隐形创伤的盲区
佐兰·卡诺-扬斯 (Zolan Kanno-Youngs): 这里是《纽约时报》的《The Daily》节目,我是代班主持人佐兰·卡诺-扬斯。
在过去十年中,美国军方经历了一次深刻的警醒。多项医学研究表明,创伤性脑损伤(TBI)并不仅仅由炸弹和爆炸袭击引起,士兵在使用自身武器(例如重型火炮和肩扛式火箭筒)时产生的冲击波同样会造成脑损伤。
而现在,最新的调查报道揭示,类似的破坏性冲击竟然来自另一个意想不到的地方——海洋。今天,我的同事、军事调查记者戴夫·菲利普斯(Dave Phillips)将为我们讲述美国海岸警卫队(Coast Guard)内部一个巨大的健康盲区,以及一位高中生如何协助揭开了这种潜在危险的普遍性。今天是9月1日,星期二。
戴夫·菲利普斯,你报道军事领域多长时间了?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: From the New York Times, I'm Zolan Kanno-Youngs filling in as host. This is The Daily.
Over the past decade, the US military experienced a wakeup call. Research showed that traumatic brain injuries were not just caused by bombings and explosions, but also by the shock waves troops feel from their own weapons like artillery and shoulder fired rockets.
Now, new reporting shows that similarly devastating impacts can come from another unexpected place, the ocean. Today, my colleague Dave Phillips on a significant blind spot in the Coast Guard and the teenager who helped expose how widespread the danger really is. It's Tuesday, September 1st.
Dave Phillips, you have been covering the military for how long?
戴夫·菲利普斯 (Dave Phillips): 大概有20年了吧。
Original English
Dave Phillips: Probably like 20 years.
佐兰·卡诺-扬斯: 我想完全可以说,你的报道极大地拓宽了我们对军中特别是脑损伤的认知,展示了它如何影响广泛的军职岗位。但最近,你的调查却将你引向了一个大多数人都不会联想到头部创伤的军种——海岸警卫队。你是怎么关注到那里的?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: And I think it's fair to say that you have expanded our understanding of specifically brain injuries in the military and how they can impact a wide range of jobs. But recently your reporting took you to a branch of the military that I think most of us would not associate with head trauma and that's the Coast Guard. How did you end up there?
戴夫·菲利普斯: 是的,这起初是从伊拉克战争开始的。因为在伊拉克和阿富汗战争中,脑损伤是一个极其突出的问题。路边炸弹(IED)爆炸,很多人被猛烈震荡,但身上却没有一丝划痕。于是我们开始讨论这些隐形伤痕(invisible injuries)。
多年前我就写过这方面的报道。但直到最近我才逐渐意识到,造成这些损伤的并不一定非得是来自敌方的大规模爆炸,反复发射自身武器产生的多次微小冲击波同样会导致脑损伤。在火炮、迫击炮部队服役,或者发射肩扛式火箭弹的人员,每一次击发都会有冲击波穿透他们的大脑组织。久而久之,这种对大脑的反复冲击会引发长期且具毁灭性的神经系统问题。
Original English
Dave Phillips: Yeah, basically it started in Iraq because brain injuries were a huge part of the wars in Iraq and Afghanistan. IEDs going off, people getting really shaken up but not having a scratch on them. And so we started to talk about these invisible injuries. And of course, I wrote about that years ago.
But it was only recently that I started to figure out that you could get those injuries not from some big blast that comes from the enemy, but from multiple small blasts that come from firing your own weapon. So people that work on artillery cannons or mortars or fire shoulder fired rockets, these people are repeatedly getting a shock wave that whips through their brain tissue and over time those repeated shocks to the brain can lead to a really lasting and disruptive issue.
佐兰·卡诺-扬斯: 确实,你描述的是重型武器、爆炸物作业以及一线战斗环境,而我通常不会把这些与海岸警卫队联系在一起。那你发现自己的调查路线延伸到海岸警卫队时,感到意外吗?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Right. So you're describing heavy weapons, working with explosives, you're describing combat, and I don't usually associate all of those things with the Coast Guard. So I guess were you surprised that your journey brought you here to the Coast Guard?
