引言:DBS的定位与全球金融影响力
Nicolola Tangian: 大家好,我是挪威主权财富基金的首席执行官Nicolola Tangian。今天我非常荣幸能与DBS(Development Bank of Singapore: 新加坡发展银行)的首席执行官Susan对话,DBS是本地区最大的银行。不仅如此,Susan还是全球金融界最重要的、最有影响力的女性之一。非常感谢您抽出时间。
View/Hide Original English
Hi everyone, I'm Nicolola Tangian, the CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund and today I'm in particularly good company because I am in Singapore and I'm speaking to Susan who's the CEO of DBS, the largest bank in this part of the world and not only that, Susan is one of the most important and powerful women in global finance. So big thank you for taking the time.
Tan Su Shan: 是的,我总是……我对此并不感到自在,但好吧。那只是事实。那只是事实。
View/Hide Original English
Yeah, I always uh yeah, it's not it's I'm I'm not comfortable with that, but okay. Well, that's just a fact. That's just a fact.
Nicolola Tangian: Susan,请您介绍一下DBS。
View/Hide Original English
Susan, um, DBS, tell us about it.
星展银行的演变与新加坡的发展
Tan Su Shan: 我们是在新加坡于1965年独立两年后成立的。DBS最初是新加坡的发展银行。
View/Hide Original English
So, we were formed two 3 years after Singapore was born in 1965. DBS was the development bank of Singapore.
当时,我们确实是为了发展新加坡而成立的,那时我们是一个小小的、未工业化的岛屿。我想我们已经从最初的发展根基,发展成为东南亚最大的商业银行。
View/Hide Original English
Uh, really to develop Singapore in those days, we were a small uh, unindustrialized little island. Um, and I guess we have evolved um, from our development roots down to being the largest commercial bank in Southeast Asia. M
但我喜欢使用“D”字,因为DBS,虽然它代表“新加坡发展银行”,但我想我们已经发展了。我认为我们已经从发展银行演变为一家非常数字化(Digital)的银行。我希望我们能成为一家颠覆性(Disruptive)的银行,但我也希望我们能保持可靠(Dependable)的银行形象。
View/Hide Original English
um but I like to use the D word because DBS, you know, although it stands for development bank of Singapore, I think we have evolved. I think we've gone from being a development bank now to being a very digital bank. I would like to think we are a disruptive bank, but I also want us to remain the dependable bank
并且成为未来的数据(Data)银行,以及一家多元化(Diversifier)银行。
View/Hide Original English
and also the data bank of the future. Um and um and and diversifier bank.
Nicolola Tangian: 你们是如何帮助新加坡发展的?
View/Hide Original English
How have you helped develop Singapore?
Tan Su Shan: 在新加坡1965年独立之初,我们知道作为一个小国,我们一无所有。我们没有自然资源。我们唯一的资源就是人类,就是人。
View/Hide Original English
Well, in the initial days of Singapore's uh birth uh independence um in 1965, we knew that as a small country, we had nothing. We had no natural resources. The only thing we had were humans were human beings.
所以,你必须开放贸易。你必须开放人才。如果人们、商品、服务和资金——一个金融中心——如果你能建立一个金融中心、一个贸易中心、港口,你就能吸引人才,获得GDP增长,创造就业机会。这就是我们起步的方式,我们早期的发展路径是与经济发展局合作,发展新加坡的工业,无论是新加坡港务局还是新加坡航空公司。
View/Hide Original English
So, you have to open up for trade. You have to open up for talent. So if people goods and services and money financial hub if you can build a financial hub a trade hub ports you'll get people you get talent you get GDP growth you get jobs so that's how we we started and our early development routes we worked you know with we were part of the economic development board was to grow Singapore industry whether it was support authority of Singapore whether it was Singapore airlines
在70年代和80年代,所有新的工业增长,包括工业园区,都大量涉及制造业。我们为许多制造商提供融资。我们从欧洲、美国、日本等世界各地引进跨国公司,在这里设立工厂,从中端(middle-end)制造转向高端(high-end)制造,包括精密制造、电子制造,然后逐渐转向服务业。您认为其他国家可以从新加坡的成功故事中学到什么?
