决策的艺术:Annie Duke 谈何时放弃、认知偏差与风险管理 Norges Bank Investment Management 2024-02-14

访谈开场与放弃的挑战

主持人: 今天,我们有一期特别的加长版节目,邀请到了 Annie Duke。

View/Hide Original English

today we have a special bonus episode

主持人: 她是世界上最优秀的扑克玩家之一,畅销书作家,也是我非常喜欢与之交谈的人。

View/Hide Original English

with Andy Juke one of the best poker players in the world bestselling author and somebody I love to talk to

主持人: 她对何时放弃手中的牌、出售股票以及与丈夫分手有着非常独特的见解。

View/Hide Original English

she's got really unique perspective on when to fold your cards sell your shares and dump your husband

主持人: Annie,非常感谢您今天加入我们。

View/Hide Original English

Annie thank you so much for joining us today

Annie Duke: 谢谢你。

View/Hide Original English

h thank you

Annie Duke: 我想澄清一下,我不会说自己现在是世界上最优秀的扑克玩家之一了,我早在2012年就退役了。

View/Hide Original English

I want to just clarify I would not say I'm one of the best poker players in the world anymore I did retire in 2012

主持人: 没关系。

View/Hide Original English

that's all good

主持人: 您写了一本名为《Quit》的书,为什么人们觉得放弃如此困难?

View/Hide Original English

now you wrote a book called quit why is it so hard for people to quit

Annie Duke: 哦,天哪,你知道,我认为放弃的问题在于有许多认知偏差(Cognitive Biases: 影响决策的思维模式)同时作用,导致人们无法停止某些事情。

View/Hide Original English

oh gosh you know it's I I think that the issue with quitting is that there's just a lot of cognitive biases that line up and result in this failure to stop things

Annie Duke: 所以很难 pinpoint 一个具体的原因。

View/Hide Original English

so it's hard to pinpoint one thing right

Annie Duke: 我们知道,我们有一种反对放弃的文化偏见,在英语中有很多格言,比如“半途而废者永不成功,成功者永不放弃”,以及“如果你第一次不成功,就再试一次”,这显然是在鼓励不要放弃。

View/Hide Original English

so we know that we have this kind of cultural bias against quitting where we uh in English we have like lots of aphorisms like um quitters never win and winner winners never quit you know if at first you don't succeed try try again which obviously is encouraging not quitting

Annie Duke: 所以,当我们从文化角度看待放弃时,我们认为放弃者是失败者,或者意志薄弱,或者缺乏品格。

View/Hide Original English

so when we look at a lot of the way that we we think about uh quitting from a cultural standpoint we think that quitters are are losers or weak willed or lack character

Annie Duke: 这就是文化方面的原因,但同时也有很多我们个体层面已知的认知偏差,比如沉没成本偏差(Sunk Cost Bias: 倾向于继续投入已付出成本的项目)、禀赋效应(Endowment Effect: 对自己拥有的物品赋予更高价值)等等。

View/Hide Original English

so that's kind of like on the cultural side but then there's a lot of cognitive biases that we know about sort of individually things like sun cost bias endowment effect which we can go into a whole bunch of things like that

Annie Duke: 当你审视这些偏差时,它们都会导致无法停止某些事情。

View/Hide Original English

where when you actually look across those biases they all result in a failure to stop things

Annie Duke: 所以我认为这是一个多方面的问题,这也是它如此难以解决的部分原因。

View/Hide Original English

so I I think it's very multi-pronged which I think is part of what makes it such a hard problem to address

沉没成本偏差的挑战

主持人: 好的,我们来谈谈其中一些问题,比如沉没成本。

View/Hide Original English

well let's touch on some of these um uh some of these things so Sun costs

主持人: 那是什么意思?为什么卖掉那些亏损的投资如此困难?

View/Hide Original English

what what does that mean why is it so difficult to sell the the losers

Annie Duke: 是的,当我们试图决定是否继续做某事时,我们会考虑我们已经付出的,换句话说,我们已经投入到项目中的沉没成本

View/Hide Original English

yeah so when we're trying to make a decision about whether to continue something we take into account what we've already spent in other words costs that we've already sunk into the project

Annie Duke: 这不仅仅是金钱,还可以是时间、精力和努力。

View/Hide Original English

and that's doesn't isn't just money it can be time and attention and effort

Annie Duke: 所以,作为人类,我们理想的做法是,当我们决定是否继续做某事时,我们只会继续那些我们今天仍然愿意重新开始的事情。

View/Hide Original English

so what we'd ideally like to do as humans is when we're approaching something that we're trying to decide whether we're going to continue we would only continue that thing if we were willing to start it fresh today

Annie Duke: 举例来说,如果我们把这应用于我们购买的一只股票。

View/Hide Original English

so so if we applied that to for example a stock that we bought um

Annie Duke: 假设有一只股票以40美元交易,我们从未拥有过它,我们对其进行分析后决定不买,认为它在40美元不值得买入。

View/Hide Original English

let's say that there's a stock trading at 40 and we've never owned it and we look at it and we we do our analysis on it and we decide that it's not a buy that we ought not buy it at 40

Annie Duke: 那么,如果我们以50美元买入,现在它以40美元交易,我们应该能够卖出它。

View/Hide Original English

uh we'd like to then if we bought it at 50 and it's now trading at 40 be able to sell it

Annie Duke: 因为当它以40美元交易时,无论我们是否以50美元拥有过它,我们真正想说的是我今天不会买它。

View/Hide Original English

because when it's trading at 40 regardless of whether we owned it at 50 what we're really saying is that I wouldn't buy it today

Annie Duke: 所以如果我今天不会买它,我就应该卖掉它,因为持有就等同于买入。

View/Hide Original English

so if I wouldn't buy it today I should sell it because holding is the same as buying right

Annie Duke: 沉没成本谬误的问题在于我们没有这样做,我们有一种我认为每个人都能直观感受到的感觉,那就是如果我卖掉它,我就无法收回我的钱。

View/Hide Original English

so the problem with the sun cost fallacy is that we don't do that and we have that feeling that I think everybody can intu it of if I sell it I won't be able to get my money back um

Annie Duke: 如果我现在离开,我投入的一切都将白费。

View/Hide Original English

if I walk away now I'll have wasted everything that I put into it

Annie Duke: 举个例子,如果你现在从事一份你绝不会再接受的工作,你也不会离开,因为你害怕你投入的所有培训和时间都将白费。

View/Hide Original English

so as an example if you're in a job that there's no way that you would take today you won't walk away because you're afraid you'll have wasted everything that you put into it uh all the training all the time and that kind of thing

Annie Duke: 但同样,如果你今天不会接受这份工作,你就不应该继续下去。

View/Hide Original English

but again if you wouldn't take it today you ought not to continue forward

Annie Duke: 归根结底,我们有一种非理性,认为浪费是一个回顾性的问题——我将白费了什么,而不是一个前瞻性的问题——我投入到这件事中的下一笔钱、下一份努力或注意力是否会带来正预期价值(Positive Expected Value: 长期来看平均收益为正)。

View/Hide Original English

and and really what it comes down to is that we have this we have this irrationality where we think of waste as a retrospective problem what I will have wasted as opposed to a prospective problem which is is the next dollar the next unit of effort or attention that I put into into this thing going forward going to be uh positive expected value am I going to actually win to it

Annie Duke: 我们必须开始向前看这些事情。

View/Hide Original English

and we have to start getting our eyes forward on these things

预期价值与放弃:以珠穆朗玛峰为例

主持人: 您也谈到了在登山,例如攀登珠穆朗玛峰时遇到的同样问题。

View/Hide Original English

you also talk about the same uh issue when it comes to montering and for instance climbing Mont Everest

主持人: 您知道,何时放弃?何时结束一天?何时放弃?

