加拿大在世界舞台上的新角色:挑战与选择
主持人: 马克·卡尼(Mark Carney)总理上周再次表示,加拿大与美国之间的旧有关系已经结束。
View/Hide Original English
>> Prime Minister Mark Carney said it again last week. Canada's old relationship with the United States is over.
当美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)随后宣布取消贸易谈判时,我们看到了这句话的真实性。
View/Hide Original English
We saw just how true that was when US President Donald Trump later announced he was calling off trade negotiations.
为什么?因为安大略省为美国观众播放了一则反关税(Tariff: 对进口商品征收的税费)广告。
View/Hide Original English
Why? Because Ontario ran an anti-tariff ad for American viewers.
而且这不仅仅是一则普通的广告,它还以罗纳德·里根(Ronald Reagan)为特色。
View/Hide Original English
And not just any ad one featuring Ronald Reagan.
由于安大略省没有立即将其撤下,甚至在世界大赛期间仍在播放,特朗普表示他将对我们征收额外10%的关税。
View/Hide Original English
And because Ontario didn't immediately pull it off the air, even running it during the World Series, Trump said he'd be slapping us with an additional 10% tariff.
看起来这里唯一确定的是不确定性,以及加拿大将不得不开辟新航线的事实。
View/Hide Original English
It sure seems like the only thing that's certain here is uncertainty, and the fact that Canada will have to chart a new course.
这意味着要提出一些大问题,并做出一些更大的决定,比如与谁贸易,与谁加强联系,以及我们在世界上的角色是什么。
View/Hide Original English
That means asking some big questions and making some bigger decisions like who to trade with, who to strengthen ties with, what our role is in the world.
如果美国不再是我们最亲密的盟友和伙伴,我们在全球舞台上究竟是谁?
View/Hide Original English
Who are we on the global stage? If the US is no longer our closest ally and partner?
欢迎收看《The Rundown》。
View/Hide Original English
Welcome to The Rundown.
加拿大曾被称为一个维和(Peacekeeping: 联合国或其他国际组织为维持和平而进行的军事或非军事行动)国家,但在特朗普时代的美国,这一声誉已经逐渐消退。
View/Hide Original English
Canada was once known as a peacekeeping nation, but that reputation has faded in the age of Trump's America.
我们应该扮演什么角色?
View/Hide Original English
What part should we play?
我采访了前加拿大驻联合国大使路易丝·布莱斯(Louise Blais)和记者斯蒂芬·马尔凯(Stephen Marche),他是播客《Gloves Off》的主持人。
View/Hide Original English
I asked former Canadian Ambassador to the UN, Louise Blais and journalist Stephen Marche, host of the podcast Gloves Off.
布莱斯女士,斯蒂芬,非常感谢你们加入我们的节目。
View/Hide Original English
Madame Blay. Stephen, thank you so much for joining us on the program.
布莱斯女士,我先来问您。其他国家现在是如何看待加拿大的?
View/Hide Original English
Madame, I'm going to come to you first. How is Canada perceived by other nations right now?
路易丝·布莱斯: 嗯,我的意思是,这并不是普遍的,对吧?
View/Hide Original English
>> Well, I mean, it's it's it's not universal, right?
显然,有些国家会有不同的看法。
View/Hide Original English
Obviously there are some countries, but that will have different opinions.
但我认为我经常进行国际旅行。
View/Hide Original English
But I think I travel quite a bit internationally.
目前,人们确实提出了一些疑问。
View/Hide Original English
And at the moment there's a little bit of a question mark that's being raised.
你知道,例如当我在墨西哥时,我听到有人问:“那边情况怎么样?”
View/Hide Original English
You know, when I'm in Mexico, for example, I hear, well, how are things going over there?
我的意思是,我认为目前全世界都注意到,我们曾经与我们最亲密的盟友和邻国——美利坚合众国——所享有的这种关系已经一落千丈。
View/Hide Original English
I mean, so I think around the world at the moment, it has been noticed that this relationship that we used to benefit from with our our closest ally and neighbour, the United States of America, has really fallen off a cliff.
我的意思是,我认为我们现在在关系中所处的这种不舒服的境地,绝对是显而易见的,而且这也不是什么新鲜事。
View/Hide Original English
I mean, I think the level of which we are now in a uncomfortable position in our relationship, I think is something that is definitely seen and it's not brand new.
我认为,你知道,我们过去在许多国际问题上存在分歧,但这种程度和性质,比如那个广告,确实正在全世界引起关注。
View/Hide Original English
I think, you know, we have disagreed in the past on a lot of international issues, but this kind of level, I think, and the nature of it, like the ad, for example, that is really that is really making the rounds around the world.
所以我们必须拭目以待,看看这意味着什么。
View/Hide Original English
So we have to wait and see what that means.
加拿大曾因与美国人的亲近而在国际上受益。
View/Hide Original English
Canada benefited internationally from our closeness to the Americans.
我们能独立自主吗?
View/Hide Original English
Can we stand on our own?
我们能成为世界对美国人的替代品吗?
View/Hide Original English
Are we an alternative to the Americans for the world?
对此我并不信服。
View/Hide Original English
I am unconvinced of that.
但斯蒂芬可能有不同的看法。
View/Hide Original English
But Stephen might have a different, different opinion.
“中间强国”的终结?
主持人: 斯蒂芬,加拿大长期以来一直被认为是中间强国(Middle Power: 在国际体系中影响力介于大国和小国之间的国家),即使我们秉持着“昂首挺胸”的口号。
View/Hide Original English
>> Well, Stephen, Canada has long been considered a middle power, even with our elbows up sort of mantra.
我很好奇,现在还是这样吗?
View/Hide Original English
I am curious, is that still the case?
我们现在还是一个中间强国吗?
View/Hide Original English
Are we still a middle power in this?
斯蒂芬·马尔凯: 嗯,我认为我们正在退出一个存在“中间强国”的世界。
View/Hide Original English
>> Well, I think we're sort of exiting the world where there are such things as middle powers.
我的意思是,即使是“中间强国”这个概念也意味着一个多边主义(Multilateralism: 多个国家在国际事务中合作的原则)的世界秩序,而这个秩序已经不复存在了。
View/Hide Original English
I mean, even even the concept of a middle power implies a multilateral world order that simply has stopped existing.
你知道,至于加拿大是否必须能够自立的问题。
View/Hide Original English
You know, as to the question of whether Canada has to can stand by itself.
我的意思是,简单的答案是它将不得不这样做,因为,你知道,无论我们的行动如何,美国的行动,或者一个对我们怀有敌意的强国的行动,以及一个作为盟友或贸易伙伴都肯定不再可靠的强国的行动。
View/Hide Original English
I mean, simple answer is it's going to have to because, you know, whatever our actions, the actions of America or the actions of a power hostile to us and a power that is certainly no longer reliable either as an ally or a trading partner.
