特朗普的战争讲话与伊朗局势更新
Tracy Mumford: 来自《纽约时报》,这是今天的头条新闻。我是 Tracy Mumford。今天,星期四,4月2日。我们正在报道以下内容。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Thursday, April 2nd. Here's what we're covering.
Reporter: 美国军方开始“史诗之怒行动”至今仅一个月。
Original English
Reporter: It's been just one month since the United States military began Operation Epic Fury.
Reporter: 昨晚,在黄金时段的讲话中,特朗普总统就与伊朗的战争发表了白宫称之为重要更新的讲话。我们的目标非常简单和明确。我们正在系统性地瓦解该政权威胁美国或向外投射力量的能力。
Original English
Reporter: Last night, in a prime time address, President Trump delivered what the White House had buil as an important update on the war with Iran. Our objectives are very simple and clear. We are systematically dismantling the regime's ability to threaten America or project power out.
Solen Ko Young's: 听完这次演讲,并没有什么令人耳目一新的消息。对我来说,最突出的是特朗普总统基本上用这次演讲来恳求美国人民以发展的眼光看待这场战争。
Original English
Solen Ko Young's: Walking away from this speech, there was really no revealing news. What stuck out to me is that President Trump essentially used this speech to almost plead with Americans to keep this war in perspective.
Solen Ko Young's: 她是《泰晤士报》驻白宫记者。她梳理了美国参与过的其他冲突的长度。她谈到了越南战争的长度……
Original English
Solen Ko Young's: He tacked through the lengths of other conflicts that America has been involved in. He talked about the length of the Vietnam War...
Reporter: ...持续了19年5个月零29天。伊拉克战争持续了8年8个月零28天。
Original English
Reporter: lasted for 19 years, 5 months, and 29 days. Iraq went on for 8 years, 8 months, and 28 days.
Solen Ko Young's: 然后他将其与这场持续了大约一个月的战争进行了比较。
Original English
Solen Ko Young's: And then he compared it to this war, which is about a month in.
President Trump: 这是对你们子女和孙辈未来的真正投资。
Original English
President Trump: This is a true investment in your children and your grandchildren's future.
Solen Ko Young's: 但在总统试图向美国人民提供保证并阐述他认为冲突必要性的理由时,他并没有提供他几周来一直缺乏的信息。那就是对战争未来走向及其如何结束的清晰、明确的战略。特朗普在赞成通过谈判结束战争的同时,也承诺会升级我们所见的暴力行为。
Original English
Solen Ko Young's: But while the president tried to provide assurance to Americans and make his case for why he believes the conflict is necessary, he did not provide something that's been missing from his messaging for weeks. And that's an articulate, clear strategy for the way forward with the war and how it will end. Trump basically juggled between endorsing negotiations for an end to the war while also promising an escalation of the type of violence that we've seen.
President Trump: 我们要把他们带回石器时代,让他们回到应有的位置。
Original English
President Trump: We're going to bring them back to the stone ages where they belong.
Reporter: 同时,还有一个要点是,总统继续撇清美国与霍尔木兹海峡的关系。他说美国不需要通过海峡的石油。是的,尽管美国从海湾进口的石油不如其他国家多,但特朗普总统的言论忽视了一个现实:石油价格是全球定价的,而像海峡这样的中断事件,将对包括美国在内的全球产生连锁反应,而汽油价格已经显示出这一点。
Original English
Reporter: In the meantime, one more takeaway as well, the president continued to distance the United States from the Strait of Hormuz. He said that the United States didn't need the oil that goes through the straight. And yes, while the US does not import as much oil from the Gulf as other nations, President Trump's comments ignore the reality that oil prices are set globally, and that a disruption like this in the Strait, it's going to have ripple effects across the globe, including on the United States, and the gas prices are showing it.
Reporter: 同时,在特朗普在演讲中声称伊朗的导弹和无人机系统已被严重削弱后,伊朗伊斯兰革命卫队今早发布声明否认了这一点,称美国和以色列“对我们的庞大战略能力一无所知”。
Original English
Reporter: Meanwhile, following Trump's claims in his speech that Iran's missile and drone systems have been severely weakened, Iran's Revolutionary Guards Corps released a statement this morning denying that, saying that the United States and Israel, quote, know nothing about our vast and strategic capabilities.
最高法院审理落地公民权案
Tracy Mumford: 现在,快速更新一下我们一直在追踪的其他几条重要新闻。昨天,在最高法院,特朗普政府为其总统限制落地公民权的举措进行了辩护。
Original English
Tracy Mumford: Now, a few quick updates on other big stories we've been tracking. At the Supreme Court yesterday, the Trump administration defended the president's push to limit birthright citizenship.
Justice Leto: 我们现在处于一个新世界,正如莱托大法官指出的那样,80亿人中的任何人,只需乘坐一架飞机就能拥有一个美国公民的孩子。
Original English
Justice Leto: We're in a new world now, as Justice Leto pointed out to where 8 billion people are one plane ride away from having a a child who's a US citizen.