View/Hide Original English

you know when do you when do you quit when do you call it a day when do you give up

Annie Duke: 是的,这些都是预期价值(Expected Value: 各种结果概率与收益的加权平均值)问题。

View/Hide Original English

yeah so so these are all expected value problems right

Annie Duke: 所以,预期价值就是简单地衡量在一系列可能的结果中,概率和收益的加权平均值。

View/Hide Original English

so expected value is just simply uh what is your the sort of weighted average of the prob abilities and payoffs you know across a set of outcomes that are available to you

Annie Duke: 当我们投资时,我们试图进行正预期价值的投资,这意味着当我们考虑我所投资的任何工具的可能结果时,我认为从长远来看,平均而言我会赚钱。

View/Hide Original English

and when we're investing we're we're trying to make positive expected value Investments meaning as I think about the outcomes that are available for whatever instrument it is that I'm investing in I think that in the long run on average I'm going to make money

Annie Duke: 然后我们可以更进一步说,与我可用的其他选择相比,这将是一个更好的预期价值。

View/Hide Original English

and then we can take it a step further and say uh this is going to be a better expected value in comparison to other options that I have available to me

Annie Duke: 所以一个选择本身可能是负预期价值的,意味着如果我买这只股票,我实际上会亏钱;或者它可能是正预期价值的,意味着我买这只股票会赚钱,但不如我把钱投入另一只股票赚得多。

View/Hide Original English

so an option could be negative expy on its own meaning if I buy this stock I'm actually losing to that decision or it could be I can buy this stock and I'm winning to the decision but not as much as I would win if I put my money in a different stock

Annie Duke: 好的,这就是我们如何考虑预期价值的方式。

View/Hide Original English

okay so that's how we want to think about expected value

Annie Duke: 所以,预期价值只有在你将其与你的价值观或目标联系起来时才有意义。

View/Hide Original English

so expected value only makes sense uh in if you related to Nikolai what you value or what your goals are right

Annie Duke: 所以对我来说可能是正预期价值的东西,对你来说可能是负预期价值,反之亦然。

View/Hide Original English

so something that might be positive expected value for me might be negative expected value for you and vice versa

Annie Duke: 所以我们可以想想,对我来说,我不会想去攀登珠穆朗玛峰,因为那种不适感,我会很冷,那不是我的菜。

View/Hide Original English

so we can think about for me I wouldn't want to start climbing Mount Everest because like the discomfort and I'd be very cold and it wouldn't really be my thing

Annie Duke: 但对你来说,你可能是一个真正想站在世界之巅,做一些几乎所有人类都无法完成的事情的人。

View/Hide Original English

but for you you may be somebody who really wants to stand on the top of the world and do something that is uh different than you know almost any human being has been able to accomplish

主持人: Annie,我告诉您一件事,我可以向您保证,我永远不会站在世界之巅。

View/Hide Original English

I'll tell you one thing I'll tell you one thing Annie I can guarantee you I will never stand at the top on deest

Annie Duke: 嗯,这很公平,但我们假设一下。

View/Hide Original English

well fair enough but let's pretend

Annie Duke: 所以我可能是那个愿意做这件事的人。

View/Hide Original English

so I'll be the person who would be willing to do that

Annie Duke: 所以对你来说,开始攀登可能不是正预期价值,但对我来说,这可能是我愿意承受某些风险的事情。

View/Hide Original English

so for you it wouldn't be positive expectancy to start but for me maybe that's something where I'm willing to tolerate certain risk

Annie Duke: 是的,在这种情况下,死亡和受伤,以便能够说我曾站在世界之巅,做过大多数人一生中从未做过的事情。

View/Hide Original English

yeah in this case death and injury in order to be able to say I have stood at the top of the world and done something that most people are never going to do in their whole lives

Annie Duke: 但即便如此,对死亡概率也有一定的容忍度。

View/Hide Original English

but even so in there is some tolerance for the probability of death

Annie Duke: 所以你何时应该停止攀登,何时应该说不,我将回头,就是当死亡和严重受伤的概率高于你攀登开始时的意图时。

View/Hide Original English

so when you should stop climbing when you should say no I'm going to turn around is the moment when the probability of death and severe injury is higher than your intention at the beginning of the climb

放弃与失败的区分

主持人: 在您的书中,您区分了放弃和失败。

View/Hide Original English

in your book you differentiate between quitting and failure

Annie Duke: 是的,对我来说,失败并不意味着仅仅停止你开始的事情,或者没有实现你的目标。

View/Hide Original English

yeah so failure for me doesn't mean uh just stopping something that you started and and you know not achieving your goal I I don't think that that's really what failure is

Annie Duke: 我认为失败是两件事之一:一是停止一件仍然值得做的事情,仅仅因为它很难,我会认为那是失败。

View/Hide Original English

I I think that failure is one of two things it's stopping some something that is still worth it just because it's hard so I would consider that failure right

Annie Duke: 就像如果它仍然值得,你就不应该停止。

View/Hide Original English

like if it's still worth it you shouldn't stop

Annie Duke: 但失败也是未能停止一件不再值得做的事情。

View/Hide Original English

but failure is also failing to stop something that is no longer worthwhile

Annie Duke: 所以,你知道,我认为举例来说,如果你在暴风雪中继续攀登珠穆朗玛峰,我会认为那是失败。

View/Hide Original English

so you know I think for example if you continue to climb Everest when you're in the middle of a blizzard I would consider that a failure

Annie Duke: 所以有些人不想在那里回头,因为他们会把那看作是未能登顶的失败。

View/Hide Original English

so some people don't want to turn around there because they're going to process that as a failure to have reached the Summit

Annie Duke: 但我认为,一旦你在明显是负预期价值的条件下开始攀登,那就是失败。

View/Hide Original English

but I think that once you start climbing under conditions when you're clearly negative expectancy then that's failure

Annie Duke: 如果我们举一个非常简单的例子,就像那只股票,我们以50美元买入,以40美元卖出,我们感觉自己失败了,因为我们亏了10美元。

View/Hide Original English

if we take a very simple example like the stock right so we buy a stock at 50 we sell it at 40 we feel like a failure because we lost $10

Annie Duke: 但真正的失败是什么?真正的失败是当你本可以将那40美元的资源投入到真正会赢的投资中时,却继续持有它。

View/Hide Original English

but what's the real failure is would be to continue to hold it when you could put those resources that $40 into something that is actually going to win that's actual failure

规划放弃:引入“杀戮标准”

主持人: 您谈到了杀戮标准(Kill Criteria: 预设的停止行动的条件)。

View/Hide Original English

you talk about the kill criteria

主持人: 一个人如何规划放弃?

View/Hide Original English

now how can one plan for quitting

Annie Duke: 是的,关于放弃,有趣的一点是,我们认为如果我们基于某个特定论点购买股票,或者基于某个特定论点进行投资,那么当该论点所暗示的未来信号没有实现时,我们显然会卖出并降低风险。

View/Hide Original English

yeah so here's the interesting thing about quitting is that uh we think that if we buy a stock based on a particular thesis or we invest based on on a particular thesis that when the the signals that we ought to be seeing in the future that that thesis implies don't materialize that obviously we're going to sell and we're going to take risk off

Annie Duke: 但我们知道那不是真的,那是一种非常荒谬的直觉。

View/Hide Original English

but we know that that's not true that that's a really Bonkers intuition

Annie Duke: 事实上,当我们看到那些信号时,我们往往会加大对该事业的投入。

View/Hide Original English

and in fact when we see those signals well often escalate our commitment to the cause uh

Annie Duke: 这就是我们常说的“现在它真的很便宜了”,你实际上想买更多,尽管你今天不会开始买入。

View/Hide Original English

that's where we get that sort of old saw of like well now it's really cheap right and you actually want to buy more right even though you wouldn't start it today

Annie Duke: 那么我们如何真正克服这个问题呢?

View/Hide Original English

so how do we actually overcome that problem you know because obviously if we're not if we're rationalizing away or ignoring the signals that tell us we should stop how do we solve the problem

Annie Duke: 事实证明,有一个相对简单的技巧,可以大大增加你在正确时机停止的可能性,那就是提前思考你未来可能遇到的信号,然后在你开始之前就承诺,如果你看到这些信号,你会采取哪些行动。

View/Hide Original English

and it turns out there's a relatively simple trick that actually really drastically increases the chance that you'll stop when the time is right and that is to think about what those signals that you might encounter are in the future and then commit before you start to actions if you see those signals

Annie Duke: 我给你一个非常简单的例子。

View/Hide Original English

so I'll give you a very simple example

Annie Duke: 假设现在是2021年,你购买了比特币(Bitcoin: 一种去中心化的数字加密货币)。

View/Hide Original English

let's just imagine that it's 2021 and you have bought Bitcoin

Annie Duke: 你购买比特币的明确理由或论点是,你认为它将是市场下跌时的良好对冲工具。

View/Hide Original English

and your stated reason your thesis for buying Bitcoin is that you believe it will be a good hedge against Market the market going down okay

Annie Duke: 所以这就是你购买它的原因。

View/Hide Original English

so that's why you are buying it

Annie Duke: 如果市场下跌,你相信比特币将与此不相关,因此它将成为抵御市场混乱的良好对冲工具。

View/Hide Original English

if the market goes down you believe that that bit Bitcoin will be uncorrelated with that and so it will act as a good hedge against sort of Market chaos

Annie Duke: 所以现在我要问你,Nikolai,好的,假设你购买了它,你需要在多长时间内看到市场下跌和比特币下跌之间有多大的关联性?