所以,你知道,我不认为我们处于一个我们能够控制的局面,我也不认为我们应该评判我们的政治家,就好像他们能够控制一样。
View/Hide Original English
So, you know, I don't think we're in a situation that we have control over, and I don't think we're in a situation where we should judge our politicians as if they had control over it.
我们只是在应对美国作为一个世界强国,最终作为一个国家的崩溃,而度过这种崩溃,这种美国式的崩溃,是下一代加拿大人的任务。
View/Hide Original English
We're just reacting to the breakdown of the United States as a world, as a world power, and ultimately as a nation and, and and surviving that collapse, that American collapse is the task of the next generation of Canadians.
安大略省广告的争议
主持人: 好的。布莱斯女士提到了那个广告。
View/Hide Original English
>> All right. Madame Blay had mentioned the ad.
我认为展示那个广告很重要。
View/Hide Original English
I think it's important that we show that ad.
这是一个被撤下的广告。
View/Hide Original English
This is an ad that was pulled.
特朗普总统因为安大略省政府投放的这则广告而取消了所有贸易谈判。
View/Hide Original English
President Trump had called off all trade talks because of this ad that was placed by the Ontario government.
让我们在这里观看这段视频。
View/Hide Original English
Let's have a watch the clip here.
广告: 当有人说,让我们对外国进口商品征收关税时,看起来他们正在通过保护美国产品和就业来做爱国的事情。
View/Hide Original English
>> When someone says, let's impose tariffs on foreign imports, it looks like they're doing the patriotic thing by protecting American products and jobs throughout the world.
全世界越来越认识到,所有国家通向繁荣的道路是拒绝保护主义(Protectionism: 通过关税等手段保护国内产业的经济政策)立法,并促进公平自由竞争。
View/Hide Original English
There's a growing realisation that the way to prosperity for all nations is rejecting protectionist legislation and promoting fair and free competition.
美国的就业和增长正处于危急关头。
View/Hide Original English
America's jobs and growth are at stake.
主持人: 我相信你们两位可能都看过那个广告好几次了。
View/Hide Original English
>> I am sure both of you have probably watched that ad a few times.
所以我要问布莱斯女士,那是一个正确的策略吗?
View/Hide Original English
So I'm going to ask Madame Blay, was that the right play?
路易丝·布莱斯: 不,我一点也不认为那是正确的。
View/Hide Original English
>> No, I don't think it was at all.
有几个原因。
View/Hide Original English
And for a couple of reasons.
首先,我的意思是,在当前我们所处的关系中,利用前总统的话来对抗现任总统,我认为这是极其危险的。
View/Hide Original English
First of all, I mean, using a previous president's words against the current president and the kind of relationship that we're in right now, I think is was extremely dangerous.
这是非常不明智的。
View/Hide Original English
It was very imprudent.
而且我不认为如果有人对我们这样做,我们会喜欢。
View/Hide Original English
And I don't think we'd like it if it was done to us.
所以,我认为这是第一点。
View/Hide Original English
And so I think that was point number one.
第二点是,一个广告,即使它在红州播放,也不会改变现实。
View/Hide Original English
Point number two is one AD is not going to change even if it is being played in red states.
美国关于贸易和关税的争论一直很激烈。
View/Hide Original English
It's not going to change the reality. There's been a debate going on about trade and tariffs in the United States that's been raging.
它不需要这个广告。
View/Hide Original English
It does not need this ad.
而且这个广告也不会在足以抵消风险的程度上改变人心。
View/Hide Original English
And this ad is not going to change hearts and minds to the degree that it would need to in order to really outweigh the risk.
风险已经很清楚了。
View/Hide Original English
And the risk have been clear.
而且我认为我们作为加拿大人,我们觉得这样做很舒服。
View/Hide Original English
And and I think I we feel comfortable as Canadians to do that.
我们登上他们的电波,抓住一切机会试图表达我们的意见。
View/Hide Original English
And we go on their airwaves and we take every opportunity we have to try to give them our opinion.
我认为表达我们的意见是可以的,但我认为我们应该非常小心,不要在美国政治分裂严重的时期介入其中,以免被卷入。
View/Hide Original English
And I think that's fine to give them our opinion, but I think we should be very careful to step into the political fray in the United States at a time where there is quite a bit of, of, of division and not be caught because we're going to get caught in the middle.
而这正是发生的事情。
View/Hide Original English
And that's exactly what happened.
加拿大外交策略的辩论:合作与对抗
主持人: 好的,斯蒂芬,您对这个广告有什么看法,以及对布莱斯女士的回应?
View/Hide Original English
>> All right, Stephen, your thoughts on the ad and a response to Madame Blay?
斯蒂芬·马尔凯: 嗯,没有真正的方法可以判断那是一个好策略还是正确的策略,因为你正在和一个精神病患者打交道,就像你如何对待地铁上的瘾君子一样,没有理性的正反两方面的举动是有意义的,对吧?
View/Hide Original English
>> Well, there's no real way to tell if it was a good play or right play because you're dealing with a psychopath, like how you deal with a, you know, a meth head on the subway, like there's no rational pro or counter move that makes sense, right?
至于加拿大是否应该干预美国政治,我们需要非常,我们需要开始非常积极地干预美国政治。
View/Hide Original English
As for, like whether Canada should be interfering in American politics, we need to get very we need to start interfering in American politics very, very aggressively.
我的意思是,他们是“开放营业”的。
View/Hide Original English
I mean, they are open for business.
他们非常清楚中国和俄罗斯正在收买他们的政治家。
View/Hide Original English
They're very clear that the Chinese and the Russians are buying their politicians.
我的意思是,左右两派都是如此。
View/Hide Original English
I mean, left, right and centre.
他们自己。
View/Hide Original English
They themselves.
我的意思是,看看他们刚刚在阿根廷做了什么,他们总是干预主权国家的政治。
View/Hide Original English
I mean, look what they just did in Argentina, like they interfere with sovereign states politics all the time.
而我们的国家利益绝对与干预美国政治紧密相连。
View/Hide Original English
And our national interest is absolutely, intimately bound up in interfering in American politics.
所以如果我们想生存下去,我们就会干预美国政治。
View/Hide Original English
So we are going to be interfering in American politics if we want to survive.
你知道,这不是我们有选择的事情。
View/Hide Original English
You know, that's not something we have a choice about.
这只是我们现在正在进入的世界的一部分。
View/Hide Original English
That is something that is simply part of the world that we're entering now.
主持人: 布莱斯女士,鉴于此,我们是否需要努力建立这种关系?
View/Hide Original English
>> Madam Blay, with that, do we need to try to build this relationship?
这是我从您那里得到的信息。
View/Hide Original English
That's what what I'm gathering from you.
