霍尔木兹海峡危机如何冲击石化和塑料产业 Bloomberg Podcasts 2026-03-25

石化供应链的复杂性

Tracy Alloway: 大家好,欢迎收听《奇思妙想》播客的又一集。我是 Tracy Alloway

Original English

Tracy Alloway: Hello and welcome to another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway

Joe Weisenthal: 我是 Joe Weisenthal

Original English

Joe Weisenthal: and I'm Joe Weisenthal.

Tracy Alloway: Joe,我今天有个道具。道具集。

Original English

Tracy Alloway: Joe, [music] I have a prop for today. I prop episode.

Joe Weisenthal: 这是播客的视觉学习辅助工具。我要把它举起来。

Original English

Joe Weisenthal: A visual learning aid for a podcast. Uh I'm going to hold this up.

Tracy Alloway: 是的。

Original English

Tracy Alloway: Yeah.

Joe Weisenthal: 这是什么?

Original English

Joe Weisenthal: Uh looks like a magenta marker.

Tracy Alloway: 品红色的?

Original English

Tracy Alloway: Magenta?

Joe Weisenthal: 是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah,

Tracy Alloway: 它是粉色的。是亮粉色。

Original English

Tracy Alloway: it's pink. It's hot pink.

Joe Weisenthal: 什么是品红色?

Original English

Joe Weisenthal: What's magenta?

Tracy Alloway: 它是那种紫粉色。

Original English

Tracy Alloway: It's like purplish pink.

Joe Weisenthal: 真的吗?

Original English

Joe Weisenthal: Really?

Tracy Alloway: 颜色不重要。它确实是一个 荧光笔。但更重要的是,它是复杂 石化产品供应链 的产物。

Original English

Tracy Alloway: Okay. Color is beside the point. It is indeed a highlighter. But more importantly, it is a result of a complex prochemicals supply chain.

Joe Weisenthal: 你说得对。确实如此。品红色更偏紫色。我不知道为什么我总觉得它更偏粉色,但是的,你很正确。你很正确。你完全正确。

Original English

Joe Weisenthal: You're right. It is. Magenta is more purplish. I don't know why I always thought it was a little bit more pinkish, but yes, you're correct. You're right. You're correct. You're totally correct.

Tracy Alloway: 我不希望你从这次对话中最大的收获是粉色和品红色的区别。好吧。

Original English

Tracy Alloway: I didn't intend your major takeaway from this conversation to be the difference between pink and magenta. Okay.

Joe Weisenthal: 但是的,你说得对。如果没有各种先进的化学品、石油等等,你就永远不会有 荧光笔 的塑料外壳,甚至可能是一些赋予它颜色的部分。

Original English

Joe Weisenthal: But yes, you're right. And uh without advanced chemicals of all sorts and um oil and all that, you would never have the plastic shell of the marker and maybe even some aspects of what gives it color when you draw on something.

Tracy Alloway: 好的。那么,这个塑料外壳到底是什么做的?这是一个突击测验。

Original English

Tracy Alloway: All right. So, what is this plastic casing actually made of? This is a pop quiz

Joe Weisenthal: 我肯定不知道。

Original English

Joe Weisenthal: that I definitely have no idea.

Tracy Alloway: 好的。它始于……

Original English

Tracy Alloway: Okay. It starts from

Joe Weisenthal: 是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah.

Tracy Alloway: 原油

Original English

Tracy Alloway: crude oil.

Joe Weisenthal: 是的。那,好吧。是的。那……

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. That Okay. Yeah. That

Tracy Alloway: 所以 原油 蒸馏成……

Original English

Tracy Alloway: so crude oil distilled into [sighs and gasps]

Joe Weisenthal: 继续。

Original English

Joe Weisenthal: Keep going.

Tracy Alloway: 石脑油

Original English

Tracy Alloway: Napa.

Joe Weisenthal: 石脑油。对。石脑油

Original English

Joe Weisenthal: Napa. Right. Napa.

Tracy Alloway: 然后 石脑油,这是一个提示,裂解成……

Original English

Tracy Alloway: And then Napa is, this is a hint, cracked into

Joe Weisenthal: 乙烯丙烯

Original English

Joe Weisenthal: ethylene or propyline.

Tracy Alloway: 是的。我们实际上做过一个塑料的。

Original English

Tracy Alloway: Yeah. We've actually done a plastic.

Joe Weisenthal: 我知道。我知道。我知道。是的。

Original English

Joe Weisenthal: I know. I know. I know. Yeah.

Tracy Alloway: 好的。然后它被聚合成。

Original English

Tracy Alloway: Okay. And then it gets polymerized.

Joe Weisenthal: 是的。当然。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. Of course.

Tracy Alloway: 变成 聚乙烯,对吧?

Original English

Tracy Alloway: Into polyethylene, right?

Joe Weisenthal: 聚丙烯,对吧?然后它被切成微小的塑料颗粒,我知道你知道这个。

Original English

Joe Weisenthal: Polyropylene, right? And then it gets chopped up into tiny little plastic pellets, which are I know you know this one.

Tracy Alloway: 它们叫什么?那些微小的塑料颗粒。我最喜欢的词之一。

Original English

Tracy Alloway: What are they called? The little plastic pellets. One of my favorite words.

Joe Weisenthal: 说吧。

Original English

Joe Weisenthal: Go on.

Tracy Alloway: Nerdles(塑料颗粒)。

Original English

Tracy Alloway: Nerdles.

Joe Weisenthal: Nerdles。我记得我们做那一集时讲过所有这些。Nerdles

Original English

Joe Weisenthal: Nerdles. I remember all of this from that episode that we did. Nerdles.

Tracy Alloway: 荧光笔 和许多其他塑料产品的基本构成单元就是 Nerdles。好的。所以,我们提出这个的原因显然是伊朗局势。霍尔木兹海峡 仍然关闭。我们是在 3 月 24 日录制这段内容的,我们开始看到 石油 市场的大量中断开始波及到其他 石化产品

Original English

Tracy Alloway: The building blocks of highlighters and lots of other plastic products would be Nerdles. Okay. So, the reason we bring this up is obviously there's a situation in Iran. The Straight of Hormuz is still closed. We're recording this on March 24th and we're starting to see a lot of the disruptions in the oil market start to I guess ripple out into other petrochemicals,

Joe Weisenthal: 是的。有人前几天在 Twitter 上问我,他们说:“Joe,石油价格上涨会影响塑料价格吗?”我说,如果不会,我会非常惊讶。我的意思是,我真的不确定,但这会非常奇怪。比如,我很难想象一个关键投入不会受到影响的场景。我非常好奇的事情,你描述了从 石油Nerdles 的这种连续的工业过程链,当然,当我们做那一集的时候,我们谈论的一件事是,这些最终产品的一些价格与 原油 的隐含价格之间存在差距。所以 原油,我不知道我们录制的时候它的具体价格是多少,但它已经飙升了。但这些最终产品的价格飙升得更多,我们的嘉宾 Rory Johnson 给出了一个非常好的解释,那就是炼油厂不想关闭。因此,它们正在配给,放慢投入,因为关闭和重新启动的成本非常高,如果它们用完,这是一个可能发生的情况,因为我们看到世界上可用 石油 量在下降。我好奇的是,我不知道答案,这是否适用于沿途所有不同的加工步骤,也就是说,是否有更大的价格影响,因为进行所有这些连续工业过程的实体也在放慢速度,因为关闭和重新启动过程对它们来说也是昂贵的。

Original English

Joe Weisenthal: right? And someone asked this on Twitter the other day and they were like, "Joe, are is the higher price of oil going to impact the price of plastics?" And I was like, I would be very surprised if it didn't. I mean, I don't really know for sure, but it would be very weird. like it would be hard for me to imagine a scenario in which the key input doesn't. The thing that I am very curious about and you described this sort of sequential chain of industrial processes from the oil to the nerdles and of course when we did the episode um one of the things that we've talked about is that there is a gap between the price of some of these end products and the implied price of crude oil. So crude oil, I don't know exactly where it is right now at this moment that we're recording it, but it's shot up. But these end products have shot up even more, and our guest Rory Johnson had a really good explanation, which is that the refineries do not want to shut down. And so they're rationing, they're slowing their input, their input, because it is very costly to shut down and ever restart should they ever run out, which is a prospect given that we're seeing a volumetric decline in the amount of oil available in the world. What I'm curious about, which I don't know the answer, is whether this applies to all of the different processing steps along the way, which is is there the sort of even greater price impact because the entities that do all these sequential industrial processes are slowing down because the shutdown and restart process is costly for them as well.

Philip Girtz: 嗯,我想说的是,许多 石化产品 的额外复杂性在于,我们实际上已经看到了一些关闭。所以,一些所谓的 裂解装置,亚洲的 裂解装置 开始关闭它们的生产,并基本上宣布 不可抗力。所以,我们看到像日本和韩国这样的地方生产的 石化产品 越来越少。我认为我们正在接近的问题是,这是否仅仅是 塑料 价格的问题,或者实际上是供应问题,即你可能无法获得某些类型的塑料,或者我想补充的另一件事是,在 新冠疫情 后的环境中,当时被低估的一个通胀驱动因素是 包装 的成本,没错。

Original English

Philip Girtz: Well, I would say the added complication with a lot of petrochemicals is we are in fact seeing some closures already. So in a few crackers, as they're called, Asian crackers start to shut down their production and basically declare force majour. And so we are seeing fewer prochemicals get made in places like Japan and South Korea. I think the question we're kind of inching towards is whether or not this is just going to be a question of price. plastics or an actual supply in the sense that maybe you just can't get certain types of plastics or one other thing I would just add I think in the postcoid environment an underappreciated driver of inflation at that time was the cost of packaging that's right

Joe Weisenthal: 因为我们确实看到了 塑料 成本的上涨。如果你想想你在杂货店买的东西,比如,好吧,那是一堆胡萝卜,但它也是一袋 塑料袋 里的胡萝卜。

Original English

Joe Weisenthal: because we did see the cost of plastics go up and if you think about what you're buying at a grocery store like okay it's a bunch of carrots but it's also a bunch of carrots in a plastic bag

Philip Girtz: 完全是装在 塑料袋 或罐子里,或者随便什么。我想说的是,在许多食品的案例中,你主要支付的是整个 供应链包装 的成本,实际的食物价值几乎是便宜得要命。所以,是的。我们是否会直接出现短缺?连锁反应是什么?我想我们没有任何想法。这可能是随着这场战争和封锁的持续时间越长,情况就越复杂的事情之一。我们有很多疑问。

Original English

Philip Girtz: in a plastic bag completely or a jar or whatever. And I would say in a lot of the cases of food stuffs in particular, you're mostly paying for the entire supply chain and the packaging of it, the actual food value is almost dirt cheap if nothing. And so, yeah. And are we just going to get outright shortages? What are the ripple effects? I don't think we have any idea. Probably one of these things that compounds the longer this war and closure goes on. Many questions that we have.

Tracy Alloway: 好的。嗯,我很高兴地说,我们确实有一位完美的嘉宾来谈论所有 石化产品。我们将与 Philip Girtz 对话。他是 BEF 的化学品和石油分析师,他是一位生活和呼吸 聚合物 的人。希望不是字面意思。

Original English

Tracy Alloway: All right. Well, I am happy to say we do in fact have the perfect guest to talk all things prochemicals. We're going to be speaking with Philip Girtz. He is the chemicals and oil analyst over at BEF and a guy who lives and breathes polymers. Hopefully not literally

Joe Weisenthal: 希望没有呼吸 聚合物

Original English

Joe Weisenthal: not breathed hopefully [laughter] not breathes polymers.

Tracy Alloway: 好的,Philip,非常感谢你来到 OddLods。

Original English

Tracy Alloway: All right, Philip, thank you so much for coming on OddLods.