View/Hide Original English
um all the new industrial growth growth ps industry parts uh in the 70s and 80s was a lot of manufacturing. We were financing a lot of manufacturers. We were bringing in MNC's you know from from Europe from from your part of the world from the US from Japan setting up factories here going from kind of middle uh to high-end manufacturing precision manufacturing electronic manufacturing um and then increasingly moving into services. What do you think other countries can learn from sing from the Singapore success story?
新加坡的成功秘诀与“怕输”精神
Tan Su Shan: 我认为我们所做一切的基石是建立在信任和正直之上的。
View/Hide Original English
I think the bedrock of what we do is is better on trust and integrity.
所以,在这个世界变得如此动荡、两极分化、东西方对立、桥梁被打破、关系破裂,以及全球秩序、基于规则的世界秩序不再是常态的世界里。
View/Hide Original English
So you know in in this world where where we're where where the world is getting so volatile and so bifocated and east and west and you know bridges are being broken, relationships are broken and the the the you know global order the rulesbased world is is now no longer the case. M
我认为,如果你有一个司法管辖区,首先是廉洁透明的,其次是稳定的,
View/Hide Original English
I think if you have a jurisdiction that's number one clean and transparent, number two steady,
第三是开放营商的,
View/Hide Original English
uh and number three open for business
并且是基于规则的。所以我们坚持原则,我们负责任,我们开放,我们透明,我们遵守规则。我认为在这个动荡的世界中,这样的地方是有空间的,谁不想要一个稳定的……
View/Hide Original English
and rules based. So we stay the course, we're responsible, we're open, we're transparent, we're rules based, I think there is room for that, you know, in this volatile world, who doesn't want a sort of stable
Nicolola Tangian: 完全正确。
View/Hide Original English
totally
Tan Su Shan: 稳定之岛呢?
View/Hide Original English
island of stability.
Nicolola Tangian: 还有没有其他特点让你们成为新加坡人?那是什么?成为新加坡人意味着什么?
View/Hide Original English
Is there another set of um features that make you Singaporean? What is it? What does it mean to be Singaporean?
Tan Su Shan: 天哪,这是一个大问题。但是,作为一个在新加坡土生土长的人,我会说我们是守法的。我们思想开放。我们一直想保持领先。
View/Hide Original English
Gosh, that's a big question. But, you know, as a Singaporean born and bred here, I would say we are law abiding. We are open-minded. Uh, we keep wanting to stay ahead. So, in
所以在新加坡,我们说,你知道吗,你听说过“Kiasu”(Kiasu: 怕输,一种新加坡本地俚语,意为害怕失败或落后)这个词吗?
View/Hide Original English
Singapore, we say, you know what, have you heard of the word kiasu?
Nicolola Tangian: 嗯,我不是很……
View/Hide Original English
Uh, I'm not very,
Tan Su Shan: 这是一个新加坡的词。所以,Kiasu是当地俚语,意思是“怕输”。所以,如果你愿意,这几乎是一种偏执,因为我们很小,我们很偏执,因为如果我们不继续前进,我们就会被甩在后面。
View/Hide Original English
it's a Singaporean term. So, kiasu is a local slang for scared to lose. So, it's almost like a paranoia, if you will, because we're small, we're paranoid because if we don't keep moving forward, we'll be left behind.
Nicolola Tangian: 绝对如此。只有偏执狂才能生存。
View/Hide Original English
Absolutely. Well, only the paranoid survive.
Tan Su Shan: 只有偏执狂才能生存。所以我们是一个有点“Kiasu”的岛屿。我们必须不断进化以保持相关性,保持领先。所以我喜欢认为这在某种程度上是新加坡的DNA,另一个以“D”开头的词。
View/Hide Original English
Only the paranoid survive. So, we're a little bit of a kiasu island. Um, and we keep having to evolve to stay relevant, to stay ahead. So, I like to kind of think that that's the Singapore DNA in a way, another dword.
希望这也是DBS的DNA,就是不断前进以保持相关性。
View/Hide Original English
Um, and hopefully that's and I think that's also the DBS DNA, just keep moving forward to stay relevant.
Nicolola Tangian: 也要保持责任感。
View/Hide Original English
The also staying responsible.
Tan Su Shan: 绝对如此。
View/Hide Original English
Absolutely.
淡马锡持股的重要性与地缘政治下的多元化策略
Nicolola Tangian: 政府通过淡马锡(Temasek Holdings: 新加坡政府投资公司)持有部分股份。
View/Hide Original English
The government owns um a part of through task.