或者我们需要发展其他关系?
View/Hide Original English
Or do we need to work on other relationships?
路易丝·布莱斯: 嗯,这就是我有点不同意斯蒂芬的地方。
View/Hide Original English
>> Well, this is where, you know, I kind of disagree a little bit with with with Stephen.
恕我直言,我不认为美国正在崩溃,我真的不这么认为。
View/Hide Original English
With all due respect, I don't think the United States is collapsing, I really don't.
如果他们真的崩溃了,那么,你知道,上帝也会帮助我们。
View/Hide Original English
And if they are, then, you know, God help us as well.
不,我认为边境以南确实存在问题。
View/Hide Original English
No, I think I think there are issues going on down south of the border.
但与此同时,无论我们做什么,我们的繁荣在可预见的未来都将与美国人的繁荣紧密相连,这一点是无法改变的。
View/Hide Original English
But at the same time, nothing is going to change the fact that our prosperity will be tied to that of the Americans for the foreseeable future, no matter what we do.
所以我们需要修复那里的关系。
View/Hide Original English
And so we need to fix the relationship there.
而且我认为我们处理的方式是错误的。
View/Hide Original English
And we've gone about it, I think, the wrong way.
我们对总统说一套,当我们在椭圆形办公室时表现得很好,但当我们回家或环游世界时,我们又说:“嗯,你知道,我们不想和任何不可靠的人打交道,我们正在寻找其他伙伴。”
View/Hide Original English
We say one thing to the president. We play nice when we're in the Oval Office, but then we come home or we go around the world and we say, well, you know, we don't want to deal with anyone that's not reliable and we're looking for other partners.
你不能那样做。
View/Hide Original English
You can't do that.
你必须保持一致,不能被看作是两面派(Two-faced: 指言行不一,表里不一的人或行为)。
View/Hide Original English
You have to be consistent and you have to not be seen to be two faced.
我认为总统正是指责特鲁多总理这样做的。
View/Hide Original English
That is what the president, I think, accused Prime Minister Trudeau of doing.
你必须建立关系。
View/Hide Original English
You've got to build a relationship.
看,总统正在亚洲各地签署协议,而所有国家中,日本这个固守传统方式的国家,实际上正在寻找与这位总统合作的方式,翻开新的一页,活在现实世界中,活在我们现在所处的世界中,并从中获得一些东西。
View/Hide Original English
Look, the president is all over Asia signing deals and and the Japanese of all countries who are set in their ways are actually finding a way to work with this president, turning the page live in the real world, live in the world that we are in now and actually getting something out of it.
我们不能继续这种不确定性。
View/Hide Original English
We cannot continue to have this uncertainty.
我们现在正在为此付出代价。
View/Hide Original English
We're paying the price now.
时间就是金钱,我认为我们必须找到回到谈判桌的方法。
View/Hide Original English
Time is money, and I think we're going to have to find a way back to the negotiation table.
我必须现实一点,然后我们再从那里继续前进。
View/Hide Original English
And I have to be realistic, and then we'll move on from there.
但我确实同意情况已经改变,我们确实需要除了美国之外,也关注其他市场。
View/Hide Original English
But I do agree that things have changed, and we do need to look to other markets in addition to that, the United States.
但我们首先必须修复那里的关系,这实际上会帮助我们在国际上,因为如果我们要求世界各国在我们和加拿大与美国之间做出选择,那么美国市场的规模实在太大了。
View/Hide Original English
But we first have to fix the relationship there, and that will actually help us internationally, because if we ask countries around the world to make a choice between us and Canada and the United States, well, the size of the US market is simply too big.
主持人: 斯蒂芬,我。
View/Hide Original English
>> Stephen, I'll.
斯蒂芬·马尔凯: 接受。
View/Hide Original English
>> Get to take.
主持人: 显然,有一件事很清楚:情况已经不同了,但我认为我们处理问题的方式有点不同。
View/Hide Original English
>> Obviously, one thing is clear things are not the same, but the way that we go about it, I gather, is a little different.
斯蒂芬·马尔凯: 和海盗谈判有什么意义?
View/Hide Original English
>> What's the point in negotiating with a pirate?
我的意思是,我们每次达成协议,他们都会在五分钟内撕毁。
View/Hide Original English
I mean, any time that we come to an agreement, they'll just rip it up in the next five minutes.
我们面对的不再是我们所认识的美国。
View/Hide Original English
We're dealing with we're not dealing with the America that we knew.
我们正在与一个威权国家(Authoritarian State: 指政府权力高度集中,限制公民自由的国家)打交道,它明确谈论过兼并(Annexing: 通过武力或政治手段吞并他国领土)我们,我的意思是,阁下似乎真的没有意识到我们正在面对来自南方的安全和主权威胁,而我们应该只是逆来顺受,他们就会突然醒悟,把我们当作乖孩子一样对待,如果我们表现良好,这简直是可笑的。
View/Hide Original English
We are dealing with an authoritarian state that is explicitly talked about annexing us, which I mean, Her Excellency really does not seem to have processed like we're we are dealing with a threat to our security and to our sovereignty from the South, and the idea that we should just roll over and take it, and suddenly they'll come to their senses and treat us like the good little boys and girls that we are. If we just behave is laughable.
他们会抓住一切可以利用的优势。
View/Hide Original English
Like they they will take, they will take every advantage they can.
他们正是这样做的。
View/Hide Original English
That's exactly what they've done.
我们越脆弱,他们就会夺取越多。
View/Hide Original English
The more vulnerable that we are, the more they will take.
我们不是在与可以被视为有理性目标的人打交道。
View/Hide Original English
We are not dealing with people who can be treated as reasonable human beings with with reasonable goals.
我们正在与兼并主义者(Annexationists: 主张通过武力或政治手段吞并他国领土的人)打交道,他们正处于崩溃之中。
View/Hide Original English
We are dealing with people who are annexationists are in the middle of a a breakdown.
所以我们没有好的选择。
View/Hide Original English
So like that we do not have good choices.
我完全同意这一点。
View/Hide Original English
Like I totally agree with that.
但认为如果我们表现良好,我们就能回去并达成某种协议的想法,这种加拿大精神实际上把我们带入了这场混乱。
View/Hide Original English
But the idea that we're going to go back and we're going to somehow come to some kind of arrangement if we just behave, this is the Canadian spirit that has actually got us into this mess.
我们需要明白,唯一能从像特朗普这样的威权主义者那里获得尊重的回应,是极度、极度的侵略性。
View/Hide Original English
We need to understand that the only response that will get any respect from authoritarians like Trump is one of great, great aggression.
这对于任何一个生活在威权社会旁边的国家来说都是显而易见的。
View/Hide Original English
And that is that is that is that is clear from every country that has ever lived beside an authoritarian society.