戴夫·菲利普斯: 确实很意外。因为大多数人提起海岸警卫队,总觉得他们就像是“海上的急救中心”(EMS for the sea),主要负责海上搜救、港口安全以及缉毒巡逻。虽然他们也有一定的武器训练,但这并不是外界对他们的主要认知。
所以老实说,在涉及这类创伤时,海岸警卫队根本不在我的关注视野内。直到有一天,我接到了一个读者的电话。她说:“嘿,我觉得我丈夫身上发生了完全一样的事情,而他最近刚刚去世了。”
Original English
Dave Phillips: Yeah, because most people when they think about the Coast Guard, they think like EMS for the sea, you know, like search and rescue, port safety, drug interdiction. And while they do have some weapons training, that's not what we really associate them with.
So honestly, the Coast Guard wasn't even on my radar for these types of injuries until I got a call from a reader who said, "Hey, I think the same thing happened to my husband, and he recently died."
佐兰·卡诺-扬斯: 天哪。
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Wow.
戴夫·菲利普斯: 她描述了一位海岸警卫队快艇驾驶员所经历的症状,那些表现与我在其他重武器老兵身上看到的症状简直一模一样。
于是我说:“如果这种事发生在你丈夫身上,而且其他从事同样工作的人也面临相同处境,请帮我找到那些同样承受暴露风险和折磨的人。”她确实认识很多人,很快就帮我联系到了一位名叫珍娜·邦纳(Jenna Bonner)的女士。
Original English
Dave Phillips: She described symptoms of a boat driver in the Coast Guard that were exactly like the symptoms that I was seeing in these other folks. So I said, "Hey, if this is happening to your husband and to other people who are doing the same job, help me find those people who are being exposed and are maybe also suffering." And she knew a lot of them. And she quickly connected me with a woman named Jenna Bonner.
精英搜救员布雷特·邦纳
佐兰·卡诺-扬斯: 好的,请给我们讲讲珍娜的故事。
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Okay. So tell me about Jenna.
戴夫·菲利普斯: 珍娜·邦纳现在四十多岁,是四个孩子的母亲。多年前,她和丈夫布雷特·邦纳(Brett Bonner)搬到了北卡罗来纳州山区一个风景优美的小地方生活。
戴夫·菲利普斯 (采访录音): 你对他的第一印象是什么?
珍娜·邦纳 (Jenna Bonner): 嗯,他身材非常健硕,完全是派对上的焦点。他的朋友们过去常叫他“强壮的大笨兽”(big dumb animal),他性格就像一只金毛寻回犬。
戴夫·菲利普斯: 珍娜在大学时代就认识了他。布雷特当时年轻、高大、肌肉发达,用她的话说就是个特别帅气的小伙子,也是她哥哥的朋友。布雷特几乎对她一见钟情。他们才见过几次面,布雷特就对她的父母说……
珍娜·邦纳: 他当着我父母的面说:“等一下,我得去送我未来的妻子上车。”
佐兰·卡诺-扬斯: 你是认真的吗?当着她父母的面?那种自信真是……
戴夫·菲利普斯: 他还开始向其他人介绍珍娜是他未来的妻子。
佐兰·卡诺-扬斯: 哈哈,真是一点时间都不耽误。
珍娜·邦纳: 是的,那段时光非常有意思。我常开玩笑说我之所以嫁给他,是因为他总能逗我笑。
戴夫·菲利普斯: 他们很快就结婚了。布雷特当时在海岸警卫队服役,他立志要成为警卫队中最精英的救援艇驾驶员——也就是所谓的冲浪艇驾长(Surfman)。
Original English
Dave Phillips: Jenna Bonner is in her 40s. She's got four kids and she moved to a beautiful little spot in the mountains of North Carolina a number of years ago with her husband Brett Bonner.
Dave Phillips (Interview): What was your first impression of him?
Jenna Bonner: Um, he was very fit. Like total life of the party. Um, his friends used to call him big dumb animal. He was like golden retriever.