Lawyer: 这是一个新世界。这是同一部宪法。
Original English
Lawyer: Well, it's a new world. It's the same constitution.
Reporter: 但多数大法官似乎对他们的论点持怀疑态度。最高法院的一些关键保守派大法官对特朗普行政命令的合宪性表示怀疑,该命令要求不再自动给予无证移民或某些临时外国访客的子女公民身份。这项自特朗普签署以来一直面临法律挑战的命令,可能每年影响约20万新生儿。法官们预计将在6月下旬或7月初发布裁决。特朗普本人昨天前去法院旁听庭审,这是一个史无前例的举动,没有现任总统这样做过。法律专家称这是一种权力展示,并可能试图恐吓法官。在挑战特朗普命令的律师发言时,特朗普起身匆匆离场。
Original English
Reporter: But a majority of the justices appeared skeptical of their arguments. Key conservatives on the court raised doubts about the constitutionality of Trump's executive order, which calls for no longer automatically giving citizenship to the children of undocumented immigrants or some temporary foreign visitors. The order, which has been caught up in court challenges since Trump signed it, could affect an estimated 200,000 plus newborns every year. The justices are expected to issue their decision in late June or early July. In an unprecedented move, Trump himself went to the court yesterday to watch the hearing, something no sitting president has ever done before. Legal experts called it a show of power and potentially an attempt to intimidate the justices. Trump got up and left abruptly as the lawyer challenging his order was speaking.
政府停摆计划
Tracy Mumford: 此外,在华盛顿,经过6周的计票,议员们表示他们已经有了一个结束部分政府停摆并重新开放国土安全部的计划。这项计划最快可能在今天上午获得通过。这与上周特朗普总统和众议院共和党人愤怒地否决的同一项两党协议有关。此后,白宫和国会一直在就如何打破僵局进行幕后谈判。尽管国会技术上正处于春季休会期间,但今天将举行特别会议,可能会允许该措施通过。但这要求没有一个议员反对,而一些极右翼共和党人仍可能制造麻烦。他们认为该协议是向民主党人屈服,因为它明确排除了为ICE和边境巡逻队提供新的资金。
Original English
Tracy Mumford: Also in Washington, after 6 weeks in counting, lawmakers say they have a plan to end the partial government shutdown and reopen the Department of Homeland Security. it could get pushed through as soon as this morning. It's the same bipartisan deal that had been floated last week before President Trump and Republicans in the House angrily rejected it. Since then, there have been behind-the-scenes talks at the White House and on Capitol Hill about how to break the stalemate. While Congress is technically in the middle of a spring break recess, there are special sessions today that could allow the measure to pass. That requires though that not a single lawmaker object and some hard-right Republicans could still throw a wrench in things. They see the deal as caving to Democrats because it specifically leaves out new funding for ICE and Border Patrol and high above the Earth.
NASA 阿尔忒弥斯2号任务
Mission Control/Pilot: 完整性指令已收敛。性能标称,上级助推器RCS准备就绪。
Original English
Mission Control/Pilot: Integrity guidance converged. Performance nominal upper stage RCS ready.
Tracy Mumford: NASA 的阿尔忒弥斯2号任务现已成功开始其奔月之旅。
Original English
Tracy Mumford: NASA's Artemis 2 mission has now successfully begun its journey to the moon.
Mission Control/Pilot: 出色的姿态。我们看到了同样的情景。我们看到美丽的月出。我们正笔直地飞向它。
Original English
Mission Control/Pilot: Outstanding stand. We see the same. And we have a beautiful moonrise. We're headed right at it.
Tracy Mumford: 这是任务的开端,它将载着飞船远离地球25万英里,飞越月球背面。预计周一抵达月球,然后利用月球引力返回地球,而无需使用发动机动力。除了短暂的通信中断和船上一个未披露但已解决的厕所问题外,任务似乎进展顺利。尽管NASA局长昨天表示,“我们将等到机组人员在降落伞下溅落后再举行庆祝活动”。
Original English
Tracy Mumford: It's at the very start of a mission that will take it 250,000 m away from Earth as it passes all the way behind the moon. It's expected to make it there on Monday before using the moon's gravity to swing back to Earth without needing to use any power from its engines. Other than a brief hiccup with the comms and an undisclosed issue with the toilet on board that was resolved, the mission seems to be going well. Though the head of NASA said yesterday that quote, "We will hold our celebration until this crew is under parachutes and splashes down."