芬兰不会试图与俄罗斯讲和。
View/Hide Original English
Finland doesn't try to make peace and make good with Russia.
他们会自己做出安排,并与其他人做交易。
View/Hide Original English
They they come to their own arrangements and they make deals with other people.
这就是我们所处的世界。
View/Hide Original English
And that is the world that we're in.
我希望我们不是这样。
View/Hide Original English
I wish we weren't.
我希望我们生活在一个美国人是我们可以交谈的理性人类的世界里,但我们不是。
View/Hide Original English
I wish we were in the world where Americans were reasonable human beings we could talk to, but we're not.
加拿大未来的核心利益
主持人: 很好。
View/Hide Original English
>> Very good.
布莱斯女士,我们请您进来。
View/Hide Original English
Madam, let's get you in here.
如果斯蒂芬所描绘的情况属实,那么加拿大如何维持其中间强国的地位?
View/Hide Original English
If that is the case that Stephen is painting right there, how does Canada maintain its middle power?
如果我们与美国的关系如此脆弱?
View/Hide Original English
If we have a tenuous relationship with the US as it is?
路易丝·布莱斯: 嗯,我不知道目标是否是维持我们的中间地位。
View/Hide Original English
>> Well, I, I don't know that the goal is to maintain or middle.
主持人: 目标是什么?
View/Hide Original English
>> What is what is the goal?
路易丝·布莱斯: 嗯,目标实际上是,你知道,我完全同意。
View/Hide Original English
>> Well, the goal is to actually, you know, and that I totally agree.
我的意思是,加拿大的全球利益实际上是双重的。
View/Hide Original English
I mean, Canada's global interests are really twofold.
一个是我们的经济安全,另一个是安全。
View/Hide Original English
One is, is our economic security and the other one is security.
安全。
View/Hide Original English
Security.
所以两者都是根本性的。
View/Hide Original English
So both of them are fundamental.
我们需要将我们的外交政策重新聚焦于这些方面。
View/Hide Original English
We need to bring back our foreign policy on on those.
我们有,你知道,需要保卫的边境和需要建设的经济。
View/Hide Original English
We have a, you know, borders to defend and we have an economy to build.
所以我认为我们应该专注于此,而不是环游世界说我们是中间强国。
View/Hide Original English
So I think we should be focusing on that going around the world and saying we're a middle power.
我只是看不到这样做的意义。
View/Hide Original English
I just don't see the point of that.
我认为目前我们必须,我同意斯蒂芬的看法。
View/Hide Original English
I think at the moment we have to be I agree with Stephen.
我们必须现实。
View/Hide Original English
We have to be realistic.
这是一个困难、严峻、严峻的世界,加拿大曾受益于我们过去生活的那种温文尔雅的宇宙。
View/Hide Original English
This is a difficult, tough, tough world, and Canada benefited from the genteel universe that we used to live in.
现在已经不是那样了。
View/Hide Original English
It's not like that anymore.
坦率地说,我认为我更担心北极可能发生的事情,而不是美加边境(Southern Border: 加拿大与美国的南部边境)。
View/Hide Original English
I think I'm a lot more worried about what could happen in the Arctic than I am on the southern border. Quite frankly,
我们确实与俄罗斯非常接近,就像芬兰一样。
View/Hide Original English
I we we do have a we're very close to, to Russia, just like Finland.
而且中国已经表达了他们对北极(Arctic: 环绕地球北极的区域)的兴趣。
View/Hide Original English
And, and China has already expressed their, their interest in the Arctic.
他们已经绘制了海底地图。
View/Hide Original English
They've already mapped the seafloor.
所以我认为我们必须非常非常清楚,我们需要专注于我们自己,专注于我们自己的福祉。
View/Hide Original English
So I think we have to be very, very clear that we need to focus on us, need to focus on our own well-being.
这并不意味着我们完全放弃人权。
View/Hide Original English
And that doesn't mean we completely abandon human rights.
但我认为我们不需要成为世界的救世主。
View/Hide Original English
But I don't think we need to be the saviour of the world.
我认为目前我们应该把精力集中在我们自己身上。
View/Hide Original English
I think at the moment we should focus our energy on us.
主持人: 如果我们不是救世主,那么斯蒂芬,加拿大现在在世界上应该扮演什么角色?
View/Hide Original English
>> If we are not the Saviour, then Stephen, what should Canada's role in the world be right now?
斯蒂芬·马尔凯: 哦,我认为我们不应该在世界上扮演任何角色。
View/Hide Original English
>> Oh, I don't think we should have a role in the world.
我认为我们应该完全专注于自己的生存。
View/Hide Original English
I think we should concentrate entirely on our own survival.
我认为这是我们自己的首要任务。
View/Hide Original English
I think that is our own priority.
我们应该成为全球公民,成为全球政治成人餐桌上那个,你知道,那个有道德的孩子,这种想法应该结束了。
View/Hide Original English
The idea that we're going to be global citizens and like, you know, sort of the virtuous, you know, the virtuous child at the at the adult table of, of global politics that that should end.
我们现在需要专注于我们的物质安全、生存、生存。
View/Hide Original English
Like what we need to concentrate right now is on our material security, survival, survival.
我的意思是,我们的国家基础设施存在巨大差距。
View/Hide Original English
I mean, we have massive gaps in our national infrastructure.
我的意思是,布莱斯女士提到了北极。
View/Hide Original English
I mean, Madame Blay brought up the Arctic.
我完全同意。
View/Hide Original English
I mean, I could not agree more.
第一要务,所有其他要务都取消。
View/Hide Original English
Like priority one, all other priorities rescinded.
但是,你知道,我们没有一个有效的安全服务安全机构来保护我们的国家利益。
View/Hide Original English
But, you know, we don't have an effective security service security apparatus for our national interest.
我们没有一支有效的军队能够保护我们免受实际的,你知道,兼并主义势力的侵害。
View/Hide Original English
We don't have an effective military that can protect us from from actual, you know, annexationist forces.
这些才是我们需要关注的优先事项,而不是我们来自的那个多边世界,当然,我们在这个世界里感到最舒服,天知道我多么希望我们能回到那个世界。
View/Hide Original English
These are the priorities that we need to focus on, not, you know, the multilateral world that we came from and that, of course, we feel most comfortable in and that God knows I wish we were back in.
但是,你知道,我认为至少在短期到中期,但可能在接下来的几十年里,我们作为一个民主国家、一个多元文化民主国家以及一个能够维持我们所追求的教育和价值观的社会的生存。
View/Hide Original English
But, you know, I think in the at least in the short to medium term, but probably for the next couple of decades, our own survival as a democracy, as a multicultural democracy, and as a society in which education and and the values that we have aspired to can be maintained.
这需要成为我们的优先事项。
View/Hide Original English
That needs to be our priority.