Philip Girtz: 非常感谢 TracyJoe。用“生活和呼吸 聚合物”来介绍我听起来很悲伤,但我会接受的。我肯定会接受的。嗯,我们现在都充满了 微塑料,对吧?所以你不是唯一一个。完全正确。

Original English

Philip Girtz: Thank you very much, Tracy and Joe. It sounds very sad to introduce me with living and breathing polymers, but I'll take it. I'll I'll [laughter] take it for sure. Well, we're all filled with microplastics now, right? So, you're not the only one. Exactly.

中东湾区在全球石化供应链中的地位

Tracy Alloway: 所以,我很想直接问你列出所有受 霍尔木兹海峡 影响的 石化产品,就像 阿甘 那样,乙烯丙烯聚乙烯,你可以一直说下去。但总的来说,你能不能告诉我们 海湾地区 及其在 石化产品供应链 中的作用?

Original English

Tracy Alloway: So, I'm tempted to begin just by asking you to kind of list all the prochemicals affected by the straight of horm sort of like forest gump style, ethylene, propylene, polyethylene, you can go on and on and on. But just broadly, why don't you tell us about the Gulf region and its role in the prochemicals supply chain?

Philip Girtz: 好的。是的。这里有很多内容要展开。所以,当我们谈到大宗化学品时,我们不妨建立三个不同的类别。我们有 原料,就像你已经指出的 Tracy。基本上,你几乎不需要我在这里。但你有 原油,它被转化为 石脑油液化石油气,主要是 丁烷丙烷,特别是 乙烷。所有这些都是进入所谓 裂解装置原料,而 裂解装置 将它们转化为我们所说的 基础化学品。从技术上讲,有六种主要的基础化学品来自这个过程,但为了今天的讨论,主要的重点可能真的会围绕 乙烯丙烯。如果我们想更深入一点,我们可以谈谈 二甲苯对二甲苯丁二烯。但我们谈论的绝大多数大宗塑料实际上来自 乙烯丙烯,以及一些来自 对二甲苯,就 聚乙烯 或更常见的 聚酯 而言。所以 乙烯丙烯二甲苯 被转化为 聚乙烯聚丙烯,以及 聚对苯二甲酸乙二酯聚酯。现在你有一系列真正不同的 衍生链。即使在 聚乙烯 内部,你也有许多子类别,而在这些子类别内部,你还有其他子类别。非常简单地说,你有一个三向划分:高密度聚乙烯低密度聚乙烯线性低密度聚乙烯。这并不太重要,但当我们用分析师的术语谈论市场走向时,了解这一点是很好的。我们通常关注 高密度聚乙烯,那里的供需情况如何?低密度聚乙烯 也是如此。显然,它们有不同的应用,而且在这些更大的类别中,也有许多子类别。现在回到这里的主要主题,即 中东海湾地区 的地位。所以在这些三个类别中,首先,中东 本身是 聚乙烯聚丙烯 等等的主要出口国,特别是 聚乙烯。当我说是主要出口国时,让我们具体一点,聚乙烯 及其品种的全球产能约占 12%,产量可能会略高,达到 13% 到 14%。这是一个相当大的份额。更明确地说,如果你拿这些量,我们谈论的是 1800 万吨的生产能力。中东 CRA中东 设施通常以非常高的速率运行,90% 到 100%。所以大约是等量的产量。如果你把所有这些加起来,基本上就是欧洲消耗的总量,甚至更多。所以这很多,对吧?你首先会看到这些量直接从市场中消失。尽管这里有几个星号,因为从技术上讲,聚合物 的出口方式与燃料不同。它们以固态出口,这意味着理论上应该有可能进行转移,这比 石油石脑油 或一般油产品更容易。这里有个大星号。但是,如果你把所有这些从市场中移除,你基本上就会看到欧洲消耗的所有产品突然消失。所以这是第一步。这里的重点是这尤其适用于 聚乙烯 品种。聚丙烯 略低。我们谈论的是全球产量的 7% 左右。PVC(聚氯乙烯),在基础设施中大量使用,甚至更低,占 3% 到 4%。苯乙烯,这是另一个主要价值链,我们再次谈论的是 6% 到 7%。所以,就 聚合物 而言,中东 真的主要是 聚乙烯 的故事,但并非完全如此。所以这是第一步,直接的 聚合物 出口。第二步是,我认为这才是你看到最大影响的地方,是在 原料 方面。同样,这可以细分为三个类别。你有直接的 石脑油 出口。你有 原油 出口,然后被转化为 石脑油 等。所以炼油厂用它来运行。显然,如果你必须削减炼油速率,你也会损失 石脑油 的产量。你还有所谓的 LPG,即 液化石油气,我从现在开始就称之为 LPG,但那意味着 丙烷丁烷。所以你有这三种。它们几乎全部都流向亚洲。当我说是亚洲时,我们可以深入探讨每个生产商在这些 原料流 中的确切依赖程度,因为那里存在相当大的差异。但从非常宽泛的意义上讲,聚合物 出口占 12%。如果我们把 石脑油 出口和 原油 出口,然后将其转化为亚洲必须削减多少 乙烯 及其随后的 聚乙烯 生产,这可能占全球产量的 15% 到 17%。所以这才是主要打击的来源。这太棒了。首先,一个简单的问题,石脑油 通常是在石油产地生产的吗?它的紧密程度如何?如果它来自 原油,它通常是在产地附近吗?还是说价值链中有一些部分,石油被长途运输,然后 石脑油 在其他地方生产?

Original English

Philip Girtz: Right. Yeah. Lots to unpack here. So when it comes to chemicals at large, let's maybe establish three different categories. We have the feed stock like you already pointed out Tracy. Basically, you almost don't need me here. But you have the crude oil that's turned into nafta and liqufied petroleum gas which are butane and propane principally ethane. Those all the feed stocks that go into the so-called crackers and the crackers turn them in what we call base chemicals. There are technically six major base chemicals that come out of this, but for the sake of today's discussion, the major focus will probably be really around ethylene, propylene. If we want to get really fancy, we can talk about xylines, parasolene or butadine. But a lot of the really the majority of the bulk plastics that we talk about really come from ethylene and propyline and some from parasyline in terms of polyethylene or also more commonly known as polyester. So ethylene, propyline, xylene are turned into polyethylene, polyropylene and into polyethylene, terlate or polyester. Now you have a wide range of really different derivative chains. Even within polyethylene you have a lot of subcategories and within those subcategories you have other subcategories. Very simple terms, you have a three-way division into highdensity polyethylene, lowdensity polyethylene, and linear lowdensity polyethylene. Doesn't matter too much, but it's good to be aware of that when we talk about well in analyst terms about where the market is moving. We typically look at highdensity polyethylene, what's the supply demand there? Same goes for low density. Obviously, they have different applications and also within those larger buckets, there are a lot of subcategories. Now to circle back to the major theme here of what's the position of the Middle East Gulf. So within those three categories firstly the Middle East itself is a major exporter of polyethylene polyropylene etc etc especially of polyethylene and when I say major let's be specific indeed polyethylene polyethylene varieties that's about 12% of global capacity production would be slightly higher 13 14%. quite a significant chunk. To make that even more explicit, if you take those volumes, we're talking about 18 million tons 18 of production capacity. And Middle Eastern CRA or Middle Eastern facilities typically run at very high rates, 90 to 100%. So roughly an equivalent amount of production. If you take all of that, that's basically as much as Europe/slightly more consumes. So it's a lot, right? You have those volumes firstly being taken off the market directly. Although couple of asterisks here because technically polymers are exported differently than fuel. They're exported in a solid state which means theoretically there should be the possibility of diversion that's slightly easier than for oil nafta or oil products in general. Big aster there. But if you take all of that off the market, you basically have the entirety of what Europe consumes all of the sudden disappearing. So that's step number one. Emphasis here on this goes especially again for polyethylene varieties. Polyropylene is slightly lower. We're talking about 7ish% of global production. PVC polyphenol chloride which is used heavily in infrastructure even lower. That's 3 to 4%. Styrene which is another major value chain we're talking about again 6 to 7%. So the Middle East in terms of polymers that's really really a polyethylene story but not exclusively. So that's step number one, the direct polymer export. Step number two is and that I would argue is really where you see the biggest impact is on the feed stock side. Again, this is something you can subdivide into three [clears throat] categories. You have direct NAFTA exports. You have crude oil exports that are then turned into NAFTA amongst others. So the refineries run on it. And obviously if you have to cut refinary rates, you're also going to lose NAFTA output. And you have what's again called LPG, liqufied petroleum gas, which I'll just allude to well as LPG from now on, but that means propane butane. So you have those three. They almost exclusively go to Asia. And when I say Asia, we can go into the nitty-gritty details of how dependent each individual producer is exactly in those feed stock streams because there are quite huge differences there. But in very broad terms, polymer exports that's 12%. If we take the nafta nafta exports and the crude oil exports and we translate that into how much does ethylene and consequently polyethylene production would have to be cut in Asia that's probably around 15 to 17% of global production so that's really where predominant hit comes from that was fantastic first of all quick question so on NAFTA is that typically produced where the oil comes from how like tight is that if it's derived from crude oil is it typically right there or are there parts of the value chain where the oil gets shipped a long way and then the NAFTA is produced somewhere else?

Philip Girtz: 基本上是后者,或者说,这取决于情况,对吧?就像大型炼油厂一样,这取决于你的炼油厂位于何处。所以如果你看看 中东,例如,或者我们以 沙特 为例。

Original English

Philip Girtz: It's basically the latter or rather it just depends right the same as as for refineries at large it just depends on where your refineries are located. So if you look at the Middle East for example or let's take Saudi okay

Tracy Alloway: 沙特 每天生产大约 1000 万到 1100 万桶 原油,但如果我没记错的话,它的炼油能力大约在每天 300 万到 400 万桶之间。所以在那种情况下。

Original English

Tracy Alloway: Saudi produces around 10 to 11 million barrels of crude oil per day but if I'm not mistaken its refining capacity is around anywhere between 3 and 4 million barrels per day. So in that case

Joe Weisenthal: 它提炼的量相对较小,相对于其总生产能力而言。

Original English

Joe Weisenthal: it refineses a relatively small amount of its total production capacity.

Tracy Alloway: 那么,就 Joe 的观点而言,为什么像日本和韩国这样的地方会有裂解装置,将 石脑油 精炼成其他 聚合物 呢?

Original English

Tracy Alloway: So to Joe's point, why do places like Japan and South Korea, why do they have, you know, crackers who are refining Napa into other polymers at all?

Joe Weisenthal: 为什么这对他们来说是合理的,或者具有战略重要性?

Original English

Joe Weisenthal: Why does that make sense for them or is strategically important?

Philip Girtz: 嗯,历史扮演着巨大的角色。日本,紧邻欧洲和美国,确实是 石化工业 的先行者之一。这也是为什么在所有这些事情发生之前,日本也处于其 化工业 衰落的前沿。这是我们以后可以讨论的另一个话题。但基本上,你的问题也会是,为什么这些产品不完全在 中东 生产然后运输?是那样吗?

Original English

Philip Girtz: Well, history plays a huge role. Japan next to Europe and the US was really one of the front runners of the petrochemical industry. And that's also why at the same time, even before all of this happened, Japan was also on the front line of losing its chemical industry. That's another topic we can get into later. But basically, your question would also be then, why aren't those products exclusively produced in the Middle East and then shipped? Is that

Joe Weisenthal: 为什么不直接进口它们?为什么还要在国内精炼它们呢?

Original English

Joe Weisenthal: why not just import them? Why even bother refining them domestically?

