person's like, "No, I do want those things, but this is a lot." And very quickly a person will almost find some plausibility in what the love bomber is saying and saying, "Oh, I guess maybe if you are into someone, you do spend all your time with them." Other places where we'll see that the love bombing is a tactic is when it comes to boundary setting.
</details>

当事人会说：“你知道吗？我每周四晚上都要和我的朋友们打匹克球，这只是女孩子们的局。”这就是界限，即这是我们姐妹淘的事，我们每周四都这样。而施加轰炸者同样会拿出类似的那套话：“我还以为我们是一心一意的呢。你是觉得我拿不出手吗？你是不想让你那些打匹克球的朋友见我吗？事情是这样吗？呃，行吧，我懂了。好像私底下关起门来怎么都行，但我猜你心里其实根本不想让我走进你的生活。”事实并非如此。当事人只是拥有这片美好健康的朋友圈空间。

<details><summary>Original English</summary>
A person will say, "You know what? I have this pickleball game I play with my friends every Thursday evening, and it's just a girls thing." And that's the boundary, like this is our girls thing. We do this every Thursday. And the love bomber will say, again, same sort of thing, "I thought we were in this together. Like are you embarrassed of me? Are you do you not want your pickleball friends to meet me? Is that what this is? Um okay, I get it. Like okay, it's fine if we're all behind closed doors, but I guess you just don't really want me in your life. That's not true. The person just has this wonderful healthy friend space,
</details>

但你不仅能看到那个界限没有得到尊重，施加轰炸者还想开始渗透进当事人生活的每一个空间。所以，当你试图设立界限时，你会被指责并不真正在乎，或者被说成死板僵化。因此，在经历这一切狂轰滥炸的过程中，一个人所做的一切合理反应都会遭到抵制和回击。另一个典型的例子就是频繁的通讯联系。这很有意思。早在这类手机和各种工具普及之前我就在从事这项工作了。当手机出现时，我心想，糟糕，这种情感轰炸现象要变得严重得多了。事实确实如此。“早安，我的女王。”“下午过得怎么样，宝贝？”“吃早餐时有想我吗？”“你在做什么？”“你穿什么衣服？”“你在看什么？”“你在和谁说话？”整天都是一条接一条的信息。“晚安，我的甜心。”不管这帮人到底在发些什么见鬼的信息。

<details><summary>Original English</summary>
but not only can you see that that boundary isn't honored, there's a the love bomber wants to start insinuating themselves into every space in the person's life. So, boundaries, when you try to set them, you're being told that you don't really care or that you're being rigid. So, all the things that a person would do in the midst of all this intense stuff is pushed back on. Another great example would be the frequent communication. It's fascinating. I've been doing this work since before there were all the cell phones and all this. And when cell phones came around, I was like, oh no, this love bombing thing's going to get a lot worse. And indeed it did. Good morning, my queen. How's my afternoon, baby? You thinking about me during breakfast? What are you doing? What are you wearing? What are you seeing? Who are you talking to? It's all day, message after message. Good night, my sweetheart. Whatever the heck these people are texting.
</details>

难点就在这里：问题不仅在于你一整天都得看着手机里涌进来的所有这些垃圾信息，而且被轰炸的人还被期望必须做出回应。

<details><summary>Original English</summary>
Well, here's the challenge. It's not just that you have to watch all this garbage come into the phone all day. The person who's being love bombed is expected to respond.
</details>

于是，突然之间，应对情感轰炸开始变成了一份全职工作。

<details><summary>Original English</summary>
So, now all of a sudden love bombing starts becoming a full-time job.
</details>

如果你不回复，施加轰炸者就会说：“噢，我猜你……你看，两个人相处难道不该重视沟通吗？”于是，他们会把原本健康的事情——沟通——拿过来扭曲。而被情感轰炸的人在很多情况下可能被对待得非常好，这时就会感到困惑并觉得：“好吧，我想也是。”你说：“我真的很忙。”他们会回：“噢，可是你总有时间做你的工作吧，回条短信也就两秒钟的事。”听起来似乎有理，看似合情合理，对吧？因此，随着所有这些事情越积越多，当事人的感觉就会越来越糟。情感轰炸另一个阴险之处在于它在你的社交圈子里运作的方式，对吧？

<details><summary>Original English</summary>
And if you don't respond, the love bomber will say, "Oh, I guess like, you know what? Isn't a relationship about communication?" So, they'll take what is a healthy thing, communication, but they'll distort it. And a person being love bombed, who may in many cases be treated really well, will get confused and say, "Well, I guess." And you'll say, "I'm really busy." "Oh, well, you have time to do your job." Well, it takes 2 seconds to answer a text message. Plausible, plausible, plausible. Right? So, that as all of that piles up, a person is feeling sort of worse and worse. And then the other thing that's sinister about love bombing is how it operates in your social circles, right?
</details>

### 社交圈中的逐步孤立与三角化操纵

孤立是自恋型关系中一种极为常见的动态，但就情感轰炸而言，情感轰炸其实正是孤立的起点。

<details><summary>Original English</summary>
Isolation is a very common dynamic in narcissistic relationships, but with love bombing, love bombing is where the isolation actually begins.
</details>

但这种孤立并不是一蹴而就的。并不是说某人认识了你之后就宣称：“我要把你与全世界隔绝开来。”不，绝非如此。

<details><summary>Original English</summary>
And it but it doesn't happen all at once. It's not like a person meets you and says, "I'm going to lock you away from the world." No, no.
</details>

他们实际上会非常迅速地希望你见一见他们圈子里的人。

<details><summary>Original English</summary>
They'll actually very quickly want you to meet people in their world.
</details>

然后甚至把这反过来加以利用。比如你在认识他们10天后就见到了对方的母亲；而在两个月后，你可能会说：“好吧，这对我来说承受不了了。”而当你开始表达不满时，施加轰炸者就会说：“天哪，我把你带进了我私密的世界，我把你介绍给我母亲。你现在不仅是要离开我，你这是要抛弃我的家庭。”于是，你被拉进了一个你本不应该这么快就被卷入的系统之中。不仅如此，甚至在你自己的社交网络里，许多施加轰炸者也会坚持并想要结识你圈子里的每一个人，明白吗？但是——这一点非常重要——实施情感轰炸者和自恋型人格者，他们实际上都具备极高的社交敏锐度。他们能敏锐地察觉到你的某个朋友或家人是不是并不真正喜欢他们。

<details><summary>Original English</summary>
And then even turn that around. So like you meet their mother 10 days after meeting them. And then 2 months in you might say, "Okay, this is too much for me." And when you start talking about discontent, the love bomber will say, "Wow, I brought you into your my secret space. I introduced you to my mother. This isn't just about leaving me. This is about leaving my family. So now you're being brought into a system that you shouldn't have been brought in so quickly into. And then even in your own social network, many love bombers will insist and want to meet everyone in your world, okay? But and this is a big point, love bombers, narcissistic people, all of them are actually again socially perceptive. They'll pick up on whether maybe one of your friends or family members doesn't really like them.
</details>

然后他们就会以此作为制造三角关系（triangulation）的抓手。比如：“我说不好。感觉你姐姐态度很尖酸刻薄。简直就像在跟你较劲竞争一样。而且她肯定不喜欢我。”这样一来，被情感轰炸的人想要花时间陪姐姐的意愿，如今就被视作了不忠。所以情感轰炸的本质，就像是一种病毒感染的过程，侵入宿主后，再向全身各处散播释放更多病毒。

<details><summary>Original English</summary>
And they will then use that as a triangulation point. Like, "I don't know. Like your sister is salty. It's It's almost like she's competitive with you. She certainly doesn't like me." And so now the person being love bombed, their interest in wanting to spend time with that sister is now viewed as disloyalty. So what love bombing is, it's it's a it's it's this sort of almost like a viral process where the person kind of infects the host and then bombs off more virus throughout the body.
</details>

但同样因为有那么多美好的事情在发生，让人感觉如同童话一般。而且这甚至可能与过去的恋情形成强烈反差。当事人可能在过去的关系中遭受过冷落忽视——对方从不回短信，从不想让他们见自己的家人，也没有向他们求婚。而如今这个人却带来了铺天盖地的关注与痴迷。这真的会把一个人搞懵，心想：“我还有什么好抱怨的呢？这个人把一切都捧到了我面前。”接着，当你把最后一个要素加入到这锅情感轰炸的浑水里时——那就是纵容促进者（enablers）……

<details><summary>Original English</summary>
But because again, there's so much good stuff happening, it feels like the fairy tale. And it might even be in contrast to past relationships. A person will be in a past relationship where they were neglected. They never responded to texts. They never wanted them to meet their family. They didn't ask them to marry them. So now this person is coming in with buckets and buckets of attention and obsession and all of that. It can be It can really throw a person off and say, "What am I complaining about? This person's bringing everything." And then when you throw one last piece in the love bomb mix, which is the enablers.
</details>

<!-- chunk 10/17 -->

你身边的人可能会异口同声地说：“哇，这简直像童话一样，太不可思议了。”这看起来、听起来完全就是大家都希望你拥有的生活。因此，即使遭受爱意轰炸的那个人在说“这感觉太强烈了”，但遗憾的是，我们的社会中仍然存在着类似卡通浪漫、灰姑娘式的固有观念。所以，当人们身处童话般的氛围时，我们不知怎么地就认为那是件好事，却忽视了这种节奏是否真的适合你。因此，在英国，爱意轰炸如今已正式被认定为一种策略，属于情感虐待与高压控制关系的一部分。它现在被正式认定为整个情感虐待关系过程中的一个环节。我认为我们必须摆脱这样一种观念：爱意轰炸只是某个人带你玩得很开心。事实并非如此。这是一种策略，是一场设局，是将一个人推到遭受情感虐待的绝境边缘。当他们最终落入既定位置时，一切就成定局了，脱身会变得困难得多。

<details><summary>Original English</summary>
There's a whole world of people around you will say, "Wow, like this is a fairy tale. This is a extraordinary." It will look and sound like what everyone wants you to have. So, even if the person being love bombed is saying, "This feels too intense." Sadly, we still have like a cartoon romance Cinderella trope in our society. And so, when people are in a fairy tale, we somehow think that that is a good thing versus it's not at a pace that works for you. So, in the United Kingdom, love bombing is now officially recognized as a tactic that is a part of emotionally abusive and coercively controlled relationships. It is formally now recognized as part of the entire process of an emotionally abusive relationship. And I think we need to get out of the mindset that love bombing is just somebody who shows you a good time. It's not that. It is a tactic. It is a setup. It's getting a person against the ropes of emotional abuse. And when they're finally in position, that's it. It's much harder to get out.
</details>

### 煤气灯效应的机制

“煤气灯效应”是如今每个人都在用的一个词。事实上，“煤气灯效应”（gaslighting）是韦氏词典2022年的年度词汇，可见这个词被使用的频率之高。甚至我认为，在大概10年、也许15年前，根本没人知道它是什么意思。其实大多数人甚至都不知道这个词的起源，它仅仅源自一部戏剧，后来被拍成了电影，那大概是1930年代的事情。所以看着这个词逐渐流行起来确实有些奇特，但这恰恰说明了这种现象的普遍存在。然而，“煤气灯效应”这个词面临的困境与“自恋”这个词非常相似，很多人并没有正确使用它。人们常犯的一个大错误就是，许多人以为别人对你说谎就是煤气灯效应。

<details><summary>Original English</summary>
Gaslighting is a word that everybody's using. In fact, gaslighting was Merriam-Webster's word of the year in 2022. That is how much this word is getting used. And even I would argue almost 10, maybe 15 years ago, nobody even knew what it meant. In fact, most people don't even know the origin story of this term, which is merely from a play and then a film. And that's like 1930. So, it it's it was a strange to watch this word climb in, but it speaks to sort of the ubiquity this phenomenon. The challenge with the word gaslighting is a lot like the challenge with the word narcissism. A lot of people aren't using it right. And the big mistake that people make is a lot of people think gaslighting is when somebody lies to you.
</details>

还有些人认为煤气灯效应就是意见不合。它并不是这些情况。

<details><summary>Original English</summary>
And other people think that gaslighting is a difference in opinion. It's not those things.
</details>

煤气灯效应是一种经过精心算计的虐待与操控手段。它是有步骤的，煤气灯效应大致存在一种循序渐进的过程。首先，第一点，煤气灯效应需要一定程度的信任。完全陌生的人很难对你施加煤气灯效应。你只会看着他们心想：“什么？你在说什么？”你与他们之间没有任何关系。这就是为什么煤气灯效应最常发生在亲密关系、情侣关系和家庭关系中。

<details><summary>Original English</summary>
Gaslighting is a very calculated abusive and manipulative tactic. It has steps to it. There's there's sort of a kind of a a step-by-step kind of approach to gaslighting. Number one, gaslighting requires some level of trust. It's hard for a perfect stranger to gaslight you. You're you're kind of going to look at them like, "What? What are you saying?" You have no relationship with them. So, this is why gaslighting most often happens in close relationships, intimate relationships, family relationships.
</details>

它也可能发生在受到信任的权威人士身上。医生、医疗专业人员、律师、会计师、理财顾问，甚至是承包商——只要是掌握某种专业知识的人，都可以对你施加煤气灯效应，因为你信任他们。有了信任之后，煤气灯效应的下一步——再次强调，你必须先有这个基础，我想我会把信任称为煤气灯效应的基础。

<details><summary>Original English</summary>
It can also happen with people who are trusted authorities. A physician, a healthcare professional, a lawyer, an accountant, a financial advisor, even a contractor, someone who knows something can gaslight you because you have trust in them. The next step of gaslighting after having You have to have the again, you have to have the foundation. I guess I'd call the trust the foundation of gaslighting.
</details>

那么，煤气灯效应真正的第一步，是对现实、记忆、经历或感知的否定。这就是为什么许多人认为这就是撒谎，因为撒谎本质上就是对现实的否定，对吧？“我——我从没说过那样的话。”“我没做过那件事。”“我没拿你的钱。”“你知道的，我从来没跟他说过话。”而实际上他们确实做了那件事，明白吗？这就是所谓的否定——不管是感知、记忆还是现实，否定其中的任何一项。这仅仅是第一部分。如果你只停留在这一步，那还算不上煤气灯效应。

<details><summary>Original English</summary>
The first step really then in gaslighting is a denial of reality, memory, experience, or perception. That's why a lot of people think it's lying because lie is really a denial of reality, right? I I never said that. I didn't do that. I didn't take your money. You know, I never talked to him. And they did do that thing, okay? That's the That's the denial of what it You know, whatever it is, perception, memory, reality, any of it. That's just part one. And if you stopped there, that's not gaslighting.
</details>