Tan Su Shan: 正确。
View/Hide Original English
Correct.
Nicolola Tangian: 这在哪些方面很重要?
View/Hide Original English
In which ways is that important?
Tan Su Shan: 我认为这给了我们认可。我认为这是一种我称之为“淡马锡光环”的东西,如果你愿意。
View/Hide Original English
I think that gives us uh uh validation. Um I think it it is what I what I would like to call a tamasic halo if you will. Um
它是所有权的稳定性。它也得到了淡马锡的支持。淡马锡拥有一批强大的、与淡马锡相关的投资组合公司。它们之间有一个相互支持的生态系统。
View/Hide Original English
um it's stability of uh ownership. It's also support tamasic. Um has a strong stable of um tamasic linked portfolio companies. um who have an ecosystem of support for each other.
它们也吸引了最优秀的人才进出。所以我们能够接触到人才、想法和颠覆性技术。所以它们的网络,不仅仅是资本,还有它们的专业知识和支持,这些都很重要。
View/Hide Original English
Uh they also get the best you know best of breed of people coming in and out. So we get access to talent to ideas uh to disruptive technology. Um and so their network it's not just the capital that's their network. It's their expertise and their support that's important.
Nicolola Tangian: 您曾说希望成为动荡海洋中的避风港。在当前的地缘政治局势下,这真的可能吗?
View/Hide Original English
You said you wanted to be haven in the sea of volatility. Is that really possible in today's geopolitical situation?
Tan Su Shan: 不容易,对吧。
View/Hide Original English
Not easy. Right.
Nicolola Tangian: 您对此有何看法?您如何看待当前正在发生的地缘政治裂痕和断裂?
View/Hide Original English
How do you think about it? How do you think about the geopolitical fractures and ruptures that's going on just now?
Tan Su Shan: 我认为你需要多元化。所以你不能过于依赖某一方。
View/Hide Original English
I think about it as you need to to to to be diversified. So you can't rely too much on one or the other.
对吗?当关税来临时,每个人都想,“哦,糟了。”如果你只向美国销售,那么你将遭受重创。你将不得不寻找新的增长领域。所以要使你的市场多元化。如果你只从一个国家获得供应,大多数人从中国获得供应,那么你可能也想使你的供应链多元化,对吗?所以,中国+1(China plus one: 供应链多元化策略,指企业在保持中国供应链的同时,将部分生产或采购转移到其他国家)。所以,这是一种多元化,也包括你在哪里进行银行业务,对吗?如果你想想过去的高净值家庭(High Net Worth Families: 拥有大量可投资资产的个人或家庭),他们要么在西方,要么在美国、瑞士或欧洲,要么在亚洲进行银行业务。但今天,大多数人希望多元化。
View/Hide Original English
Right? When the tariffs came, everyone thought, "Oh, shots. If you're only selling to the US, well, you're going to be be suffering badly. You're going to have to find new um you know, new areas of growth. U so diversify your marketplace. If you're only supply if you only get supplies from one country, most people get supplies from China, then oh, you might want to diversify your supply chain as well, right? So, China plus one. So, it's a diversifying and also where you bank, right? If you think about um high net worth families in the past, they were either banking in the west or, you know, in the US or in Switzerland or Europe uh or in Asia. But today, most people want to diversify.
他们希望拥有所有三个区域,他们可能拥有黄金。他们过去可能持有大量美元。现在他们正在考虑多元化到其他货币、不同资产类别。所以我认为多元化很重要,但同时,我认为,如果世界其他地方,而且看起来很多国家仍然表示我们希望遵守基于规则的全球贸易秩序,
View/Hide Original English
They want to have all three areas and they probably have gold. they might have used to have a lot of US dollars. Now they're thinking I might diversify into other currencies, different asset classes. So I guess the the the diversifier is important but how also you know I think we if if the rest of the world and it does look like quite a lot of countries are still saying we want to abide by rulesbased global order of trade
那么我想,美国以外的贸易,我们DBS称之为TOTUS(Trade Outside The US: 美国以外的贸易),占89%的市场,仍有增长空间。
View/Hide Original English
then I would like to think that trade outside the US to o t us like we call it in DBS we call it totus totus at 89% has has room to grow
它有增长空间,这可能是亚洲内部贸易,可能是亚洲与中东、海湾合作委员会(GCC countries: Gulf Cooperation Council)国家之间的贸易,可能是欧盟与亚洲之间的贸易,也可能是东盟(ASEAN: 东南亚国家联盟)内部贸易。我们看到美国以外的贸易有许多增长潜力点,我认为我们应该关注这一点。
View/Hide Original English
has room to grow and that could be intraasia it could be Asia to the Middle East, GCC countries, it could be EU to Asia, it could be within ASEAN. We see a lot of pockets of growth potential and trade outside the US and I think we should focus on that.