Philip Girtz: 嗯,我的意思是,这不仅仅是 石脑油 的问题,对吧?日本还需要 航空燃料柴油汽油 等等。所以,所有这些都进入一个 供应链。这里还有另一个星号,那就是 中东。再说一次,中东 也是主要的化学品生产国。如果你看看 乙烯,例如,目前为止最大的生产国,令人惊讶的是,我不需要把这变成一个突击测验。那是 中国中国 有 6100 万吨的 乙烯,占全球产能的 25%。然后是 美国,4400 万吨。顺便说一句,这是截至 2026 年 1 月的暂定数据。然后是 沙特阿拉伯,1700 万吨,对吧?所以这里已经有一个巨大的下降。但 沙特阿拉伯 是第三大生产国,或者至少在 化学乙烯 产能方面是第三大生产国。然后是 韩国,1300 万吨。所以我想说的是,中东,以 沙特 为例,已经生产了大量产品,拥有大量产能,但因为它们是如此非凡的石油生产国,同时也是化学品生产国,而且它们在当地生产的化学品,顺便说一句,大部分是 天然气 衍生的。我们也可以稍后讨论这个问题,但它们两者都做,对吧?它们出口大量的 聚合物、大量的化学品,但它们也出口大量产品。这可能是一个更大的问题,就整个 石油供应链 而言,为什么公司选择在日本、韩国也建立炼油厂,而不是全部都在 中东 本身。

Original English

Philip Girtz: Well, I mean, it's not only a question of NAFTA, per se, right? But Japan also needs jet fuel, diesel, gasoline, etc. So, all of those come into one supply chain. And another asterric here is the Middle East. Again, the Middle East is also a major producer of chemicals. If you look at ethylene, for example, the largest by far, surprisingly, I don't need to turn this into a pop quiz. That's China. That's 61 million tons of ethylene, 25% of global capacity. Then comes the US, 44 million tons. A data, by the way, as of January 2026 provisionally. Then you have Saudi Arabia, 17 million tons, right? So you already have a huge step down here. But Saudi Arabia is the third largest producer or in terms of chemical ethylene capacity at least. Then you have South Korea of 13 million tons. So what I'm getting at here is the Middle East already Saudi as an example produces a lot has a lot of capacity but because they're such extraordinary oil producers next to chemical producers and the chemicals they produce locally by the way are largely gas derived. We can get also get into that later but they do both right. They export a lot of polymers, a lot of chemicals, but they also export a lot of products. It's probably a bigger question in terms of the overall oil supply chain, why companies have chosen to also build out the refineries in Japan, South Korea rather than all in the Middle East itself.

石化产品短缺的担忧

Joe Weisenthal: 所以 Tracy 显然是从展示她那支亮粉色荧光笔开始对话的。

Original English

Joe Weisenthal: So Tracy obviously started the conversation showing her hot pink [laughter] highlighter.

Tracy Alloway: 没错。你学到了一些东西。

Original English

Tracy Alloway: That's right. You [clears throat] learned something.

Joe Weisenthal: 但是,你知道,如果我们必须在一段时间内不生产 荧光笔,或者我们减少 荧光笔 的颜色,那也不是世界末日。世界不会戛然而止,等等。但我想象有些东西在价值链上更高一点。所以当我们谈论 石脑油 或者我们谈论其他一些东西时,你现在最担心哪些终端用途?因为你提到的数量或产能数字是相当可观的。所以再说一次,如果我们在几个月内不生产 荧光笔,我不太担心。你现在正在关注的终端用途是什么?它们会让你觉得“哦,这可能是一个真正的问题”。

Original English

Joe Weisenthal: But like, you know, if we have to go for a while without making highlighters or maybe we reduce the colors of the highlighters, it's not the end of the world. The world isn't going to come to a screeching end, etc. But I imagine some things are a little bit higher on the value chain. And so when we talk about NAFTA or we talk about some of these other things, what end uses would you be most worried about now? Because the volume or the capacity numbers that you mentioned are pretty substantial. So again, I'm not too worried if we go for a few months without making highlighters. What are the end use cases that you're watching right now? They're like, "Oh, this could be a real problem."

Philip Girtz: 哦,你们有关于 肥料 的播客。我理解这里有一个非常相似的故事。我主要关心的问题毫无疑问会是 食品包装

Original English

Philip Girtz: Oh, you guys had podcasts on fertilizers. I understand a very similar story here. My main concern without a doubt would be food packaging.

Joe Weisenthal: 好的。我不知道有任何可替代的 聚乙烯 产品可以大规模用于 食品包装,就像 聚乙烯 一样。所以,我不知道是否存在可行的替代品。也许有,我只是不知道。但对我来说,毫无疑问是 食品包装 和一般包装。把自己的话题拿出来谈论它对现代社会有多么重要是很陈词滥调的。但是我的意思是……

Original English

Joe Weisenthal: Okay. I am not aware of any funible products for polyethylene to be used at the same scale for food packaging as well polyethylene. So I do not know whether there is a viable alternative. Maybe there is and I'm just ignorant about it. But to me without a doubt food packaging and packaging at large. It's very cliche to take your own topic and talk about how incredibly important it is to modern [laughter] day society. But I mean

Philip Girtz: 但这就是现代社会的复杂性。这实际上是一个非常重要的观点,你开玩笑说每个人都开玩笑说“我所做的是维系现代社会的关键”,但他们并没有错,但他们也没有……好吧,播客可能不是,但他们没有错,就像其中任何一个环节出了问题,整个事情都会出问题,这是 新冠疫情 的教训,所以你没有绝对的……

Original English

Philip Girtz: but this is the complexity of modern day society. This is actually a very important point which is that you joke and it's like everyone jokes is like oh what I do is the is the key thing holding modern day society together but they're not wrong but they're not okay podcasting maybe not but like they're not wrong like any one of these things go and the whole thing goes that was the lesson from co so you're not absolutely

Joe Weisenthal: 所以接受这个荣誉吧,你现在是世界的中心。所以,是的,好的,谈谈 食品包装 和你担心的事情。

Original English

Joe Weisenthal: so take the take the credit you're at the center of the world right now so yeah all right talk about food p packaging and what you're worried about

Philip Girtz: 是的,食品包装,以及一般包装。我不太担心基础设施项目,对吧?因为如果你拿 高密度聚乙烯聚氯乙烯 来说,很多都用于 基础设施项目。因此,你可以在印度看到,例如,自 2018 年、2019 年以来,这些化学品的需求大幅增长,特别是 高密度聚乙烯,因为有大量的基础设施项目,如果我没记错的话,尤其是在 水管道 方面。所以有很多用于此。这仍然非常重要,但如果我们谈论真正满足日常紧急任务,即确保每个人都能获得基本需求,我发现很难看到如何构建价值链,或者如何规避 聚乙烯 或其他塑料的短缺,特别是这里的 聚乙烯。我担心的是由于其不成比例的影响,我们简要提到了,如果 12% 的 聚合物 被切断,中东聚合物 出口,如果 原料 被切断,但这只是故事的一部分,这里有很多角度可以看待整体影响。显然,毫无疑问,影响将是巨大的,具体有多大,时间会告诉我们,但我无法想到解决我们面临的问题的替代方案,即 包装,将物品从 A 运到 B,确保物品得到保存。所以,如果听众中有任何人知道,请在评论中告诉我们,或者留下它学习。

Original English

Philip Girtz: yeah food packaging packaging at large I'm less worried about let's infrastructure projects right because if you take let's say highdensity polyethylene and polyvinyl chloride a lot of them go into infrastructure projects hence why you could see in India for example since 2018 2019 a huge surge in those chemicals demand especially highdensity polyethylene because there were incredibly large infrastructure projects especially on water pipelines if I'm not mistaken so a lot goes into that still incredibly important but if we talk about meeting really the urgent tasks of the day which is making sure that everybody has access to their basic needs I find it very hard to see how value chains can be constructed or how a shortage of polyethylene or other plastics can be circumvented especially polyethylene here I'm concerned about because of the disproportionate impact and we briefly touched upon hey if 12% of polymers are cut off polymer exports from the Middle East and if feed stocks are cut off but that's only a part of the story there are many angles here to take the overall impact obviously without a doubt will be sizable how sizable Time will tell, but I cannot think of alternatives to the problem we would be facing, which is packaging, getting stuff from A to B, making sure that stuff is conserved. So, if anybody knows in the audience, please let us know in the comments or leave it to learn.

Tracy Alloway: 那么,好吧,就这一点而言,我们现在在 聚乙烯 的可用性方面看到了什么?所以我提到了我们看到亚洲的一些 裂解装置 已经不得不减少它们的精炼产量。我们看到价格开始上涨了吗?我们看到直接的短缺了吗?到目前为止,你在市场上观察到了什么?

Original English

Tracy Alloway: So, okay, on that note, what are we seeing now in terms of polyethylene availability? So, I mentioned that we have seen some crackers in Asia who have had to reduce their refining output. Are we seeing prices start to rise? Are we seeing outright shortages? What are you observing in the market so far?

Philip Girtz: 嗯,我想先说一切都会有明显的延迟发生。现在尤其如此,从中东海湾到韩国、日本的航程大约需要 18 到 25 天。我们现在正进入那个时期。所以如果你看看例如韩国的 原油 进口量,你仍然可以在 3 月的第二周看到它们飙升,仅仅是因为许多船只在 2 月底启航,无论是否是预期到这种情况的发生,但在 3 月的第二周确实有一个高峰。所以对我来说,在实体方面,我们似乎还没有看到相对较小的影响。我认为大部分影响将在 4 月初真正显现,从那时起情况会迅速恶化。这里还有一个重要的旁注,大家可以在评论中再次发表意见,但就确切的可用性而言,聚乙烯 市场相对不透明。所以我们谈论了很多运行率,甚至是需求,对吧,一个非常陈词滥调的话题是欧洲的需求不温不火,但如果你看看表观需求,也就是贸易加上一些合理的、基于公司声明的生产运行率假设,你会发现需求相当稳定。所以我的观点是,需求,即最初消耗了多少,在 聚乙烯 和塑料的世界中是一个相对模糊的话题。因为如果你看看 聚乙烯 消费意味着什么,你会看到很多,数以百计,数以千计的(每市场)小型塑料转换器。它们将这些颗粒转化为可用的塑料。对我来说,似乎那里的数据收集可能不如,比如说,炼油厂那么完善。也许我只是不知道,但这是我到目前为止的观察。在行业中,需求数据很难获得。所以,回到我们现在的情况,这个场景已经进行了 3-4 周,对于你看到的任何具体数据点或任何关于需求下降、供应削减、不可抗力 的一般性声明,我都会持谨慎态度。我们确实看到了大量关于减产的声明。我们也可以深入探讨哪些市场减产了多少。但如果你看看整个亚洲,大约有 30 到 40 家 裂解装置 可能以某种形式发表了声明。然而,这些声明通常只涉及 减产,而不是全面的停产或 不可抗力,这意味着它们无法保证能按照合同规定向承包商供货。长话短说,到目前为止,我的看法是,在材料方面,影响相对有限。顺便说一句,我们已经看到了价格上涨,特别是在亚洲的 石脑油 方面,但如果这在未来两到三周内没有显著恶化,我会非常惊讶。

Original English

Philip Girtz: So, I would kick this off by saying that everything happens with a significant delay. And especially now, voyages from the Middle East Gulf to South Korea, Japan take about 18 to 25 days. And well, we're kind of now entering that period. So if you look at crude oil imports that went to South Korea for example, you could see them still spiking in the second week of March just because a lot of ships departed in late February whether or not in anticipation of this happening but there is a spike in the second week of March. So on the physical side to me it seems we have seen comparatively little impact yet. I think most of this will really materialize around early April and from there on it gets worse pretty quickly. Also one important side note here and people can again pitch in in the comments but polyathlete markets are relatively opaque when it comes to the exact availability. So we talk a lot about run rates even demand right one very cliche topic that's regurgitated a lot is demand in Europe is lukewarm but if you look at apparent demand which is trade plus some production run rate assumptions that are reasonable and based on company statements you see that demand is pretty stable. So my point here is that demand, how much is consumed in the first place is a relatively obscure topic in the world of polyethylene and plastics. Because if you look at what polyethylene consumption means, you have a lot, hundreds, thousands per market of small plastic converters. They take those pellets and they turn them into usable plastics. And to me, it seems the data collection there may not be as well developed as for, let's say, oil refiners. Or maybe I'm just ignorant about it, but that's been my observation so far. in the industry that demand numbers are hard to get by. So, circling this back to where we're at right now, 3 4 weeks into this scenario, I'd be careful with any concrete data points you're seeing or any general statements about demand being down, about supply being cut, force measures for sure. We've seen an incredible high amount of statements of production being cut. We can also get into the details of which markets how much. But if you look at across Asia, you've had about 30 to 40 crackers probably that have made statements in one way, shape or form. Quite often though, that just pertains to production curtailments, not per say a full shutdown or force measures, meaning that they cannot guarantee that they can supply their contractors with whatever the contract stipulates. Very long story, slightly less long. So far, my take is the impact has been relatively limited on the material front. We have seen price increases by the way, especially on the NAFTA front in Asia, but I would be very surprised if this does not deteriorate very significantly over the next two to three weeks.