要构成煤气灯效应，你必须具备第二部分。而这第二部分，就是彻底瓦解、摧毁这个人。我的意思是，第一部分是：“我从来没说过那样的话”；第二部分则是：“我觉得你脑子有问题吧，你全凭自己在脑子里瞎编。我觉得你疯了。”这句“我觉得你疯了”就是第二部分，它坐实了这就是煤气灯效应。否定现实，击垮这个人。这两点结合在一起，才构成了煤气灯效应。

<details><summary>Original English</summary>
For it to be gaslighting, you have to have the second part. And the second part is where the person is dismantled. And by that, I mean part one, "I never said that." Part two, "I think there's something wrong with you. You make stuff up in your head. I think you're crazy." The "I think you're crazy" part is the second part that cements it as as gaslighting. Denial of reality, dismantling the person. Those two things together make it a gaslight.
</details>

煤气灯效应过程的其他方面在于，如果有人对我们施加了一次煤气灯效应，它可能会留下某种印记，可能会产生一定影响。

<details><summary>Original English</summary>
Other parts of the gaslighting process is that if somebody gaslights us once, it can make an impression. It can make an impact.
</details>

但煤气灯效应要真正算得上它所代表的那种情感虐待互动模式，它是反复发生的。“我从来没说过你有毛病。”“我一找到就把它原样放回去了，我觉得是你记性有问题。”“我从来没答应过那件事，别再跟我提了。”“你把所有事都归结到自己身上，我觉得你太自恋了。”于是，你的现实感和感知能力就这样被慢慢蚕食剥夺。请记住，许多自恋型关系往往是相当封闭孤立的。因此，如果你正和一个施加煤气灯效应的人在一起，频繁遭受煤气灯操纵，而你又不知道自己正在被操控，这可能会对你如何看待自己、坦白说对你如何看待外部世界以及如何感知现实造成实质性的转变。这是一种极其恶劣有害的互动模式。

<details><summary>Original English</summary>
But for gaslighting to really, really qualify as the emotionally abusive dynamic it is, it happens repeatedly. I never said that there's something wrong with you. I put it right back where I found it. I think you have memory problems. I never agreed to that. Stop telling me that. You make everything about you. I think you're narcissistic. So, it's this slow shaping away of your reality and your perception. And remember, many narcissistic relationships can be quite isolated. So, if you're in a relationship with a gaslighter and you're being gaslighted a lot, and you don't know you're being gaslighted, it can be a real shift in how you perceive yourself and how you perceive the world, frankly, and how you perceive reality. It is such a nefarious dynamic.
</details>

身处其中时，即便你心里明白，它依然会让你心神动摇。甚至直到今天，连我自己也依然会遭遇煤气灯操纵。我心里会想：“见鬼，这个人正在对我施加煤气灯效应。”但如果一个人趁你感到疲惫、不知所措、刚刚经历完一段艰难遭遇时对你施加煤气灯效应，你就极其容易中招。我认为，我们越感到筋疲力尽、心力交瘁，就越容易被煤气灯操纵；我们越是不相信自己的能力和自身本身，就越容易受到操纵。随着这种情况愈演愈烈，那些长期遭受煤气灯操纵的人便妥协了。他们不再反抗，不再试图为自己辩解。而在最糟糕的情况下，那个被彻底洗脑操纵的人只会选择唯唯诺诺、息事宁人。在外界看来，那个遭受煤气灯操控的人仿佛只是长久而顺从地生活在平静与认同之中，任由操纵者随意发号施令，从不提出任何质疑。

<details><summary>Original English</summary>
And when you're in it and you know it, even then it can be destabilizing. Even I, to this day, still get gaslighted. I'm thinking, "Damn, this person's gaslighting me." But if a person gaslights you when you're tired, overwhelmed, coming off a difficult experience, you're eminently gaslightable. I think the more exhausted, more worn out we are, the more gaslightable we are. The less we trust our abilities and ourselves, the more gaslightable we are. And the more this happens, people who are gaslighted over the long term, they give in. They stop fighting back. They stop trying to explain themselves. And in the worst case scenario, the person who's fully gaslighted just goes along to get along. And to the world, it looks like the person who was gaslighted is just living in long and quiet harmony and agreement and just does everything that the gaslighter tells them to do and doesn't question them.
</details>

那就是最终的下场。如果有谁看过电影《煤气灯下》，就会知道英格丽·褒曼确实从悬崖边缘被拉了回来。她是怎样做到这一点的？全靠她身边出现的一个人站出来说：“等等，等等，等等，等等，等等。”那个人就是侦探。“这不是真的，这一切根本没有发生。”仅仅这一句话，几乎就足以打破笼罩在英格丽·褒曼饰演的角色身上的魔咒。因为当我们遭受煤气灯操纵时，看起来确实就像中了一个极其恶劣的魔法诅咒一样。然而，只要有一个人介入并指出：“你没说过那句话，你没做过那件事”，这往往就足以打破煤气灯效应的循环恶圈。作为一名心理学家、一名心理咨询师，我不得不说，在很多很多案例中，我为来访者所做的工作，就是当来访者向我倾诉他们生活中发生的事情时，我会说：“看起来他们正在对你施加煤气灯效应。”当来访者意识到这一点时，他们会惊呼：“天呐，我之前居然一直以为他们是对的。”所以，你实际上是在帮一个人破局，这就像打破了一个魔咒。因为随着时间的推移，经历了足够多的煤气灯操控之后，它就是这样起作用的。它感觉起来真的就像一个极其恶毒的魔法诅咒。

<details><summary>Original English</summary>
That's the end point. Now, if anyone's ever seen the movie Gaslight, they'll know that Ingrid Bergman did get pulled back from the brink. And how did she do that? It took one person in her midst to say, "Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa." It was the detective. "This isn't true. This isn't happening." And that was all it took to almost break Ingrid Bergman's character out of the spell. Because when we're gaslighted, we do look like we're under a really, really bad magic spell. But one person coming in saying, "You didn't say that. You didn't do that." That's often enough to break the gaslighted cycle. As a psychologist, as a therapist, I have to say, in many, many cases, the work I've done with patients was the client telling me what was happening in their lives, and I'll say, "It seems like they're gaslighting you." And when the client realized that, they'll say, "Oh my goodness. I just assumed they were right." So, you're just breaking someone. It It is like breaking a spell. Because with enough time, enough gaslighting, that's what it That's how it works. It feels like a really, really bad magic spell.
</details>

### 自恋型关系中的画大饼行为

“画大饼”（Future faking）是自恋型关系中的一种操控手段。我个人认为它完全算得上是一种背叛。画大饼的实质就是通过许下对未来的承诺来控制一个人，或者以此将一个人留在亲密关系中。举个例子，假设某个人开始感觉想要离开这段关系，那个自恋型人格的人、那个画大饼的人就会说：“我会去接受心理治疗的，我一定会改。”

<details><summary>Original English</summary>
Future faking is a manipulative dynamic in a narcissistic relationship. I personally think it qualifies as a form of betrayal. But what future faking entails is controlling a person or keeping a person in a relationship on the basis of making a future promise. So, let's say a person is starting to feel like they want to get out of a relationship. The narcissistic person, the future faker, will say, "I'm going to go into therapy. I'm going to change."
</details>

或者也许是关系中的某一方非常渴望得到的某种东西。比如：“我向你保证，只要我升为合伙人，我们就去度假。”或者“只要你怀了孕，我们就搬到离家人更近的地方住。”因此，他们所承诺的，恰恰是关系中另一方极度渴望得到的东西。但实际上，画大饼的真正目的，是以一种符合画大饼者利益的方式维持现状。当承诺的时机到来，比如已经升为合伙人了，不管究竟是什么情况，或者6个月已经过去了，无论是什么由头，目标球门柱又被移走了。

<details><summary>Original English</summary>
Or maybe there's something that somebody really wants in a relationship. Let's say, "I promise you, as soon as I make partner, we're going to go on a vacation." Or "As soon as you become pregnant, we're going to move closer to family." So, the thing being offered is something that the person in the relationship really wants. But really, what the future faking is about is to maintain the status quo in a way that works for the future faker. When the time comes, partner has been made, what they Whatever it may be, or in 6 months have passed, whatever it is, the goal post moves.
</details>

而那个承诺根本没有兑现。于是，受害者在这段关系里又耗费了那么多的时间。画大饼在这之后，一旦到了那个关口——无论是一段诸如6个月的时间，还是达成了升为合伙人，无论具体是什么——就会演变成一种新的操控手段。那个被画了大饼的人会说：“嘿，你之前说过要去接受心理治疗的。”而他们得到的答复却是：“别逼我，这是一个非常个人的决定。”或者对方在工作中得到了晋升……去度假。”而那个画大饼的人则会说：“哇，你可真是凡事都只想着你自己，不是吗？”因此，即便作出了那样的承诺，承诺也根本不会被履行兑现。

<details><summary>Original English</summary>
And the promise hasn't been given. So, now a person has spent that much more time in the relationship. Future faking then, once you get to the point, whether it's a period of time like 6 months, whether it's the making partner, whatever, then it turns into a new manipulation. The person who's future faked will say, "Hey, you said you were going to go into therapy." And they will be met with, "Stop pressuring me. This is a very personal decision." Or the person will get the promotion at work to go on vacation." And the future faker will say, "Wow, you just make everything about you, don't you?" So, even when that promise is made, the promise is not seen through.
</details>

<!-- chunk 11/17 -->

然后，当事人几乎就因此被煤气灯操纵了。

<details><summary>Original English</summary>Then the person is pretty much gaslighted about it.</details>

这时，当事人会感到一种羞耻感。也许是自己太自私了。正是这类种种事情让人们陷在这些关系中脱不开身，而时间就这样一天天过去。而且因为这些“画大饼”式的虚假承诺可能不是短短6个月后就会兑现，而是可能定在很多年、很多年之后，所以当事人就在一段关系里耗费了许多许多年。

<details><summary>Original English</summary>Now, the person can feel a sense of shame. Maybe they are selfish. All the stuff that keeps people sort of entrenched in these relationship and more time goes on. And because these future fake promises may not be as short a period of time as 6 months away, but maybe years and years and years away, now a person has spent many, many years in a relationship.</details>

而他们期盼会发生的事情却从未发生。如果承诺涉及某些有明确时间窗口的事情，比如要孩子，这种情况可能会尤为恶劣。

<details><summary>Original English</summary>And the thing they'd hoped would happen never happens. This can be particularly nefarious when it is, for example, a promise on something where there is a bit of a time window on it, like having children.</details>

自恋型伴侣会说：“当然，我们当然会要孩子。咱们就等这件事解决了再说。咱们就等那件事发生之后再说。咱们就等这件事定下来再说。”随着足够多的时间流逝，也许期间发生了一些变故，比如出现了生育方面的困难之类的。然后又有足够多的时间流逝，便不再有进行干预的机会，或者在要孩子这件事上时间就这么耗尽了。

<details><summary>Original English</summary>And the narcissistic partner will say, "Of course, of course we're going to have children. Let's just wait till this happen. Let's just wait till that happens. Let's just wait till this happens." And enough time passes and maybe there's something that happens. There's fertility challenges or something like that. And then enough time passes and there is no opportunity for intervention or the time just runs out in terms of having a child.</details>

但这种画饼会诱导当事人不断相信：事情会成真的，会成真的，一定会成真的——可结果却从未发生。而画大饼机制中同样更加恶劣的是，很多时候，被画了大饼的人会责怪自己。“唉，嗤。我真蠢。我本不该相信他们愚蠢的诺言。这都怪我自己。”对此我想说的是，这不怪你。他们向你许下了承诺。后来他们在这上面退缩变卦了。当你试图就此进行沟通时，他们却总在说：“哎，现在还太早了。还太早了。”如今所有那些时光都荒废过去了。是他们背叛了你。但不仅大多数当事人自己不会这么看，实际上身处局外的大多数人也不会这么看，而且大多数人往往会去责怪那个被画了大饼的人，而不是那个对他们施加这一切的人。

<details><summary>Original English</summary>But the future faking can lead the person to believe it's going to happen, it's going to happen, it's going to happen, and then it never happens. And what again is also doubly nefarious about the future faking dynamic is many times the person who was future faked blame themselves. Well, psh. I'm so foolish. I shouldn't have believed their stupid promise. That's on me. To which I want to say, it is not on you. They promised you something. They relented on that. When you attempted to communicate about it, they keep saying, "Well, it's too soon. It's too soon." And now all that time has passed. They betrayed you. But that's not how not only most people themselves think about it, that's actually not how most people outside of that see it, and most people will blame the person who was future faked rather than the person who did this to them.</details>

### 自责机制与推卸责任

人在一段自恋型关系中会遭遇很多事情。对于处于自恋型关系中、或者曾有自恋型父母、处于任何形式自恋型关系的人来说，自责都是一种极其普遍的心理动态。我能想到的主要原因有三个。

<details><summary>Original English</summary>Many things happen to a person in a narcissistic relationship. Self-blame is such a common dynamic for people who are in narcissistic relationships or had a narcissistic parent, any kind of narcissistic relationship. And there are three big reasons that I can think of.</details>

第一个归结为依恋。我们想要维持一段关系。我们希望关系能够维系下去，对吧？责怪我们自己更容易做到。这就引出了第二个原因，因为这会让我们感觉更有控制感。如果这是我们的错，那么我们就能去修复它。我们可以换一种沟通方式。我们可以把自己解释得更清楚。我们可以把责任揽到自己身上。孩子尤其会通过自责来维持那种控制感，因为去认为父母是个坏人会让人感到太危险了。但是，即便在成年人的关系中，如果我们能把它归结为：好吧，也许是我沟通得不够清晰；也许是我为这段关系留出的时间不够多；也许是我不够有耐心。那么，你就可以去付诸这些行动。你可以留出更多时间。你可以更清晰地沟通。你可以变得更有耐心。虽然这根本不会改变任何事情，但至少在那时，你会觉得自己在这段关系中有了一定程度的控制感。其中一部分原因还与自恋型关系中的核心动态之一有关，那就是推卸责任。