主持人: 好的,布莱斯女士,您有最后30秒。
View/Hide Original English
>> All right, Madam Blay, you get the last 30 seconds.
加拿大现在扮演的角色是什么?
View/Hide Original English
What does that role look like for Canada right now?
路易丝·布莱斯: 嗯,我确实同意。
View/Hide Original English
>> Well, I do agree.
我认为在某种意义上,我们必须小心。
View/Hide Original English
I think I think in a sense we have to be careful not to.
我听到很多关于“意愿联盟”和所有这些问题。
View/Hide Original English
I hear a lot of issues about a coalition of the willing and all of this.
我只是不这么认为。
View/Hide Original English
I, I just don't see it.
我们听到过诸如加拿大应该加入欧盟之类的说法。
View/Hide Original English
And we've heard things like Canada should join the EU.
看,我们不是欧洲人。
View/Hide Original English
Look, we're not European.
而且我与大多数欧洲人交谈时,他们认为这甚至不可行。
View/Hide Original English
And I, most Europeans I speak to don't think this is even feasible.
所以不,我认为我们不应该寻求加入另一个俱乐部或创建另一个俱乐部。
View/Hide Original English
So no, I don't think we should look to join another club or create another club.
我认为我们应该真正专注于我们所处的位置。
View/Hide Original English
I think we should really focus on where we are.
我认为我们可以建立联盟,这一点毫无疑问。
View/Hide Original English
I think there are alliances that we can build, there's no doubt about that.
我们可以继续成为世界各地可靠的伙伴。
View/Hide Original English
And we can continue to be reliable partners around the world.
我们需要关注市场,但我认为我们不需要扮演警察角色,或者试图取代美国成为民主价值观的灯塔。
View/Hide Original English
We need to look to markets, but I don't think we need to look for a, a policing role or or trying to replace the United States as, as the beacon of democratic values.
我认为那将非常难以实现,而且也非常危险。
View/Hide Original English
I think that that would be very difficult to achieve and also very dangerous.
所以我认为,与其进行“道德宣示”,不如专注于我们的利益。
View/Hide Original English
So I think instead of of virtue signalling, let's focus on our interests.
主持人: 好吧,我们就到此为止,布莱斯女士。
View/Hide Original English
>> Well, we are going to leave it there, Madame Bley.
斯蒂芬,非常感谢您的时间和见解。
View/Hide Original English
Stephen, thank you very much for your time and your insights.
几十年来,布莱恩·斯图尔特(Brian Stewart)从战区报道并采访了国家元首,这些经历都记录在他的新书《On the Ground My Life as a Foreign Correspondent》中。
View/Hide Original English
For decades. Brian Stewart reported from war zones and interviewed heads of state experiences captured in his new book, On the Ground My Life as a Foreign Correspondent.
他对加拿大及其在国际上的形象有着独特的视角。
View/Hide Original English
He has a unique perspective on Canada and how it's perceived internationally.
那么他对我们在世界上的地位有什么看法呢?
View/Hide Original English
So what does he think about our place in the world?
我们标记了多少个国家?
View/Hide Original English
How many countries have we have we marked?
多少个国家?
View/Hide Original English
How many countries?
布莱恩·斯图尔特: 我从没,我从没数过所有这些国家。
View/Hide Original English
>> I never did, I never counted them all up.
但有时我会听到一个故事,然后我会意识到,天哪,我当时就在那里,我想。
View/Hide Original English
But sometimes I'll hear a story from and I'll realise, my gosh, I was there, I think.
而且,那是,那是,那是。
View/Hide Original English
And it was, it was, it was I.
主持人: 布莱恩,非常感谢您邀请我们到您可爱的家中。
View/Hide Original English
>> Brian, thank you so much for having us in your lovely home.
您最近怎么样?
View/Hide Original English
How are you doing?
布莱恩·斯图尔特: 哦,很好。
View/Hide Original English
>> Oh, great.
谢谢,很高兴您能来。
View/Hide Original English
Thank you and my pleasure to have you here.
主持人: 您写道,拥有一本加拿大护照意味着什么,仅仅通过您的记者证,仅仅看到“加拿大”这个词,就感觉它具有某种力量。
View/Hide Original English
>> You write having a Canadian passport meant something looking just through your press passes. Just seeing the word Canada felt like there was some power to it.
您认为它现在还拥有同样的影响力吗?
View/Hide Original English
Do you think it holds the same sway.
布莱恩·斯图尔特: 在某些领域?
View/Hide Original English
>> In some areas?
是的,它有。
View/Hide Original English
It does.
加拿大仍然是一个受尊重的国家,尽管我认为它的排名有所下降。
View/Hide Original English
Canada is still a respected country, though. I think it's fallen.
它仍然位列最受尊重国家的前十名,这对于加拿大人和加拿大来说确实非常有帮助。
View/Hide Original English
It's still in the top ten of most respected countries, and that can really be very, very helpful for Canadians and Canada.
当然,政府希望在寻找新的贸易伙伴时,这会非常有帮助。
View/Hide Original English
And certainly the government's hoping it will be very helpful as it looks for new trading partners.
但它不再拥有过去那种影响力,那时它在维和和对外援助方面非常活跃。
View/Hide Original English
But it doesn't have that same that same clout that it used to have when it was very big in peacekeeping, very big in foreign aid.
在80年代有一段时间。
View/Hide Original English
There was a period in the '80s.
加拿大人现在可能会对此感到惊讶,但我们经常被称为撒玛利亚国家(Samaritan state: 指乐于助人、提供援助的国家),一个总是想出去帮助他人的国家。
View/Hide Original English
Canadians may be surprised by this now, but we were often referred to as the Samaritan state, the state that always wanted to be out there helping others.
这给了我们一种一次又一次地进入现场的机会。
View/Hide Original English
And that gave us a kind of a entrance over and over on the ground.
即使我与美国人一起工作时,我也可以说:“我们去加拿大使馆吧。”
View/Hide Original English
Even when I was working with the Americans, I could say, let's go the Canadian Embassy.
我想他们能让我们进去,而美国使馆却不能,你知道,因为各种怀疑或其他原因。
View/Hide Original English
I think they'll be able to get us in where the American Embassy couldn't, you know, because of various suspicions or what have you.
所以之前我有很多理由真正欣赏加拿大的影响力。
View/Hide Original English
So I had many reasons to really appreciate that Canadian clout before.
我认为我们在国外有很棒的人。
View/Hide Original English
I think we have wonderful people abroad.
我必须强调这一点。
View/Hide Original English
And I have to underscore that.
我认为我们现在在国外的记者和历史上任何时候的记者一样优秀,而且我认为我们仍然有一些非常优秀的外交官(Diplomats: 从事外交事务的官员),但我们必须重建实力,你知道,更多更好的机构和更多的后勤支持。
View/Hide Original English
I think our reporters that are abroad now are as good as any in history, and I think we still have some extremely good diplomats, but we have to rebuild the strength, you know, more better, more bureaus and more more logistical support all the way through.