View/Hide Original English

so now I'm going to say to you Nikolai all right so let's say that you buy it how much of a correlation would you have to see over what time period between the market going down and Bitcoin going down as well right

Annie Duke: 所以我们现在可以把它写下来。

View/Hide Original English

so we can now write that down right

Annie Duke: 所以如果你看到足够强的关联性,并且你确定它是什么,在一定时间内它是持久的,你就会开始降低风险并出售比特币。

View/Hide Original English

so if you see a strong enough correlation and you determine what that is right over a certain amount of time so it's durable that you'll actually start to take risk off and sell Bitcoin right

Annie Duke: 所以如果我们提前这样做,你更有可能降低风险,而不是仅仅说“我的论点暗示了这一点,所以我显然会在比特币随市场下跌时关注”。

View/Hide Original English

so if we do that in advance you're much more likely to take risk off than if you just say well my thesis implies that so obviously I'm going to pay attention when bitcoin's going down along with the market

Annie Duke: 这有助于你避免合理化,比如“不,我仍然相信它,现在比特币更便宜了,所以我买更多”,或者为了避免出售而发生的另一件事是论点漂移,比如“好吧,是的,它确实相关,但实际上我拥有比特币是一种哲学上的举动”。

View/Hide Original English

and what that helps you to avoid is rationalization no I still believe it and now bitcoin's cheaper so I'll buy more or the other thing that will happen in order to avoid selling is thesis Creed well yeah okay it is correlated but actually I own Bitcoin as a philosophical uh move right or something like that

Annie Duke: 所以,登山者使用的杀戮标准有一个非常简单的例子。

View/Hide Original English

so um there's a very simple example of a kill criteria that actually Mountaineers use uh

Annie Duke: 比如在珠穆朗玛峰登顶日,他们大约在午夜离开四号营地。

View/Hide Original English

so if you take Everest on Summit day they leave Camp 4 at about midnight uh

Annie Duke: 原因是他们想在白天到达山上的一个非常危险的部分,叫做东南山脊,你必须单列向上攀登。

View/Hide Original English

and the reason is that they want to get to this part of the mountain called the southeast Ridge which is really dangerous you have to go up single Le file they want to get there in daylight on the way up the mountain

Annie Duke: 但他们也想及时到达,以便在白天返回并再次穿越它。

View/Hide Original English

but they also want to get there in time that they can come back down and and Traverse it again in daylight all right

Annie Duke: 所以这有点像一场芭蕾,他们必须处理这种舞蹈。

View/Hide Original English

so this is kind of a ballet right like they've got to sort of deal with this dance

Annie Duke: 所以他们午夜出发,但这也意味着为了返回东南山脊,你必须在下午1点前登顶。

View/Hide Original English

so they leave at midnight but what that also means is in order to get back down the southeast Ridge you must have reached the summit by 1M

Annie Duke: 如果你在下午1点之后登顶,那么你在黑暗中下东南山脊的概率就太高了。

View/Hide Original English

and if you reach the summit past 1 p.m. the probability that you're coming down that Southeast Ridge and darkness is too high

Annie Duke: 东南山脊非常危险,你不想在黑暗中穿越它。

View/Hide Original English

and the southeast Ridge again is is very very dangerous you don't want to Traverse it in darkness

Annie Duke: 所以他们实际上在那一天设定了下午1点的折返时间,无论你在山上的哪个位置,你都必须在下午1点折返。

View/Hide Original English

so they actually set on that day a turnaround time of 1 p.m. no matter where you are on the mountain you have to turn around at 1 p.m.

Annie Duke: 所以这是一个非常好的简单例子,说明了杀戮标准如何让人们在原本可能不会回头的时候回头。

View/Hide Original English

so this is a very good simple example of a kill criteria that gets people to turn around when they otherwise might not

决策中的其他偏差:结果偏差

主持人: 放弃是决策的一个方面,但是您在决策中还发现了哪些其他偏差?

View/Hide Original English

now quitting is is one aspect of decision-making but um what are the other biases you accounted the most in decision-making generally

Annie Duke: 所以我认为我看到的最大偏差可能是,我们刚刚在美国举行了季后赛,底特律雄狮队在第四节做出了一些人们正在严厉批评的决定。

View/Hide Original English

so I think probably the biggest bias that I see and actually we just had in America um the playoffs with uh the Detroit Lions who made some decisions in the fourth quarter that people are really criticizing um

Annie Duke: 这让我想到我看到的最大偏差可能是结果偏差(Resulting/Outcome Bias: 依据结果好坏判断决策质量)。

View/Hide Original English

and this leads me to probably the biggest bias that I see which is um resulting so

Annie Duke: 结果偏差,也被称为结果偏见,是一种根据结果的质量来判断决策质量的偏差。

View/Hide Original English

resulting is otherwise known as outcome bias and it's a bias where you judge the quality of the decision by a quality the quality of the outcome

Annie Duke: 雄狮队有几次在第四档进攻时选择强攻,我不知道分析结果是否支持他们那样做,但如果数学上是正确的,那就是正确的,这并不重要。

View/Hide Original English

so the Lions had a couple times where they went went for it on fourth down and I don't know I actually don't know what the analytics are whether that was correct for them to do on those tries uh but if it was mathematically correct it was mathematically correct it doesn't really matter um

Annie Duke: 但结果都没有成功。

View/Hide Original English

but none of it worked out

Annie Duke: 所以,Nate Silver 发布说,这会将第四档进攻的决策倒退十年,仅仅因为没有成功。

View/Hide Original English

so uh I think Nate silver posted that it was going to set fourth down decisions back you know a decade just because it didn't work out

Annie Duke: 所以,你知道,其中一个著名的例子也来自美式橄榄球,在2015年的超级碗中,西雅图海鹰队在新英格兰爱国者队的1码线处。

View/Hide Original English

so um you know one of the famous examples of that actually also comes from American football in the 2015 Super Bowl uh the Seattle Seahawks were on the one yard line of the New England Patriots

Annie Duke: 他们必须推进1码,落后4分,这意味着他们必须得分才能领先,而比赛只剩下26秒。

View/Hide Original English

so they have to move the ball one yard they're four points down meaning they have to score a touchdown in order to go ahead and there's only 26 seconds left in the whole game uh

Annie Duke: Pete Carroll 决定在这种情况下传球。

View/Hide Original English

and Pete Carroll decides to throw a pass play um in this situation

Annie Duke: 而预期的打法是跑球,把球交给跑卫,试图越过得分线,但他选择了传球。

View/Hide Original English

and uh the expected the expected play is for them to run the ball hand it off to the running back try to get off the across the goal line but he he chooses the pass play

Annie Duke: 传球被拦截了,直到今天人们仍然认为这是超级碗历史上最糟糕的决定之一。

View/Hide Original English

the pass is intercepted and people to this day think it was one of the worst calls in Super Bowl history

Annie Duke: 我不会深入数学细节,但两者之间根本没有可比性,他做出的选择要好得多,好很多。

View/Hide Original English

I'm not going to going to go into the details of the math but it's not even close the choice that he made is the much better choice like by a lot

Annie Duke: 那么我们应该如何评估这样的决定呢?

View/Hide Original English

so how should so how should we evaluate a decision like that

Annie Duke: 嗯,我们应该通过它是否是最佳预期价值决策来评估。

View/Hide Original English

well we should evaluate by are you is it the best expected value decision

Annie Duke: 所以在这个特定案例中,我们可以算出数学,比如达阵的概率是多少?被拦截的概率是多少?传球未完成的概率是多少?跑球得分的概率等等。

View/Hide Original English

so in this particular case we can work the math out right like what's the probability of a touchdown what's the probability of an interception what's the probability of an incomplete pass what's the probability of the Run scoring so on so forth

Annie Duke: 因为我们有所有这些事情的基准率,我们可以算出平均而言哪个会给你带来最好的结果。

View/Hide Original English

because we have base rates for all that stuff and we can figure out like which on average is going to get you the best results

Annie Duke: 但发生的情况是,结果如此强烈地掩盖了决策的结果,以至于我们无法思考清楚,当我们在评估决策时,所有这些都不重要了。

View/Hide Original English

but what happens is that the outcome so overshadows the result of the decision so overshadows our ability to think that through that um none of that really matters when we're evaluating the decision

Annie Duke: 我们可以从 Pete Carroll 的决定中看到这一点:传球被拦截,他输掉了比赛,每个人都说这是超级碗历史上最糟糕的决定。

View/Hide Original English

and we can see that with the peak heral decision it's intercepted he loses the game everybody says it's the worst you know decision in super Bowl history

Annie Duke: 但我们可以很容易地进行思想实验:如果传球被接住并赢得了比赛,显然每个人都会说这是一个了不起的决定。

View/Hide Original English

but we can do the thought experiment really easily well what if it had been caught for the game-winning touchdown obviously everybody would have said it was an amazing decision of course

Annie Duke: 而且你知道,在投资中也是如此,如果你投资一只股票并亏损了,这并不意味着这是一个糟糕的决定。

View/Hide Original English

and as you know in investing it's like if you invest in one stock and loses it doesn't mean it was a bad decision

Annie Duke: 如果你在一段时间内持续表现低于贝塔系数(Beta: 衡量资产相对于市场波动的风险)的多元化投资组合,那么我就可以对你的决策能力发表一些看法。

View/Hide Original English

if you invest in a well Diversified portfolio over some durable period of time where you continually are performing below beta now I can say something about your decision-making right

Annie Duke: 但我必须有足够的数据点才能做到这一点。

View/Hide Original English

but but I have to have enough data points to be able to do that

Annie Duke: 而我们却只取一个数据点,看看结果,然后说那是一个错误。

View/Hide Original English

and what we do instead is we take one data point we look at the outcome and say that was a mistake

直觉与分析在决策中的作用

主持人: 您对直觉和分析在决策中的作用有何看法?