<details><summary>Original English</summary>One comes down to attachment. We want to stay in a relationship. We want a relationship to work, right? It's easier to blame ourselves. That takes us to reason two cuz that gives us more control. If it's our fault, then we can fix it. We can communicate differently. We can explain ourselves better. We can take it on ourselves. Kids in particular will self-blame to maintain that control because it feels too dangerous to think that the parent is a bad person. But, even in adult relationships, if we can make it about, well, maybe I'm not communicating clearly enough. Maybe I'm not making enough time for the relationship. Maybe I'm not being patient. Well, then you can do those things. You can make more time. You can communicate more clearly. You can be more patient. It's not going to change anything, but at least you then feel like you have some level of control in the relationship. Some of this also has to do with one of the key dynamics in a narcissistic relationship, which is blame shifting.</details>

自恋型人格者几乎从不对自己做过的事情承担责任。

<details><summary>Original English</summary>Narcissistic people almost never take accountability for the things that they have done.</details>

所以，他们转而采取的做法就是迅速将责任推卸给另一个人。“这是你的错。我没做这个。你为什么要那么做？”又或者，他们所谓的承担责任仅限于自恋者会说：“行吧，没错，我是做了那件事，但那是你的错。”事实上，自恋者在感情中出轨后说出这样的话并不少见：“行了，可以了吧。你抓到我了。你满意了吗？我是说，你偷看我的iPad就是个怪胎，但行吧，没错，我是见过这个人几次，可你想知道我为什么这么做吗？那是因为你从不在身边，你……我们没有性生活，你不跟我说话，你自暴自弃不修边幅。”于是，现在他们的出轨成了你的错。

<details><summary>Original English</summary>So, what they do instead is they very quickly shift blame to the other person. This is your fault. I didn't do this. Why did you do that? And or they'll take responsibility in so far as the narcissistic person will say, "Okay, yes, I did that, but it's your fault." In fact, it's not unusual for a narcissistic person who's cheated in a relationship to say, "Okay, fine. You got me. Are you satisfied?" I mean, you're a weirdo that looked at my iPad, but okay, yes, I saw this person a few times, but you want to know why I did it? It's because you're never around, you're we don't have sex, you don't talk to me, you've let yourself go. So, now their affair is your fault.</details>

因此，正因为这种长期的责任推卸，从某种意义上说，这段关系能够维持下去的唯一途径就是你愿意成为一个负罪垃圾桶。只要另一个人在关系中承担着所有过错，这段关系就会像那样一直向前维系下去。不过，自责在自恋型关系中发挥作用的方式有很多种，但它是一个相当普遍的主题。置身于这类关系中的人几乎无一例外都会责怪自己。而且同样非常重要的一点是要记住：在自恋型关系中，并非每一天都是糟糕透顶的日子。

<details><summary>Original English</summary>So, because of that chronic blame shifting, in some ways the only way the relationship works is if you're willing to be a blame repository. And as long as the other person's holding the blame in the relationship, the relationship kind of keeps marching along. But, there's many different ways that self-blame functions in a narcissistic relationship, but it's a pretty universal theme. Just about everyone in one of these relationships blames themselves. And also, it's so important to remember not every day in a narcissistic relationship is a bad day.</details>

也会有正常的日子、正常的几个星期、甚至是情况良好的几个月。生活按部就班地过着，孩子们各忙各的事，你们过得很愉快，到了夏天，你们在休假，诸如此类。

<details><summary>Original English</summary>There can be normal days, weeks, and even months when things are going well. Life is happening, the kids are doing their thing, you're having a good time, it's summer, you're on vacation, whatever it is.</details>

正因为会有这些美好时光，然后又出现不太顺遂的时期，接着又出现糟糕的状况，人们往往就会产生一种倾向，说：“嗯，它有时还是挺好的。”而且市面上的每一本情感关系书籍都在讲：“咳，一个巴掌拍不响。”“一个巴掌拍不响”这套说法最终只会让处于自恋型关系中的人陷入深深的自责。

<details><summary>Original English</summary>And because those good times happen, and then not so good ones happen, and then bad ones happen, there's a tendency to say, "Well, it's sometimes good." And every relationship book out there is about, "Well, it takes two to tango." Two to tango simply ends up with people who are narcissistic relationships blaming themselves.</details>

### 身体影响与创伤反应

自恋型关系的前后不一、不可预测与混乱感，实际上会在躯体层面上直接影响我们，影响我们的身体与神经系统。

<details><summary>Original English</summary>The inconsistency, the unpredictability, the confusion of a narcissistic relationship actually directly affect us somatically, in our body, in our nervous systems.</details>

从本质上讲，这些关系是不安全的。它们可能不是我们认为的那种表面上显而易见的危险，比如没人冲你挥拳头或亮出武器，但你感受不到安全。你觉得自己无法直抒胸臆，你觉得必须自我审查，你不知道什么事情会把对方惹怒引爆。因此，身处这些关系中的人会变得越来越警惕、越来越戒备。交感神经系统也就越来越处于高度警备状态。你的大脑会向身体发出信号，比如：“你并不完全安全。好像随时……随时都可能会爆发。这段关系里随时都会爆发出一场巨大的巨响与冲突，让你感到不安全。”所以，我们会感到更加警觉。我们整个人会处于非常紧绷的状态。对周围环境的监视防备也多了很多。我们在这些关系中经常能看到的，就是典型的交感神经创伤反应、安全反应，比如战反应、逃反应、冻结反应以及讨好反应。这些是当一个人的身体感知到危险情境时，所产生的反射性神经系统反应。

<details><summary>Original English</summary>Inherently, these relationships are not safe. They may not be what we consider sort of ostensibly dangerous, like nobody's coming at you with fists or a weapon, but you don't feel safe. You feel like you can't say what's on your mind, you have to feel like you have to censor yourself, you don't know what's going to set them off. So, people in these relationships get more and more and more vigilant. And the sympathetic nervous system is sort of more and more on high alert. There's a signal from your brain to your body like, "You're not entirely safe. Like, all of a sudden this can this can blow up. All of a sudden there's going to be a big loud explosion in this relationship that you're going to feel unsafe. So, we feel more vigilant. We're kind of much more on edge. There's a lot more monitoring of the environment. And what we can see often in these relationships are the classic sympathetic nervous kind of trauma responses, safety responses, like the fight response, the flight response, the freeze response, the fawn response. These are reflexive nervous system responses a person has when they're in a situation that their body is perceiving as dangerous.</details>

自恋型关系中持续不断的慢性人际压力，确实也会对身体造成真实的损害。我们知道，这种持续不断的关际压力会影响各种各样的神经激素系统。它们会影响皮质醇的释放。它们会影响……它们可以……它们能够波及并导致全身性的炎症。在经历过这类自恋型关系的人群中，我们看到了更高比例的自身免疫性症状表现和自身免疫疾病诊断。人们也无法很好地照顾自己了。他们的睡眠受到干扰。他们……他们会说自己在饮食上存在困难。有些人可能会依靠药物或酒精来应对。还会发生各种其他附带的健康问题。身处这些关系中的很多人都会说：“我生病的频率更高了。我经常筋疲力尽。我有一种慢性的疲惫感。”而这很可能是心理耗竭的副产物，但也体现了这种耗竭如何在人的身体上呈现出具体的生理症状。我从事这项工作已经很久了，我见识过各种各样的情况：从人们患上无法缓解的慢性疾病，到慢性自身免疫疾病诊断，甚至是癌症，以及连他们的……他们的肿瘤医疗团队都会说的事情：“你的身体对治疗表现出的这种抵抗力，简直令人惊叹。”而我有时确实会在心里思索：这是否是因为这个人正承受着如此无休止的人际压力，感受着如此慢性的、缺乏人际安全感的状态，以至于他们的身体无法很好地进行抗争，因为体内绝大部分的生理资源都仅仅被拿去应付处于这样一段关系中所带来的日常损耗了。

<details><summary>Original English</summary>The ongoing chronic interpersonal stress of a narcissistic relationship also does take a real toll on the body. We know that these kinds of unrelenting relational stresses, they affect all kinds of neurohormone systems. They can affect cortisol release. They can affect They can They can impact all full body inflammation. We see a higher rate of autoimmune symptomatology and autoimmune diagnoses in people who have experienced these kinds of narcissistic relationships. People stop taking care of themselves as well. Their sleep is disrupted. They They'll say they struggle with food. Some people may cope with drugs or alcohol. There's all kinds of other ancillary kind of health things that also happen. Lots of people who in these relationships will say, "I get sick more often. I'm often exhausted. I have a chronic sense of fatigue." And that's likely a byproduct of the psychological exhaustion, but also how that shows up physiologically in a person's body. I've been doing this work for a long time, and I have seen everything from people getting chronic illnesses that will not remit to chronic autoimmune diagnoses, and even cancers and things that even their their oncology teams are saying, "It is amazing how sort of resistant your body almost seems to treatment." And I do sometimes wonder to myself, is this is a person who's just under such unrelenting interpersonal stress and feeling such a chronic sense of interpersonal unsafety that their body can't fight as well because so many of the physiological resources are just going to manage the sort of the daily wear and tear of being in a relationship like this.</details>

自恋型关系几乎从定义上来说就是极其孤立人的，但造成这种情况的原因有多个层面。在某一个层面上，这是因为——尤其是在较严重的自恋型关系中——自恋者会从物理上将当事人与外界、与支持系统、与挚爱亲友彻底隔绝开来。所以，这是孤立得以发生的一种方式。而在另一个层面上，我们看到这种孤立几乎可以是……它……

<details><summary>Original English</summary>Narcissistic relationships are quite isolating almost by definition, but there's multiple reasons for that. At one level, it's because especially in more severe narcissistic relationships, the narcissistic person literally isolates the person from the world, from supports, from loved ones. So, that's one way the isolation can happen. At another level, we see that the isolation can be almost it's</details>

<!-- chunk 12/17 -->

……这是一件发生得非常缓慢的事情，身处这种关系中的人甚至可能会自我孤立。部分原因是他们对关系中正在发生的事情感到困惑，部分原因是他们对关系里发生的事感到羞耻。他们甚至可能是在试图保护周围的其他人免受这段关系本身的影响。

<details><summary>Original English</summary>
something that happens very slowly and the person in the relationship may even self-isolate. Partly because they're confused about what's happening in the relationship, partly because they feel ashamed about what's happening in their relationship. They may even be trying to protect other people around them from the relationship itself.
</details>

第三点，尤其是当我们谈论脆弱型自恋时，并非所有自恋者都是外向、合群、那种喜欢进城狂欢、寻求关注的自恋者。脆弱型自恋者可能相当有社交焦虑、在社交上感到局促不安，并且可能并不欢迎与其他人在一块儿的机会。所以，他们很可能会对伴侣或身边的其他人说：“我不想去那个派对，太蠢了。”于是，接触其他人、参加社交活动等诸如此类事情的机会，就这样被压制了。

<details><summary>Original English</summary>
Number three, especially when we're talking about vulnerable narcissism, not all narcissistic people are extroverted, gregarious, you know, sort of let's go out on the town attention-seeking narcissistic folks. Vulnerable narcissistic people can be quite socially anxious, socially awkward, and may not welcome the opportunity be with other people. So, they may very well say to partners or other people around them like, "I don't want to go to that party. That's dumb." And so, it just sort of tamps that down this access to other people, to social events, any of those sorts of things.
</details>

但随着时间的推移，这三点可能会结合在一起，身处这些关系中的人要么正在被孤立，要么感到被孤立；而随着更多时间的推移，身处这种关系中的人实际上会觉得自己快要疯掉了。这非常孤独，也非常令人孤立。

<details><summary>Original English</summary>
But these three things can com- combine and then over time a person in one of these relationships is is either being isolated, feels isolated, and then as more time goes on, a person in one of these relationships actually feels like they're losing their mind. And it is very lonely and it is very isolating.
</details>

这就是为什么任何人看这样的访谈都非常重要，因为你会意识到自己并不孤单；但在很长一段时间里，人们都认为自己关系中发生的事情是一件只发生在他们身上的怪事。这就会导致人们说：“嗯，我不想让人知道这件事。我不想让别人觉得我很奇怪。”而且大多数治疗师并不理解这些动态。因此，把这些因素放在一起时，人们甚至无法完全理解自己身上到底发生了什么，这又会让他们感到尴尬、羞耻、困惑，然后感觉不仅与自己脱节，而且与整个世界脱节。

<details><summary>Original English</summary>
It's very important why anyone should be watching an interview like this because you realize that you're not alone, but for the longest time people believe that what was happening in their relationship was something weird that was uniquely happening to them. And so, that would lead people to say, "Well, I don't want people to know this. I don't want people to think I'm weird." And most therapists didn't understand these dynamics. So, when you put those things together, people didn't even quite get what was happening to them, which again would leave them feel embarrassed, ashamed, confused, and then just sort of feeling cut off not only from themselves, but from the world at large.
</details>

许多自恋关系的幸存者对我说过：

“感觉很难在正常世界里生活。看着那些处于看似正常且健康关系中的人，心里很难受。”

于是人们会说：“是的，我后来就不怎么出门了。”

<details><summary>Original English</summary>
Many survivors of narcissistic relationships have said to me, "It feels hard to be in the regular world. Feels hard to feel see people who are in what feel like normal and healthy relationships." And so, people will say, "Yeah, I just wasn't going out as much."
</details>

而且自恋者可能非常有控制欲。因此，即便身处这种关系中的人试图建立社交网络，生活中的自恋者也可能会说：“你要去哪里？你跟谁在一起？你们打算干什么？你为什么要做那个？”嗯……追踪他们的行踪，诸如此类的一切。所以，这些因素结合起来，一个人确实会因为种种原因变得孤立；但社交孤立对处于这些关系中的人造成了极大的伤害，因为坦白讲，从这些关系造成的创伤中恢复过来的唯一途径之一，就是与其他人的交流或相处。而当这条通路被切断时，我们就失去了一件最强大的疗愈工具。

<details><summary>Original English</summary>
And narcissistic people can be very controlling. So, even if a person in one of these relationships attempts to build a social network, the narcissistic person in someone's life might say, "Where are you going? Who are you with? What are you going to do? Why do you need to do that?" Um tracking their whereabouts, all of it. So, it really can combine to person just getting isolated for a number of reasons, but the social isolation does so much harm to people in these relationships because frankly one of the only ways to heal from what happens in these relationships is by talking with or being with other people. And when that pathway is cut off, we've lost one of the biggest healing tools.
</details>