市场透明度与价格扭曲

Joe Weisenthal: 顺便说一句,我不太确定。我真的不太确定这一点。在 DLON 商品交易所 上有 聚乙烯期货 交易。我们有报价。你可以看到它们以每手五公吨交易。所以,以美元计价,今年年初,它们看起来在每五公吨 聚乙烯 925 美元左右交易。现在大约是 1300 美元。所以价格已经大幅飙升。不过我很好奇,当我们思考你追踪的这些化学品市场时,它在多大程度上是一种开放的、流动性强的市场,而不是长期合同等等,你知道,那种公众永远不会看到的黑暗价格,因为它是一个生产商和特定买家之间的安排等等,而不是更像一个清算所模式?给我们谈谈这个市场上的定价透明度。哦,是的。我喜欢它。这里有个快速免责声明。有些子话题我更了解,有些子话题我了解较少。这属于后者,但据我所知,就 聚合物 市场中的价格和合同而言,绝大多数是通过合同规定的,尽管它们通常是相对短期的,按月或按季度。这是我的观察。我可能错了。

Original English

Joe Weisenthal: By the way, I wasn't sure. I genuinely wasn't sure about this. There is polyethylene futures um that trade on the DLON commodity exchange. We have quotes on this. You could see they're traded in lots of five metric tons. So in USD and in the beginning of the year, it looks like they were trading at around $925 for 5 metric tons of polyethylene. Now around $1,300. So the price has already surged massively. I'm curious though, like when we think about the market for some of these chemicals that you track, how much is it sort of um open liquid markets versus long-term contracts, etc., that you know, sort of dark prices that the public would never see because it's an arrangement between a producer and a specific buyer, etc., versus more clearing house model like talk to us about pricing transparency that we have in this market. Ooh, yeah. I love it. Just quick disclaimer here. There are subtopics that I know more of and there are subtopics that I know less about. This falls into the category of the latter, but to my understanding, when it comes to prices and contracts in the polymer markets, the vast majority is stipulated via contracts, although they're typically relatively short-lived on a monthly quarterly basis. That's my observation. I may be wrong.

Philip Girtz: 就现货市场而言,它们相对较小,但现货市场通常是你首先看到价格扭曲的地方,对吧?当谈到前三到四周时,特别是这一周,相对来说……这一周实际上有一个相当大的现象,因为我一个小时前刚查了价格,我对东亚的 聚乙烯 价格在过去一周停滞不前感到惊讶,这对我来说,要么是我看的价格有问题,要么是我的一些理论基础略有偏差。所以我对未来几天、几周的情况感到好奇。

Original English

Philip Girtz: And in terms of the spot market, they're relatively small, but the spot market is That's what I figured. But the spot market is usually where you see those price distortions firstly showing up, right? And when it comes to the first three to four weeks, especially this week has been relatively this this week actually had quite a phenomenon because I just checked the prices an hour ago and I was surprised by polyethylene in East Asia apparently stagnating over the past week, which to me either something is wrong with the prices that I was looking at [laughter] or some of my theoretical underpinnings are slightly off. So I'm I'm curious about that for the next couple of days weeks.

Tracy Alloway: 在 新冠疫情 期间难道没有发生过吗?欧洲和美国的 聚乙烯 价格与亚洲之间不是有很大的套利空间吗?似乎存在这些大的区域差异。

Original English

Tracy Alloway: Didn't that happen during COVID as well? Wasn't there a big arbitrage between like polyethylene prices in Europe and the US versus Asia? There seem to be these big regional differences.

Philip Girtz: 百分之百。这取决于你关注价值链的哪一部分,以及你是否关注利润率,这正是大多数公司真正关心的问题,对吧?我能从中获得多少利润,而不是价格。所以如果你谈论 聚乙烯 价格,例如,在亚洲它相对较低,与欧洲相比。美国也较低,但美国也只支付生产成本的一小部分,因为美国是 乙烷天然气 基础的。亚洲和欧洲主要是 石脑油 基础的。顺便说一句,这是很重要的星号,几乎要跑题了,但在我们行业中,谈论 乙烷天然气 基础生产如何更具竞争力,更便宜是非常普遍的。但这种情况的主要原因之一是,你只需要 1.2 吨 乙烷 就能生产一吨 乙烯。而如果你通过 石脑油 生产 乙烯,你需要大约 3.2 吨 石脑油。所以你只需要更多的 原料,显然你会得到很多 副产品。但对于欧洲和亚洲的 石脑油裂解 来说,它们的竞争力也很大程度上取决于这些 副产品 的价格走势。只是一个旁注。

Original English

Philip Girtz: 100%. It depends on which part of the value chain you look at and whether you're looking at margins, which is what most companies are really curious about, right? How much profit can I actually make out of this versus prices? So if you talk about polyethylene prices for example, they're comparatively low in Asia compared to Europe. The US is also low, but the US also only pays a fraction of the production cost because US is ethane or gas-based. Asia and Europe are largely NAFTA based. And the reason, by the way, this is an important asterric almost going into a side tention here, but it's very common within our industry to talk about how ethane gas-based production is more competitive, is cheaper. But one of the principal reasons why this is the case is because you only need 1.2 tons of ethane to produce one ton of ethylene. Whereas if you produce ethylene via NAFTA, you need about 3.2 tons of NAFTA. So you just need a lot more feed stock and obviously you get a lot of byproducts. But then for NAFTA cranking in Europe and Asia, their competitiveness also hinges a lot on what the price movements are of those byproducts. Just as a side note,

Joe Weisenthal: 顺便说一句,我正在看欧洲 石脑油互换。它在 纽约证券交易所 交易,现在每公吨 842 美元。

Original English

Joe Weisenthal: by the way, I'm looking at the European NAPA swap. This trades in uh the NYSE that is at $842 per metric ton right now,

Tracy Alloway: 但今年年初大约是 496 美元。所以你谈论的所有这些不同的化学品、聚合物,价格都大幅飙升,显然自战争开始以来,价格大幅飙升。当宣布 不可抗力 时,这意味着什么?它实际包含了什么?

Original English

Tracy Alloway: but that was around $496 at the beginning of the year. So all of these different chemicals, polymers that you're talking about, massive spikes obviously in the big spike obviously since the start of the war. What does it mean when force measure is declared? What does that actually entail?

Philip Girtz: 嗯,你告诉我。不。它在很大程度上取决于情况。通常,我们喜欢用某些术语来谈论很多事情。我认为 不可抗力 在口语中意味着生产完全停止。这有点取决于情况。所以给你一个具体的例子,中国One Chemical 公司在烟台山东地区有两个非常大的裂解装置,总计 220 万吨。希望我没有把发音搞错太多。他们宣布对运往中东的供应品实施 不可抗力。所以我看了看,我想,这意味着什么?所以你深入挖掘,试图找到具体的东西。我能找到的唯一公开宣布的是,他们正在宣布对运往中东的供应品实施 不可抗力,这对我来说非常有趣,因为首先,很少有中国生产商首先是中东某些化学品的供应商。所以这里底线是,当你看到 不可抗力 时,至少我就是这样做的。如果我找不到具体的东西,那是一个大大的问号,我通常假设它意味着 运行速率降低。问题是降低了多少?对于许多裂解装置来说,底线是其总产能的 50% 到 60%。低于这个水平,通常认为是不经济的,但对我来说,这是一个大大的问号。所以这在 航空燃料 的背景下出现,但 航空燃料 的隐含桶价高于现在 石油 的交易价格,因为这种动态,炼油厂运行缓慢,因为完全停产成本很高。你能谈谈这在一些化学品的背景下吗?同样现象是否适用,即停产炼油厂是一个成本非常高的商业选择?我们是否看到 石油 价格与最终产品价格隐含的 石油 价格之间的价差扩大?

Original English

Philip Girtz: Uh you tell me. No. Uh [laughter] it's it's it it depends a lot. Usually again we like to talk a lot in certain terms. I think a force major colloally is implied to mean oh production is fully cut. It kind of depends. So to give you one concrete example okay one chemicals in China has amongst others two very large crackers 2.2 million tons in total in Yantai Shandong region. Hopefully not butchering the pronunciation too much. They declared force majour for their supplies to the Middle East. So I looked at this and I was like, what does this mean? So you dig further, tried to find something specific. The only thing I could find publicly announced is they're declaring forced major on their supplies to the Middle East, which to me was very interesting because in the first place, very few Chinese producers are suppliers to the Middle East of certain chemicals in the first place. So the bottom line here being that when you read force majour, at least that's what I'm doing. If I don't find anything specific, it's a big question mark and I usually assume it means reduced run rates. Question is then also by how much kind of a floor for a lot of crackers is 50 to 60% of their total capacity. Below that it quite often is said it gets uneconomical but it is a big question mark to me at least. So this came up in the context of jet fuel, but the sort of the implied barrel price of jet fuel is higher than what a barrel of oil is trading for right now because of this dynamic where the refiners are running slow because it's costly to actually have to straight up shut down. Can you talk about that in the context of some of these chemicals? Does the same phenomenon apply that it is a very costly business choice to actually shut down the refinery? And do we see a widening spread between where the price of oil is right now and the implied price of oil by the end product price?

Philip Girtz: 是的,这是一个很好的问题。如果我没记错的话,过去三周内价差大幅增加。

Original English

Philip Girtz: Yeah, that's a great question. If I'm not mistaken, the spread has increased a lot over the past 3 weeks. Okay,

Tracy Alloway: 欧洲和亚洲都是如此,但现在亚洲的价格尤其飙升。

Original English

Tracy Alloway: both in Europe and in Asia, but especially now that price in Asia have surged.

石化产品与需求破坏

Philip Girtz: 所以,根据我们之前讨论的化学品用途,以及其中很大一部分用于 包装,我们来实际定义一下用了多少。聚乙烯 消耗大约 60% 到 70% 的 乙烯,而 乙烯 又是我们从 石脑油裂解 中获得的主要产品。所以,我们姑且说,超过一半的 石脑油 以某种形式用于 聚乙烯 和那些用于 包装 的化学品。所以一半的量基本上是由 包装 行业决定的。当然,现实情况更复杂,也许我们可以把它削减到三分之一左右。但这仍然是一个巨大的份额。对我来说,这个行业似乎很难被替代。很难真正摧毁这个行业的大量需求。如果我们谈论 航空燃料柴油汽油,另一方面,我们可以推行无车周日。我们可以推行,或者说,如果机票变得太贵,人们最终会决定不……

Original English

Philip Girtz: So here the following hypothesis to me it seems based on what we've talked about earlier how chemicals are used with a lot of it going into packaging and let's define actually how much. So polyethylene consumes about 60 to 70% of ethylene which again is the main product that we're getting from nafta cracking. So let's just say close to more than half of nafta in one way shape or form is used for polyethylene and those type of chemicals that are used for packaging. So half of it is pretty much dictated by the packaging sector. Now in reality it's more complicated and maybe we can cut it to one/ird or so. It's a huge chunk right away. And to me again that sector seems pretty nonfgeible. It's very hard to really destroy a lot of demand within that industry. If we talk about jet fuel, diesel and gasoline on the other other hand we can introduce carless Sundays. We can introduce or people will at the end of the day if flight tickets just become too expensive decide to not

Joe Weisenthal: 取消航班,就这样。是的。是的。没错。所以,所以在我看来,柴油汽油航空燃料需求破坏 方面有更大的回旋余地,而不是 石脑油。这是我目前的假设。再说一次,也许我会被证明是错的,因为对我来说,这也是第一次遇到这样的情况。我的意思是,从某种意义上说,对我们所有人都是如此。

Original English

Joe Weisenthal: cancel flights just period that Yeah. Yeah. Right. So, so to me it seems that diesel, gasoline and jet fuel have more wiggle room for demand destruction than NAFTA. That's my current hypothesis. And again, maybe I I may be proven wrong on that because it's also the first time for me being in such a scenario. I mean, for all of us in a way.