SpaceX IPO 计划
Tracy Mumford: 在航天领域的其他新闻中,《泰晤士报》获悉,埃隆·马斯克的火箭和卫星公司SpaceX正悄悄计划上市。据知情人士透露,该公司昨天已秘密提交了IPO(首次公开募股)申请。这可能会带来巨额现金注入,可能达数百亿美元,但也会迫使公司更加透明。马斯克对公司目标做出了宏伟承诺,例如在月球建立殖民地、载人登陆火星以及向轨道发射漂浮的AI数据中心,其中许多承诺都未经证实且风险很高,而上市将加大实现这些目标的压力。一位持有SpaceX股份的投资经理表示,鉴于全球经济动荡,他认为现在不是上市的好时机。但他表示,马斯克需要现金来资助他提出的昂贵而雄心勃勃的项目。SpaceX的估值超过一万亿美元,将成为有史以来最有价值的公司之一。马斯克本人自然也会从中获利。IPO可能会让他走上成为世界首富的道路。
Original English
Tracy Mumford: In other news on the space front, the Times has learned that Space X, Elon Musk's rocket and satellite company, is quietly planning to go public. Yesterday, the company filed confidentially for an IPO, an initial public offering, according to two people familiar with the plan. That could bring in a huge infusion of cash, possibly tens of billions of dollars, but it would also force the company to become more transparent. Musk has made big promises about the company's goals, like creating a colony on the moon, sending people to Mars, and launching floating AI data centers into orbit, many of which are unproven long shots, and going public would amp up the pressure to deliver. One investment manager whose firm has a stake in SpaceX said he thinks it's a terrible time to go public right now given the global economic upheaval. But he said Musk needs cash to fund the expensive, ambitious projects he's pitched. SpaceX values itself at more than a trillion dollars and it would be one of the most valuable companies ever to reach the stock market. Musk himself, of course, stands to profit. An IPO could put him on the path to becoming the world's first trillionaire.
学校与屏幕时间辩论
Tracy Mumford: 最后,我去了一个英语课,老师给了学生一个选择。他们可以在纸上完成课程,也可以在Chromebook上完成,但大多数孩子选择使用纸张。我采访的大多数学生表示,不一直使用电子设备感觉很好。我的同事Natasha Singer一直在报道学校如何成为争夺屏幕时间斗争的战场。它始于对手机的限制,但现在一些学区正在重新审视笔记本电脑。至少十年来,科技公司一直敦促学校实现“一人一台笔记本电脑”,争相将他们的产品引入课堂。其理念是笔记本电脑将帮助孩子们学习,为他们进入职场做准备,并且如果每个人都拥有一台,就能实现公平竞争。但研究发现,数字工具总体上并未提高学生的学业成绩或毕业率,反而引发了其他问题。
Original English
Tracy Mumford: And finally, I went to an English class where the teacher gave the students a choice. They could do the lesson on paper or they could write it in their Chromebooks, but most of the kids decided to use paper. Most of the students I talked to said it felt kind of good not to be on the devices all the time. My colleague Natasha Singer has been covering how schools have become a battleground in the fight over screen time. It started with restrictions on cell phones, but now some districts are taking another look at laptops. For at least a decade, tech companies have urged schools to have one laptop per kid, competing to get their products in the classroom. The idea was that laptops would help kids learn, prepare them for the workplace, and if everyone had one, it would level the playing field. But studies have found that digital tools have generally not improved students academic results or graduation rates and they've sparked other issues.
Reporter: 是否有人互相发送恶意信息?
Original English
Reporter: And were people sending each other mean messages?
Student: 是的,
Original English
Student: Yes,
Natasha Singer: 绝对是。
Original English
Natasha Singer: definitely.
Student: 那多久发生一次?几乎一直发生,因为
Original English
Student: And how often was that happening? like
Natasha Singer: Natasha 与学生们交流过,他们说,即使是像Google Docs这样的工具,也成了欺凌其他孩子的工具,有些学生则因为屏幕一直放在眼前而分心。面对这种情况,堪萨斯州的一所中学最近要求所有学生归还他们在课堂和家里随意使用的笔记本电脑。现在,这些笔记本电脑只在老师指定的特定活动时才少量借出。比如“我们实际上是在用它来完成学校功课,没有人会乱用它们。”
Original English
Natasha Singer: Natasha talked with students who said even things like Google Docs became tools to bully other kids and some students just got super distracted by having a screen in front of them all the time. Faced with this, one middle school in Kansas recently asked all students to return the laptops they'd been using freely in class and at home. Now they're loaned out sparingly for specific activities assigned by a teacher. like we're actually using it for school work and no one's like messing around on them.
Teacher/Administrator: 我让学生告诉我,他们现在和同学交流更多了,因为他们不再埋头于 Chromebook 了。他们协作更多。所以我们谈论的不是一所“退步”的学校。这不是“落后”。不对。他们正在转向他们称之为更具“意图性”、“目的性”的技术使用。所以不再是这种下意识的反应,“哦,我们必须写点什么。”然后就拿出 Chromebook。
Original English
Teacher/Administrator: I had students tell me that they're talking more to their peers because they're not burying their faces in Chromebooks anymore. They're collaborating more. And so we're not talking about a school that is like returning. It's like not the new lutism. It's not right. It's like they are moving to what they call more intentional, more purposeful tech use. And so it's no longer sort of this knee-jerk, oh, we have to write something. Let's get out to Chromebooks.
Tracy Mumford: 这些就是今日头条。我是 Tracy Mumford。明天我们将带来最新消息和周五的新闻测验。
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow with the latest and the Friday news quiz.