Dave Phillips: Jenna, she had met this guy when she was in college. And he was this young, big, muscly, you know, as she describes him, hot guy who was a friend of her brothers. And he pretty instantly fell in love with her. In fact, after they only meet each other a couple times...
Jenna Bonner: He told my parents, he's like, "Hold on, I got to go walk my future wife out to her car."
Zolan Kanno-Youngs: Are you serious? In front of— I mean that level of confidence.
Dave Phillips: He starts introducing her to other people as his future wife.
Zolan Kanno-Youngs: Okay, not wasting time here.
Jenna Bonner: No, it's just like very fun. I joke that I married him cuz he made me laugh.
Dave Phillips: And they got married pretty quickly. He was in the Coast Guard and he wanted to become one of their elite rescue boat drivers, which is called a surfman.
佐兰·卡诺-扬斯: 戴夫,可能是我见识有限,什么是“Surfman”?能具体解释一下吗?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Dave, this may just be me, but what's a surfman? Can you just explain that a little bit more?
戴夫·菲利普斯: 好的。当有船只在暴风雨中的惊涛骇浪里遇险时,必须有人驾船冲进风浪中实施救援。那个掌舵开船的人就是 Surfman。
他们驾驶的救援艇构造极为强悍,几乎能承受任何极端海况。哪怕被25英尺(约7.6米)高的滔天巨浪直接掀翻拍倒,它也能像橡皮鸭一样瞬间自行扶正。你可以想象,在比楼房还要高的狂风巨浪中驾驶这种快艇,需要极其高超的技术与胆魄。
因此,在他职业生涯起步时,他们搬到了西海岸。因为太平洋沿岸有着最险恶的狂暴海浪,那是所有 Surfman 受训的地方。布雷特当时兴奋极了,他被派驻到旧金山金门大桥正下方的海岸警卫队基地,和珍娜在那里安顿了下来。
珍娜·邦纳: 他绝不是那种愿意坐在办公室办公桌前的人。他热爱出海,热爱驾驶快艇。他永远是那个最拼命的人。
Original English
Dave Phillips: Yeah. When a boat is out in distress in a storm, stuck in big waves, someone has to go out there and rescue them. And that person who's driving that boat is the surfman.
And these boats are built to withstand anything. They can get knocked over by a 25 foot wave and then right themselves like a rubber ducky. And so you can imagine that driving one of those in stormy seas in surf that's higher than a building, that takes a great deal of skill.
So when he's starting his career, they move to the west coast because that's where all the really rough surf is along the Pacific. And so that's where all the surfmen train. And he's really excited. He gets stationed at the Coast Guard station that's right under the Golden Gate Bridge by San Francisco and he and Jenna get established there.
Jenna Bonner: He was just not the guy who was going to sit at a desk and he loved being on the boat. He loved being underway. He was always the guy.
海浪中的“大锤敲击”与无声侵蚀
戴夫·菲利普斯: 他成为了一名出色的快艇驾驶员。在接下来的15年里,布雷特常驻太平洋西北部沿岸,一次又一次地驾驶快艇穿越险恶的巨浪。
Original English
Dave Phillips: And he was good at it. And for the next 15 years, Brett was based along the Pacific Northwest, driving boats over and over in really rough surf.
佐兰·卡诺-扬斯: 戴夫,这些快艇驾驶员在那种极端环境下具体会经历些什么?这和身体创伤有什么关联?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Dave, what is that experience like for these boat drivers? And how does that relate to trauma?
戴夫·菲利普斯: 他们驾驶的是一种名为47英尺机动救生艇(47-foot Motor Lifeboat)的特种船只。这种船非常坚固,能在狂涛骇浪中穿行。但狂风大浪中的航行极其颠簸和暴力。
他们开着快艇迎着波峰冲上浪尖,整艘重达数十吨的船会直接腾空飞出水面,然后以极快的速度重重砸在波谷之中。当船底撞击水面时,那根本不像撞在水上,而是像砸在坚硬的水泥地面上一样。
珍娜·邦纳: 他们常说,那种冲击力就像拿着一把大铁锤直接砸在你脚底板上,震波从脚底贯穿整条脊椎,一路直冲天灵盖。
戴夫·菲利普斯: 每次猛烈撞击,都会产生巨大的重力加速度(G力)。研究表明,这些撞击峰值可达到 10个G,甚至高达 14个G。这意味着在撞击的一瞬间,你身体的每个器官、包括你的大脑,所承受的重力骤增为平时的十倍以上。你的大脑在坚硬的头骨内猛烈回弹、撞击和扭曲。
而且,这并不是偶尔发生一次,在一次长达数小时的出海任务或常规训练中,他们可能会经历数百次、甚至上千次这样剧烈的垂直砸击。
Original English
Dave Phillips: They drive a type of boat called the 47-foot Motor Lifeboat. It's built super sturdy. But navigating those waves is incredibly violent.