Philip Girtz: 是的。

Original English

Philip Girtz: Yeah.

Philip Girtz: 但是,就 原油石脑油 在亚洲和欧洲之间的价差而言,我的预期是,未来几周,甚至几个月,石脑油 的价差将会非常强劲地增加。这里还有一个大问题,我只是把它抛出来,那就是炼油厂实际转向 石脑油 生产在经济和工程角度上有多可行?对吧?因为在行业中,我们经常把这些事情看作是理所当然的。石脑油 生产在某种程度上是固定的,但这既是真的,也不是真的。在某个时间点,也许这里有些化学工程师比我更了解这一点,但在某个时间点,如果 汽油需求破坏 强于 石脑油,那么将一些道路燃料生产转向 石脑油 生产可能变得可行。

Original English

Philip Girtz: But so when it comes to the spread between crude oil and NAFTA for both Asia and Europe, my expectation is that well the argument seems to be very strong that that will increase over the next weeks, potentially months. for NAFTA. A big question here also that I'm just throwing into the room is how viable is it for refineries to actually shift more toward NAFTA production both from an economical and just engineering perspective. Right? Because within the industry we often talk about those things as a given. Nafta production is kind of fixed which to an extent is true but also not true. At a certain point, and maybe there are some chemical engineers here that know this better than I do, but at a certain point, it may even become feasible to switch some road fuel production toward NAFTA production if indeed demand destruction on gasoline becomes stronger than NAFTA.

Joe Weisenthal: 我想回到你刚才提到的 中国。我记得两个月前看到了关于 中国石化产品 繁荣和市场供过于求的头条新闻。

Original English

Joe Weisenthal: I want to go back to you mentioned China for a second and I remember seeing headlines about China's prochemical boom and worries about a glut in the market and I think some of those headlines were like two months ago.

Tracy Alloway: 是的。中国 能不能承担一部分生产?我猜它现在从俄罗斯或伊朗获得了一些 石脑油。那里发生了什么?

Original English

Tracy Alloway: Yeah. Can China pick up some of this production? I assume it's getting some NAPA from I I would guess Russia or Iran at this point. Like what's going on there?

短期内难以弥补的供应缺口

Philip Girtz: 是的,大问题。短期内,不能。短期内,除非炼油厂的生产大量从 汽油 转向 石脑油,否则不行。再说一次,我不知道这对许多炼油厂来说在技术上或经济上有多可行,但除此之外,我看不出有什么可能的方式可以弥补。对吧?因为我们具体一点。所以,我们现在讨论的是完全中断的情况。我们谈论的是大约 1700 万到 1800 万吨的产量从中东消失。我们谈论的是韩国、日本。所以,这里主要是亚洲的主要参与者。我们有韩国、日本、中国台湾、新加坡、印度、泰国、马来西亚和印度尼西亚。我认为应该是八个。现在,如果你把它们加起来,它们的 乙烯 生产能力大约在 4500 万吨左右。所以 中国 和它们加起来大约是 1 亿吨,中国 6000 万吨,其他这些国家加起来大约 4000 万吨。这 4000 万吨中,取决于会发生什么,但可能大约 3000 万吨可以被潜在地放弃。这个确切的数字不要引用我,只是给个大概的数字。我看不出有什么可能的方式可以弥补。你有一些回旋余地,因为一些 裂解装置 之前以较低的速率运行,你可以在那里进行弥补,特别是在美国。但如果你假设,例如,美国以前运行在 85% 左右,现在它们将完全提高到 95% 到 100%。所以有 10% 到 15% 的差异。那大约是增加了 400 万到 600 万吨。所以这基本上是极端情况下损失的十分之一或八分之一。然后就 中国 而言,问题是这些 裂解装置 是大型项目。它们需要时间,而且全球在 2026 年有一个令人难以置信的庞大项目储备,这很讽刺,这也是为什么我如此强调 聚乙烯,因为那些世界规模的项目,它们的覆盖范围很广,而且直到现在都没有关于它们是否会上线的不确定性,现在它们似乎大部分要么被取消,要么存在很大的问号。所以,我看不出短期内有什么办法可以弥补如此极端的短缺,如果它真的以最大程度显现出来的话。

Original English

Philip Girtz: Yeah, big question. Short-term, no. Short-term minus if you would have a lot of production within refineries shifting away from gasoline to NAFTA minus that scenario. And again, I don't know how technically feasible that is or economically for a lot of refiners, but other than that, I don't see any possible way where you could compensate for that. Right? Because let's be specific. So, we're talking about again assuming a full disruption here. We talk about roughly 17 18 million tons disappearing from the Middle East. We talk about South Korea, Japan. So, major Asian players here to be specific. We have South Korea first, Japan, Taiwan, Singapore, India, Thailand, and Malaysia and Indonesia. Those, I think, should be eight. Now, if you take them together, they probably have an ethylene production capacity of around 45 million tonsish. So, China and them together is about 100 million tons, China 60 million, those others about 40 million together. out of this 40 million depending on again what happens but probably around 30 million you could potentially discard is it's don't quote me on that exact number but just to give a ballpark right [gasps] I don't see any possible way how you could compensate for that you have some wiggle room because some Kraken facilities were operating at lower rates you can compensate there in the US especially but if you assume for example that the US was running at about 85% before and they would go all the way up to 95 500% now. So 10 to 15% difference. That's about four to six million tons added. So that's basically onetenth of what or 1/8 of what would be lost in a in the most extreme scenario. Then when it comes to China thing is that those crackers are large projects. They take time and the world at large had an incredible incredibly large pipeline for 2026 which is ironic and which is why I emphasize polyethylene so much because the amount of projects like worlds scale projects that are very well covered and no uncertainty about whether they would come online or not until now they were set to come and now they seem largely either off the table or a big question mark. So I I don't see any way in the short term to compensate for such an extreme shortfall if that were really to manifest

Joe Weisenthal: 在最大程度上。

Original English

Joe Weisenthal: to the utmost extent.

Tracy Alloway: 这是一个很好的例子,说明这些短期中断如何持续多年。好的,另一个关于弥补供应缺口的问题。

Original English

Tracy Alloway: That's a really good example of how these short-term disruptions can linger for years and years and years. Okay, one other question on trying to fill the gap in supply.

Joe Weisenthal: 回收现有塑料怎么样?我的意思是,我们被告知多年来,世界塑料泛滥。好吧,让我们做点什么。

Original English

Joe Weisenthal: What about recycling existing plastics? I mean, we've been told for years and years and years the world is a wash in plastics. Like, okay, let's do something with them.

Philip Girtz: 是的,这是一个很好的问题。我看不出如果这种情况持续下去,回收为什么不会从中获得巨大推动。对我来说,这似乎是一个非常合理的解决方案。当然,回收有很多复杂性,首先必须区分不同类型的物流。你也需要生产设施来做这件事,这也需要时间来建造。我完全不知道现有回收设施的现有利用率或利用率,但是……

Original English

Philip Girtz: Yeah, that's an excellent question. I don't see why recycling should not get a major boost from this if this persists. To me, that seems like a very reasonable solution. There are obviously a lot of asterisks where recycling has its own fair share of complications in terms of having to firstly distill the different types of streams. You also need production facilities for do for this which also again needs time to be built. I'm utterly unaware of the existing utilization rate or of the utilization rates of existing recycling facilities but

Joe Weisenthal: 这可能说明了 回收 在一个 石化产品 分析师职业生涯中的重要性。但是,是的。

Original English

Joe Weisenthal: which probably tells you something about the importance of recycling in [laughter] a prochem chemical analyst career but yeah

Philip Girtz: 完全正确,它非常边缘化,我只是非常边缘化地了解它。

Original English

Philip Girtz: exactly right it's very much on the fringes I'm very peripherilally aware of it

Philip Girtz: 但是当我想到我更多地从轶事中读到的 回收设施 时,它们通常在每年数万吨到也许十万吨的生产能力范围内,这与通常是 100 万到 200 万吨的世界级 裂解装置 相比,是一个数量级的差距,对吧?话虽如此,如果你看看全球流通的来自 回收聚合物 的总份额,我很难给出一个确切的数字,但大概是十分之一左右,因为它取决于子流,而且再次强调,这不是我的专长。这是一个合理的数量,我肯定可以看到,特别是在几个月的时间框架内,它会获得很大的动力,或者会成为填补一些空白的优先事项。但再说一次,它可能在真正解决问题方面远远不够。

Original English

Philip Girtz: but when I think about recycling facilities that I read on more anecdotally they're usually in the range of a couple of tens of thousands to maybe 100 thousand tons per year of production capacity, which compares to a world scale cracker that's usually 1 to [clears throat] 2 million tons, right? So that's an order of magnitude lower. That said, if you look at the total share of global polymers that are in circulation that come from recycling, I find it hard to give an exact number, but maybe one/tenth or so because it depends on the substream and again it's not my forte per se. It's a reasonable amount and I could definitely see especially within the time frame of a couple of months that this would gather a lot of speed or it would become priority to fill some gaps somewhere. But again, it probably falls short very significantly from [music] really fixing the problem.

煤液化与行业转型

Tracy Alloway: 当我们最近做了一集关于 天然气 的节目时,至少在短期内,赢家之一是 煤炭。那些无法获得 天然气 的国家,他们将转向 煤炭 获取能源。你看到 煤炭 价格上涨。煤液化 怎么样?短期或中期来看,我的意思是,你可以把 煤炭 变成 石油。德国人在第二次世界大战期间就这样做了,这仍然是一回事。

Original English

Tracy Alloway: When we did a recent episode about natural gas, one of the winners, at least in the short term, was coal. and that countries that that can't get natural gas, they're going to turn to coal for energy. And you see coal prices creeping up. What about coal liquefaction? And is in the short or medium-term, I mean, you could turn coal into oil. The Germans did that during World War II, and that's still a thing.

Joe Weisenthal: 中期内能否用 煤炭 来生产我们的 塑料

Original English

Joe Weisenthal: Can that in the medium term be uh just derive our plastics from coal?

Philip Girtz: 中期,当然。但我不认为中期是这里的问题。是的。如果我们定义中期。

Original English

Philip Girtz: Medium-term, sure. But I don't think medium-term is the problem here. Yeah. If we define medium term,

Joe Weisenthal: 我想,对吧?对。那帮不了我们。

Original English

Joe Weisenthal: I guess, right? Right. That's not going to help us

Philip Girtz: 没错。

Original English

Philip Girtz: in right

Joe Weisenthal: 但就像,你知道,如果我们说,你知道这会重塑,你知道,就像这种情况持续的时间越长,我们不知道这种情况会持续多久。

Original English

Joe Weisenthal: but like you know if we say like you know this is going to reshape like you know like the longer that this goes on and we don't know how long that this is going to go on

Tracy Alloway: 煤炭 能否在短期到中期内成为我们 塑料 来源的解决方案之一?

Original English

Tracy Alloway: could coal at some point in the short to medium term be part of the solution for the origin of our plastics?