CEO的挑战与金融市场的复苏
Nicolola Tangian: 谈到您的个人职业生涯,您在DBS工作了很长时间,但您担任……
View/Hide Original English
Moving on to your kind of personal journey, you've been with DBS for a long time, but you've been
Tan Su Shan: 15年,但您担任CEO六个月。
View/Hide Original English
15 years, but you've been CEO for six months.
Nicolola Tangian: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Nicolola Tangian: 那么,成为CEO后最大的惊喜是什么?
View/Hide Original English
So, what was the biggest surprise by becoming CEO?
Tan Su Shan: 我想是您必须管理如此多不同的利益相关者。不仅仅是董事会。当然,我习惯了管理客户、团队和董事会,但还有像您这样的投资者。还有政府。还有很多媒体。还有很大的公众形象。
View/Hide Original English
I think the fact that, you know, you had to manage so many different stakeholders. It's not just the board. And of course, I've been used to managing customers and and and and and teams um and the board, but it's investors like yourself. Um it's um the government. It's a lot of media. It's a lot of um there's a big public persona.
Nicolola Tangian: 您觉得这有趣吗?您喜欢吗?
View/Hide Original English
Do you think that's fun? Do you like it?
Tan Su Shan: 嗯,是也不是。我的意思是,如果我能见到像您这样的人,那很有趣,但它也可能相当具有侵扰性。比如,你知道,会有很多故事,我会觉得这甚至算不上一个故事,你知道吗?所以,所以,你知道,你得接受好的一面和坏的一面,我想。
View/Hide Original English
Um yes and no. I mean, it's fun if I get to meet people like you, but it can be quite intrusive. like you know there will be a lot of stories that I'll think like is that even a story you know so so it it it's you know you take the good with the bad I guess
Nicolola Tangian: 这是职责的一部分,但您必须比平时更小心、更警惕。
View/Hide Original English
comes with the territory but you have to be careful and on you know on your guard more often than not
Tan Su Shan: 嗯,话虽如此,我感到很荣幸。我的意思是,你知道,作为新加坡人,作为DBS的第一位女性CEO——不是第一位新加坡人,我的前任老板是——但同时我也继承了。
View/Hide Original English
um but having said that I it's been an honor I mean you know being uh Singaporean being I guess the first woman for DBS um not the first Singaporean my my my my my my my my my boss my previous boss was um but also inheriting
我认为这是一个非常好的基础,并且得到了我的董事长、董事会和股东的支持,这很好,因为你知道吗,在我上任后,解放日(Liberation Day: 在此语境中,Susan用它来比喻她上任CEO后遇到的挑战,可能指代某种市场冲击或危机)就发生了。
View/Hide Original English
uh what I think is a really good foundation uh and um having the support of my chairman and my board uh and my shareholders has been has been good because you know what right after I took over bang liberation day happened right
Nicolola Tangian: 什么是解放日?
View/Hide Original English
and what deliberation
Tan Su Shan: 所以那就像是“哇,好吧,火的洗礼”,对吧?所以,这很有趣。
View/Hide Original English
so it was like wow okay baptism of fire right um and um so it's been it's been um It's been it's been you know interesting.
Nicolola Tangian: 如果您对事情有疑问,您会和谁交流?
View/Hide Original English
Who do you talk to if you are in doubt about things?
Tan Su Shan: 哦,我与很多人交流。当解放日发生时,我与我的许多董事会成员交流,他们为我打开了通往一些最大的美元交易员的大门,我与股东们交流。我与像您这样的人交流,以了解他们用来衡量风险和分散风险的视角。您对金融市场如此迅速地复苏感到惊讶吗?