They launch off the top of a wave, the boat goes airborne, and then it slams down into the trough. When it hits the water, it doesn't feel like hitting liquid; it feels like hitting concrete.
Jenna Bonner: They used to say it feels like someone taking a sledgehammer to the bottom of your feet and the shock goes all the way up through your spine into your head.
Dave Phillips: Every time they hit, they endure immense G-forces. Studies show that these impacts can reach 10 Gs, even 14 Gs. That means for a fraction of a second, your brain is being subjected to ten times the force of gravity, sloshing and bouncing inside the skull.
And it's not just once; during a multi-hour mission or training, they might get hammered hundreds or thousands of times.
佐兰·卡诺-扬斯: 那布雷特自己的身体和精神状态是什么时候开始发生变化的?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: And when did things start to change for Brett?
戴夫·菲利普斯: 起初都是些隐蔽的信号。大概在服役十年左右,珍娜开始注意到布雷特变了。
他以前是个精力充沛、随和风趣的人,但后来他开始频繁出现严重的偏头痛。他开始变得健忘,脾气也变得阴晴不定、易怒,对光线和声音极度敏感。下班回家后,他常常需要一个人躲在拉紧窗帘的昏暗房间里躺上好几个小时。
珍娜·邦纳: 他开始失眠,整夜整夜睡不着。即便睡着了,也会被噩梦惊醒。他变得暴躁,有时会因为极小的事情突然发火,然后又陷入深深的自责和沮丧。他常对我说:“珍娜,我的脑子好像坏掉了,我感觉自己正在失去对自己的控制。”
戴夫·菲利普斯: 最终,布雷特的认知能力衰退到了无法继续胜任快艇驾驶工作的地步。海岸警卫队注意到了他的异样,但军医最初将其归咎于普通的“抑郁症”、“创伤后应激障碍”(PTSD)或工作压力。
随后,军方决定让他退役。在退役后的几年里,他的身心状况急转直下。由于长期承受无法缓解的脑部剧痛、认知功能减退和严重的情绪障碍,布雷特最终在年仅40多岁时痛苦离世。
Original English
Dave Phillips: At first it was subtle. About 10 years into his service, Jenna started noticing changes in Brett.
He used to be this easygoing, fun-loving guy, but he began suffering from severe migraines. He became forgetful, irritable, and extremely sensitive to light and noise. He would come home from work and have to lie down in a dark room with the blinds drawn for hours.
Jenna Bonner: He couldn't sleep. He would have insomnia, or wake up with night terrors. He became short-tempered and would snap over minor things, followed by immense remorse. He would tell me, "Jenna, my head feels broken. I feel like I'm losing my mind."
Dave Phillips: Eventually, Brett's cognitive function deteriorated so much that he couldn't drive boats anymore. The Coast Guard saw that something was wrong, but doctors initially labeled it as depression, PTSD, or general burnout.
He was eventually medically discharged. In the years following his retirement, his health rapidly spiraled downward. Struggling with unrelenting head pain, cognitive decline, and severe mood swings, Brett tragically died in his 40s.
一位高中生的科学展调查
佐兰·卡诺-扬斯: 这是一个令人心碎的悲剧。但在军队体系中,当某人出现精神健康恶化或自杀倾向时,官方往往很容易将其归结为心理层面的 PTSD 或个人家庭问题。那么,大家是什么时候才意识到这并不是孤立的个案,而是一种广泛的生理性脑损伤?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: That is heartbreaking. But in the military system, when someone exhibits mental health issues or passes away, it's often easy for officials to dismiss it as psychological PTSD or personal issues. When did people realize that this wasn't an isolated case, but widespread physical brain trauma?