View/Hide Original English

what is your perspective on intuition and Analysis and decision-making

Annie Duke: 直觉可以非常准确,你的直觉可以非常准确。

View/Hide Original English

intuition can be very accurate your gut can be very accurate

Annie Duke: 问题是很难知道它是否非常准确,也很难发现你直觉中的错误,如果我们不把你的直觉所感知到的东西明确化。

View/Hide Original English

the problem is it's very hard to know if it's very accurate and it's very hard to spot errors in your intuition if we don't make what your intuition is intuiting um explicit

Annie Duke: 所以基本上,我试图让人们做的是,当我和客户合作时,我说:“看,你有一些用于做这些决策的模型,我想把那个模型明确化,然后确保你根据那个模型来判断你的决策。”

View/Hide Original English

so basically what I try to get people to do and when I'm working with clients is I take I say look you have some model that you're using for making these decisions I would like to take that model and make it explicit and then make sure that you're you're judging uh your decisions based on that model

Annie Duke: 这适用于重大决策。

View/Hide Original English

this is for big decisions

Annie Duke: 让我给你一个例子。

View/Hide Original English

so let me give you an example

Annie Duke: 早期阶段的风险投资者最喜欢说的一句话,我相信你一定听过,当你问他们如何做决策时,他们会说:“我一看就知道一个好的创始人。”

View/Hide Original English

one of the favorite things that Venture investors early stage Venture investors like to say and I'm sure you've heard this is when you you ask them how they make their decisions they say I know a good founder when I see one

Annie Duke: 所以我会对处于这种情况的人说:“我不能不同意你的看法,你很可能一看就知道一个好的创始人,我没有数据来反驳你,但你说的‘好的创始人’是什么意思?”

View/Hide Original English

so what I would say to somebody in that situation is I I can't disagree with you you may very well know a good founder when you see one I I don't have the data to be able to disagree with you but what do you mean by good founder

Annie Duke: 所以现在我要让他们明确他们所说的“好的创始人”是什么意思,你的“好的创始人”模型是什么?

View/Hide Original English

so now I'm going to ask them to be explicit by what they mean by good founder what is your model of a good founder right

Annie Duke: 是深入研究过问题的人吗?是专注的人吗?还是其他什么?

View/Hide Original English

is it someone who's gone really deep on the problem is it someone who is single-minded is it someone who whatever it is right

Annie Duke: 所以我们会写下构成“好的创始人”类别的创始人的品质。

View/Hide Original English

so we're going to write down what are the qualities of somebody a Founder that makes you put them in the category of good founder

Annie Duke: 然后我可能会更进一步说,当你广泛地考虑这项投资时,你在考虑些什么?

View/Hide Original English

and then I might go beyond that and say when you think about the investment broadly what are the things that you're thinking about right

Annie Duke: 所以他们可能会告诉我:“我希望它在一个没有逆风、不断增长的良好市场中,我希望产品能够解决人们的问题。”

View/Hide Original English

so they might tell me well I want that it to be in a good Market with no headwinds and growing Tam uh you know I want the product to be something that is going to solve a problem for people whatever

Annie Duke: 所以我们现在将创建一个决策准则,它基本上是你对良好投资模型的明确表示。

View/Hide Original English

so we're now going to create a decision rubric which ha basically is an explicit representation of what your model of a good investment is

Annie Duke: 所以我所做的只是采纳你的信念,我并没有不同意你的想法,我只是采纳你如何建模这些问题,并将其明确化。

View/Hide Original English

so all I'm doing is taking your belief I'm not disagreeing with what you think I'm taking what you how you model these problems and I'm making explicit

Annie Duke: 现在,这将做的是,当你对投资做出决策时,它将减少你投资中的噪音,它还将减少偏差,因为你将很难淡化不良信号或夸大良好信号。

View/Hide Original English

now what that's going to do is as you make decisions about Investments it's going to reduce the noise in your Investments it's also going to reduce the bias because it's going to be hard for you to downplay bad signals or overplay good signals

Annie Duke: 另外,它还将帮助你非常迅速地提升你的团队水平。

View/Hide Original English

and then the other thing it's going to do is it's going to help you to uplevel your team very quickly

Annie Duke: 因为假设 Nikolai,你现在非常出色,我们已经创建了你如何看待投资的模型,它现在是明确的,我们可以与团队中的其他人分享,他们现在将更快地学会如何做出出色的投资。

View/Hide Original English

because let's say Nikolai that you are actually amazing now we've created the model of how you view Investments it's now explicit we can share that out with the other people on your team who now are going to learn a lot faster how to make great Investments

Annie Duke: 不仅如此,我们还成为了一个数据收集机器,因为每一次投资我们都会明确地写下 Nikolai 对这项投资的看法。

View/Hide Original English

not only that we become a data collection machine because every investment we're actually now writing down explicitly what is nikolai's point of view on this investment

Annie Duke: 所以现在当我们得到好或坏的结果时,我们可以回头看你当时在想什么,而不会陷入结果偏差的问题。

View/Hide Original English

so now when we get a good or bad result we can now go back and not fall into the resulting problem because we can go back and look at what you were thinking at the time

改进群体决策

主持人: 改进群体决策的其他关键是什么?

View/Hide Original English

what are the other keys to making um group decisions better

Annie Duke: 最重要的部分是,当你收集人们的判断时,你应该在一个我们称之为名义小组(Nominal Group: 独立思考后集体讨论的决策小组)中进行。

View/Hide Original English

the most important part is when you are collecting people's judgments you should do so in what we would call a nominal group

Annie Duke: 名义小组是一群一起工作的人,但在他们作为名义小组的那段时间里,他们是独立工作的。

View/Hide Original English

so a nominal group is a group of people who are working together but for the time that they're in a nominal group they're working independ ently L of each other

Annie Duke: 换句话说,假设我创建了这个投资准则,好的,我有了这个投资准则,我要让你以1到5的等级评估市场的强度、产品的强度、创始人的强度。

View/Hide Original English

so in other words let's imagine that I create this investment rubric okay so I've got this investment rubric and I'm going to have you raid on a scale of 1 to S how strong the market is I'm simplifying how strong the product is how strong the founder is

Annie Duke: 我会让你做一些预测,比如你认为这家公司在未来六个月内会生产多少小部件,等等。

View/Hide Original English

I'm going to have you some make some forecasts of whatever like you could make a forecast of uh how many widgets do you believe this company is going to produce in the next six months whatever

Annie Duke: 所以这是你在投资中关心的任何事情。

View/Hide Original English

so it's whatever you care about in an investment

Annie Duke: 所以你会填写它,我不想在其他人面前得到你的意见。

View/Hide Original English

so you're going to fill that out I don't want to get your opinion in front of other people

Annie Duke: 所以我会独立地把那个准则给你,然后给下一个人,再给下一个人。

View/Hide Original English

so I'm going to give you that rubric independently of the next person and the next person and the next person

Annie Duke: 这可能是你在改进决策方面能做的最重要的一件事,因为当你在群体中交谈时,它通常会使你的决策变得更糟。

View/Hide Original English

and this is probably the single biggest thing you can do in order to improve decision-making because when you talk in groups it makes your decisions in general worse th

Annie Duke: 我的意思不是说你在群体中讨论别人的意见,而是说你在群体中进行意见发现。

View/Hide Original English

and what I mean by that is not that you discuss other people's opinions in groups it's that you do the the the opinion Discovery yeah in groups

Annie Duke: 因为记住,决策有两部分,对吧?

View/Hide Original English

because remember decisions have two parts right

Annie Duke: 有事实,但也有你的主观判断,对吧?

View/Hide Original English

there are facts but then there are also your subjective judgments right

Annie Duke: 比如你如何建模这些事实。

View/Hide Original English

like how are you modeling those facts

Annie Duke: 所以你可以看一个特定市场的事实,我也可以看一个特定市场的事实,即使如此,我们对那个市场也可能有非常不同的判断。

View/Hide Original English

so you could look at facts about a particular market and I could look about at facts about a particular market and we could have very different judgments of that market even so

Annie Duke: 所以,作为团队,我们真正会得到帮助的地方是理解你对那个市场非常看好,而我非常看跌,即使我们看着同一组事实。

View/Hide Original English

so where where we're going to be really helped as a team is to understand that you're really bullish on that market I'm really bearish on that market even though we're looking at the same set of facts

Annie Duke: 对我来说,真正理解你为什么看涨的理由,对你来说,真正理解我为什么看跌的理由,我们不是试图说服对方接受自己的观点,而是带着好奇心理解对方为什么以那种方式建模决策。

View/Hide Original English

and for me to truly understand what your rationale is for why you're bull for you to truly understand what my rationale is for why I'm bearish for us not to try to convince each other of the other person's point of view but to in with curiosity understand why the person is modeling the decision that way

Annie Duke: 因为所有准确性的提升都将发生在那些差距中。

View/Hide Original English

because all of the increase in accuracy is going to happen in those gaps

Annie Duke: 然而,为了做到这一点,我必须知道存在差距。

View/Hide Original English

now in order to do that though I have to know the Gap exists

Annie Duke: 问题是,如果我们在群体环境中征求这些意见,你会谈论你对这个市场有多么强烈的看好,而我这个带着看跌情绪走进房间的人,表达这种意见的可能性就会大大降低。

View/Hide Original English

and the problem is if we're sort of eliciting those opinions in a group setting you're going to talk about how strongly you feel that this is a great market and me over here here who came into the room being bearish I am going to be much less likely to express that opinion

寻求建议的智慧

主持人: 在做出重要决定之前,您会和一些人交流吗?