View/Hide Original English
Oh, I talked to a lot of people. I talked to so when liberation day happened I talked to a lot of my board members who opened the doors to some of the biggest, you know, US dollar traders and I talked to shareholders. I talked to um people like yourself to to get a sense of what kind of prison they were using to to to to measure risk and how they were diversifying their risk. Are you surprised by how financial markets have recovered?
Nicolola Tangian: 是的,我的意思是,这令人难以置信。不。
View/Hide Original English
Yeah, I I mean it's incredible. No.
Nicolola Tangian: 您认为它们为何如此迅速地复苏?
View/Hide Original English
Why do you think they have recovered so sharply?
Tan Su Shan: 我认为市场上有大量流动性,而且经济放缓是真实存在的。我认为如果你看看实际的商业资产增长,它一直相当低迷,对吧?
View/Hide Original English
I think there's been a lot of liquidity in the markets and I think the economic slowdown is real. I think if you look at real commercial asset growth, it's been quite tepid, right?
在关税之前,供应链融资和贸易曾有一波前置(frontloading),但现在正在放缓。当解放日按下暂停键时,导致投资下降,我认为这正在数字中体现出来,随着利率开始下降,亚洲的利率已经非常低了,亚洲的利率暴跌,所以这些市场,特别是在香港和新加坡,有大量的流动性,我认为这刺激了对金融资产的大量投资。
View/Hide Original English
There was a frontloading of of of supply chain financing and trade pre-tariff, but now that's slowing down. when the pause button got pressed by liberation day that led to a drop in investments and I think that's that's showing up u in the numbers and as rates start to grind down rates have been very low in Asia already rates crashed in Asia so there's a lot of liquidity uh out in these markets particularly in Hong Kong and in Singapore so that I think has spurred quite a lot of investments into into financial assets
所以从某种意义上说,我并不那么惊讶,但你知道,这令人难以置信。我的意思是,这种担忧之墙似乎已经消失了。
View/Hide Original English
so in a way not that surprised but you know it's it's incredible I mean this wall of worry seems to have disappeared
Nicolola Tangian: 绝对如此。是的,我们来谈谈担忧。我的意思是,在您职业生涯的早期,您曾自己降职。
View/Hide Original English
absolutely Yeah, let's talk about uh Warris. I mean uh early on in your career, you demoted yourself.
Tan Su Shan: 我做了。
View/Hide Original English
I did.
职业生涯中的“降级”与影响力驱动
Nicolola Tangian: 告诉我这件事。
View/Hide Original English
Tell me about it.
Tan Su Shan: 所以当我的老板和董事长聘用我时,是为了建立私人银行。当我来到DBS并观察时,我心想,“哇,消费银行有如此大的潜力,从零售到优先银行。”如果我想建立一个真正好的私人银行,我不能单打独斗。为了创造规模和影响力,我必须成为消费银行的一部分。所以我问我的CEO,“请给我降职。我不会向您汇报。我将向消费银行负责人汇报。”
View/Hide Original English
So when my boss um and my chairman hired me, it was to set up the private bank. And when I came in and looked in DBS, I thought, "Wow, there's so much potential in the consumer bank um from retail to to the priority bank." And if I wanted to build a really good private bank, I can't do it standing alone. to create scale and and impact, I had to be part of the consumer bank. So, I asked my CEO, "Please downgrade me. I won't report to you. I will report to the consumer banking head."
Nicolola Tangian: 他觉得这不合常理。他想,“我身为CEO,你为什么不想向我汇报?”我说,“消费银行负责人。”我们可以创造一个财富连续体,我们的影响力可以大得多。所以他说这不合常理。我必须回到董事会。所以他回到了董事会。他们批准了我的降职。所以我加入了,然后就被降职了。
View/Hide Original English
He thought it was unorthodox. He's like, "Why the hell do you not want to report to me when I'm the CEO?" And I said, "Pumer banking head." um and uh we can create a wealth continuum and and and and my our impact can be much larger. So he said it's unorthodox. I'll have to go back to the board. So he went back to the board. They okayed my demotion. So I joined and got demoted.
Tan Su Shan: 退后一步。
View/Hide Original English
One step back.
Nicolola Tangian: 您对自己的自我(ego)做了什么?您认为这对您的自我有好处吗?
View/Hide Original English
What did you do to your ego? Did you think it was was it good for your ego?