戴夫·菲利普斯: 这正是整个故事中最不可思议的部分。揭露这一真相的关键人物,并不是五角大楼的高级军医,也不是资深研究员,而是一位名叫埃拉·沃辛顿(Ella Worthington)的16岁高中女生。
Original English
Dave Phillips: That is the most incredible part of this story. The person who really blew the lid off this and showed how systemic it was wasn't a Pentagon doctor or a senior military researcher—it was a 16-year-old high school student named Ella Worthington.
佐兰·卡诺-扬斯: 一位16岁的高中生?她是怎么卷入进来的?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: A 16-year-old? How did she get involved?
戴夫·菲利普斯: 埃拉的父亲也是一名海岸警卫队的资深 Surfman。埃拉在西海岸的海岸警卫队基地长大,身边环绕着这群快艇驾驶员。
她从小看着父亲和他的同僚们出海。随着年龄增长,她敏锐地发现,父亲和他的战友们随着服役年限增加,身上不约而同地出现了极为相似的健康问题:慢性头痛、记忆力衰退、严重的平衡障碍、情绪剧变以及睡眠障碍。
在高中十年级时,埃拉需要为一个科学展竞赛(Science Fair)选择一个研究课题。她决定研究这些快艇驾驶员身上普遍存在的神经系统症状。
Original English
Dave Phillips: Ella's father was also a veteran Coast Guard surfman. Ella grew up on Coast Guard stations on the West Coast, surrounded by this community.
As she grew older, she noticed that her dad and almost all of his fellow boat drivers were developing the exact same set of problems: chronic headaches, memory lapses, balance issues, mood swings, and insomnia.
When she was a sophomore in high school, she had to do a project for the science fair. She decided to investigate the neurological symptoms experienced by these rescue boat operators.
佐兰·卡诺-扬斯: 一个高中科学展项目?她具体是怎么做这项研究的?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: A high school science fair project? How did she actually conduct this study?
戴夫·菲利普斯: 她借助父亲在 Surfman 社区中的人脉,设计了一份详尽的流行病学调查问卷。她不仅调查了现役和退役的 Surfman,还设立了对照组——调查了在海岸警卫队内从事文职或普通舰艇工作的其他服役人员。
调查结果令人震惊。埃拉收集并分析了数十名快艇驾驶员的数据。数据显示,超过 70% 至 80% 的快艇驾驶员长期遭受严重的脑震荡后综合征症状:严重偏头痛、恶心眩晕、认知迟钝、视力模糊以及严重的焦虑和抑郁。而在非快艇驾驶员的对照组中,这些症状的发生率极低。
更关键的是,埃拉发现这些症状与他们在快艇上的累计驾驶小时数呈现出高度的正相关。开船时间越长、在恶劣海况中颠簸越多的人,大脑受损的症状就越严重。
Original English
Dave Phillips: Using her father's connections in the tight-knit surfman community, she designed a detailed epidemiological survey. She surveyed active-duty and retired surfmen, and set up a control group of Coast Guard members who worked desk jobs or on larger cutters.
The results were staggering. Ella gathered data from dozens of boat operators. The data showed that over 70% to 80% of these surfmen suffered from classic post-concussion syndrome symptoms: chronic migraines, vertigo, cognitive fog, vision problems, and depression. In contrast, the control group showed negligible rates of these issues.
Crucially, Ella showed a direct correlation between the number of hours spent driving small rescue boats in rough seas and the severity of neurological symptoms.
从科学展论文到国会听证会
佐兰·卡诺-扬斯: 一个高中生的科学展项目,竟然直接拿出了极具说服力的流行病学关联证据。军方高层对此有何反应?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: A high school student produced clear epidemiological evidence of occupational brain injury. How did the Coast Guard leadership react?