View/Hide Original English

do you speak to a little people before you make an important decision

Annie Duke: 这取决于情况,如果是一个非常重要的决定,是的。

View/Hide Original English

it dep so if it's a really important decision yes

主持人: 您会和谁交流?

View/Hide Original English

who do you speak to

Annie Duke: 嗯,我会和那些我认为会给我好观点的人交流。

View/Hide Original English

so um well I speak to people who I think are going to give me a good point of view

Annie Duke: 所以我肯定会和我的丈夫交流,然后我会思考我认识的哪些人拥有正确的知识储备,能够给我好的建议。

View/Hide Original English

so I defin I speak to my husband I speak to and then I think about who are who are people that I know who have the right knowledge set to be able to actually give me good advice here

Annie Duke: 然后这是关键,因为记住这个想法:我不想污染任何人,对吧?

View/Hide Original English

and then here's the key because remember this idea of I don't want to contaminate anybody right

Annie Duke: 我想知道他们真正的观点是什么。

View/Hide Original English

I want to know what their true point of view is

Annie Duke: 当我征求他们的建议时,我不会告诉他们我的想法。

View/Hide Original English

when I elicit their advice I don't tell them what I think

Annie Duke: 这是我在扑克中学到的。

View/Hide Original English

so this is something that I learned in poker

Annie Duke: 所以显然,如果我来问你关于我打过的一手扑克牌,我问的是已经发生的事情。

View/Hide Original English

so obviously if I'm coming to ask you about a hand of Poker that I played I'm asking you about something that has already occurred

Annie Duke: 所以我知道我的意见是什么,因为我执行了它,我的意见是应该加注、弃牌或跟注等等。

View/Hide Original English

so I know what my opinion was cuz I executed it my opinion was I should raise or fold or call or whatever

Annie Duke: 而且我知道这手牌的结果如何。

View/Hide Original English

and I know how the hand turned out right

Annie Duke: 所以我知道这两件事。

View/Hide Original English

so I know both of those things

Annie Duke: 所以如果我来告诉你整手牌,然后让你回溯来问你建议,我不会得到好的建议,原因有几个。

View/Hide Original English

so if I come and I tell you the whole hand and then ask to rewind to ask you advice I'm not going to get good advice for a couple reasons

Annie Duke: 一个是结果偏差问题,如果你知道我输了这手牌,你就会倾向于负面解读我的决定;如果你知道我赢了这手牌,你就会倾向于正面解读我的决定。

View/Hide Original English

one is the resulting problem if you know I lost the hand you're going to tend to interpret my decisions negatively if you know I won the hand you're going to tend to interpret them positively

Annie Duke: 另一个原因是,如果你已经知道我当时的想法,那就会影响你的意见。

View/Hide Original English

and the other thing is if you already know what I thought I should do that's going to now infect your opinion

Annie Duke: 所以我向你描述一手牌的方式是:“嘿,Nikolai,我有一个关于我打过的一手牌的问题,你知道,这个人坐在我前面,他们在第一位置,他们加注了。”

View/Hide Original English

so the way that I would describe a hand to you is hey Nicol I have a question about a hand I played you know this person was in front of me they were in first position they raised

Annie Duke: 我会告诉你关于那个人打牌方式的你需要知道的事情,比如他们是否激进,是否不激进,他们是保守还是松散。

View/Hide Original English

I would tell you things about the way that person played that you needed like were they aggressive were they not aggressive uh were they tight were they loose you know these these kinds of things right

Annie Duke: 我会告诉你他们有多少筹码,然后我会说:“所以现在我在第二位置,我低头看到我有 A 皇后。”

View/Hide Original English

I would tell you how many chips they had and then I would say so now I'm in second position I look down and I have Ace Queen

Annie Duke: 然后就这些,我说:“你会怎么做?”

View/Hide Original English

and then that's it I say what would you do

从扑克中学到的教训:运气与自我叙事

主持人: 您从扑克中学到了哪些其他教训?

View/Hide Original English

what are some of the other lessons you learned from poker

Annie Duke: 那是一个很大的教训,但扑克有趣的地方在于,运气是你最大的敌人。

View/Hide Original English

so that was a big lesson but what's interesting in poker is that luck is your worst enemy

Annie Duke: 假设我们正在下棋,我输给了你,这是一个运气成分很小的游戏。

View/Hide Original English

so let's say that we're playing chess and I lose at chess to you this is a game that has very little luck

Annie Duke: 我除了回顾并审视我的决定之外,什么也做不了,因为我输了的解释是什么?

View/Hide Original English

I can't do anything but sort of say I've got to look back and examine my decisions because what's the explanation for why I lost right

Annie Duke: 如果我赢了,我应该能够正确地说我应该回顾,因为我认为我可能做出了好的决定。

View/Hide Original English

and if I won I should rightly be able to say I should look back because I think I probably made decisions well

Annie Duke: 但一旦我们增加了波动性,就很难形成一个良好的反馈循环。

View/Hide Original English

but once we add volatility and it becomes really hard to close a good feedback loop

Annie Duke: 因为我总是看到玩家,我自己也肯定有这种冲动,当他们输的时候,总是怪运气不好;当他们赢的时候,总是归因于他们的技巧。

View/Hide Original English

because what I would see from players all the time and I certainly had this urge myself is that when they lost it was always Luck's fault and they W when they won it was always due to their skill of course

Annie Duke: 所以,当我与其他人交流以获取建议时,我从不告诉他们结果如何,原因之一是我想确保我得到他们真实的意见,因为我想知道,无论输赢,我是否打得好。

View/Hide Original English

so one of the reasons why when I was talking to other people to get their advice I never told them how it turned out was because I wanted to make sure I was getting their true opinion because I wanted to know win or lose did I play the handbell that's what I was really obsessed with

Annie Duke: 但这真的很难,因为它涉及到这一点,我认为这是我从扑克中学到的重要教训,我认为诺贝尔奖得主 Daniel Kahneman 也认为这是人类最大的冲动,它确实造成了许多决策错误。

View/Hide Original English

but it's really hard because it comes to this thing and this is I think the big lesson that I learned from poker and I think that Daniel Conan you know Nobel laer I think this is I think he also thinks this is like the biggest urge for humans that really creates a lot of decision error

Annie Duke: 那就是我们总是想拥有一个积极的自我叙事。

View/Hide Original English

is that we always want to have a positive self-narrative of our life

Annie Duke: 这里面有一个悖论,那就是随着时间的推移做出好的决定并接受自己的错误,最终会创造出最积极的自我叙事。

View/Hide Original English

and there's a catch 22 in there which is making great decisions over time and accepting your mistakes over time will in the end create the most positive self Nar narrative

Annie Duke: 但人类不是那样的,人类希望现在就感觉良好,而不是未来的某个你从未见过的人。

View/Hide Original English

but human beings aren't that way human beings want to feel good about themselves now not some future version of you who you've never even met now

Annie Duke: 所以当你输掉一手扑克牌时会发生什么?你感觉很糟糕,对吧?

View/Hide Original English

so what happens when you lose a hand of Poker you feel bad right

Annie Duke: 哦,但你感觉很糟糕,也许我犯了错误,也许我是一个糟糕的玩家。

View/Hide Original English

oh but you feel bad maybe I made mistakes maybe I'm a bad player um

Annie Duke: 你并没有在那个时刻提升你积极的自我形象。

View/Hide Original English

you're not advancing that positive self-image right in that moment

Annie Duke: 所以我们做了什么?我们说:“哦,我运气不好。”

View/Hide Original English

and so what do we do we say oh I got bad luck

Annie Duke: 那么我们应该做什么?我们应该说:“让我仔细审视我做出的决定,努力找出无论输赢,我是否最大化了我的预期价值,我是否每一次都做出了最好的选择。”

View/Hide Original English

so what should we should we do what we should do is say obsessively let me examine the decisions that I made and Tred to feel figure out win or lose whether I maximized my expected value did I make the best choice every single time

Annie Duke: 现在这很难做到,对吧?