### 留在自恋关系中的原因

人们即便知道正在发生什么，仍然会留在自恋关系中，这背后有很多原因。绝大多数人至少都有一段自己无法轻易脱身的自恋关系。人们留在自恋关系中存在一些常见的原因，这些原因包括诸如恐惧、仍然爱着自恋者、抱有自恋者仍可能改变的希望、嗯……害怕孤单、文化原因——在某些文化中与家庭疏远或离婚是不被接受的、现实原因——从金钱到住房以及你能想到的其他一切、怀旧心理、嗯……维持现状。所有这些事情——而且可能不止其中一种——都是人们留在这种关系里的原因。

<details><summary>Original English</summary>
There are a lot of reasons that people stay in narcissistic relationships even when they know it's happening. And the vast majority of people have at least one narcissistic relationship they can't easily get out of. There's some common reasons why people, if you will, stay in narcissistic relationships. And these include things like fear, still having love for the narcissistic person, having hope that the narcissistic person could still change, um fear of being alone, cultural reasons, it's not okay to get estranged from a family or get a divorce, practical reasons, everything from money to housing to everything else you could think of, nostalgia, um keeping the status quo. All of these things, and it could be more than one of these things, are all reasons people would stay in a relationship like this.
</details>

此外，还有其他一些更偏向心理层面的动态机制，可以帮助我们理解为什么人们会留在这些关系中。这包括创伤联结，以及我们所说的认知失调——即当事情对不上号时我们感受到的紧张感，对吧？比如，这是我们——这是我的配偶，他们对我非常不好。于是我们就会自我合理化他们为什么会表现恶劣。所以这类事情，再次强调，尤其是创伤联结，会让一个人即使认识到关系中发生的事情并不健康，也很难轻易抽身离开。

<details><summary>Original English</summary>
There are also other sort of more psychological dynamics that can help us understand why people stay in these relationships. These include things like trauma bonding, something we call cognitive dissonance, the tension we feel when things aren't lining up right, right? Like this is our this is my spouse and they're treating me really badly. So, we kind of rationalize why they're why they're behaving badly. So, these kinds of things, again, especially things like trauma bonding, can make it very difficult for a person to readily get out of one of these relationships even when a person recognizes that what's happening in the relationship isn't healthy.
</details>

人们常提的一个问题是：在自恋者表现得如此虐待之后，为什么人们仍然能够爱着他们？

需要记住的两点是，就像自恋本身是一个谱系一样，虐待的程度也是如此，对吧？特别是在轻度到中度区间时，对这个人仍有爱意。甚至，我虽然不愿意承认，但在重度的一端，也依然存在爱意。爱是一种复杂的情感，对吧？而且我必须说，作为一名心理学家，我总是非常谨慎地对待“你怎么能去爱一个对你做出这种事的人”这样的说法。爱对不同的人意味着不同的东西。

<details><summary>Original English</summary>
One question that comes up is how is it that people are able to still love a narcissistic person after they have been so abusive? Couple things to keep in mind is just like narcissism itself is on a spectrum, so too is the level of abuse, right? And especially when we're in that mild to moderate end, there's still love for this person. Even, I hate to say it, at the severe end, too, there is still love. Love's a complicated emotion, right? And I I have to say as a psychologist, I'm always very careful to say, "You can't love someone who did this to you." Means different things to different people.
</details>

这种爱的感觉，无论它可能是什么，可能是一种依恋，可能类似于怀旧，可能是因为他们是你孩子的父亲、母亲或双亲。呃，可能是一种归属感，也可能是那种共同经历的岁月感。很多因素都构成了这个叫做“爱”的东西。听着，我和一些人聊过，他们说：“他们身上有很多我不喜欢的地方，但我喜欢和他们做爱。我喜欢……呃，和他们交谈。他们太聪明了。”爱是一件很有意思的事，因为很多经历过自恋关系的人会说：“你知道吗，我仍然爱他们，或者我对他们仍然有爱。我绝对不喜欢他们，但我对他们怀有爱。”我认为，正因为爱是一种如此复杂的情感，而且它建立在如此多的事物之上，包括历史和经历等，所以它会变成一个模糊不清的灰色地带。

<details><summary>Original English</summary>
This sense of love, whatever it might be, it might be attachment, it could be things like nostalgia, it could be that they're the father or mother or parent of your children. Uh it could be a sense of belonging, it could be that sense of history. There's a lot of things that go into this thing called love. Listen, I've talked to people who say, "There's a lot I don't like about them, but I love having sex with them. I love uh talking with them. They're so smart." Love's an interesting thing because many people who go through narcissistic relationships will say, "You know, I still love them or I still have love for them. I definitely don't like them, but I have love for them." And I think because love is such a complicated emotion and it's based on so many things, including things like history and experience, it gets to be a muddy place.
</details>

但人们即便经历了一些非常险恶的自恋关系，事后仍会说：“我依然爱这个人。我对这个人依然存有爱。”

其中一部分功课就在于认识到：你可以在爱某个人的同时，意识到他们的行为是有问题的。

<details><summary>Original English</summary>
But people will say, even after they've been through some really treacherous narcissistic relationships, will say, "I still love this person. I still have love for this person." Some of the work is around recognizing you can love someone and recognize that their behavior is a problem.
</details>

而且在必要时离开这段关系。人们会说：“如果我看到他们的行为有问题，那我就不爱他们了。”我说：“不，你依然爱他们，而且你能够指出他们的行为有问题。”“而且”这个词成了一个非常有力的疗愈之词，因为当我们把事情看作非此即彼时，感觉就像我们不得不去压制自己内心非常真实的情感。所以，我不认为有任何人有资格去评判某人为什么仍然——甚至去质疑某人为什么依然会爱一个给自己的生活带来如此大伤害的人。我只是觉得这涉及到了爱对每个个体而言意味着什么的复杂性与细微差别。

<details><summary>Original English</summary>
And if you need get out of the relationship. People say, "If I see their behavior is a problem, then I don't love them." I said, "No, you still love them and you can identify their behavior is a problem." The word and becomes a really powerful word of healing cuz when we view things as either or, it feels like we're having to shut down very real emotions we're having. So, I don't know that anyone gets to judge why somebody would still or even question why somebody would still love someone who's brought so much harm into their life. I just think it gets into the complexity and nuance of what love means to each individual person.
</details>

### 回吸机制

很多人听过“回吸”（hoovering）这个词，却不知道它是什么意思。它其实源自英国人对吸尘器的称呼——Hoover。所以，对某人进行回吸或被回吸，就是被重新吸扯回去，通常是吸回一段不健康的关系中。回吸是自恋型关系动态中非常普遍的一部分。回吸的意思是指一个人被拉回到某段关系中，无论他们是表达了想要离开的意向、已经离开，或者在某些情况下，回吸可能是冲突之后产生了极大的紧张感，自恋者可能会进行一点爱意轰炸，以此将对方拉回到关系中，展开新一轮的理想化或诱惑，尤其是当自恋者不想失去这段关系的时候。这极为常见，很多人确实会被重新吸扯回去。而非常不幸的是，当人们被重新吸扯回去时，会感到巨大的羞耻感。

<details><summary>Original English</summary>
A lot of people hear this term hoovering and they don't know what it means. It actually derives from what they call a vacuum in the United Kingdom, a Hoover. So, to Hoover someone or to be Hoovered is to get sucked back in, typically into an unhealthy relationship. And hoovering is a very common part of the narcissistic relational dynamic. And what hoovering means is it's a person getting pulled back into something either that they are communicating that they want to leave, that they have already left, or in some cases, hoovering could be that after a conflict, there's a lot of tension, the narcissistic person might do a little bit of a love bomb to sort of bring someone back into the relationship, a new episode of idealization or seduction, especially if the narcissistic person doesn't want to lose the relationship. It is extremely common and a lot of people do get hoovered back in. And what's so unfortunate is how much shame people can feel when they get hoovered back in.
</details>

我们只能向大家保证，被重新拉回到曾经重要的关系、亲密的关系中，是非常非常普遍的，对吧？事实上，来自家庭暴力的统计数据显示，家暴幸存者平均会回到施暴者身边七次。所以，从平均法则来看，每个人至少都会经历一次回吸。这种情况的发生，是因为自恋者确实进行了第二轮爱意轰炸，或者他们确实给出了你想听到的道歉，而所有让一个人陷入困境、产生创伤联结等诸如此类的东西全都依然存在。并不是说所有的这一切……

<details><summary>Original English</summary>
We can only reassure anyone that to get pulled back into what was an important relationship, an intimate relationship, is very, very common, right? In fact, the the statistics from domestic violence suggests on average that a survivor of domestic violence will go back to their abuser seven times. So, that's sort of law of averages would dictate that everyone's going to get hoovered at least once. And it happens because the narcissistic person does do a love bomb part two, or they do give you the apology you want to hear, and all the stuff that was keeping a person stuck and trauma bonded and all of that. That all remains. It's not like all of that
</details>

<!-- chunk 13/17 -->

消退。在背叛发生之后，在冲突过去之后，随着时间推移，令人惊叹的是我们内心的感受会发生多么大的转变。这并不是说我们不记得了，而是它的冲击力软化了。可能还会有些让人想要重回其中的东西——那种熟悉感。我是说，熟悉感或许是世界上最诱惑人的东西之一。所以，所有这一切都让“回吸”（hoovering）成了一种非常、非常强力且具有影响力的动态。尤其是因为，再次强调，自恋型的人在社交上很有洞察力。他们通常确切地知道该说什么来把人重新拉回一段关系中。并且因为在自恋型关系中的许多人都处于矛盾摇摆之中，所以很容易去利用这种矛盾心态，把人再次吸回这些关系里。

<details><summary>Original English</summary>
goes away. And with enough time after a betrayal, after a conflict, it's amazing how much things shift for us. It's not that we don't remember it, but the impact of it softens. And there may be things that somebody wants to get back to, the familiar. I mean, the familiar might be one of the most seductive things there is in the world. So, all of that makes hoovering a very, very potent and powerful dynamic. And especially because, again, narcissistic people are socially perceptive. They often know exactly what to say to pull somebody back into a relationship. And because so many people in narcissistic relationships are ambivalent, it's very easy to sort of prey on that ambivalence and get someone sucked back into one of these relationships.
</details>

对于正在观看这个视频、并且刚刚意识到自己正处于一段自恋型关系中的人，我想说的一件事就是：深呼吸，慢下来。

<details><summary>Original English</summary>
The one thing I'd want to say to somebody who's watching this and has just realized that they're in a narcissistic relationship is to breathe and take it slow.
</details>

很多人会说：“嗯，现在我知道了这个，我知道自己正处于一段自恋型关系中了。这感觉就像是一声行动号召。你必须马上做点什么。”

<details><summary>Original English</summary>
A lot of people will say, "Well, now I know that this and I know that I'm in a narcissistic relationship. It feels like a call to action. You have to do something right away."
</details>

而我总是会告诉大家，慢下来。疗愈与其说是关于他们以及摆脱这段关系，不如说是为了让你重新开始在自己的身体里感到安全，重新信任自己，打破那种自责的恶性循环。

<details><summary>Original English</summary>
And I'll always tell people slow down. Healing is less about them and getting out of it than it is for you to start feeling safe in your body again, trusting yourself, breaking out of that cycle of self-blame.
</details>

这需要一些时间。所以，对于正在观看这个视频、心里想着“噢，我觉得自己正处于一段自恋型关系中。我该怎么办？”的任何人，我要告诉你的是深呼吸几次，往后退一步，去阅读，去学习了解，花点时间，去寻求心理治疗，把这些弄明白，这样你才能在做选择和决定时，依据的是你的具体处境，并以一种对你行得通的方式来进行。对于那些正在意识到自己身处自恋型关系中的人，不存在一种一刀切的指导方案。

<details><summary>Original English</summary>
And that takes a minute. So, to anyone watching this, and you're saying, "Ooh, I think I'm in a narcissistic relationship. What do I do?" I'm going to tell you to take a few deep breaths, take a step back, read, educate yourself, take the time, seek out therapy, figure this out so you can proceed in making choices and decisions in this that are informed by your specific circumstance, and in a way that works for you. There is no one-size-fits-all guidance for people who are realizing that they are in narcissistic relationships.
</details>

### 第三章：在自恋型关系之后如何哀伤与康复

>> Chapter 3, how to grieve and recover after a narcissistic relationship.
<details><summary>Original English</summary>
>> Chapter 3, how to grieve and recover after a narcissistic relationship.
</details>

>> 很多人问我：“在自恋型关系之后，我们该如何哀伤与康复？”有很多方法可以做到这一点。你的自恋型关系并不是在真空中发生的。这不仅仅关乎他们的行为。我们有自己的过往背景。我们有源自自身经历的脆弱点。而那些脆弱点和过往背景会让我们在陷入这些关系时变得非常容易受困。

<details><summary>Original English</summary>
>> Many people ask me, "How do we grieve and recover after a narcissistic relationship?" And there are many ways to do that. Your narcissistic relationship didn't happen in a vacuum. It's not just about their behavior. We have backstories. We have vulnerabilities that come from our histories. And those vulnerabilities and backstories can make us very vulnerable to getting stuck in these relationships.
</details>

我不认同这样一种观点：认为外面有些人天生就是自恋狂磁铁，或者是容易上当的傻瓜，或者会刻意去挑自恋型的人。没有人是自愿报名的，我认为这把责任归咎到了那个陷入这种关系、甚至陷入不止一段这种关系的人身上。但是，如果我们能把这些脆弱点和背景看作是让我们更难察觉这些动态、以及更难脱离这些动态的地方，那么我认为这可以帮助我们理解自己的经历是如何让这一切变得如此艰难，从而让我们对自己抱有更多同情。

<details><summary>Original English</summary>
I don't buy into this idea that there are people out there who are narcissist magnets, or who are suckers, or who are going out of their way to pick narcissistic people. Nobody's signing up for this, and I think that puts blame on the person who is gotten into one of these relationships, or even more than one of these relationships. But, if we can view these vulnerabilities and backstories as the places where it is harder for us to detect these dynamics, and to get out of these dynamics, then I think it can help us understand how our own histories made this so difficult for us, so we can be more compassionate to ourselves.
</details>

通过对自己抱有这种同情，我们就能打破那种“都是我的错、我不擅长处理人际关系、我很愚蠢、我是个容易上当的傻瓜、我有互相依赖症”的恶性循环，转而说：我生活中的这些因素其实让我很难看清这一点。我现在明白了。既然我现在看清了，我就能理解这一切为什么会这样展开。至于一些最常见的脆弱点和背景，我的意思是，它们其实相当多样化。最典型的一些显然是来自原生自恋型家庭。这绝对会让一个人更容易察觉不到这些动态，因为那是你所熟悉的环境，它对你来说感觉很正常。另外，这也同样适用于在创伤、逆境或忽视中长大的人——任何可能发生过、且会影响一个孩子信任自己与他人能力的事情。但有趣的是，来自一个非常、非常幸福的原生家庭也同样会让你容易在自恋型关系中陷进去。