Philip Girtz: 漂亮的问题。我认为这里更大的问题是双重的。首先,如果这种情况持续下去,它会重塑全球 化工业 的运作方式吗?

Original English

Philip Girtz: Beautiful question. I think the bigger question here is well twofold. Firstly, if this continues, will it reshape how the global chemical industry works?

Joe Weisenthal: 是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah.

Philip Girtz: 第二部分是,我们是否已经达到了那个点?因为我认为,即使事情“正常化”,无论现在这意味着什么,我认为我们面临的一个主要问题是,通过 霍尔木兹海峡 的感知风险已经改变了。

Original English

Philip Girtz: And the second part is maybe have we already reached that point because I think even if things were to quote unquote normalize, whatever that may mean right now, I think one major problem that we face is that the perceived risk of passing through the strait of Hermus has changed.

Joe Weisenthal: 是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah.

Philip Girtz: 许多亚洲生产商已经濒临关闭。我说的“许多”是指韩国、日本、中国台湾、新加坡尤其如此。如果你把它们加起来,韩国有 1300 万吨,日本 600 万吨,新加坡和中国台湾各有 300 万到 400 万吨。所以总计接近 3000 万吨。这很多。并非所有这些都被认为会关闭,但对我来说,如果我看看基本面,合理地假设到 2030 年,其中大约 30% 到 50% 可能会消失。所以……

Original English

Philip Girtz: And a lot of Asian producers were already on the cusp of closing their business. And by a lot, I mean South Korea, Japan, Taiwan, Singapore especially. If you take them together, you talk about South Korea has 13 million tons, Japan 6 million tons, Singapore and Taiwan both 3 to four million tons. So collectively close to 30 million tons. It's a lot. Not all of it was said to be closed, but to me if I looked at the fundamentals, it seemed reasonable to assume that by 2030 about 30 to 50% of this could disappear. So

Joe Weisenthal: 等等,抱歉,为什么?长话短说,因为特别是 聚乙烯 的产能过剩非常严重。

Original English

Joe Weisenthal: wait, sorry, why? very long story short because the overcapacity that was in the pipeline especially for polyethylene was so severe that

Tracy Alloway: 好的。

Original English

Tracy Alloway: okay

Philip Girtz: 很多单位很难继续经营下去,对吧?我在这里的假设是,目前发生的情况……

Original English

Philip Girtz: the case was very hard to make for some units to stay in business right my hypothesis here is that what's happening currently

Philip Girtz: 穿越 霍尔木兹海峡 的风险感知增加,对于一个市场已经被认为正在走下坡路的行业来说,这可能真的会导致许多设施在未来几个月、几个季度内关闭。如果这种情况不发生,我会非常惊讶。然后问题就变成了,如果情况确实正常化,之后会发生什么?其次,对于未来四到五年内的整个项目储备,其中很多也在亚洲或中东,并且依赖于来自中东的 原料,那会发生什么?

Original English

Philip Girtz: the increased perception of risk through the straight of hormus for an industry in a market that was already perceived to be well really going downhill pretty much could really lead a lot of facilities to just close down over the next couple of months quarters I would be very surprised if that does not happen. Then the question becomes what h well two questions here. Firstly, what happens afterward if things indeed normalize and then secondly for the entire pipeline that exists for the next four to five years a lot of it was also in Asia or the Middle East and hinged on feed stocks coming from the Middle East what happens to that

Philip Girtz: 回到你的 煤炭 问题,这是我研究过并好奇的事情。所以从这个角度来看,中国 目前有 6000 万吨的 乙烯 产能。其中大约 5000 万吨是 石油天然气 基础的。所以它来自 裂解。1000 万吨来自 煤炭

Original English

Philip Girtz: and to go full circle here into your coal question that's something I looked into and that I wondered. So to put it into perspective, China right now has 60 million tons of ethylene capacity. Roughly 50 million tons of this is oil or gas-based. So it comes from cracking. 10 million tons comes from coal.

Joe Weisenthal: 好的。

Original English

Joe Weisenthal: Okay.

Philip Girtz: 这里还有一个旁注,因为它的运作方式是 煤炭 被转化为 甲醇,然后 甲醇 被转化为 乙烯丙烯甲醇 也从中东进口。所以这也会影响那里的生产。但就 煤炭 而言,它需要一个巨大的推动。所以现在我们有 1000 万吨 乙烯。我们还有大约 300 万到 400 万吨的储备,因为 中国 在战争之前就已经在振兴这方面了。但再次强调,推动将是极其重要的。你将谈论的是基本上在未来几年内将这个行业扩大三到四倍,对吧?这理论上可能发生,特别是对于像 中国 这样的国家,它过去一次又一次地证明它非常有能力彻底改造行业,但这将是一个巨大的推动。我认为更有可能发生的是三件事。所以首先,再次更新,当然也取决于供应中断持续多久,但我认为我们正在顺利进行。我认为人们对西方半球的兴趣重新燃起,这里更广义地使用西方半球,因为我想说对于美国来说,在政治环境方面也有几个星号,即这是否不被认为过于动荡。抛开这一点,如果你谈论化学品和那里的潜力,由于这种产能过剩,曾出现过显著的放缓。但美国生产商现在正经历一个鼎盛时期。即使这种情况不会持续很长时间,我认为 霍尔木兹海峡 风险的加剧或这种感知风险的加剧,确实可能将大量生产转移到美国。所以我不会惊讶于我们不会看到对美国 乙烷 和美国化学品产生很多新的兴趣。是的,这实际上是我的下一个问题。所以,我正在看一张图表,对吧?这要回到我们对话的开始。所以,这是一张不同石油或燃料产品对 需求破坏 敏感度的图表。

Original English

Philip Girtz: Side note here also that because how it works is that coal is converted to methanol which is then converted to ethylene or propyline. Methanol is also imported from the Middle East. So that could also cut into that production there. But when it comes to coal, it would need a really huge push. So now we have 10 million tons of ethylene. We have another roughly 3 to 4 million tons in the pipeline because China has been revitalizing that already before the war. But the push again would be extremely significant. You would be talking about basically three to four-fold quadrupling the sector over the next couple of years, right? which in theory could happen especially for a country such as China which has proven in the past time and time again that it's very much capable of completely revamping industries but it would be a big push. I I think what's more likely to happen is three things. So firstly renewed again also depends obviously on how long the supply disruption is but I think we're well on our way. I think one renewed interest in the western hemisphere using western hemisphere here more broadly because I would say for the US there also a couple of asterisks in terms of the political environment whether that is not considered to be too volatile. That out of the way though, if you talk about chemicals and the potential there, there was a significant slowdown because of this over capacity. But US producers right now are having a heyday. And even if this does not continue for a long time, I think again that this heightened risk or this heightened perception of risk at Hormus really shifts a lot of production potentially to the US. So I'd be surprised if we would not see a lot of renewed interest in US ethane and US chemicals. Yeah, this was going to be my next question actually. So, I'm looking at a chart, right? This is going back to the beginning of our conversation. So, this is a chart of sensitivity of different oil or fuel products to demand destruction.

Joe Weisenthal: 我在作弊,就像考试一样。我在想,你看不见。我在演播室里。我正俯身看 Tracy 的笔记本电脑,我需要看看这个。

Original English

Joe Weisenthal: I'm cheating like on an exam. [laughter] I'm like, you can't see it. I'm in the studio. I'm leaning over and looking at Tracy's laptop like I need to get a look at this.

Tracy Alloway: 所以,它现在确实有了……

Original English

Tracy Alloway: So, it actually it has now

Joe Weisenthal: JP Morgan 的图表。

Original English

Joe Weisenthal: JP Morgan chart.

Tracy Alloway: JP Morgan。是的。所以它有,你知道,航空燃料 相当敏感,因为正如我们之前讨论的,如果 航空燃料 价格上涨,航班往往会减少。它还说 石脑油 也相当敏感。石脑油 敏感的一个原因显然是,如果 石脑油 价格上涨,那么 石化工厂 就可以替代 乙烷,这似乎我们已经开始看到。我还在阅读 Bloomberg 的报道,我在这集节目的中间做我的研究。但无论如何,Bloomberg 有一篇报道说,美国 聚乙烯 生产商正在购买更多 乙烯 来制造塑料。乙烷石脑油 的可替代性如何?因为你之前提到了这一点,但我真的很想深入探讨这个问题。

Original English

Tracy Alloway: JP Morgan. Yeah. So it has, you know, jet fuel is pretty sensitive because as we were talking about earlier, if the price of jet fuel goes up, flights tend to get curtailed. It also says that Napa is pretty sensitive. And one of the reasons Napa apparently is sensitive is because if prices for Napa go up, then prochemical plants can substitute ethane, which it seems we're starting to see. I'm also reading a Bloomberg I'm doing my research for this episode while we're in the middle of the episode. But regardless of that, there's a Bloomberg story that saying that US producers of polyethylene are buying more ethylene to make plastics. What's the substitutability of ethane versus Napa? Because you touched on this earlier, but I really want to drill down on this point.

Philip Girtz: 不太高。

Original English

Philip Girtz: Not very high.

Tracy Alloway: 好的。

Original English

Tracy Alloway: Okay,

Philip Girtz: 所以这里有两件事。我意识到我喜欢列出很多清单却不完成它们,但也许我们以后可以回到其他话题。但就这两件事而言,首先是技术替代。所以用于 乙烷石脑油 的裂解炉,它们在很多方面配置都非常不同。所以在这两者之间切换非常困难。非常具体地说,一个主要问题是你从两者中获得的产品类型,对吧?所以如果你裂解 乙烷,你主要只获得大量 乙烯。而如果你裂解 石脑油,你获得 乙烯丙烯丁二烯

Original English

Philip Girtz: so two things here. I realize I liked making a lot of lists without completing them, but maybe we can get full circle on the other topics later. But on this two things, so first is just technical substitution. So the furnaces that are used for ethane and nafta, they're pretty different in a lot of ways that they're configured. So switching between those two is pretty difficult. Very specifically, one major problem is the type of products that you get from both, right? So if you crack ethane, you principally only get ethylene in notable amounts. Whereas if you crack NAFTA, you get ethylene, you get propyline, you get butadine, you get benzene.

Joe Weisenthal: 你之前提到的副产品。

Original English

Joe Weisenthal: The byproducts you mentioned earlier.

Philip Girtz: 完全正确。没错。它们需要分离,而且有一个完整的裂解后分离部分,这对于 石脑油裂解装置乙烷裂解装置 来说是截然不同的。

Original English

Philip Girtz: Exactly. Right. And they need to be separated and there's a whole post this cracking section for that that just vastly differs for NAFTA cracker versus ethane.

Philip Girtz: 我认为一个常见的混淆点是,你有三种主要的 石油天然气原料流。你有 石脑油,你有 LPG乙烷。我会将 LPG石脑油 归为一类,比 LPG乙烷 更接近,尽管 LPG乙烷 在口语上都被称为 天然气 基础。但 LPG 也产生很多 副产品。所以那里的替代可能性高于 乙烷。而且如果你看看实际情况,除了美国和中东,使用 乙烷 的裂解装置相对不多。如果它们使用 乙烷,它们通常完全使用 乙烷。并非完全如此。有一些例外,例如我之前提到的 One Chemical 烟台裂解装置,其中一个实际上部分使用 乙烷,部分使用 石脑油,但通常如果一个裂解装置完全使用 乙烷,它就完全使用 乙烷。而对于许多 石脑油裂解装置 来说,它们会根据价格波动调整 LPG 的份额。

Original English

Philip Girtz: I think one common point of confusion is so you have three major oil or gas feed stock streams. You have nua, you have LPG and ethane. And I would group LPG and NAFTA as being more together than LPG and ethane despite the fact that LPG and ethane are colloally kind of referred to as being gas-based. But LPG also gives a lot of byproducts. So the substitution possibility there is higher than for ethane. And also if you just look at the practicality of it there comparatively outside of the US and the Middle East there not that many crackers that use ethane. And if they use ethane they typically fully use ethane. Not exclusively. There are some exceptions such as I think the one hua chemical Yantai cracker that I mentioned earlier, one of those actually runs partially on ethane, partially on NAFTA, but typically if a cracker fully runs on ethane, it fully runs on ethane. Whereas for a lot of NAFTA crackers, they play around with their LPG share depending on the price movements.