View/Hide Original English

now that's hard to do right

Annie Duke: 我的意思是,这很难做到,但我们可以想想一个2乘2的矩阵,一边是决策质量(好的决策,坏的决策),另一边是结果质量(好的结果,坏的结果)。

View/Hide Original English

I mean that's the thing that's hard to do but we can think about like a 2 by two Matrix right where you've got on one side the decision quality good decision bad decision and then you've got the outcome quality good outcome bad outcome right right

Annie Duke: 如果你得到好结果和好决策,那将是应得的奖励;如果你得到好决策和坏结果,那将是运气不好;如果你得到坏决策和好结果,那将是侥幸成功;如果你得到坏决策和坏结果,那将是你应得的。

View/Hide Original English

and if you've got good good that would be an earned reward if you've got good bad that would be bad luck if you've got bad good that would be dumb luck and if you've got bad bad that would be what you deserve right

Annie Duke: 好的,所以我们可以想想,当我们为自己思考时,我们解释世界的方式,当运气是一个可用的解释时,我们所做的一切都是试图回到我们做出了一个非常好的决定的想法。

View/Hide Original English

all right so we can think about when we're thinking for ourselves the way that we interpret the world when when luck is an available explanation is everything that we're doing is trying to get back to this idea that we made a great good decision

Annie Duke: 这意味着我们将世界解释为应得的奖励或运气不好。

View/Hide Original English

so that means that we interpret the World either is earned reward or is bad luck

Annie Duke: 这就是所谓的自利偏差(Self-serving Bias: 倾向于将成功归因于自身,失败归因于外部因素)。

View/Hide Original English

this is something called self-serving bias

Annie Duke: 如果你真的想看到它在起作用,就去赌场吧,因为你只会听到这些。

View/Hide Original English

and boy if you ever want to see that in play just go into a casino because that's all you're going to hear

比尔·盖茨与虚张声势

主持人: 我相信 Bill Gates 曾来赌场看您打牌。

View/Hide Original English

I believe that Bill Gates came to the casino to watch you play

Annie Duke: 哦,是真的!

View/Hide Original English

oh that's true

Annie Duke: 等等,你怎么知道的?

View/Hide Original English

wait how did you know that

Annie Duke: 太有趣了。

View/Hide Original English

that's so funny

Annie Duke: 所以,Bill Gates 有点出名地,过去常常玩非常低赌注的扑克。

View/Hide Original English

so uh Bill Gates kind of famously um used to play very very low stakes poker

Annie Duke: 当我说低赌注扑克时,我的意思是像3美元/6美元的扑克。

View/Hide Original English

and when I mean low stakes poker I mean like $3 $6 poker

Annie Duke: 所以给你一个概念,如果我坐下来玩3美元/6美元的游戏,我可能会冒200美元的风险。

View/Hide Original English

so just to give you an idea if I sat down in a $3 $6 game I might risk $200

Annie Duke: 所以 Bill Gates 会进来,这发生在很久以前,像 Bellagio 赌场还没开业的时候。

View/Hide Original English

so Bill Gates would come in and so this was way back in the day um like the Bellagio Casino wasn't even open yet

Annie Duke: 那是在 Mirage 赌场,我记得我当时玩的是对我来说赌注比较低的游戏,我想我玩的是8/160的游戏。

View/Hide Original English

it was at it was at the Mirage and I was playing I remember I was playing in a game that was kind of low stakes for me I think I was playing like an 8160 game um

Annie Duke: 那只是下注限额,最高下注是60美元。

View/Hide Original English

and that's just the betting limits is the maximum bet is $60

Annie Duke: 突然有人拍我肩膀,说:“你介意我坐在你后面看你玩吗?”

View/Hide Original English

well this person Taps me on the shoulder and says do you mind if I sit down behind you and watch you play

Annie Duke: 我正要转身说不,比如“你是个陌生人,我为什么要让你看我玩?”

View/Hide Original English

and I'm about to turn around and say no like you're a stranger why would I let you watch my play

Annie Duke: 然后我抬头一看,发现是 Bill Gates。

View/Hide Original English

and I look up and I see it's Bill Gates

Annie Duke: 所以我说:“当然,坐下来看我玩吧。”

View/Hide Original English

so I was like sure sit down and watch me play

Annie Duke: 有趣的是,他坐在我后面看我玩,他主要问我关于虚张声势(bluffing)的问题。

View/Hide Original English

so it's interesting he sat down behind me and watched me play and he mostly asked me about bluffing

Annie Duke: 告诉我关于虚张声势的事。

View/Hide Original English

tell me about bluffing

Annie Duke: 是的,如果我玩的游戏可以非常直接地玩,那么我永远不需要虚张声势,对吧?

View/Hide Original English

yeah so if I'm playing a game where I can play perfectly straightforwardly then I wouldn't really need need to Bluff ever right

Annie Duke: 因为我不需要,我不需要冒那个风险。

View/Hide Original English

because I don't I don't need to I wouldn't I wouldn't really need to take that risk on

Annie Duke: 我只会在我确信自己处于正预期价值的情况下虚张声势,换句话说,虚张声势本身在那一刻对我来说是真正有收益的,与我可以用那笔资金做的其他选择相比。

View/Hide Original English

and I would only Bluff in situations where I I knew for a fact that I was well into positive expectancy in other words the bluff itself was really earning for me in that moment compared to other options that I could use that capital for right

Annie Duke: 所以想象一下,我正在玩一个游戏,我知道我平均有5%的优势,我可以进行这个虚张声势,这可能,记住,我正在猜测预期价值,因为我无法看到其他玩家的牌。

View/Hide Original English

so imagine that I'm in a game where I know that on average I just have a 5% Edge and I can run this Bluff that is maybe and remember this I'm I'm guessing at the expectancy because I can't see the other players cards

Annie Duke: 但如果我处于一个直接玩会成为问题的情况,因为人们会开始能够看穿我,然后他们就不会为我的好牌买单,那会减少我的收益。

View/Hide Original English

but if I'm in a situation where playing straightforward uh is going to be a problem because people are going to start to be able to read me and then they're not going to pay off my good hands and that's going to reduce my earn

Annie Duke: 现在我想把虚张声势引入方程,虚张声势本身可能是50/50,或者略低于50/50,我实际上在虚张声势本身上可能略有负预期价值,因为它会在以后为我赚钱。

View/Hide Original English

now I want to bring BFF bluffing into the equation and the bluff itself can be 50/50 or slightly less than 50/50 I can actually be slightly negative expectancy on the bluff itself because it will earn me money later

Annie Duke: 换句话说,Nikolai,如果我和你一起玩,你看到我每次大下注时都有一手好牌,那么在某个时候,你只会当你确定自己有更好的牌时才会跟注。

View/Hide Original English

so in other words Nikolai if I'm playing with you and you see that every time that I bet big I have a good hand at some point you're only going to call me when you know you have a better one

Annie Duke: 所以那会很糟糕,因为你只会在我被打败时才跟注,所以我不会得到报酬。

View/Hide Original English

so that's going to be bad so I'm not going to get paid because you're only going to call me when I'm beat so that's bad

Annie Duke: 但如果你看到我有时虚张声势时,我只有一张8和一张3,并没有特别好的牌,你看到了这一点,那么当我真的有一手好牌时,你就会不知道,你将不得不开始支付,你将不得不开始用较弱的牌跟注我。

View/Hide Original English

but if you see that sometimes when I Bluff I have an eight and a three and nothing particularly good happening and you see that from me now when I do have a really good hand you're going to not know and you're going to have to start pay what's called paying me off you're going to have to start calling me with weaker hands

Annie Duke: 所以这就是为什么虚张声势非常重要。

View/Hide Original English

so that's why that bluff is really important

Annie Duke: 我曾和一些玩家一起玩过,他们非常保守,这意味着他们只会在知道自己有最好的牌时才下注。

View/Hide Original English

now I have played in games with players who are what we call very tight meaning that they'll only ever bet when they know they have the best hand

Annie Duke: 在那种类型的游戏中,虚张声势本身非常有效,换句话说,我甚至不是为了信号价值而使用虚张声势,我只是因为我可以推着你走。

View/Hide Original English

in those types of games Bluffs on their own are very effective in other words I'm not even using the bluff for signaling value I'm using it just because I can push you around right

Annie Duke: 然后我也可以和那些非常糟糕的玩家对战,他们总是会支付你,而对付那些玩家,我永远不会虚张声势,因为你已经在做我试图通过虚张声势达到的目的了。

View/Hide Original English

and then I can also play against players who are really bad who pay you off all the time and against those players I would never Bluff because you're already doing what I'm trying to get the bluff to do so I would never Bluff

Annie Duke: 然后在中间,我会根据我所处的范围来虚张声势。

View/Hide Original English

and then in the in between I'll Bluff depending on where I'm sitting in that Spectrum

Annie Duke: 所以那确实是我和 Bill Gates 的讨论,那是一次有趣的讨论,从那以后我再也没见过他,但他坐在我后面大约一个小时。

View/Hide Original English

so that was really the discussion that I had with Bill Gates it was a fun discussion I've never seen him again since then but he sat behind me for like an hour

风险承担中的性别差异与女性参与

主持人: 很好。

View/Hide Original English

that's good um

主持人: 现在,您是否看到男性和女性在风险承担方面存在巨大差异?

View/Hide Original English

now um en question are you seeing big differences between when and men and women when it comes to risk-taking

Annie Duke: 所以总的来说,你知道,这些总是人口差异,对吧?