<details><summary>Original English</summary>
By having that compassion for ourselves, we can break out of this cycle of "I'm wrong. I'm bad at relationships. I'm foolish. I'm a sucker. I'm a codependent, and instead say, these elements of my life actually made it very hard for me to see this. I get that now. And now that I am seeing it, I can understand why this unfolded. And some of the most common sorts of vulnerabilities and backstories, I mean, they're actually quite varied. I mean, some of the more classical ones are obviously coming from a narcissistic family of origin. That can definitely make someone more vulnerable to not spying the dynamics because it's what you know. It feels normal to you. You know, that can also be taken to people who grew up with trauma, adversity, or neglect. Anything that could have happened that would have impacted a child's ability to trust themselves and others. But interestingly, coming from a very, very happy family of origin can also make you vulnerable to getting stuck in a narcissistic relationship.
</details>

为什么？因为你接收到的信息是：我们可以用爱渡过难关，我们可以咬牙撑过去，我们可以通过沟通来解决，总有办法找到出路。所以，在那种环境下成长、背后有那种家庭支持，实际上会产生这样一种乐观心态。不过好消息是，对于那些确实来自亲密、健康、安全家庭的人来说，一旦你陷入其中而后可能走出来了，你身后会有一个支持网络在等着你。就这一点而言，乐观心态实际上会成为让人容易陷入这些关系的因素，天生善于原谅他人的人也是如此。比如，“我宽容别人，我相信给人第二次机会。”这在很多场合非常管用，但在这些关系里却行不通。第二次机会会变成第十次机会，变成第五百次机会，因为你一直在原谅。而我们确切知道的是，自恋型的人通常不会把宽恕看作改变的契机，反而将其视作一种默许——“我要……嗯，我反正能一直免受惩罚”。所以这里存在那种缺乏在乎、缺乏对自身行为影响的意识，或者说，根本不在乎自己的行为正在伤害别人。我们还看到，那些有倾向去当修补者、拯救者和问题解决者的人，也同样会在这些关系中陷进去。比如觉得什么都可以修复：“有一本书我可以读，有一个周末工作坊我可以参加，有伴侣心理咨询，有这个，有那个，肯定总会有办法的。”我是说，曾有人对我说：“别跟我说什么都做不了。”我的回答是：“如果‘什么都做不了’指的是我们能不能改变他们？你改变不了他们。所以这个选项排除。我们当然可以针对你来进行调整。”“不，我相信人人都能改变。”这些人绝对会陷入这种死循环。他们身上的所有这些背景和脆弱点，非常清楚地解释了怎么会让人陷进去。但这些只是我们所经历的事情的副产品。顺便提一下，外面可没有教你如何识破毒性关系的高中课程。从没有人被正式教授过这些。而且直到最近，本来也就没有任何途径去了解这些。所以，我们才刚刚来到一个能够揭示这些动态的阶段。因此，如果一个人确实存在其中一些脆弱点、确实有过其中的一些经历背景，他们就能处于这样一个位置，可以说：“噢，我最好注意一下这个。我最好搞明白这些动态，因为对我来说，真的很容​​易在这样的事情里陷进去。”

<details><summary>Original English</summary>
Why? Because you got the message that we can love through this. We can power through this. We can talk it through, that there's always a way to find a solution. So, there's actually this kind of optimism that can come from that sort of growing up like that and having that kind of family behind you. The good news, though, is for people who did come from those close-knit, healthy, safe families, once you get into this and perhaps get out of it, you'll have a support network waiting for you. And to that point, optimism can actually be something that makes people vulnerable to getting stuck in these relationships, as too can being somebody who is a forgiver by nature. Like, I forgive people. I believe in second chances. That works great in a lot of places. It does not work well in these relationships. Second chances become 10th chances become 500th chances because you keep forgiving. And what we do know is narcissistic people typically don't take forgiveness as a call to change, but rather as a permission, I'm going to well, I'm going to keep getting away with this. So, there's not there's that lack of caring, that lack of awareness how their behavior or yeah, the not giving a damn that their behavior is hurting somebody else. We also see that people have a propensity to being fixers, rescuers, and problem-solvers can get stuck in these relationships as well. Like, anything can be fixed. There's a book I can read. There is a weekend retreat I can attend. There's couples therapy. There's this. There's that. There's got to be something. I mean, I have had people say, "Don't tell me nothing can be done." I'm like, "By nothing, if you mean can we change them? You cannot change them. So, that's off the list. We can certainly work with you." No, I believe everyone can change. And those people can definitely get in this sort of recursive loop. All of these backstories and vulnerabilities in them, it becomes really clear how that would get someone stuck. But these are a byproduct of the experiences we've had. And by the way, there is no high school class out there on how to detect a toxic relationship. Nobody is ever formally taught this. And until very recently, there was no way to learn about this anyhow. So, we're just getting to a place where we can shed light on these dynamics. So, if a person does have some of these vulnerabilities, had does have some of these backstories, they're in a position where they can say, "Ooh, I better pay attention to this. I better understand these dynamics cuz it would be really easy for me to get stuck in something like this."
</details>

“彻底接纳”（Radical acceptance）是一个给人们带来巨大冲击的词，但很多人不确定它到底是什么、不是什么，因为关于它存在很多困惑。让人困扰的是“接纳”（acceptance）这个词，因为很多人把接纳理解为“我接受了这个”，这感觉就像是“我认可了这个”。并不是那样的。接纳是一种“情况就是这样”的态度。

<details><summary>Original English</summary>
Radical acceptance is one of those terms that hits people hard, but a lot of people aren't sure what it is and what it's not because there's a lot of confusion about it. It's that word acceptance that throws people off cuz a lot of people take acceptance as I'm accepting this, which can feel like I'm signing off on this. And it's not that. Acceptance is a sort of this is how it is.
</details>

就是这样。而彻底接纳是：不仅事实就是这样，而且它不会改变。你可能会想：“好吧，到了那个时刻天使就会歌唱，我明白了。”并没有那么简单。

<details><summary>Original English</summary>
This is it. And radical acceptance is not only is this how it is, it is not going to change. You would think, "Well, that's the moment the angels will sing. I get this." Not so simple.
</details>

当我们终于让一个人达到彻底接纳时——首先这本身就不是一个容易达到的境地——对此的第一反应往往是哀伤。因为已经投入了那么多年去认为“我可以改变这个，我可以修补这个，这一切会变好的”。我们甚至会对自己进行“未来许诺”（future fake）：比如等这件事发生、等那件事发生、等他们年纪大一点、等孩子离家独立、等他们有了孩子、等他们赚了钱，情况就会好转——而这些事从来都没有发生过，对吧？所以彻底接纳就成了这样一个时刻：我们不得不意识到——再次伴随着巨大的悲伤——这是希望的破灭。这是纯真的丧失。它意味着：这永远不会成为我想要的样子。这永远不会成为我曾希望拥有的、或者我想要的父母。这永远不会成为我想要的婚姻。这绝不是我希望我的孩子们在其中长大的环境。这些都是非常沉重、难以消化和吸收的事情。因此人们的第一反应是极度的悲伤，因为那种彻底接纳还必须伴随着现实的预期，以及一种彻底的清醒意识：事实就是如此，我必须逐步下调我对这段关系的预期。

<details><summary>Original English</summary>
When we finally get a person to radical acceptance, and that's not an easy place to get to in the first place, the first reaction to that is often grief. because so many years have been invested in thinking I can change this, I can fix this, this is going to get better. We even future fake ourselves like it's going to get better when this happens, when that happens, when they get older, when they're an empty nester, when they have a kid, when they make money and none of those things ever happened, right? So radical acceptance becomes this moment when we're we have to realize and again with tremendous grief, it's the death of hope. It's this loss of innocence. Is it this is never going to be the thing I wanted it to be. This is never going to be the parent that I'd hoped to have or I wanted. This is never going to be the marriage I wanted. This is not what I wanted my kids to grow up in. These are heavy heavy things to metabolize and take in. So the first reaction people have is so much grief because that radical acceptance also has to be accompanied by realistic expectations and radical awareness that this is it. That I have to ratchet down my expectations for this relationship.
</details>

<!-- chunk 14/17 -->

### 彻底接纳与治愈的过渡

我必须管理好自己对这段关系的期望。所以一旦一个人达到了彻底接纳的状态，我常说，我们好比需要在半路上找个休息站停一下，因为这里面包含着太多的悲痛与难过，人们几乎需要先喘口气，才能继续走向后续更为艰难的疗愈阶段。

<details><summary>Original English</summary>
I have to manage my expectations for this relationship. So once a person gets to radical acceptance, I often say like we need to have a rest stop here at the road because there is so much grief and so much sadness that people almost need a beat before they can go on to the next phases of the much harder work of healing.
</details>

除非你彻底接纳这一切的本质——这些模式的本质、这些特质的本质、这些行为的本质，甚至包括你曾经为了维持这段关系所做的事情。所谓你做的事情，指的是诸如你不断去安抚那个自恋者、向他们保证、小心翼翼如履薄冰、把所有事情都自己扛下来等等。你在段关系中所做用来维持它运转的所有这些事。彻底接纳也是去意识到：那些做法也永远不可能奏效。因此，它成了一个必经的关口，因为直到你能看清这些模式的不可改变性之前，人都一直会在“但这也许还有办法解决”、“但也许还能做点什么”或者“这是我的错、这是我的错、这是我的错”之间打转。这就是去彻底明白：在这段关系中发生的那些行为和事情是不可接受的，毫无余地。

<details><summary>Original English</summary>
Until you radically accept what this is, the nature of these patterns, the nature of these traits, the nature of these behaviors, and even the things you were doing to keep this relationship going. And what by that I mean things like you were constantly appeasing the narcissistic person, reassuring them, walking on eggshells, taking care of everything yourself. All this stuff that you were doing in this relationship to keep it afloat. It's the awareness that none of that was also going to ever work. So it becomes the gateway because until you can see the unchangeability of these patterns, the person is going to keep spinning in this but this could be done, but this could be done or this is my fault, this is my fault, This is my fault. It is this understanding, full stop, that the behaviors and the things that have happened in this relationship are unacceptable.
</details>

那是一个非常非常沉重的时刻。因为一旦你看清了它们是不可接受的，并且能慢慢允许自己说出“这样是不行的”，两件事就会同时发生：你能更清晰地看清这段关系；同时，你内心的一部分也开始复苏并意识到：“这样对待我是不对的，对待任何人都是不对的，而我也属于这‘任何人’之中。我不该被这样对待。”此时这个人便开始作为一个独立于自恋者的人显现出来。因为在此之前很长一段时间里，我们都只是困在他们那种发号施令与控制的程序里，以为这就是关系的运作方式。但一旦我们看清了它，这就是走向疗愈的唯一途径。除非你知道自己面对的究竟是什么，否则你无法疗愈。

<details><summary>Original English</summary>
That is a heavy, heavy moment because the minute you see that they're unacceptable, and you can slowly give yourself permission to say, "That's not okay." That two things are happening simultaneously. You see the relationship more clearly, and a part of you is now coming alive of "It's not okay to treat me this way, anyone this way, but I'm part of that anyone. I should not be treated this way." This is a person now sort of emerging as a person separate from the narcissist that because for so long we were just sort of stuck in their kind of their command and control sequence, that that's how the relationship worked. But once we see it, it that's the only way to heal. You cannot heal unless you know what you're up against here.
</details>

### “恶心清单”工具

建立彻底接纳我最喜欢的工具之一，实际上可能也是建立彻底接纳最痛苦的一个工具，我把它称作“恶心清单”（ick list）。之所以叫它恶心清单，纯粹是因为它确实让人觉得恶心反感。它其实就是写下在这段关系中发生过的所有可怕的事情、说过的那些可怕的话、他们毁掉的重要活动、贬低你的那些方式。这不是一件容易的事，而且我——哪怕称它为“恶心清单”，在某种程度上几乎都贬低了做这件事的难度。

<details><summary>Original English</summary>
One of my favorite tools to build radical acceptance is actually probably the most painful tool to build radical acceptance, and it's something that it I call the ick list. And just cuz it's ick. It's really writing down all the terrible things that happened in the relationship, the terrible things that were said, the special events that they ruined, the ways you were put down. This is not an easy thing to do, and I'm so even calling it an ick list almost in some ways downplays how hard this is.
</details>

曾有人对我说：“我一开始写这个就陷入了抑郁。我只能在治疗师的帮助下才能做完这个。”这完全是可以理解的，因为当你开始看到那份清单逐渐累积时，会产生很多的羞耻感。比如，“为什么？恶，我为什么会忍受这些？”也会有很多难过与哀伤，“天哪，我怎么会在这种状态里度过了这么多年？”这会引发很多强烈的负面情绪。但这份恶心清单起到了非常重要的作用，因为正如之前提到的，存在着一种叫做“创伤纽带”（trauma bonding）的现象，它是由那种在好事与坏事之间、好事与坏事之间、正常对待与虐待对待之间来回断断续续的交替所造成的。正当我们以为自己看透了的时候，感觉又恢复如常了。

<details><summary>Original English</summary>
I've had people say, "I started doing this and I slid into a depression. I could only do this with the help of a therapist." And that's all understandable because when you start seeing that list accumulate, there can be a lot of shame. Like, "Why? Ew, why did I put up with this?" There's also a lot of grief of goodness, like how did I spend so many years in this? There's a lot of strong negative emotion. But the ick list serves a very important function because there is again this this phenomenon called trauma bonding that's created by that intermittent going back and forth between good stuff and bad stuff, and good stuff and bad stuff, and normal stuff and abusive stuff. Just when we think we get it, it feels regular again.
</details>

所以，在那些关系中感觉又恢复如常的时刻，或者面临对方即将进行盘旋挽回（hoovering）的阶段——比如他们正试图把你重新吸回这段关系中时，你可以拿出这份清单看一眼，然后说：

<details><summary>Original English</summary>
So, at those moments when we go back to the what feels like regular in one of these relationships, or that there's a hovering time coming up, like they're trying to suck you back into the relationship, you can look at this list and say,
</details>

“不。”

<details><summary>Original English</summary>
"No."
</details>

“不，不行，不行，不行。这样是不可以的。”

<details><summary>Original English</summary>
"No, no, no, no, no. This isn't okay."
</details>