Joe Weisenthal: 我从这次谈话中学到了很多。如果我说我没有,那我就在撒谎,你知道,我得回去看看这些东西是什么,随便。但为了帮助我理解这些东西,我记得从 2025 年的贸易战中,美国除了大豆之外,向中国大量出口的少数东西之一是 乙烷。我不知道它是什么。你能解释一下吗?为什么我们有很多额外的 乙烷,为什么中国需要从我们这里获得它,它又用于什么?

Original English

Joe Weisenthal: I've learned a lot from this conversation. I would be lying if I didn't say that, you know, I'm going to have to go back and look at what some of these things are, whatever. But just to help me conceptualize what some of these things are, I remember from uh liberation day, the trade fights in 2025, one of the few things that the US exports to China in mass ex other than soybeans is ethane. I don't know what is it. Can you just explain that? Why do we have a lot of extra ethane and why does China need to get it from a lot of us and what does it go into?

Philip Girtz: 这完全取决于我们所说的“很多”是什么意思。这是一个非常相对的术语。

Original English

Philip Girtz: It all depends on what we mean by a lot. That's a very relative term.

Joe Weisenthal: 我只知道我们大约一半的美国 乙烷 出口,这些 乙烷 是从美国 页岩气 中提取的,这可能解释了为什么我们有大量的 乙烷 运往中国。那么,这有什么问题呢?

Original English

Joe Weisenthal: I just know that we about half of all US exports of ethane which is extracted from US shell gas which probably explains why we have a lot head to China. So what do they what what's the deal with that?

Philip Girtz: 是的。首先,这主要是因为美国是一个非常大的 页岩气 生产国,它生产大量的 乙烷LPG。由于美国在 LPG乙烷 生产方面基本上超出了国内需求,它已经开始大量出口,而且这种情况仍在持续。我们仍然有一些新的终端将在 2026 年及以后建成,这将增加 LPG乙烷 的出口能力。但我最初怀疑地回答这个问题的原因是,如果你看看总产量,你谈论的是中国,如果我没记错的话,在 2025 年进口了大约 500 万到 600 万吨 乙烷,你可以从中生产大约 500 万到 600 万吨 乙烯,这大约是中国生产能力的 10%,对吧?所以这很多吗?有点是,真的吗?所以……

Original English

Philip Girtz: Yeah. So firstly that mainly comes because the US is a very large producer of shell gas which yields a lot of ethane LPG and because the US has well basically exceeded in its LPG ethane production what it domestically needs it has started to export a lot and that that's still ongoing. We still have some new terminals coming up in 2026 and beyond that will increase the capacity for LPG and ethane to be exported. But the reason why I answered this question skeptically initially is because if you look at the total volumes, you talk about China, if I'm not mistaken, in 2025 imported around five or six million tons of ethane and you can make well around 5 to 6 million tons of ethylene from that, which is about 10% of China's production capacity, right? So is that a lot kind of is really? So

Joe Weisenthal: 这对于美国工业来说有点多,但就 中国 的使用和生产量而言,这并不算多。

Original English

Joe Weisenthal: that's kind of a lot relative to US industry, but it's not really a lot in the grand scheme of how much China is using and producing.

Philip Girtz: 即使对于美国来说,如果我们将这个转换为每天的桶数,大概是每天 20 万到 30 万桶,这……

Original English

Philip Girtz: And even for the US, this is probably if we convert this into mil into barrels per day, it's probably around 200 to 300,000 barrels per day, which is which

Joe Weisenthal: 即使这篇文章我也说,美国一半的 乙烷 出口都流向了中国,这意味着这只是美国 乙烷 总产量的一小部分。

Original English

Joe Weisenthal: even this article I'm saying about half of all US exports of Ethan go to China, which means this is just a fraction of total ethane production in the US.

Philip Girtz: 完全正确。好的。所以我想整个 乙烷 的故事相对来说有点被夸大了,因为我认为如果你只是阅读文章,是的。

Original English

Philip Girtz: Exactly. Okay. So that's I think the entire ethane story is relatively if I can use the word overhyped because I think if you just read read the articles yeah

Joe Weisenthal: 看起来欧洲和亚洲似乎有一波新的 乙烷裂解装置 等等。但是如果你真的深入研究它们是哪些设施,在欧洲只有一个项目。

Original English

Joe Weisenthal: it seems like there's a huge wave of new ethane crackers in Europe and in Asia etc. But if you really double down on which facilities they are in Europe it's one it's project

Tracy Alloway: 我们正在打破 乙烷 的炒作。所有这些人都在到处说。是的,我认为 乙烷 的炒作现在结束了。是的。顺便说一句,顺便说一句,伙计们,为了真正完成我的清单,因为我之前提到过美国和 乙烷 以及那里的灵活性有两个点。

Original English

Tracy Alloway: we're busting the ethane hype all these people going around. Yeah the ethane hype ends now I think. Yeah. By the way, by the way guys, to actually finish one of my list because I was mentioning earlier how there are two two points on US and ETH and how much flexibility there is there.

Philip Girtz: 我认为另一件事只是产量在稳步增长。

Original English

Philip Girtz: I think another thing is just production volumes that goes up but it goes up steadily.

Joe Weisenthal: 是的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah,

Philip Girtz: 我认为产量不太可能大幅飙升,以至于能够真正替代任何可观的数量。所以这是关于 乙烷 替代 石脑油 的第二点。目前供应有限,可以增加,但那也需要时间。我有一个衡量情况有多糟的非正式指标,那是一种鸡尾酒派对上的问题。但你知道,当你现在作为一名 石化产品 分析师出去与人交流时,

Original English

Philip Girtz: to me it seems very unlikely that production could surge by that much that you could really substitute for any notable amount. So that's the second point on ethane substituting for NAFTA. There's just their limited supplies for now that can go up but also that takes time. H I have an informal gauge of how bad things are and it's the sort of cocktail party question type thing. But you know when you're going out and speaking to people now as a prochemicals analyst,

Tracy Alloway: 有多少人开始真正对 塑料 的未来感兴趣,也许在和你交谈时变得非常担心?

Original English

Tracy Alloway: how many people are starting to actually get very interested in the future of plastics and maybe get very worried when they talk to you?

Philip Girtz: 假设我出去和人们交流。我们停在那里。不,我认为对话已经改变了。我的意思是,这里更非正式地说,因为我在这个行业工作了四年,就像我提到的,石油更广义地说是两年,石化产品两年。在最初的两年里,也许当时也是更普遍的思潮,2022 年、2023 年,很多对话都围绕着作为一名石油分析师工作的道德问题。

Original English

Philip Girtz: Bus assume I go out and speak to people. [laughter] We'll stop there. No, I think the conversations have changed. I mean more on an informal note here right because I've been in the industry for four years like I mentioned oil more broadly two years and petrochemicals two years during the first two years and maybe that was also more the sidegeist back then 2022 2023 a lot of the conversations were about the morality of working as an oil analyst very

Philip Girtz: 现在,很多已经消散了,或者也许我只是不再和那些人说话了,我不确定,但我认为现在,根据我的观察,人们更实际地对待这些问题,而且很多人,嗯,关于石化产品,我认为很多人更关心对行业运作方式的基本理解,如果他们好奇的话,对吧?因为我的意思是,坦率地说,很多人,我有时会和人交谈,但很少真正谈论石化产品,也因为这需要一定的基本知识才能深入讨论,我觉得你确实需要用大量基本信息来轰炸对方,才能达到一个有趣的观点,我觉得他们可能也不是那么感兴趣。

Original English

Philip Girtz: now a lot of that has dissipated or maybe I just don't talk to those people anymore I'm not [laughter] sure but I think nowadays people to my observation approach those questions a lot more practically and a lot of people are well about petrochemicals I think a lot of people are more curious about the baseline understanding of how the industry works if they're curious at all right because I mean quite frankly for a lot of [laughter] I struggle I I talk to people from time to time but very rarely actually about petrochemicals also because it takes kind of a baseline denominator to get into it and I feel that you need to bombard a counterparty with a lot of baseline information to kind of get to an interesting point to which I'm like they're probably also not that interested in that.

未来展望:霍尔木兹海峡与全球供应链重塑

Joe Weisenthal: 嗯,我最后一个问题是,告诉我们未来几周的情况,你在关注什么,情况会变得多糟,时间框架是多久?给我们你对客户的展望。他们问情况有多糟,发生了什么,让我们假设我们都不知道战争何时会结束。我们正在 3 月 24 日上午 9:53 录制这段内容。战争可能在这一集播出时结束。但我们假设我们不知道,战争在一个月后仍在继续。假设我们看到什么?

Original English

Joe Weisenthal: Well, I I have one last question which is just tell us about the next several weeks and what are you looking out for and uh how bad could it get and what is the time frame for that? Give us your sort of the outlook you're telling clients. They ask how bad's it what's going on and let's suppose we none of us know when the the war is going to end. It could we're recording this March 24th at 9:53 a.m. It could end by the time this episode comes out. But let's just say we don't know the war is going on in a month. Suppose what how what are we looking at?

Philip Girtz: 还有一个星号,无论战争是否继续,我们都以二元方式讨论。这并不意味着 霍尔木兹海峡 将再次变得可通行。只是一个重要的警告。

Original English

Philip Girtz: Still one asterric there whether the war continues or not which we talk about in binary terms. It does not mean that the trade of Hermus will become accessible again. Just an important caveat.

Joe Weisenthal: 正确。所以,当我展望未来几周或几个月时。再说一次,我通常会避免发表任何政治评论,但作为一名分析师,我只是根据未来几周或几个月的基线假设来看。

Original English

Joe Weisenthal: Correct. So, so that's when I look over the next weeks or months. Again, I usually abstain from giving any political commentary, but to me as an analyst, just looking at baseline assumptions over the next weeks or months,

Philip Girtz: 对我来说,假设 霍尔木兹海峡 将再次变得可通行,这个假设很难成立。所以,这是我第一个真正重要的结论。至少当我审视自己的预测时,其中一部分已经完全过时了。我需要进行全面改革,但我非常倾向于做出这个假设。仍在等待几天、几周,看看情况如何发展。但这是我第一个真正重要的发现,我只是觉得 霍尔木兹海峡 的情况会恢复正常,就航运而言,这个论点非常难以成立。所以,第一点。现在谈到化学品。首先,石脑油原油 之间的价差,特别是在亚洲,我预计会飙升,尤其是在 4 月初飙升。原因是亚洲仍然需要动用其 石脑油 库存。库存不多,但可以弥补一些。我们再次需要观察航程的影响。我认为我们只是争取了时间。我们现在正在进入一个你真正看到更多材料短缺的阶段。我认为所有这些都将在 4 月初达到顶峰。然后,从技术上讲,再次取决于接下来会发生什么。这是第一点。第二点,我真正关注的是任何关于 中国 管道中项目的公告。从技术上讲,还有 中东,但 中东 我已经有点暂定地放弃了,因为 2026 年、2027 年的任何项目可能都不会实现。2026 年计划的任何项目会发生什么?第三点,中国 作为一个整体,未来的战略是什么?因为 中国 处于一个非常有趣的位置,它不像韩国或日本那样受到严重影响,但它仍然改变了很多事情,因为例如,对于许多新设施来说,中国 有大约 2000 万吨新的 乙烯 产能正在建设中,其中几乎全部来自 裂解,几乎全部来自 石脑油,其中很大一部分依赖于来自 中东原油。那会发生什么?对我来说,这是一个大大的问号。我很好奇是否真的会看到更多地转向新的 煤基设施。我认为那需要几个月而不是几周。但那是我正在关注的事情。同样,还有两点。一点是 西半球,美国,我们会看到对投资的重新研究兴趣吗?西半球,拉丁美洲,玻利维亚,秘鲁,委内瑞拉,它们过去对它们的 化工业 有很多兴趣,但后来又放弃了。我们会在那里看到重新燃起的兴趣吗?以及阿根廷,那里有大量的 页岩气。最后是欧洲。欧洲非常有趣,因为直到最近,我一直在谈论欧洲的 化工业 正在衰落。它确实如此。现在,讽刺的是,这是一个很大的争议话题,但我持这样的立场,即所有这些发生的事情,很有可能对许多生产化学品的欧洲国家来说是净收益。这是一个需要深入探讨的大话题,也许留待下次,但我肯定会密切关注欧洲生产商是否会这样发展。