主持人: 我想谈谈“撒玛利亚国家”这个概念。
View/Hide Original English
>> I want to pick up on the Samaritan state.
我认为我们正在从内向外看。
View/Hide Original English
I think we're looking on the inside out.
我们可以批评自己,并且更加严厉地批评。
View/Hide Original English
We can be critical of ourselves and be extra critical.
我很好奇,您认为其他国家是如何看待我们的?
View/Hide Original English
I'm curious, what do other countries do you think view us as?
布莱恩·斯图尔特: 我认为其他国家,据我所知,倾向于认为我们以一种非体育竞技、非炫耀的方式,而是一种外交、友好的方式“拥有讲台”。
View/Hide Original English
>> I think other countries, from what I gather, you know, tend to feel that we, we, we own the podium in a kind of non-sports way, a non swaggering way, but in a kind of diplomatic, friendly way.
我们有点从那个讲台上走下来,满足于再次争取铜牌。
View/Hide Original English
And we sort of stepped down from that podium and were content to go for bronze again.
你知道,有一段时间,加拿大体育界被称为“铜牌国家”,对吧?
View/Hide Original English
You know, there was a time when Canadian Sports Canada was known as the bronze medal nation, right?
嗯,我们现在不是了。
View/Hide Original English
Well, we're not anymore.
我们经常争夺金牌和银牌等等。
View/Hide Original English
We're up there often for gold and silvers and all that.
同样地,在我们的新闻业和外交等领域,我们确实在80年代和90年代通过那个时期成功地登上了讲台,然后又放弃了很多。
View/Hide Original English
Well, the same way with in our journalism and our diplomacy and the rest of it, we really were did manage to get on the podium in the '80s and '90s through that period and then gave a lot of it up.
所以他们认为我们在一段时间内失去了焦点。
View/Hide Original English
So they think that for a period we lost focus.
我们似乎是一个难以理解的国家。
View/Hide Original English
我们似乎常常没有一个连贯的信息,或者我们只有一个贴纸口号作为信息,人们会说:“嗯,那到底是什么意思?
View/Hide Original English
We didn't seem to have a coherent message quite often, or we would have a bumper sticker slogan as a message and people say, well, what does that mean, really?
你到底会给出什么?
View/Hide Original English
What are you actually going to give?
你会派什么样的人出国?
View/Hide Original English
What kind of people are you going to send abroad?
为什么你以前有,你知道,1200名维和人员在世界上?
View/Hide Original English
How come you used to have, you know, 1200 peacekeepers in the world?
现在你只有25个,对吧?
View/Hide Original English
Now you've got 25, right?
我的意思是,在某个阶段,这变得有点可笑。
View/Hide Original English
I mean, at some stage it becomes almost a little bit laughable.
现在,话虽如此,我认为在过去一年里,加拿大人的情绪发生了很大的变化。
View/Hide Original English
Now, having said that, I think there's a big change in the Canadian mood that I feel in the last year.
而且我认为加拿大人民想要回归,并且知道他们必须回归。
View/Hide Original English
And I think Canada Canadians want to get back and know they have to get back.
我真的认为这非常重要。
View/Hide Original English
I really think is very important.
这不仅仅是希望被喜欢。
View/Hide Original English
It's not just a wish to be well-liked.
这是一种希望再次具有影响力,能够参与文件签署的愿望。
View/Hide Original English
It's a wish to be influential again, to be able to be. At the signing of documents.
请注意,加拿大希望飞往埃及签署加沙停火协议。
View/Hide Original English
Notice Canada wanted to fly into Egypt for the signing of the cease fire agreement over Gaza.
你知道,我们的总理打电话说:“我想去那里。”
View/Hide Original English
It you know, our Prime Minister phoned up and said, I want to come to be there.
我不确定我们以前会那样做。
View/Hide Original English
I'm not sure we would have done that before.
所以我认为加拿大更多地扮演着“我们再次处于中心舞台”的角色。
View/Hide Original English
So I think there's much more of Canada taking a we're in centre stage again role.
我对加拿大现在在过去六个月左右获得的媒体报道量印象深刻。
View/Hide Original English
And I'm very impressed by the amount of media coverage Canada tends to get now in the last six months or so.
比以前多。
View/Hide Original English
Over that before.
主持人: OSAP怎么样,我想?
View/Hide Original English
>> How OSAP, I suppose?
布莱恩·斯图尔特: 是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
嗯,即使手肘没有以前那么高了。
View/Hide Original English
Well, that was even though the elbows aren't quite as high up as they were.
是的。
View/Hide Original English
And yeah.
媒体在报道全球危机中的角色
主持人: 世界上有些地方在新闻周期中被遗忘了,我们可以谈谈人们如何因为技术而被头条新闻淹没。
View/Hide Original English
>> There are places around the world that got lost in the news cycle and we can kind of talk about how inundated people are with headlines just because of technology.
但您认为可以做些什么来帮助那些没有得到足够关注的地方?
View/Hide Original English
But what are your thoughts on what could be done to help bring attention to places that are not getting well?
布莱恩·斯图尔特: 我认为,首先,媒体网络必须被“内疚”地意识到,你知道,你们正在做的事情是荒谬的。
View/Hide Original English
>> I think I think, first of all, networks have to be guilted back into realising, you know, what you're doing is ridiculous.
我的意思是,我给你们一个可怕的例子,埃塞俄比亚在最近几年再次陷入内战,大约三年时间,估计有五十万到六十万人死亡。
View/Hide Original English
I mean, I'll give you one horrible example that Ethiopia fell back into a civil war in recent years for about three year period when it's estimated that somewhere between half a million and 600,000 people died.
这比加沙和乌克兰加起来死亡的人数还要多,但在媒体上几乎没有报道。
View/Hide Original English
That's more people than died in Gaza and Ukraine combined, yet got almost no coverage in the media.
除了可能在英国和半岛电视台的英语频道以及法国媒体有更多报道外,其他地方的报道非常非常少。
View/Hide Original English
Very, very little coverage except in maybe the British and Al Jazeera and English and the French gave it more coverage.
但基本上,我们已经不再报道那些看起来复杂、前往成本更高、以及如何支持现场团队的故事了。
View/Hide Original English
But basically we've turned we've just gone away from covering stories because they seem complex, more costly to go there. And how would you support a team in the field?
我们不再像乌克兰战争那样进行前线报道,因为保险费用太高了,所以我们有点退缩,不再报道世界上很多地区。
View/Hide Original English
We don't do front line coverage in wars like Ukraine anymore, because the insurance is so high, and so we were sort of backing off, covering a lot of areas of the world.