Tan Su Shan: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Nicolola Tangian: 为什么?是的。
View/Hide Original English
Why? Yeah,
Tan Su Shan: 我认为,你知道,在生活中,你常常需要退后一步才能前进两步。
View/Hide Original English
I think um you know in life you often have to stick you take one step back to take two steps forward
而且,你知道,归根结底,你并不真正选择你的老板,而且头衔也不是那么重要。我认为影响力更重要。有些人看法不同。
View/Hide Original English
and um it's not really you know at the end of the day you don't really choose your bosses and you don't um and and a title isn't that important. I think impacts are more important. Some people think differently
Nicolola Tangian: 但您不觉得吗?我的意思是……
View/Hide Original English
but don't you think I mean
Tan Su Shan: 不,我有点同意您的看法,但有些人,我想说,我怀疑特别是男性,我认为他们非常看重头衔。
View/Hide Original English
no I kind of agree with you but some I would say I suspect I in particular men I think are very tied up to the title
Nicolola Tangian: 也许吧。
View/Hide Original English
probably
Nicolola Tangian: 希望现在随着人们和组织变得更加扁平化,这种情况会减少。
View/Hide Original English
hopefully you know less so these days as as people as organizations become more flat
Tan Su Shan: 我认为大多数人希望产生影响力,而且如果你真的是由影响力驱动的,那么头衔就不重要了。如果你能以不同的头衔产生巨大的影响力,为什么不呢?那会更有意义。
View/Hide Original English
I think most people want to have impact and and and and if you really are impact driven then the title doesn't matter if you can have huge impact with a different title why not that's so much more meaningful
Nicolola Tangian: 我认为这就是为什么很多男性觉得退休困难,因为他们对头衔和随之而来的重要性有如此大的执念。所以,您做得很好,但您在DBS成功地建立了财富业务,建立财富业务需要什么?
View/Hide Original English
I think that's why a lot of men think it's difficult to retire because that's all hanging you know they have such a hang up with the title and the importance coming with a job you know so you know well done for doing that but um but then you have been instrumental in building the the wealth business in uh DBS very successfully what what does it take to build a wealth business
构建财富管理业务的关键
Tan Su Shan: 我认为第一,你需要了解你的客户和他们的需求。所以亚洲客户
View/Hide Original English
I think number one you need to understand your customer and their needs so Asian customers
有独特的亚洲特定需求,你需要了解这些。第二,你需要将实体的人际关系与出色的数字平台结合起来。
View/Hide Original English
uh have unique Asian specific needs you need to understand that number two you need to combine both that physical ical personal relationship with a great digital platform.
所以,如果你愿意,就是数字实体化(digital-physical)。
View/Hide Original English
So digital if you will.
第三,你需要开放式架构(Open architecture: 指不局限于任何单一产品供应商,而是提供一个开放的平台,让客户可以选择最佳产品)。
View/Hide Original English
Number three, you need to be open architecture.
Nicolola Tangian: 开放式架构意味着什么?
View/Hide Original English
What does open architecture mean? It
Tan Su Shan: 它意味着你不受任何一个产品供应商的束缚。你希望有一个开放的货架,这样你就能获得最好的产品。
View/Hide Original English
means you're not wathed to any one product provider. You want to have an open shelf so you can get the best.
如果你喜欢美国市场,就找到最好的美国基金经理。如果你喜欢多空策略(long short)或者你喜欢任何产品,就建立一个开放式架构,这样你就可以真正地看着客户的眼睛说,我正在为你提供最好的产品,或者至少是我认为目前最好的产品。
View/Hide Original English
If you like the US market, find the best US, you know, fund manager. If you like uh uh long short or you like um you know whatever whatever products you like make an open architecture so that you can really look the customer in the eye and say I'm getting you the best of breed or at least what I think is the best of
因为如果你自己制造和销售产品,
View/Hide Original English
breed today for your needs because if you manufacture and you sell your own product
那可能会产生利益冲突。
View/Hide Original English
it could be a conflict of interest
Nicolola Tangian: 从定义上讲,您与非常富有的人打交道,对吗?对于富人的共同特征,您有什么看法?