因为当我们处于那种美化回忆（euphoric recall）的时刻，心想着“也许事情没那么糟，而且你看，我们确实也有过一些美好时光”时，你必须能够把这份清单抽出来看，并说：“天哪，绝不。我受不了。这样是不行的。”这就是这份恶心清单真正能发挥的作用。这有点像——这有点像有人在你宿醉大醉一场之后给你看你当时的照片。这应该足以让你说：“算了，我看今晚我还是别喝酒了。多谢，免了。”所以，它真的具有那种提醒你的效果。实际上，作为一名心理学家、作为一名治疗师，我曾在咨询过程中和来访者一起梳理并列出过这份恶心清单，因为他们把这些全带到了咨询室里，所以我都记得。我说：“还有这个，对，我们一起把它整理出来。”来访者会说：“这是一个如此复杂的过程，因为它让人心痛，但同时也极其令人释怀，因为这些不再只是留在我脑子里了。”把事情留在脑子里就是这样，尤其是在一段虐待性的关系中，脑子里的记忆并不像一个规整的文件柜。它是一个非常挑剔、难以捉摸的文件柜，海马体里的那个文件柜总是在试图保护我们的安全。所以当有些事情让人感觉不好时，它有时会把它推到一边。因此，当我们回想起来时，就必须把它落到纸面上。所以对我来说，恶心清单是一个非常重要的工具。这与把事情从脑中清理出来、落到纸面上的其他做法是相通的，包括写日记和把事情写下来。

<details><summary>Original English</summary>
Because when we're in those moments of euphoric recall, when you're like, "Maybe it wasn't that bad, and you know, we did have some good times." You got to be able to pull this list out and say, "Oh to God, no. I cannot. This is not okay." That is the function this ick list can really, really serve. It's a bit of like It's a bit of someone showing you a picture of yourself after you've had a hard night drinking. It should be enough to say, "Yeah, no, I don't think I'm going to drink tonight. Thanks, no." So, it really has that feel of you being reminded, but I've actually, as a as a psychologist, as a therapist, have sat in in session and we've constructed the ick list together, because they brought it all into session, so I remember it all. I'm saying, "And, yes, and And we'll make it together." And the client will say, "This is such a complicated process, cuz it hurts, but it's also really liberating, because this wasn't in my head." And this is the thing with keeping things in your head, especially in an abusive relationship, it's not just like a file cabinet in there. It's a very fussy file cabinet, and that file cabinet in our hippocampus is always trying to keep us safe. So, when stuff doesn't feel good, it'll sometimes push it aside. So, when we remember it, we got to get it down on paper. So, the ick list is a big one to me. And that relates to other practices of getting stuff out of here, out of your head and into the paper, including things like journaling and writing things down.
</details>

这确实能帮到人们。当他们回过头去哪怕只是看一眼这段关系所经历的故事脉络时，他们甚至能开始看清那一次次的起起伏伏、高潮与低谷。

<details><summary>Original English</summary>
It can really help people. When they can go back and even look at the narrative of what this relationship was, they can even start to see the up and the down and the up and the down.
</details>

当我们能够把它写下来时，它就会呈现出一种不同的分量，从而真正促进彻底接纳。继续围绕写作来说，还有另一个极其重要的事情：一旦你完成了彻底接纳，面对自恋型的人，你永远、永远、永远、永远都不该做的一件事，就是跑去对他们说：“哈哈，我要告诉他们我知道他们是自恋狂了。”

<details><summary>Original English</summary>
When it When we can write it down, it just takes on a different kind of heft, and it goes It's way to really promoting radical acceptance. And another big one, keeping on with the writing, one thing you never, ever, ever, ever, ever want to do with a narcissistic person once you go through radical acceptance is say, "Haha, I'm going to tell them I know they're narcissistic."
</details>

千万、千万、千万不要这么做。绝对不要去做。但这种诱惑太大了，比如“哈，我把你看透了”。

<details><summary>Original English</summary>
No, no, no, no, no, no, no. Do not do it. But it's so tempting. Like, "Ha, I got your number."
</details>

### 永远不寄出的信件

所以我让人们做这样一件事：写一封你永远不会寄出的电子邮件或信件，对吧？如果你打算用电子邮件的形式来写，请千万不要填上他们的名字或邮箱地址，因为猫太容易跳上来恰好踩中那个会导致你把邮件发送出去的按钮了。但你要把它写出来。写下那封你一直想写的信。所有那些关于“我看清你了”、那些过往的事情、你是如何将我击垮的等等等等。

<details><summary>Original English</summary>
So, I I get tell people to do this thing. It's the the email or the letter you're never going to send, right? And if you are going to write it as an email, please don't put their their name cuz it is so easy for the cat to jump on exactly the button that's going to lead you to send that email. But write it out. Write the letter you've always wanted to write. All the you I see you and those things and how you broke me down and da da da da.
</details>

但千万不要寄出去。我都记不清有多少封这样的信是我在咨询中和写信的来访者一起读过的了。我们在那里对它进行梳理剖析。有的人会把它交给一个好朋友看；有的人写完后把它烧掉——他们只是需要通过这种方式来放下它。你唯一永远不要做的事情，就是把它寄给那个自恋者。但任何能为你释放情绪的方式都可以，把在你脑海中盘旋翻滚的东西宣泄出来、放到别处，具有巨大的力量。不过大家如果真的要写恶心清单，请千万不要把它放在容易被发现的地方，尤其是如果你还没有脱离这段关系的话，比如别放在有云端账户关联的地方。我都记不清有多少人把这些写在iPad上然后被对方发现了。所以它可以写在一张纸上，也可以写在一个不连网的另一台独立设备里。你需要这些记录，但在做这种事情时，你也必须具备某种数字安全意识。

<details><summary>Original English</summary>
And don't send it. I can't tell you how many said letters like that I've read in session with a client who wrote it. We break it down there. Some people give it to a good friend. Some people write it and burn it. They just needed to do it to let go of it. The thing you just don't want to ever do is send it to the narcissistic person. But anything that can release it for you, there is a tremendous power in getting stuff that's turning in your head out of you and someplace else. If you do write an ick list everyone though, please don't put it in a place where especially if you haven't left the relationship, it can be found on something like where there's a cloud account. I can't tell you how many people have written these on an iPad and then they were found. So, it could be a piece of paper. It could be something that's in a different device that's not on a network. You need them, but you also have to be sort of digitally wise when you do this kind of thing.
</details>

### 哀伤与失去

一个人从自恋型关系中疗愈的过程中，会经历大量的悲痛与哀伤。

<details><summary>Original English</summary>
There is so much grief that happens as a person heals from a narcissistic relationship.
</details>

但是很多人会挠着头困惑地说：“我到底在哀悼什么？我真的失去了什么东西吗？”

<details><summary>Original English</summary>
But a lot of people scratch their head and say, "Exactly what am I grieving? Have I really lost something here?"
</details>

无论你是否离开这段关系，哀伤都会发生；无论一段关系是否终结，哀伤都会发生。哀伤是我们处理失去的方式。而当你真正退后一步，去思考我们在经历彻底接纳和疗愈的过程中所失去的一切时——我们失去了自己过往的一部分；我们失去了对这段关系曾经有过的梦想、抱负和希望；我们回首过去，意识到你曾期望拥有的那种原生家庭，你失去了那个念想；那是一种纯真无邪的丧失，对吧？那是时间的流逝与损失；那是对你自己的孩子曾抱有的希望、以及你想把他们抚养长大的那种家庭环境的破灭。存在着这么多的失去，对吧？这是自我的丧失，因为为了让这段关系维系下去，我们曾不得不做出多么巨大的自我放弃和自我牺牲。

<details><summary>Original English</summary>
Grief happens whether or not you leave the relationship. Grief happens whether or not a relationship ends. Grief is how we process loss. And when you really step back and think about all the things we lose as we go through radical acceptance and healing, we lose a part of our history. We lose the dreams and aspirations and hopes we had for this relationship. We look back and recognize the family of origin you wish you were from, you lost that idea. It's a loss of innocence, right? It's a loss of time. It's a loss of what you hoped for your own children and the kind of household you wanted to raise them in. There's so many losses, right? It's the loss of yourself because of how much we had to abandon ourselves and sacrifice ourselves to make this relationship work.
</details>

所以，当我们处理这些失去时，单单使用“哀伤”这个词，就能帮助很多人说出：“这是一次失去。”因为人们太容易脱口而出：

<details><summary>Original English</summary>
So, as we process these losses just using the word grief helps so many people say, "This was a loss." Cuz it's so easy to say,
</details>

“太好了，这是一段虐待性的关系。能摆脱它我有多高兴

<details><summary>Original English</summary>
"Great. This was an abusive relationship. How glad am I to be done
</details>

<!-- chunk 15/17 -->

### 承认哀悼与告别仪式

怎么办？”事情不是这样运作的。在它感觉真实的当下，那感觉确实非常真实。你的家庭感觉也很真实。所以，不得不去说：“这永远不会成为我想要的样子。”因为要记住，在大多数情况下，自恋者并没有死。他们依然活得好好的，此时此刻正过着他们最好的生活，或者过着属于他们的任何生活。所以，哀悼逝者要比哀悼活着的人容易得多。因此，当一个人活着却给你带来了巨大的痛苦，而你正试图想通这一切时，很多时候需要再次学会放手。我认为最关键的第一步之一就是将其定义为哀悼。因为当你能将其视为一种丧失，而不是某种胜利——“啊，我真高兴我摆脱了这个人”——你就有点在绕过这个过程，而这是行不通的。你必须承认它是一种丧失，去把它当作一种丧失来感受。听着，我甚至跟人们说过，去把它当作丧失来感受，去意识到你所失去的东西，因为你不能再去回避并且说：“好吧，时间会解决一切，无所谓了，很高兴能和他们了结。”当你那样做时，那些东西迟早会潜行回来找上你。我甚至告诉人们：

<details><summary>Original English</summary>
with it?" It's not how this works. This felt very real while it felt real. Your family feels real. So, having to say, "This is not ever going to be what I want." Cuz remember, the narcissistic person in most cases is not dead. They're still very much alive living their best life at this point or whatever life they're living. So, it is easier to grieve the dead than it is to grieve the living. And so, when someone is alive but has caused you a lot of pain and you're trying to figure this out, there is a lot of sort of again, letting it go. And I think one of the most important first steps is naming it as grief. Because when you can see it as loss rather than some triumph, "Ah, I'm so glad I got rid of this person." You're kind of bypassing the process, which doesn't work. You have to recognize it as a loss, to feel it as a loss. Listen, I've even told folks that to feel it as a loss, to be aware of the things that you've lost because you can't again, bypassing and saying, "All right, time, whatever. Glad to be done with them." When you do that, that stuff's going to sneak back on you. And I even tell people,
</details>

去进行哀悼的仪式，无论那形式是什么样。当我们经历哀伤时，总会有一些我们会做的事情。我们举行葬礼，嗯，我们致悼词。我见过人们做各种各样的事情：从拿走那段关系里的物品放进盒子里，埋在看起来像小棺材的东西里；到把事情写下来，比如写下那些被灌输给自己的不实之词，或者是自己放弃了的自我部分，他们把那些写在能在水中降解的东西上扔进大海，或者丢进营火里，就为了某种程度上释放它，为了某种程度上将此建立为一种丧失——即他们再也不会对自己做那样的事了。这确实因人而异，但你确实可以将这转化为某种形式的仪式，让它变成真正的哀悼。我们拥有哀伤仪式，以便在有人去世时能够处理丧失。没有理由不能在这里运用同样的仪式理念。我甚至对大家说过，有些人会说：“我觉得我在为我曾经去过的地方感到哀伤，就好像我觉得我没法去那些地方了。”我甚至对人们说，当你觉得准备好了，你可以自己一个人去，也可以和朋友一起去，或许可以回去重新收复那些地方。也许是一次徒步，也许是你过去常去的一家餐馆，呃，也许是一座海滨小镇之类的地方。但在你准备好的时候，给自己许可去做这件事，去故地重游。

<details><summary>Original English</summary>
go through grieving rituals. Whatever that looks like. When we're going through grief, there's things we do. We have funerals. Um we say eulogies. And I've had people do everything from they've taken objects from the relationship and put them in a box and buried it in something that looked like a little coffin. They've written things down and and like for example things that they were told about themselves that weren't true or parts of themselves that they gave up on and they take those and they write them on something that degrades in the water and they throw them in the sea or they drop them in a campfire just to sort of release that to sort of create that as sort of a loss that they're no longer going to do that to themselves anymore. It really depends but you can really kind of turn this into some form of a ritual to turn it into real grief. We have grief rituals to be able to process loss when somebody passes away. There's no reason that same kind of idea ritual can't be harnessed here. I've even said to folks that some people will say I feel like I I grieve places I used to go. Like I feel like I can't go to those places and I've even said to people when you feel ready you can do it alone. You can do it with friends. Maybe go back and reclaim those places. Maybe it's a hike. Maybe it's a restaurant you used to go to. Uh maybe it's a a town on the shore or something. But give yourself permission when you're ready to do that and revisit it.
</details>

### 不公与缺乏了结

同样地，把它当作哀伤来对待，在你的身体里感受它作为哀伤本来的样子，但也要给自己许可去重新收复它。最难哀悼的事情之一就是不公，而自恋型关系是不公的丰碑。自恋型关系中的另一个挑战在于，几乎极少会有了结。你永远不可能得到关于究竟发生了什么的合理解释。他们不会说“我把你当成理所当然，我现在明白了，我将在余生中为失去像你这样好的人而生自己的气”。永远不会有那一刻，对吧？我们得不到那个了结的时刻，然而你依然必须坚持生活下去。

<details><summary>Original English</summary>
And again treat it as feel it in your body as the grief that it is but also give yourself permission to reclaim it. One of the hardest things to grieve is injustice and narcissistic relationships are a monument to injustice. The other challenge in narcissistic relationships is there is very rarely ever closure. You're never going to get the great explanation of what happened. They're not going to say I took you for granted and I see that now and I will spend the rest of my days angry at myself for losing a good person like you. There's never that moment, right? We do not get that closure moment and yet you still have to keep on keeping on.
</details>

然后是修复这个更大的问题。没有修复，没有正义，愈合是非常非常困难的，但它是可能发生的。当我们想到修复时，我们想到的是问责和承担责任这类事情；我们谈论的是道歉；我们谈论的是有人承认他们做了伤害我们的事情。那也是不会发生的。因此，在没有了结、没有修复、没有问责，坦率地说也没有正义的情况下，任何创伤领域的作家，甚至是像朱迪思·赫尔曼博士（Dr. Judith Herman）这样的大家都会说：“在缺乏正义的情况下，从创伤中愈合会更难，但并非不可能。”