我们对拉丁美洲的报道远不如20年前那么多。
View/Hide Original English
We don't cover Latin America nearly as much as we were doing so 20 years ago.
这需要更多解释,但我认为媒体网络必须在某种程度上被“内疚”地意识到,并自我“内疚”地反思。
View/Hide Original English
This needs to be explained more, but I think the networks have to be somewhat guilted back and guilt themselves back.
我希望我们现在进入的这个时代,加拿大真正意识到我们不仅仅是加拿大和美国在重要性上的关系,我们是加拿大和许多其他国家,我们最好比现在更多地了解它们,并且在最近几年里一直在报道它们。
View/Hide Original English
And I'm hoping that this, this whole era we're going into now where Canada is really realising we're not just Canada, US in terms of importance, we're Canada and a lot of other countries that we better get to know about much more than we do and have been reporting on in recent years.
我们对印度或印度尼西亚、拉丁美洲、非洲的宏观情况简直是可耻地一无所知。
View/Hide Original English
And we're scandalously unaware, really. You know, the big picture in India or Indonesia, Latin America, Africa.
我认为目前在非洲没有一个加拿大广播记者,这简直是疯了。
View/Hide Original English
I don't think there's a single Canadian broadcast correspondent in Africa at the moment, which is just crazy.
所以那会有所帮助。
View/Hide Original English
So that would help it.
然后投入资源进行报道,使报道变得优秀和有趣,这正是国际新闻的特点。
View/Hide Original English
然后在基地本身,你需要有经验的人能够解释正在发生的事情,而不是总是危机模式。
View/Hide Original English
And then then putting the resources into the coverage, making the coverage good and interesting, which foreign news tends to be. And then at the base itself, you need experienced people able to interpret what's going on in a lesson. It's always a crisis mode.
主持人: 您认为人们是否厌倦或被看到图像所淹没?
View/Hide Original English
>> Do you think people are tired or overwhelmed by seeing images?
哦,是的。
View/Hide Original English
Oh yeah.
您认为这可能有什么原因吗?
View/Hide Original English
And do you think there might be reason to?
为什么?
View/Hide Original English
Why?
也许。
View/Hide Original English
Maybe.
布莱恩·斯图尔特: 我认为这是一个巨大的问题。
View/Hide Original English
>> I think that is a massive problem.
我甚至早在1984年,那些年里就担心,我们发出的图像,在某个时刻人们会不会说:“你知道,我不想生活在这样的图像中,你知道,我想要更好的和平图像。”
View/Hide Original English
I worried even back in 1984, all those years ago, that the images we were sending out, at what point would people just say, you know, I don't want to live with these kind of images, you know, I want a better peaceful images and I can't fault them, you know?
我不能责怪他们,你知道吗?
View/Hide Original English
I mean, there are certain times when I'm watching images of coverage from afar where I just I think I'll miss that tonight.
我的意思是,有时我看着远方的报道图像,我只是觉得今晚我会错过那些。
View/Hide Original English
I'll watch something else.
我会看点别的。
View/Hide Original English
It's understandable.
这是可以理解的。
View/Hide Original English
It's human nature.
这是人性。
View/Hide Original English
I don't know what.
我不知道答案是什么。
View/Hide Original English
I don't know what the answer to that is, except to put more reporting and less of the image in, like, you know,
除了增加报道,减少图像,比如,你知道,我认为经验丰富的记者在现场进行更长时间的站立式报道,减少生动的图像,更多地进行口头解释,与了解情况的人进行更长时间的采访。
View/Hide Original English
I think longer stand ups by experienced reporters in the field that are less the vivid images, but more the verbal explanation, longer interviews with people who know what they're talking about.
这样的人很多,我的意思是,无论你走到世界的哪个地方,总会有优秀的专家。
View/Hide Original English
And there are so many of those, I mean, they're always good experts. Wherever you go in the world, those things can be more compelling at times than the endless images of problems.
这些东西有时比无休止的问题图像更引人注目。
View/Hide Original English
And the other thing that I think is critically important.
我认为另一件至关重要的事情。
View/Hide Original English
One lesson I learned in Ethiopia was of a very old Irish priest, came up to me in a feeding centre and said, you know, you media are just wonderful at coming into crises.
我在埃塞俄比亚学到的一个教训是,一位非常年迈的爱尔兰牧师在一个食物分发中心走过来对我说:“你知道,你们媒体在报道危机方面非常出色。
View/Hide Original English
You run in, you do three days of footage and then you fly away again and you don't come back and we have to stay on afterwards, of course.
你们冲进去,拍摄三天的素材,然后又飞走了,再也不回来,而我们当然必须留下来善后。
View/Hide Original English
And the world gets an image that this was a hopeless country of hopeless people who never managed to get off their knees.
然后世界得到一个印象,认为这是一个绝望的国家,绝望的人民永远无法站起来。
View/Hide Original English
And you create this wrong impression of complete devastation.
你们制造了这种完全毁灭的错误印象。
View/Hide Original English
You're not around to see people NEIGHBOURS come back together.
你们不在场,看不到人们,邻居们重新团结起来。
View/Hide Original English
Schools reopen, people form alliances and start helping each other.
学校重新开学,人们结成联盟,开始互相帮助。
View/Hide Original English
You miss that.
你们错过了这些。
View/Hide Original English
So I went back to CBC and said, you know, he has a real point, and I think CBC's duty must be to go back and do recovery stories a great deal.
所以我回到加拿大广播公司(CBC)说:“你知道,他说得很有道理,我认为加拿大广播公司的职责必须是回去大量报道复苏的故事。”
View/Hide Original English
And they did.
他们做到了。
View/Hide Original English
Said they started to send me back almost every two years to Ethiopia, where I could focus on the kind of things that gave people encouragement to realise, you know, these horrible scenes you're seeing.
他们开始几乎每两年就把我送回埃塞俄比亚,在那里我可以专注于那些能给人鼓励的事情,让他们意识到,你知道,你看到的这些可怕场景。
View/Hide Original English
They need not be the same scenes six months from now.
六个月后它们不一定是同样的场景。
View/Hide Original English
If the world responds and the country is given a chance.
如果世界做出回应,国家获得机会。
View/Hide Original English
That's why, in a way, I have to say I'm rather old now.
这就是为什么,在某种程度上,我不得不说我现在已经很老了。
View/Hide Original English
I look forward to seeing the rebuilding of Gaza, you know, not just because it's the most wrecked place I've ever seen on Earth, but it's a place that will show that people can, with the proper help, come back as they do come back from so many places.
我期待着看到加沙的重建,你知道,这不仅仅是因为它是我在地球上见过的最被摧毁的地方,而且它将表明,人们在适当的帮助下,可以像他们从许多地方恢复过来一样,重新站起来。
View/Hide Original English
I look forward to seeing the rebuilding of Gaza, you know, not just because it's the most wrecked place I've ever seen on Earth, but it's a place that will show that people can, with the proper help, come back as they do come back from so many places.