View/Hide Original English

so in general again you know and these are always population differences right

Annie Duke: 男性通常承担更多风险,他们更倾向于寻求风险。

View/Hide Original English

men generally take on more risk um they're they're more risk-seeking um

Annie Duke: 总的来说,我当然可以找一个女性个体和一个男性个体,女性个体可能更倾向于寻求风险,而男性个体可能更厌恶风险。

View/Hide Original English

in general again I can take an individual woman and an individual man and the individual woman might be much more risk-seeking and the individual man might be more risk averse um

Annie Duke: 但我认为,我认为这通常是事实。

View/Hide Original English

but I I think that uh I think that that's generally true

Annie Duke: 这也是为什么如果我考虑一个交易台,以及如何组建这个团队,拥有一个混合的团队真的很好。

View/Hide Original English

and it's one of the reasons why if I'm thinking about like you know I'm thinking about a trading desk and how do you compose that desk it's really good to have a mix

Annie Duke: 为什么这样好?因为拥有一个团队的全部意义在于拥有不同的观点。

View/Hide Original English

why is that good because the whole point of having a team is different points of view

Annie Duke: 记住我说的,比如你对一个市场非常看好,我非常看跌,当我们讨论这个问题时,重要的不是 Nikolai 和 Annie 必须达成一致。

View/Hide Original English

remember what what I said is like let's say You're really bullish on a market I'm really bearish on a market it's not so much that when we have a discussion about that that we need Nikolai and Annie to agree

Annie Duke: 而是我们想发现这些不同的观点,这样最终的决策者就能看到“你可以这样建模,你也可以那样建模”。

View/Hide Original English

it's that we want to discover those different points of view so that whoever the ultimate decision maker is can see well you could model it this way and you could model it that way right

Annie Duke: 所以这就是我们将学习所有信息的地方。

View/Hide Original English

that so that's where we're going to learn all of the information

Annie Duke: 所以我们有同样知情的人,他们对实际情况有不同的主观判断。

View/Hide Original English

so we have equally informed people who have a different subjective judgment about the facts on the ground

主持人: 您如何让更多的女性进入投资组合管理职位,进入交易台等等?

View/Hide Original English

how do you get more women onto the you know into portfolio management positions on to the trading desks and so on

Annie Duke: 你知道,这是一个如此困难的问题。

View/Hide Original English

you know this is such a hard problem

Annie Duke: 我告诉你,我只是分享一个来自扑克的经验。

View/Hide Original English

and I'll tell you I I'm just going to give an experience from poker

Annie Duke: 所以,我第一次参加世界扑克系列赛(World Series of Poker: 每年在美国拉斯维加斯举行的扑克锦标赛)主赛事的那一年,这是世界锦标赛,参赛者中只有3%是女性。

View/Hide Original English

so so the very first year that I played the main event of the World Series of Poker this is the Big World Championship 3% of the entrance were women

主持人: 哇。

View/Hide Original English

wow

Annie Duke: 现在我知道,对吧?

View/Hide Original English

now I know right

Annie Duke: 而且每年都会在3%到5%之间波动,从未超过5%,也从未低于3%。

View/Hide Original English

and it would always like from year to year it would toggle between three and 5% like never above five not really ever below three

Annie Duke: 所以,你知道,但这发生在扑克上电视之前很久。

View/Hide Original English

so you know but this was long before poker was on television

Annie Duke: 现在,扑克上了电视,有像我、Vanessa Selbst、Liv Boeree 和 Maria Ho 这样的女性,她们代表着女性,展示了女性可以专业地做到这一点,并且非常成功。

View/Hide Original English

so now uh poker gets on television and there's people like me and Vanessa salps and Liv bore and Maria ho and like a variety of women um who are are representing women and showing that women can do this professionally and being very successful

Annie Duke: 就我而言,我有四个孩子,我会非常公开地谈论扑克实际上是一个非常好的职业,如果你有孩子的话,因为你安排你的日程,我基本上是一个全职妈妈,然后当我的孩子睡觉后,我就会去打扑克。

View/Hide Original English

and in my case I had four children and I would talk very openly about how poker was actually a pretty good career if you have kids because you're organizing your day where I I was basically a stay-at-home mom and then when my kids would go to bed I would go play poker right

Annie Duke: 所以它实际上在我的生活方式方面运作得很好。

View/Hide Original English

so it it actually it actually worked out pretty well in terms of my lifestyle

Annie Duke: 但无论如何,我们现在正在代表女性,代表扑克中的女性。

View/Hide Original English

but anyway we're now repping right we're representing women in poker

Annie Duke: 当时我有一种直觉,这又回到了关于直觉的那件事,直觉有多好,为什么你想把它明确化。

View/Hide Original English

and at the time I had the intuition and this is going back to that thing about intuition how good is intuition why you want to make it explicit

Annie Duke: 我的直觉是,更多的是人们不知道这是可以做的事情,更多的是人们不知道这对女性来说是完全可以接受的事情。

View/Hide Original English

I had the intuition that it was more that people didn't know it was something that you could do right it was more that people didn't know it was something that was totally fine for a woman to do

Annie Duke: 所以现在,从2002年到2003年,女性一直在扑克中被重点报道,女性在扑克中取得了许多成功。

View/Hide Original English

and so now it's been since really 20022 2003 that women have been featured playing poker there's been lots of success among women in poker

Annie Duke: 去年,在2023年世界扑克系列赛主赛事中,女性参赛者的比例略高于3%。

View/Hide Original English

and last year in the 223 Main Event of the World Series of Poker the percentage of the field that W was women was slightly over 3%

Annie Duke: 所以我回顾我第一次参加比赛的那一年,我想是1994年到2023年,期间发生的一切,然而参加那项赛事的女性并没有增加。

View/Hide Original English

and so I look back to that first year I played which I think was 1994 to 2023 and all that happened in the interim and yet there aren't more women entering that event

Annie Duke: 所以我的答案是,我不知道,对吧?

View/Hide Original English

So my answer to you is I don't know right

Annie Duke: 我有这种直觉,如果你及早接触人们并教育他们,如果你开始思考如何让女性在这些非常冒险的、我是说从长远来看不冒险,但非常高风险、波动性大的决策环境中感到更舒适,那自然会吸引女性进入这些领域。

View/Hide Original English

like I have this intuition that if you get to people early and you educate them um if you start thinking about uh how do you get women like more comfortable in these these very risky oh I mean not risky in the long run but like very riskhe heavy like volatile decision-making environments that naturally will get women to come into those fields

Annie Duke: 这是一个我很想解决的问题,但你知道,至少在扑克中我没有看到它得到解决,所以答案是我不知道。

View/Hide Original English

it's a problem that I would love to solve but I you know at least in poker I didn't see it solved so I the answer is I don't know

对决策的兴趣起源与当前关注

主持人: 您人生中的哪个阶段开始对决策感兴趣?

View/Hide Original English

at which stage in your life did you start to get interested in decision-making

Annie Duke: 我实际上是在研究生院开始对决策感兴趣的。

View/Hide Original English

so I started getting interested in decision- making actually in graduate school

Annie Duke: 所以人们认为我是一个扑克玩家,但他们不知道我之前是一名学者。

View/Hide Original English

so people think of me as a poker player but they don't know I was an academic prior to that

Annie Duke: 所以我在宾夕法尼亚大学攻读博士学位,在那里待了五年。

View/Hide Original English

so I was working on my PhD at pen and I was there for five years um

Annie Duke: 我在认知科学领域工作,虽然我的专业领域不是决策,而是学习,特别是第一语言习得(First Language Acquisition: 儿童学习母语的过程)。

View/Hide Original English

working in cognitive science and uh while my while my area of concentration wasn't decision-making in particular it was learning in particular first language acquisition

Annie Duke: 但我也上过 John Baron 的课,他是判断和决策领域的巨擘。

View/Hide Original English

but I also like took classes with John Baron who's like a giant in the field of judgment and decision-making

Annie Duke: 第一语言习得是一个在不确定性下学习的问题。

View/Hide Original English

so first language acquisition is a problem of learning under uncertainty

Annie Duke: 所以,就在研究生院快结束的时候,我因为各种原因,其中之一是一些健康原因,最终转向了扑克。

View/Hide Original English

so uh right at the end of graduate school I ended up pivoting uh for a a variety of reasons one of which was some health reasons and uh that's when I started playing poker

Annie Duke: 在八年的时间里,我全身心投入到这个问题中,正如我们所讨论的,我们只触及了冰山一角,扑克是一个思考不确定性下决策的绝佳实验室。

View/Hide Original English

and for eight years just dove into this problem which as we've discussed and we only got the tip of the iceberg poker is just this amazing laboratory to think about decision-making under uncertainty

Annie Duke: 哪里出了问题,如何才能让它正确。

View/Hide Original English

what goes wrong how can how can you make it go right

Annie Duke: 然后在2002年,一家对冲基金(Hedge Fund: 采用多种投资策略的私人投资基金)邀请我向他们的交易员演讲,内容是扑克如何影响风险。

View/Hide Original English

and then in 2002 I got asked by a hedge fund to speak to their Traders um about how poker might inform risk