<details><summary>Original English</summary>
Then there's the bigger issue of repair. It is very, very hard to heal without repair, without justice, but it it can happen. And when we think about repair, we're thinking about things like accountability and taking responsibility. We're talking about apology. We are we're talking about somebody acknowledging that they did something that hurt us. That's not going to happen, either. So, in the absence of closure, in the absence of repair, in the absence of accountability, and frankly in the absence of justice, any trauma writer, even the great ones like Dr. Judith Herman, will say, "In the absence of justice, healing from trauma is harder, but it's not impossible."
</details>

也许正义仅仅在于你终于看清了它；在于你现在正走向一种你完全明白的生活，并且你不会再花任何时间去试图取悦、迎合并成为那个自恋者想要的样子；你不会再抛弃自我了；你会在安全的环境中展现真实的自己；你会明白这一切；你会采取行动不再重演这些循环，并保护你身边的其他人，特别是你的孩子们，让他们不再经历这种循环。所以，这里面有意义，有目标，有这些更高维度的追求，但它确实让人感到不公。各位，我不想说谎，这种不公的感觉会让人们陷在自己的思绪里很长一段时间。你渴望正义，这很难，因为感觉自恋者确实走向了夕阳，去过他们有史以来最好的生活了。为什么？因为对自恋者来说，重新收拾行装重新开始真的很容易，因为他们感受不到那么深，对吧？对他们来说，在你和他们结束关系后的一周之内就找到新伴侣——或者他们很可能在关系结束前就已经备好了那个伴侣——开启新生活，组建新家庭，举办新婚礼，同时还在离婚中继续折磨你，这感觉不公平，这感觉不对。再一次，这关乎于哀悼正义。

<details><summary>Original English</summary>
And maybe the justice is merely that you did finally see it. That now you're moving into a life where you get it, and you're not going to spend any more time trying to please and appease and be what the narcissistic person wants. You're no longer going to abandon yourself anymore. You're going to show up as yourself in the safe spaces. You're going to get this. You're going to do things to not reenact these cycles again and protect other people around you, particularly your kids, from from these sorts of cycles again. So, there's meaning, there's purpose, there's these higher-order things, but it does feel like an injustice, and I'm not going to lie, folks, that injustice piece can keep people stuck in their heads for a long time. You want justice, and it's hard cuz it does feel like the narcissistic person walks off into the sunset into their best life ever. Why? Because it's really easy for narcissistic people to pick up and start again because they don't feel as deeply, right? To them, finding a new partner within a week of you ending a relationship with them, or probably they already had that partner queued up before the relationship ended, and starting a new life, and starting a new family, and having a new wedding while still continuing to torture you in a divorce, that doesn't feel fair. That doesn't feel right. And the again, it's about grieving justice.
</details>

因为生活本就不公平，自恋型关系提醒了我们这一点。有时我们还会让自己陷入其他这类怪圈，比如：为什么这会发生在我身上？事出必有因。不，实际上并不是。一切只是发生了。这句话到此为止。这段关系发生了，你会从中吸取教训，而且真的，你依然挺立着。我总是在提醒那些经历过自恋型关系、但依然相信爱情、依然渴望亲密关系的幸存者：你能熬过那一切，并且依然对人类精神和爱的能力抱有这种信念，这纯粹是一种勇气的体现。我知道感觉上像是他们赢了，但那个自恋者依然必须作为他们空虚的自我行走在这个世界上。当然，表面上看他们似乎在 Instagram 上大获成功，他们又在度另一个假，他们又在买另一辆新车，但你可以掀开引擎盖，你知道那底下是什么。很多人甚至还活在恐惧中，害怕下一个人会得到一个更好版本的他们。我说，根本没有 2.0 版，根本没有更好的版本，这就是全部了，下一个人得到的会是跟你得到的完全一样的版本。不过有趣的是，对于自恋型关系的幸存者来说，下一个人实际上会得到一个进化得好得多的你。你已经改变了，而那个自恋者不会改变。这其中蕴含着某种正义，但这需要时间让我们的心灵和灵魂去追赶上这种理性认知。

<details><summary>Original English</summary>
Because life isn't fair. Narcissistic relationships remind us of that. And sometimes we'll get ourselves caught in these other loops like, why did this happen to me? Everything happens for a reason. No, it actually doesn't. Everything happens. That's the end of the sentence. And this relationship happened. And you will learn from it. And it really you're you're still standing. And I am always reminding survivors of narcissistic relationships who still believe in love, who still want an intimate relationship. That is a sheer act of courage that you got through that and you still have this belief in the human spirit and the capacity of love. I know that it feels like they won, but that narcissistic person still has to walk through the world as their hollow selves. And sure it seems like they're killing it on Instagram and they're on yet another vacation and they're buying another new car, but you can lift the hood. You know what's under there. And so many people also even live with the fear that the next person's going to get a better version of them. I'm like, there is no 2.0. There is no better version. This is it. And the next person is going to get the same version that you got. What's interesting though for a survivor of a narcissistic relationship, the next person's actually going to get a much more evolved version of you. You will have changed. The narcissistic person will not. There is some justice in that, but it takes a while for our hearts and our souls to catch up to that rationality.
</details>

### 关于愈合的误区

关于从自恋型关系中愈合，一些最常见的误解与这些观念有关：你必须离开才能愈合，你必须彻底断联才能愈合，快速开启一段新关系是愈合的方法之一。而这些说法并不是……它们并不是真的。很多人愈合得很好，即便他们无法脱离每一段自恋型关系。现在，我不打算在这里回避硬话：如果你无法脱离那段自恋型关系，愈合会稍微更难一些，因为你依然处于恶劣行为的环境中。你知道，你依然不得不承受煤气灯操纵、特权感、愤怒、情绪失调以及所有这一切。你依然必须去应对它，它依然会刺激到你，依然感觉不好受，但现在你明白了那是什么。希望你也已经建立了其他支持来源等等。这是可能的，这有点像……嗯……这就像天气，对吧？你知道，既会有晴天，接着所有这些真正暴风雨般的糟糕日子又会冒出来，然后又会有一些好日子。比如，总会有这些你不得不与自恋者互动的时刻让事情变得更难，但你依然会愈合。你不必非得离开那段关系才能愈合，我认为这种观念对那些无法轻易离婚、不会去和一个家庭成员彻底断联的人来说造成了极大的伤害。而那

<details><summary>Original English</summary>
Some of the most common misconceptions about healing from a narcissistic relationship relate to ideas that you have to leave to heal, you have to go no contact to heal, that one of the ways to heal is to quickly get into a new relationship. and those things aren't they're not true. Plenty of people heal just fine, even though they can't get out of every narcissistic relationship. Now, I'm not going to pull punches here. If you can't get out of the narcissistic relationship, healing's a little harder because you're still in the presence of the bad behavior. You're still having to, you know, be a party to the gaslighting and the entitlement and the rage and the dysregulation and all of it. You're still having to deal with it and it still triggers you and it still doesn't feel good, but now you know what it is. And hopefully you've built up other sources of support and all of that. It's possible. It's It's a bit like a um It's like weather, right? You know, you There's some sunny days and then all these really stormy awful days come up, and then there's some good days. Like, there's going to be these moments when you have to interact with the narcissistic person that makes it harder, but you're still going to heal. You don't have to get out of the relationship to heal, and I think that that messaging has been so harmful to people who can't just readily get a divorce, who aren't going to go no contact with a family member. And that
</details>

<!-- chunk 16/17 -->

### 断绝接触与脱离接触

这就引出了断绝接触的问题。“断绝接触”（no contact）是一个变得非常流行的词，在过去一年左右的时间里得到了很多媒体的报道。断绝接触的真正定义，实际上就是一个人彻底终止与另一个人的联系。从这些关系中幸存下来的人有时会选择这样做，说：“我再也受不了了。这太有害了，虐待性质太强了。我再也不想和这个人有任何瓜葛了。”

<details><summary>Original English</summary>
raises this issue of no contact. No contact is a term that's gotten very popularized, and it's gotten a lot of sort of media coverage in the last year or so. And no contact is really defined as a person just really ending contact with another person. And people who are survivors of these relationships will sometimes opt to do that. Say, "I can't do this anymore. This is too harmful. This is too abusive. I don't want anything to do with this person anymore."
</details>

断绝接触是非常痛苦的，但它根本不是每个人都能拥有的选择。它往往是有效的。这是那种人们一旦做了，嗯，它就会起作用的事情之一，我不会反对这一点。当你不再需要与一个对你进行情感虐待的人接触时，你感觉会好一些，这并不令人意外。

<details><summary>Original English</summary>
No contact is very painful, but it's simply not an option that is available to everyone. It often works. It's one of those things where when people do it, um it works. I'm not going to disagree with that. When you no longer have to have contact with someone who's emotionally abusive, you feel better. It's not exactly a surprise.
</details>

但对许多人来说，你无法与和你共同抚养孩子的人断绝接触；你无法与某些家人断绝接触，尤其是考虑到文化变量等因素，比如在我的文化背景中，人们不会把家人当作陌生人，这根本不可能发生，或者在那个生命阶段根本做不到；如果存在经济上的相互依赖，可能就无法断绝接触。所以人们做不到的原因有一长串。因此，当有人宣称这是你能疗愈的唯一途径时，那纯属无稽之谈，而且还会让人感到绝望。

<details><summary>Original English</summary>
But for so many people, you can't go no contact with the person you are raising children with. You can't go no contact with a um with certain family members, especially given cultural variables and all of that that you just don't family you're like in my culture people are not family a stranger just doesn't happen or it can't happen at that stage in life. If there's financial interdependence may not be able to go no contact. So there's a long list of reasons why people can't. So when it's put out there as the only way you can heal it's sheer nonsense and it also leaves people feeling hopeless.
</details>

有时候你现在无法断绝接触，但以后可以；有时你可能断绝了接触，接着生活发生变故，你又不得不再次与一个自恋型人格的人共处，但在那段断绝接触的时期里，你很可能已经完成了许多疗愈。但仅仅因为你无法断绝接触，并不意味着你会陷入停滞、无法疗愈。归根结底在于以不同的方式互动，这就是为什么我总是说，咱们别把它太局限于断绝接触，而应多关注脱离接触（disengagement）。

<details><summary>Original English</summary>
Sometimes you don't get to go no contact now, but down the road you can and sometimes you might go no contact and then life happens and you have to then spend time with a narcissistic person again, but you likely got a lot of healing out of the way as you were in that no contact period. But just because you can't go no contact doesn't mean you're going to you're going to be stuck that you can't heal. It really comes down to engaging differently and that's why I always say like let's make it less about no contact and make it more about disengagement.
</details>

你知道，这绝对是一种不同的互动方式，一种更为受限的互动方式。我们在对待自恋者时犯的一个错误，就是我们依然以为他们在乎。不要告诉他们你生活中发生了什么，不要告诉他们好消息，不要告诉他们坏消息，不要告诉他们你在担心什么。就聊聊天气之类的，或者只谈那些非常平淡、流于表面的话题。

<details><summary>Original English</summary>
You know, it's definitely engaging differently, engaging in a more limited way. One of the mistakes we make with narcissistic people is we still think that they care. Don't tell them what's going on in your life. Don't tell them the good news. Don't tell them the bad news. Don't tell them what you're worried about. Just kind of stick to the weather. You know, or stick to really banal kind of superficial topics.
</details>

单单这一点本身就能让你感到更加完整，告诉自己：“我保护了自己。我没有像一个5岁的小孩那样跑向妈妈，喊着‘看看我的画，看看我的画’，而妈妈却根本懒得理睬。”我们懂得，生活中还有其他人会带着安全感与爱接纳我们，而不是那个人。所以，我们可能仍不得不和他们说话，但我们可以选择分享什么。

<details><summary>Original English</summary>
That in and of itself can leave you feeling more whole saying I protected me. I didn't go to them like a little kid running up to their mother when they're 5 years old. Look at my picture. Look at my picture. And the mother can't be bothered. We learn that there's other people in our life who will receive us with safety and love, not that person. So we may still have to talk to them, but we can choose what we share.
</details>

### 社会支持与人际安全

从自恋型关系中疗愈的最关键要素之一是社会支持。我认为，如果不以某种方式或形式获得社会支持，是无法疗愈的。至于社会支持具体是什么样，因人而异：在某些情况下可能是一群朋友；在某些情况下可能是职场同事；对有些人来说可能是一个十二步戒瘾群体；对有些人来说可能是心理咨询或支持小组；对有些人来说是原生家庭；对某些人来说则是他们自己组建的家庭；而对很多人来说，它是从所有这些空间里挑选组合而成的人群。

<details><summary>Original English</summary>
One of the most crucial ingredients to healing from a narcissistic relationship is social support. There's no way to I think heal without that in some way, shape or form. Now what social support looks like can look different for different people. In some cases it may be a group of friends. In some cases it may be colleagues in a workplace, some people may be a 12-step community, for some people it might be therapy or a support group, for some people it's you know their family of origin. It In some people it's the family they've created. And for a lot of people it's a hybrid of people picked from all these spaces.
</details>

你看，朱迪思·赫尔曼（Judith Herman）非常明智地指出过，许多其他创伤学者也提出过：发生在关系中的创伤，只能在关系中得到疗愈。而自恋型虐待，或者说自恋型关系中发生的事情，就是发生在一段关系中的关系性伤害。我们必须重新学会关系是安全的。

<details><summary>Original English</summary>
You know again, Judith Herman very wisely and many other trauma writers have suggested that trauma that happens in relationship can only be healed in relationship. And narcissistic abuse or what happens in a narcissistic relationship is relational harm that happened in a relationship. We have to learn that relationships are safe again.
</details>

我们很容易产生这样的想法：“我来告诉你我打算怎么疗愈。我要搬进一座城堡，把护城河上的所有吊桥都拉起来，再也不让任何人靠近我。”我想你确实再也不会受到伤害了，但你也真真切切地错过了整个人类体验。因此，这种能力在于慢慢找到安全的地方，甚至在于愿意与我们的身体建立连接，去意识到我们的身体已经在告诉我们何时感到安全或不安全。