从危机到重建:希望与挑战
主持人: 我想谈谈加沙。
View/Hide Original English
>> I want to pick up on Gaza.
就像我们提到的,您曾见证过历史上一些最重要的时刻。
View/Hide Original English
Like we've mentioned, you have been witness to some of the biggest moments in history.
您如何看待我们现在所处的时刻?
View/Hide Original English
What do you make of the current moment that we are in right now?
布莱恩·斯图尔特: 嗯,我认为我们有停火协议。
View/Hide Original English
>> Well, I think we have a ceasefire.
我们没有和平协议。
View/Hide Original English
We don't have a peace agreement.
我们有停火协议。
View/Hide Original English
We have a ceasefire agreement.
你可以说这是一个小小的进步,但是,你知道,所有的和平条约都是从小处开始的。
View/Hide Original English
You could say it's a small step, but, you know, all peace treaties begin.
人们说:“哦,这只是一个小小的元素。”
View/Hide Original English
Small people say, oh, well, it's only a small element.
嗯,你必须从某个地方开始。
View/Hide Original English
Well, you have to start somewhere.
而那个小小的元素可以成为未来关键的基石。
View/Hide Original English
And that small element can become the key building block down the road.
所以我努力保持希望,因为我见过许多美好的、充满希望的故事。
View/Hide Original English
So I try to be hopeful because I've seen wonderful, hopeful stories.
我不想给人留下我只见过生活中苦难的印象。
View/Hide Original English
I don't want to give people the impression I've only seen misery in life.
我见过许多美好的复苏和新生活的开始。
View/Hide Original English
I've seen a lot of wonderful recovery and new beginnings life.
而且,你知道,我甚至回想起我的童年,作为一个小孩子,欧洲从第二次世界大战中恢复过来,人们确实会恢复。
View/Hide Original English
And, you know, I think back even to my childhood as a young child with Europe recovering from the Second World War, people do recover.
所以我认为现在进入下一阶段还有很多困难,即干预部队。
View/Hide Original English
So I think there's a lot of difficulty now to go on to the next phase, the intervention force.
它将由什么组成?
View/Hide Original English
What's it going to be made of?
谁会自愿加入?
View/Hide Original English
Who's going to volunteer to go into that?
你将如何让巴勒斯坦权力机构与那支干预部队合作?
View/Hide Original English
How are you going to bring a Palestinian Authority into work with that intervention force?
你将如何让哈马斯解除武装?
View/Hide Original English
How are you going to get Hamas to disarm?
你将如何让以色列人完全撤退?
View/Hide Original English
How are you going to get the Israelis to fully pull back all these stage by stage things that that need a lot of push and pressure?
所有这些需要大量推动和压力的阶段性事情。
View/Hide Original English
And the good thing I feel what I think is essential is that finally, all the countries around are saying, that's it, we've had it.
我认为最重要的一点是,最终,周围所有国家都在说:“够了,我们受够了。”
View/Hide Original English
This has to stop.
这必须停止。
View/Hide Original English
And, you know, it was very interesting that session in Egypt when 20 leaders of nations got together, because I think that's going to be needed.
而且,你知道,在埃及举行的那次会议非常有趣,当时有20位国家领导人聚集在一起,因为我认为这将会是必要的。
View/Hide Original English
Pressure can maintained on Israel, pressure maintained on Hamas as well, that you've got to disarm.
可以对以色列施加压力,也可以对哈马斯施加压力,要求他们解除武装。
View/Hide Original English
You've got to leave government.
你必须离开政府。
View/Hide Original English
>> Brian, I have one question left for you.
主持人: 布莱恩,我还有一个问题要问您。
View/Hide Original English
I know you are retired now, but clearly you are not that far removed from what's happening in the world.
我知道您现在退休了,但显然您并没有远离世界上正在发生的事情。
View/Hide Original English
But I have to ask, with all the images that you have seen, that you have reported on, when you go to bed, when you close your eyes, is there an image that sticks with you?
但我必须问,在您所见过、报道过的所有图像中,当您上床睡觉,闭上眼睛时,有没有一幅图像一直萦绕在您的脑海中?
View/Hide Original English
But I have to ask, with all the images that you have seen, that you have reported on, when you go to bed, when you close your eyes, is there an image that sticks with you?
个人反思与希望
布莱恩·斯图尔特: 我总是伴随着这样的画面入睡:人们或我自己来到一个温暖的避难所,我的声音机器播放着外面的雨声,所以他们是从一个可怕的、下雨的或动荡的境况中进来,但在里面找到了平静和庇护。
View/Hide Original English
>> The image I always fall asleep to is the shelter people or myself coming to a warm shelter and my sound machine? I have rain outside so they're coming in from a scary situation, or a rainy situation or a turbulent situation, but they're finding peace and shelter inside.
我认为数百万人能够获得平静、庇护和安宁,能够摆脱自己的噩梦,这在某种程度上一直激励着我保持对世界的兴趣。
View/Hide Original English
And I think the fact that millions of people can be brought to peace, shelter and calm can be brought out of their own nightmares is something that kind of inspires me all the time to maintain an interest in the world.
否则我早就放弃了。
View/Hide Original English
Otherwise I would have given up.
但是,天哪,我一生中见过很多邪恶的人,但也见过很多圣人。
View/Hide Original English
But boy, I've seen a lot of evil people in my life, but also a lot of saints.
我写过很多了不起的英雄人物。
View/Hide Original English
A lot of magnificent, heroic people I write about.
这就是我喜欢伴随着入睡的,那种令人欣慰的画面,世界上每个人都有一个避难所,对吧?
View/Hide Original English
And that's what I like to fall asleep to, is that comforting image of there's a shelter in the world for everybody, right?
主持人: 非常感谢您。
View/Hide Original English
>> Thank you so much.
我真的很感激。
View/Hide Original English
I really appreciate that.
布莱恩·斯图尔特: 非常感谢。
View/Hide Original English
>> Thank you very much.
主持人: 我们正在为您打造这个节目,我们希望您能和我们一起打造它。
View/Hide Original English
>> We're building this show for you and we want you to build it with us.
您想了解更多哪些问题?
View/Hide Original English
What issues do you want to know more about?
您对我们目前所做的工作有什么喜欢或不喜欢的地方?
View/Hide Original English
What do you like or not like about what we're doing so far?
请告诉我们。
View/Hide Original English
Let us know.
发送电子邮件至therundown@tvo.org,或在Instagram上联系我@jeyanjeganathan,我们下周再见。
View/Hide Original English
Send an email at therundown@tvo.org or contact me on Instagram @jeyanjeganathan and we'll see you next week.