Annie Duke: 我谈论的是扑克和认知科学如何影响风险态度以及与你所走的决策路径的关系。

View/Hide Original English

and what I talked about what was how poker and cognitive science informed this idea of risk attitudes and relationship to the path that you've gotten on to your decision

Annie Duke: 所以我谈论的是如果你一直在亏损,那会如何影响你的风险态度;如果你一直在盈利,那又会如何影响你的风险态度。

View/Hide Original English

so what I talked about was if you've been losing how does that affect your risk attitude if you've been winning how does that affect your risk attitude

Annie Duke: 所以正是在2002年的那一刻,我真正意识到认知科学和扑克之间存在着非常有趣的对话,认知科学可以真正启发我对扑克的思考,让我成为一个更好的扑克玩家,而扑克也可以真正启发我对认知科学的思考,让我成为一个更好的认知科学家。

View/Hide Original English

so it was that moment in 2002 that I really realized that there was this very interesting conversation to be had between cognitive science and poker where the cognitive science could really inform my thinking about poker and make me a better poker player and the poker could really form my thinking about cognitive science and make me a better cognitive scientist

Annie Duke: 所以我有点意识到,从我真正上大学,作为一名认知科学家的研究助理工作开始,我真正痴迷的是不确定性这个想法,以及它如何影响你决策的质量。

View/Hide Original English

so what I kind of realized was that from the time I I really was in uh College working as an assistant actually a research assistant to a cognitive science scientist what I've been really obsessed with is this idea of uncertainty and what that does to the quality of your decisions

Annie Duke: 我认为因为我玩扑克,我一直痴迷于如何减轻这些错误,对吧?

View/Hide Original English

and I think because I played poker I've been obsessed with how do you mitigate those errors right

Annie Duke: 对我来说,仅仅识别错误是不够的,我想知道如何减轻它,因为那才是我作为实践者真正痴迷的事情。

View/Hide Original English

it's not enough for me just to identify an error I want to know how you mitigate it because that's really what I was obsessed with as a practitioner

主持人: 您现在对什么感到好奇?您在思考什么?

View/Hide Original English

what do you and what are you curious about now what are you what are you thinking about

Annie Duke: 是的,我现在在思考什么,我现在对什么感到好奇,我认为在错误信息(Misinformation: 错误的或不准确的信息)和虚假信息(Disinformation: 故意散布的虚假信息)领域有很多讨论和工作,这实际上是基于人们在对你撒谎的前提。

View/Hide Original English

yeah what I'm thinking about now what I'm curious about now is I think that there's a lot of talk and work in the space of you know misinformation and disinformation which is really kind of coming from a pref pre uh premise of people are lying to you

Annie Duke: 我实际上认为人们大多没有对你撒谎。

View/Hide Original English

and I actually think that people aren't mostly lying to you

Annie Duke: 我认为当人们给你一个数据点时,他们给你的数据通常可能会通过事实核查。

View/Hide Original English

I think that when people give you a data point I think that generally the data that they're giving you is probably going to survive a fact check

Annie Duke: 这在你自己的生活和业务中生成的数据中当然也是如此。

View/Hide Original English

and that's certainly true of data that you generate within your own life and your own business right

Annie Duke: 所以当有人告诉你,例如几年前发生的事情,在八月份,58%死于新冠病毒的人都接种了疫苗,你可以去查证,它会通过事实核查。

View/Hide Original English

so when someone tells you uh for example that and this happened a couple years ago that in in August 58% of the people who died of covid were vaccinated you can go look that up and it will survive a fact check

Annie Duke: 所以我痴迷的是你如何建模这个事实,换句话说,你如何从真实的事情中找出真相。

View/Hide Original English

so what what I'm obsessed with is how do do you model that fact in other words how do you take something that's true and figure out what the truth is

Annie Duke: 这需要一个理解如何建模这个事实的清单。

View/Hide Original English

and that takes a checklist of understanding how to model this fact

Annie Duke: 所以如果我们接受这个事实,即58%死于新冠病毒的人都接种了疫苗,我们必须通过一系列问题,其中最重要的是:人口中有多少百分比接种了疫苗?

View/Hide Original English

so if we take this fact of 58% of the people who died of covid were vaccinated we have to go through a series of questions the most important of which is what percentage of the population is vaccinated

Annie Duke: 否则会发生什么?你会说:“哦,疫苗接种不起作用,因为接种疫苗的人比未接种疫苗的人死亡更多。”

View/Hide Original English

because otherwise what will happen is you'll say oh vaccinations don't work because more people died who were vaccinated than were unvaccinated

Annie Duke: 但一旦你知道那个月超过80%的人口接种了疫苗,那么这个数字对你来说就会看起来非常不同。

View/Hide Original English

but once you know that over 80% of the population in that month were vaccinated now all of a sudden that number looks very different to you

Annie Duke: 然后你可以更进一步,你可以进行年龄匹配,你可以说:“我们来比较70岁的人和70岁的人。”

View/Hide Original English

and then you could go beyond that and you could age match you could say well let's compare 70 year olds to 70 year olds and so on so forth

Annie Duke: 结果发现,那个月的疫苗接种效果好五倍。

View/Hide Original English

and then it turns out vaccinations and that months were five times better

Annie Duke: 但有人看到这个,没有人试图对你撒谎,对吧?

View/Hide Original English

but somebody looking at that nobody's trying to lie to you right

Annie Duke: 他们试图给你一个数据点来帮助你做决定,如果你不明白如何建模这个数据,你如何得出事情的真相?

View/Hide Original English

they're trying to give you a data point that's going to help you decide and if you don't understand how to model that how can you come up with what the truth of the matter is

Annie Duke: 我最近一直非常痴迷于这个话题。

View/Hide Original English

and I've been super obsessed with that topic recently

主持人: 嗯,那听起来会是一本好书。

View/Hide Original English

well that sounds like it's going to be a good book

给年轻人的建议:掌控你的决策

主持人: 现在,综合您作为扑克玩家、学者以及生活经历的所有经验,如果您要将其转化为给年轻人的建议,那会是什么?

View/Hide Original English

now taking all your all your experiences as a poker player as an academic uh and you know having uh lived uh a little while what um if you were to translate that into advice to young people what would it be

Annie Duke: 我会,好的,如果我要将其转化为给年轻人的建议,听着,这就是你生活的事实:只有两件事会决定你的人生走向。

View/Hide Original English

H I would it all right so if I were to translate that into advice for young people look here here's the fact of your life there are only two things that are going to determine how your life turns out

Annie Duke: 一是运气,二是你的决策质量。

View/Hide Original English

one is luck and one is the quality of your decisions

Annie Duke: 运气是你无法控制的。

View/Hide Original English

luck you have no control over

Annie Duke: 你无法控制你的出生环境,我们知道人们出生在不同的环境中,这会改变他们可获得的结果分布。

View/Hide Original English

you don't you can't control the circumstances of your birth for example and we know that people are born into different circumstances that change sort of the distribution of outcomes that are available to them um

Annie Duke: 你对此无能为力。

View/Hide Original English

and you can't do anything about that

Annie Duke: 所以首先,接受运气,它就是这样,对吧?

View/Hide Original English

so first of all embrace the luck it is what it is right

Annie Duke: 我对此无能为力。

View/Hide Original English

I can't do anything about it

Annie Duke: 但你可以做的是你的决策质量,随着时间的推移,如果你做出的决策比你原本会做的更好,那些收益会随着时间的推移而累积,它会改变你人生的轨迹。

View/Hide Original English

but what you can do something about is the quality of your decisions and over time if you're making better decisions than you otherwise would have those gains will acre over time and it's going to change that's the thing that can change the trajectory of your life

Annie Duke: 所以这个想法是,虽然你无法控制运气,但你是自己决策的主宰。

View/Hide Original English

so it's this idea of while you can't control luck you are an agent of your own decisions

Annie Duke: 如果你能完全专注于如何提高你的决策质量,那才是能改变你人生的事情,因为更好的决策会带来更好的个人结果。

View/Hide Original English

and if you can become totally focused on how do I improve the quality of your decisions that's the thing that can change your life because better decisions lead to better outcomes for individuals

Annie Duke: 事实上,这也为社会带来了更好的结果,因为社会是个体的集合。

View/Hide Original English

and in fact that also leads to better outcome for society because Society is a collection of individuals

Annie Duke: 所以,真正开始专注于你的决策,成为你自己决策的主宰。

View/Hide Original English

so really start focusing on your decisions and become an agent in your own decisions

主持人: 我认为这是一个很好的结束点,非常好的建议。

View/Hide Original English

I think that's a great place to end uh really good advice uh

主持人: 非常感谢您参加这个播客,我们期待阅读您的下一本书。

View/Hide Original English

big thanks to you for being uh for being on this podcast and we look forward to reading your next book

Annie Duke: 非常感谢,这非常有趣。

View/Hide Original English

well thank you so much this was super fun oh

📌 文中提及的人物和组织

人物: Annie Duke, Nikolai, Daniel Kahneman, Bill Gates

公司/组织: Norges Bank Investment Management

产品/模型: Bitcoin

媒体/书籍: Quit