<details><summary>Original English</summary>
It is so tempting to think, I'll tell you how I'm going to heal. I am going to move into a castle and I'm going to pull up all the bridges off the moat and nobody's getting close to me again. I suppose you're never going to get hurt again, but you're really going to miss out on the entire human experience. And so it's the it's that ability to slowly find safe places. It's even the willingness to connect to our bodies, to recognize that our body's already telling us when we feel safe or unsafe.
</details>

我们可以注意与人相处之后的自身感受。我常说，在和一个健康、安全的人待在一起后，你会感觉自己高了大约两英寸，感觉好像有很多新的事情可以去做，心里充满了希望。而当你和一个不健康、也许充满敌意、就是不安全的人相处之后，你会感觉备受打击，心想：“何必费劲呢？”你甚至可能更加贬低自己。你能感受得到，你在身体里就能感受到：你可能会感到更自在，也可能会感到更紧绷；你几乎承载了那次互动带来的紧张与毒性。所以，我们可以关注这一切，我们可以觉察这一切。

<details><summary>Original English</summary>
We can pay attention to how we feel after we spend time with people. I always say, after you spend time with a healthy safe person, you feel about 2 in taller and you feel kind of like there's all these new things I can do. You feel full of hope. And after you've spent time with somebody who's unhealthy, maybe antagonistic, just unsafe, you feel crushed. You feel like, why bother? You might you might even devalue yourself more. You feel it. You feel it in your body. You feel more comfortable. You might feel more tense. You You almost carry the tension and the toxicity of the interaction. So, we can pay attention to all of that. We can attend to all of that.
</details>

### 辨别力与重塑叙事

但意识到辨别力是疗愈中如此关键的要素变得至关重要。我所说的辨别力是指，经历了一段自恋型关系后，人很容易非黑即白地看待世界：人要么糟糕透顶，要么好得不得了；而且，我们也可能会怀疑自己识别人是否安全的能力。这并不是要去刻意搜寻危险信号（red flags），而是在于“我和这个人在一起时感觉如何”。我们可以把节奏放慢。同样，我们可以注意自己的感受，而这种辨别力可以慢慢让结识新人成为一个更安全的过程。因此，稳扎稳打地建立起让你感到被认可、被看见、被重视的场所，并再次利用心理咨询等场所作为共鸣板——这一切都真正成为了从自恋型关系所呈现的关系性虐待中疗愈的至关重要、无比宝贵且必不可少的部分。

<details><summary>Original English</summary>
But it becomes so important to realize that discernment is such a key element of healing. And by discernment I mean it's very easy after you've gone through a narcissistic relationship to view the world as black and white. People are terrible or great. And also, we might doubt our capacity to recognize if a person is safe or not. This isn't about red flag seeking, it's about how do I feel when I'm with this person. We can take things slower. Again, we can pay attention to how we feel, and that discernment can slowly make meeting new people a safer process. So, slowly but surely building up places where you feel validated, where you feel seen, where you feel valued. Again, and using therapy as one of those places as a sounding board, this all becomes really a crucial, um, invaluable, necessary part of healing from relational abuse like we see in narcissistic relationships.
</details>

所以，重写你的故事是从自恋型关系中疗愈如此重要的一部分。那我们这么说是什么意思呢？例如，即使一个人走进心理咨询师的诊室，你往往会被要求讲述你的人生故事，对吧？我们都维持着一套叙事，但它并不是客观事实的集合。当我们经历过一段自恋型关系后，那套叙事很容易变成自己是受损的、愚蠢的、容易上当受骗的、被玩弄的、不够坚强的、无法设立界限的、不擅长处理人际关系的，对吧？很容易陷入那种思维中。但另一种思考方式是：你学到了什么？即便是从最糟糕的境遇中，我们也学到了一些东西，对吧？你完全有可能认识到，自己贬低的那部分特质——灵活、包容、善良的那部分自我——其实是非常美好的一部分。你并不是一个容易受骗的傻瓜。对吧？所以，你可以开始以截然不同的方式来看待自己。

<details><summary>Original English</summary>
So, rewriting your story is such an important part of healing from a narcissistic relationship. And what do we mean by that? Even when a person goes into, for example, a therapist's office, you're kind of asked to relate the story of your life, right? We all maintain a narrative, but it's not an objective set of facts. And when we've been through a narcissistic relationship, it's very easy for that narrative to be one of us being damaged, of us being foolish, of us being a sucker, of being played, of not being strong, of not being able to set boundaries, of being bad at relationships, right? It's easy to get into that kind of thinking. But the other way to think about it is what did you learn? Like even from the worst of circumstances, we've learned something. Right? You may have very well learned that the part of yourself that you devalue, the flexible, accommodating, kind part of yourself, it's actually a really great part of yourself. You're not a sucker. Right? So, you can start thinking about yourself in very different ways.
</details>

其实在我的书《这不是你的错》（It's Not You）中，我借用了“英雄之旅”的典故。我之所以这么做，是因为每次读到关于英雄之旅的神话或看这类电影时，我都会觉得：“这看起来就像是在走出一段自恋型关系”，因为很多时候它确实就是如此。这让我不禁怀疑，人类写过的每一个故事背后的整个神话结构，是否都是关于走出一段极具毁灭性的关系。因为真正发生的过程是：一个人终于有勇气在某一天全然接受这段关系事实上的本质——这是一段重要的关系，而看清这一点将彻底颠覆我的人生；接着开启一个非常复杂的疗愈过程，其间其他同行者会来来往往，这些同行者可能是咨询师、朋友，天哪，我甚至觉得一本书或一档播客有时也能算作同行者；然后会经历那种仿佛跌入谷底的时刻，你会想也许问题出在我身上，也许我才是坏人，我要孤独终老了，我的人生究竟会变成什么样，我来自这样一个糟糕的家庭，诸如此类。随后，在创伤疗愈中我们也常探讨这一点，我们慢慢地、切实地把为了在这段关系中活下来而不得不四分五裂的自己——自我抛弃、自我沉默、自我压抑、放弃自我——将所有那些碎片重新整合，变成一个与当初深陷在那段关系中的人截然不同的人

<details><summary>Original English</summary>
I actually in my book, and it's not you, I use the trope of the hero's journey. And I did that because every time I read a myth or watched a film about the hero's journey, I'm like, "This looks like something was getting over a narcissistic relationship cuz it kind of always is. It makes me wonder if that entire mythical structure of every story ever written by human beings was about getting over a devastating relationship. Because what really happens is a person has the courage to one day radically accept that this is what this relationship is. This is an important relationship and seeing this clearly is going to upend my life. And then start a very complicated process of healing where other people will come and go, those fellow travelers who may be therapists, friends. Heck, I even consider a book or podcast to sometimes be a fellow traveler. There's going to be that sort of rock bottom moment when you think maybe I'm the problem, maybe I'm the bad one, I'm going to die alone. What is my life ever going to be? I'm a ter- I come from this terrible family, all of that. And slowly but surely, and we talk about this in trauma healing, all the ways we had to break ourselves into all these pieces and parts to survive this relationship. The self-abandonment, the self-silencing, the self-suppression, the quitting ourselves. We can reintegrate all of those parts together into someone who looks very different than the person who was in that
</details>

<!-- chunk 17/17 -->

关系。而且我们能够真正明白，不，我们并不是傻瓜，也不是笨蛋。我们当时所做的一切，不过是想保护自己的安全。我们最大的“罪过”，是我们相信爱，相信人性的美好，只是我们把这一切给错了人。通过这样做，我们真的能够将自己心中那个原本感觉是软弱的故事，转变成一个力量的故事，转变成愿意看清这一现实的勇气。

<details><summary>Original English</summary>
relationship. And we can really understand, no, we weren't a sucker or a fool. But all we were trying to do was keep ourselves safe. Our great sin was that we believed in love and we believed in the goodness of people and we just did it with the wrong person. And in doing that, we can really turn what we feel is a story of our weakness into one of our strength, into the courage of being willing to see it.
</details>

许多幸存者其实发现，以某种方式去回馈他人非常有帮助。他们会与其他幸存者交流，会写博客，会进行艺术创作。我曾与成千上万名幸存者一起工作过，他们分享过——我的意思是，他们尝试帮助他人的方式数不胜数。他们会在家庭暴力项目中做志愿者，他们会以其他方式在自己的社区里做志愿者，比如知道食品分发处可能会把食物送到一个正处于极其虐待的关系中的人手里，而这些食物可能正是她重新自立所需要的。大家开始以非常不同的方式去寻找意义和目标。

<details><summary>Original English</summary>
And so many survivors actually find it very helpful to pay it forward somehow. They talk to other survivors, they'll write blogs, they'll make art. I have worked with thousands and thousands of survivors who have shared that I mean endless numbers of ways that they've attempted to help other people. They'll volunteer in domestic violence programs, they'll they'll volunteer in other ways in their community knowing for example a food pantry maybe getting food to a person who is in a really really abusive relationship and this food may be what she needs to get back on her feet again. Like people start finding meaning and purpose in very different ways.
</details>

但这也意味着愿意回头去看，并且不再把自己讲述成一个被耍弄的傻瓜，而是讲述成一个有勇气去爱的人，一个实际上愿意收回脚步、继续给生活机会的人。那是一件非常、非常勇敢的事。我见过成千上万、千千万万的人在经历这些关系之后不仅活了下来，而且活得非常精彩。我见过有人重返校园、读完高中、在一个全新的领域接受培训。有人去到了自己理想的工作岗位。有人重新坠入爱河、写书、拍电影、改变世界。

<details><summary>Original English</summary>
But it does mean the willingness to go back and not tell the story of yourself as somebody who was a sucker who got played but rather someone who was courageous enough to love and is actually willing to walk it back and keep giving life a chance. That's a very very courageous thing to do. I have seen thousands and thousands and thousands of people not only survive after these relationships but thrive. I have seen people go back to school, finish high school, get trained in a new field. People who've gone on to dream jobs. People who've gone on to fall in love again, write books, make films, change the world.
</details>

那种可能性是令人难以置信的，因为一旦你停止自我抛弃去试图依附一个既不安全又不善良的人，你就会在自己内心开启这些力量的源泉。它确实是一种带来转变的能量。我认为我们正处在历史上一个能够理解这些动态的了不起的时代。我其实一想到我们在那些令人丧失自我价值感的关系中损失了多少人类潜能就感到不寒而栗，但我从一种信念中获得了极大的希望：现在人们理解了这一点，并且他们正在扭转自己的人生。他们正在夺回自己的生活，结果就是，随着大家收回属于自己的故事，所发生的一切美好事物将让我们所有人都从中受益。

<details><summary>Original English</summary>
And the possibility is unbelievable because the moment you stop self-abandoning to try to attach to someone who is unsafe and unkind, you open up these reservoirs of strength in yourself. And really it is a transformative energy. I think we're in an amazing time in history where we're understanding these dynamics. I actually shudder to think how much human potential we've lost to people being in invalidating relationships, but I take a lot of hope from the belief that now people get this and they're turning their lives around. They're taking their lives back and as a result we're all going to benefit from all of the great stuff that happens as people take their stories back.
</details>

### 给正在经历者的建议与 90/10 法则

所以，对于正在观看这个视频、并且现在意识到“是的，我现在正处在一场自恋型关系中”的任何人：我希望大家明白，你做任何事情都无法改变他们的行为。你的努力不能放在改变他们上面，而是应该转换一下视角，把光重新照回自己身上，然后对自己说：“既然我现在明白了这一点，我该如何以不同的方式来应对？我该如何在自己的生活中找到能够让自己真正展现真实自我的空间？现在我可以允许自己停止将大部分心理带宽投入到维持这段关系运转中去。别人虐待我，并不是我的错。我也没有任何魔法可以凭空变出某种界限或沟通方式来让这种情况变好。”

<details><summary>Original English</summary>
So to anyone who's watching this and is now realizing that yep right now I'm in a narcissistic relationship. I want people to realize that there's nothing that you're going to do to change their behavior. And that the effort can't be on changing them, but rather to sort of shift the lens, shift the light back onto yourself and say, "Now that I get this, how can I engage with this differently? How can I find spaces in my life where I can actually show up as my real self? That now I can give myself permission to stop devoting most of my psychological bandwidth to making this relationship work. That somebody abusing me is not my fault. And there is no boundary or communication I can pull out of my hat to make this better.
</details>

因此，这真的关乎不再像我们在这些关系中所做的那样继续做亏本的无底洞投入，而是真正去投资你自己，投资于你所拥有的那些安全、健康的关系。我写过一个叫作“90/10 法则”的东西。我们过去的所作所为是，把大约 90% 的心理资源、自我、时间、精力全部投入到我们生活中最不健康、最有伤害性的关系里，大概是寄希望于避免冲突并维持它们稳定，而只把 10% 留给那些最好的、以成长为导向的安全空间。把这笔算式反转过来。在那些不健康的关系里敷衍应付就好，把那 90% 拿出来，投入到由你生活中的健康人群组成的那片广阔、茂盛、肥沃的花园中去，因为从那里不仅会生长出越来越多健康的社交纽带，而且现在你们所有人以一种相互的、互惠的方式，在那个健康的人群网络里的所有人都在共同成长，因为有人在见证着你身上存在的美好。我们只要停止把时间和精力投入到试图让难相处的人变得不难相处，而是投入到我们已经知道起作用的事情上。

<details><summary>Original English</summary>
So it's really about no longer throwing the good money after bad as we do in these relationships, but to really invest in yourself and in the safe, healthy relationships you have. I write about something called the 90/10 rule. What we do is we put about 90% of our psychological resource, self, time, energy, all of it into the most unhealthy, harmful relationships in our life, probably with hopes of avoiding conflict and keeping them stable, giving only 10% to the best, growth-oriented, safe spaces. Flip the math. Phone it in to the unhealthy relationships, take that 90% and put it into this big, lush, fertile garden that are the healthy people in your life, because from that will come more and more not only healthy social ties, but now all of you in a mutual, reciprocal way, all of you in that healthy network of people are all growing because you have someone who's bearing witness to the goodness that is you. We just got to stop putting our time and effort into trying to make difficult people not be difficult and put it into the things that we already know are working.
</details>

>> 我们每年出版四期刊物，值得你放下手机一读。Big Think 的优质印刷版杂志采用定制艺术插画，并汇集了全球顶尖思想家的专业见解。没有人工智能生成的低质废料，没有煽动愤怒的诱饵，只有为充满好奇心的人们准备的伟大思想。支持你希望在这个世界上看到的媒体。今天就前往 bigthink.com/join 成为会员。

<details><summary>Original English</summary>
>> Four times a year we print a magazine worth putting your phone down for. Big Think's premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slop, no rage bait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/join to become a member today.
</details>