戴夫·菲利普斯: 埃拉不仅在州科学展上屡获殊荣,她和父亲还将这份调查报告直接提交给了海岸警卫队高层指挥官。
最初,官方反应迟缓,甚至试图淡化这一发现。但随着这份报告在整个警卫队内部疯狂传阅,越来越多的现役和退役士兵站出来发声,表示自己就是调查中所描述的受害者。与此同时,独立生物力学研究机构通过在船体和头盔上加装传感器,证实了快艇在波浪撞击时施加在人体大脑上的巨大 G 力。
证据确凿,不容置疑。海岸警卫队领导层终于无法忽视这一危机。
Original English
Dave Phillips: Ella won top honors at the science fair, but she and her father didn't stop there. They sent the study directly to the leadership of the Coast Guard.
Initially, leadership was slow to respond and tried to downplay it. But the study began circulating virally among boat crews. More and more veterans stepped forward saying, "This is exactly what happened to me." Independent biomechanical studies using sensors on boats and helmets confirmed the massive repetitive G-forces slammed into these operators' heads.
The evidence was undeniable. Coast Guard leadership could no longer ignore the reality.
佐兰·卡诺-扬斯: 那么海岸警卫队现在采取了哪些改进措施?这对于未来军事人员的健康防护意味着什么?
Original English
Zolan Kanno-Youngs: What changes has the Coast Guard implemented now, and what does this mean for the future of military health?
戴夫·菲利普斯: 面对调查和来自美国国会的质询压力,海岸警卫队不得不启动了全面的系统性改革:
- 出海时间严格限制:大幅削减快艇驾驶员在恶劣海况下的单次操作时间和年度累计暴露时长。
- 装备升级与减震改造:为快艇全面加装军用级高规格减震浮动座椅,并研发具备冲击波和震动吸收功能的新型特种头盔。
- 健康基线筛查与监测:将脑震荡和微创伤认知测试纳入常规体检,一旦发现早期脑功能受损迹象立即停止出海任务并进行医疗干预。
- 工伤抚恤与医疗认可:退伍军人事务部(VA)开始将快艇反复剧烈颠簸造成的神经退行性病变和脑损伤正式认定为服役相关工伤。
这一转变具有极其深远的意义。过去军方对脑损伤的定义极其狭隘——要么是头盔直接挨了物理撞击,要么是遭遇了路边炸弹爆炸。如今,从火炮射击产生的微冲击波,到快艇在海浪上反复颠簸造成的累积性微创伤,整个军界终于开始正视这类非爆炸性、重复性隐性脑创伤。
正如珍娜·邦纳所说的,虽然这些改变无法挽回布雷特的生命,但至少能拯救未来成百上千名年轻快艇驾驶员的健康与家庭。
Original English
Dave Phillips: Facing scrutiny from Congress and public reporting, the Coast Guard has begun instituting sweeping reforms:
- Operating Limits: Strictly capping the hours boat drivers can spend in heavy surf and limiting cumulative lifetime exposure.
- Shock-Mitigation Technology: Retrofitting boats with state-of-the-art shock-absorbing suspension seats and developing specialized impact-dampening helmets.
- Cognitive Baseline Monitoring: Mandating regular neurological baseline testing to catch early signs of cognitive decline before permanent damage occurs.
- VA Benefits and Recognition: The Department of Veterans Affairs is beginning to recognize chronic wave-impact brain trauma as a service-connected disability.
This marks a profound shift in military medicine. For decades, brain injuries were only recognized from direct blunt trauma or massive bomb explosions. Today, from artillery blast overpressure to the repetitive pounding of ocean waves, the military is finally recognizing the danger of cumulative subconcussive head trauma.
As Jenna Bonner told me, while these changes come too late to save Brett, they may protect the minds and lives of hundreds of future surfmen.
佐兰·卡诺-扬斯: 戴夫,非常感谢你带来这篇深刻且极具启发性的调查报道。
Original English
Zolan Kanno-Youngs: Dave, thank you so much for this crucial reporting.
戴夫·菲利普斯: 谢谢你,佐兰。
Original English
Dave Phillips: Thank you, Zolan.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Brett Bonner, Jenna Bonner, Dave Phillips
公司/组织: United States Coast Guard, The New York Times
媒体/书籍: The Daily