Original English

Philip Girtz: the assumption that the straight of Hermus will become passable again to me is very hard to make. So, that that's my first really major takeaway. At least when I look at my own forecast outlooks, which partially have become completely obsolete. We need I need to overhaul, but I'm very inclined to make that assumption. still waiting for a couple of days, weeks to see how things develop. But that's my first really major thing that I I just find the argument that the straight of Hermuz that things return to normal in terms of shipping incredibly hard to make. So point number one now when it comes to chemicals [sighs] firstly spread between NAFTA and crude oil especially in Asia I expect to surge especially to surge in early April. The reason being because Asia still has to tap into its inventories NAFTA inventories. They're not a lot, but they can cover a little bit of ground. We again still have to see the impact of the voyages. I think we've just bought that time. We're now entering the phase where you really see more material shortages. I think all of that will peak in early April. And then again, technically depends on what happens next. That's point number one. Point number two, what I'm really looking out for is any announcements on projects that were in the pipeline from China. and technically the Middle East, but the Middle East I've already kind of provisionally done away with with well that's probably not going to work out in 2026 2027 any projects for planned for 2026 what happens there point number three what is China's strategy here at large going forward because China is in a very interesting position it's not as badly affected as South Korea or Japan but it still changes a lot of things because well for a lot of new facilities for example so China had about 20 million tons of new ethylene capacity in the pipeline, almost all of which coming from cracking, almost all of which coming from NAFTA, a lot of which hinging on crude oil coming from the Middle East. What happens to that? That's a big question mark to me. And I'm curious to see indeed whether we're going to see a shift more toward new coal based facilities. I think that would take a couple of months rather than weeks. But that's something I'm looking out for. And in the same vein, two more points. One being Western Hemisphere, US, will we see a researched interest in investments? And Western Hemisphere, Latin America, Bolivia, Peru, Venezuela, which had a lot of interest in their chemical industries in the past, but it was dropped again. Will we see a renewed interest there and potentially in Argentina with a lot of shell gas? And then lastly, Europe. Europe is very interesting because up until recently, I've been going on and on about how Europe's chemical industry is in decline. And it was. Now, ironically, and this is a big topic of debate, but I take the stance that all of this happening very much more likely than not is a net benefit for a lot of chemical producing Europe. And this is a big topic to unpack maybe for another time, but I would definitely be watching indeed whether this turns out this way for European producers.

Tracy Alloway: Philip Girtz,非常感谢你来到《奇思妙想》。非常享受这次对话。非常有趣。

Original English

Tracy Alloway: Philip GS, thank you so much for coming on Odd Thoughts. Really enjoyed the conversation. That was a lot of fun.

Philip Girtz: 也谢谢你们,伙计们。

Original English

Philip Girtz: Thank you too, guys.

短期中断的长期影响与供应链弹性

Joe Weisenthal: Joe,那很有趣。我总是很欣赏那些能记住数字的分析师,对吧?然后就能脱口而出,比如,产量和产能之间有区别,所有这些。

Original English

Joe Weisenthal: Joe, that was a lot of fun. I always appreciate analysts who come with the numbers just memorized, right? And just rattle off like, well, there's difference between production versus capacity, all of that,

Tracy Alloway: 对吧?或者,好吧,韩国、马来西亚、日本、印度尼西亚,对吧?新加坡,那就能达到 4400 万。是的。现在,能做到这一点的人,他们总是对自己的事情了如指掌,而且细节很重要。

Original English

Tracy Alloway: right? Or or there's like, okay, South Korea, Malaysia, Japan, Indonesia, right? Singapore that gets you to 44 million that Yeah. Now, people who can do that, those are the people that always know their stuff and uh details matter.

Joe Weisenthal: 但你问的最后一个问题,你知道,Philip 在关注什么,以及他的回答,我昨天在 All Thoughts 时事通讯中写过,这就是为什么它在我脑海中,但就像当我们谈论 霍尔木兹海峡 的关闭时,我们基本上是在谈论全球经济中所有咽喉要道中的咽喉要道,对吧?显然 石油 是其中很大一部分,但正如我们刚刚在这集节目中学到的,石化产品 也是。肥料 也是。我们以前做过关于这方面的节目。所以在我看来,几乎不可避免的是,人们将从这次经历中走出来,无论持续多久。

Original English

Joe Weisenthal: But the last question you asked about, you know, what Philip is looking out for and his answer, I wrote about this in the All Thoughts newsletter yesterday, which is why it's on my mind, but like when we're talking about the closure of the straight of Hormuz, we're basically talking about like the choke point of all choke points in the global economy, right? And obviously oil is a big part of that, but as we just learned in this episode, so is petrochemicals. So is fertilizer. We've done previous episodes on that. And so it strikes me as almost inevitable that people are going to come away from this experience, no matter how long it goes on for

Tracy Alloway: 旨在建立自己的产能或确保自己的供应。即使在欧洲这样的地方也很有趣,我们有时倾向于认为欧洲处于结构性衰退中,尤其是在其化学工业方面,即使在那里,你也可以看到这种复苏是由于这种中断,即使是三周的中断。

Original English

Tracy Alloway: with the intention to build out their own capacity or secure their own supply. And it was interesting even in a place like Europe which we tend to think of sometimes as in structural decline certainly in terms of its chemicals industry even there like you could see a revival as a result of this even you know 3 weeks worth of disruption.

Joe Weisenthal: 是的,我真的认为这是主要的故事。在 伊朗战争 开始之前,它就是主要的故事,现在显然加速了这个故事,那就是每个国家都希望在国内拥有更大的产能,并减少对 咽喉要道 的依赖。看,如果我们确切地知道 霍尔木兹海峡 会像一个月前一样重新开放,而且永远不会再次关闭,你怎么可能知道呢?然后他会说:“哦,我们不需要做任何事情。”但我们现在处于一种我们知道它是可关闭的状态。我们知道它是可关闭的,我们不仅知道它是可关闭的。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah I I really think this is the main story. It was the main story before the start of the Iran war and now clearly an accelerant to this story which is just every [snorts] country wanting to have greater capacity domestically and to be less reliant on choke points. And look, if we knew for a fact that the straight of Hormuz was a going to reopen just as it was a month ago and b never close again, how would you possibly know that? Then he's like, "Oh, we don't need to do anything." But like we are in a state we know now that like it is closable. We know it's clos not only do we know that it's closable.

Joe Weisenthal: 我们知道它可以在没有特别大的军事努力的情况下关闭,你每天发射几架无人机或导弹。甚至不需要特别昂贵的努力。你就可以让这么多行业、这么多国家和这么多活动基本上陷入停滞。这个事实再也无法不为人知了。基本上,这就是 塔勒布 谈论 黑天鹅 时所说的那种意义。那个词被滥用了,因为每次事件发生时,都是 黑天鹅。但关键的见解是,我认为它实际上是一个有用的短语,如果你认为所有的天鹅都是白色的,然后你看到一只 黑天鹅,那么你余生都会知道它们存在。所以从这个意义上说,它是一只 黑天鹅,如果 霍尔木兹海峡 可以关闭,这是人们以前考虑过的事情,只需相对较小的努力,你余生都会知道这一点,这将改变你余生的计划。这将非常有趣。我认为他的观点也很有趣,即由于 中国 的供应,这么多韩国、日本等地的 裂解装置 已经陷入困境。是的。现在会发生什么呢?我的意思是,那也是一个非常大的结构性短缺,这种经济活动像奶昔一样涌入 中国,相对于其他地方。所以很多事情同时发生。嗯,还有 聚乙烯,特别是 包装 的不可替代性。

Original English

Joe Weisenthal: We know that it's closable without a particularly large um military effort that you fire a few drones or missiles a day. Not even a particularly costly effort. And you can bring so many industries and so many countries and so much activity basically to a halt. That fact can never be unknown again. Basically, that's sort of what um Taleb talks about when he that is sort of the significant of a black swan. That that word gets abused a lot because every time an event happens, a black swan. But the key insight where I find it actually to be a useful phrase is if you think all swans are white and you see a black swan, then you know for the rest of your life, then you know that they exist. And so it is a black swan in the sense that if the straight of hormuz can be closed, which is something that people have contemplated before with relatively little effort, you're going to know that the rest of your life and that's going to change planning for the rest of your life. And it'll be really interesting to see. It's also just interesting, I think, his point about how because of Chinese supply, so many of these Korean, Japanese, etc. crackers were already in trouble. Yeah. And now what's going to happen there? I mean that is also a really big structural shortage, this sort of a the milkshake of economic activity pouring into China relative to everywhere else. So lots of things going on at once. Well, also the nons substitutability of polyethylene, especially packaging.

Joe Weisenthal: 比如我们不会突然全部改用麻袋,然后带着自己的木箱去采摘豆子。是的,我能看到那是一种审美选择。

Original English

Joe Weisenthal: Like the idea that we're not all suddenly going to switch to burlap bags and bring our own like wooden crates to to pick up like beans from the Yeah, I could see that being an aesthetic choice.

Joe Weisenthal: 不可扩展。好吧。我们就到这里吧?

Original English

Joe Weisenthal: Not scalable. All right. Shall we leave it there?

Tracy Alloway: 就到这里吧。

Original English

Tracy Alloway: Let's leave it there.

Tracy Alloway: 这是《奇思妙想》播客的又一集。我是 Tracy Alloway。你可以在 Tracy Alloway 关注我。

Original English

Tracy Alloway: This has been another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway. You can follow me at Tracy Aloway.

Joe Weisenthal: 我是 Joe Weisenthal。你可以在 the stalwart 关注我。关注我们的制作人 Carmen Rodriguez,她的 Twitter 账号是 Carmen Armano BennettDashbot,和 Kalebrooks。如需更多 OddLots 内容,请访问 bloomberg.com/odlots 获取每日时事通讯和我们所有的节目。你可以在我们的 Discord 频道 discord.gg/odlotss 24/7 讨论所有这些话题。

Original English

Joe Weisenthal: And I'm Joe Weisenthal. can follow me at the stalwart. Follow our producers Carmen Rodriguez at Carmen Armano Bennett at Dashbot and Kalebrooks at Kalebrooks. And for more OddLots content, go to bloomberg.com/odlots for the daily newsletter and all of our episodes. And you can chat about all these topics 24/7 in our Discord, discord.gg/odlotss.

Tracy Alloway: 如果你喜欢 OddLots,如果你喜欢我们谈论 Nerdles 和其他 聚合物,那么请在你最喜欢的播客平台上给我们留下积极的评价。请记住,如果你是 Bloomberg 订阅者,你可以完全免费收听我们所有的节目。你只需要在 Apple Podcast 上找到 Bloomberg 频道,然后按照那里的说明操作即可。感谢收听。

Original English

Tracy Alloway: And if you enjoy OddLots, if you [music] like it when we talk about Nerdles and other polymers, then please leave us a positive review on your favorite podcast [music] platform. And remember, if you are a Bloomberg subscriber, you can listen to all of our episodes absolutely adree. All you need to do is find the Bloomberg [music] channel on Apple Podcast and follow the instructions there. Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: petrochemicals-supply-chain plastic-production geopolitical-risk commodity-prices supply-disruption