View/Hide Original English
per definition you deal with very wealthy people right any reflections on the common characteristics of wealthy people
亚洲富裕人群的特点与财富传承
Tan Su Shan: 非常不同,天哪,你知道,这取决于第一代、第二代、第三代,他们何时出生,他们经历了什么。
View/Hide Original English
very different gosh you know depends on first second third generation when they were born, what they went through.
但是,我想说,亚洲的财富通常比欧洲或美国的财富更年轻一些。
View/Hide Original English
Um, but I would say Asia wealth is generally a bit younger than European or American wealth.
所以很多财富创造都来自于他们的业务。
View/Hide Original English
And so a lot of the wealth creation has been from their business.
要么他们刚刚首次公开募股(IPO: Initial Public Offering),要么他们在自己的业务中投资得很好,要么他们在房地产等方面做得很好。所以财富相当集中,而且规模相当大。
View/Hide Original English
Either they just IPOed or they've invested well in their business or they've done well in real estate etc. So it's fairly concentrated and fairly chunky. M
所以要与他们的财富相关,你真的需要了解他们的财富是如何创造的,是在航运业、仓储业、房地产业还是科技业?然后当你了解了财富是如何创造的,你才能深入了解你的家族办公室或你的个人财富的真正需求是什么。
View/Hide Original English
so for you to be relevant to their wealth you really need to understand how was your wealth created was it in shipping was it in warehousing was it in real estate was it in technology and then when you understand how the wealth was created then you can kind of get into the what are the the real needs for your family office or for your personal wealth
亚洲的财富往往相当集中,如果他们了解并热爱科技,他们就想投资科技,对吧?所以你也必须扮演值得信赖的顾问的角色,告诉他们,你的投资组合中现在有很多相关性风险(correlation risk)。你是否想多元化到不同的货币或不同的行业,例如?
View/Hide Original English
very often Asian wealth remains pretty concentrated if they know and love technology they want to be in technology right so you kind of also have to play your role as the trusted advisor to say really there's a lot of correlation risk in your portfolio right now. Do you want to diversify into a different currency or different different sector for example? Um
财富更新、更集中、更具创业精神,这意味着富裕的亚洲人与富裕的欧洲人有何不同?
View/Hide Original English
the fact that the wealth is uh newer, more recent, newer, more concentrated, more entrepreneurial, what what does that mean in terms of how uh how wealthy Asians are different from wealthy Europeans?
Tan Su Shan: 嗯,我认为他们中的很多人今天正在经历业务转型。所以如果他们的业务现在正在从第一代创始人家族,第一代创始人,转向下一代,你现在会看到真正的变化,对吧?所以第一,他们中的一些人可能有孩子想接管,一些人没有。如果他们没有,那么他们将需要一个解决方案来出售他们的业务,或者找到一个流动性解决方案。
View/Hide Original English
Well, I think a lot of them, you know, are going through that business transition today. So if their businesses uh are now moving from the first founding family, first founding generation to the next, you're now seeing a real change, right? So number one, some of them might have children that want to take over, some don't. And if they don't, then they will need a solution to sell their business or or or to find a to find a solution for liquidity for liquidity um solution. Um,
然后你有了下一代,他们所想的都是数字资产,你知道,代币化资产(tokenized assets),你知道,加密资产等等,或者**“壮丽七雄”**(Mac 7: 指美国七大科技巨头,如苹果、微软、谷歌、亚马逊、英伟达等),对吧?我的意思是,我听了你的播客,有很多关于投资科技的讨论,但新一代财富在“壮丽七雄”中的集中度非常高。
View/Hide Original English
and then you've got the next generation and all they're thinking about is digital assets, you know, tokenized assets, you know, crypto assets, whatever, or the Mac 7, right? I mean, I was listening to your podcast and there's a lot of talk about, you know, investing in tech, but the concentration of of the new generation wealth in the Mac 7 is is is huge.
所以你如何管理这些?对吗?所以第二代往往更全球化。第一代往往更本地化或区域化,如果你愿意。所以能够切换这种模式,提供解决方案,因为如果第一代认为我需要出售,那么你必须帮助他们出售,无论是首次公开募股(IPO)还是贸易销售(trade sale),第二代进来后你如何构建,第三代进来后你为他们做什么?所以这是一个旅程,而且对于亚洲人来说,我们很多人来自货币波动性相当大的国家。
View/Hide Original English
Um, and so how do you manage that? Right? So, the second generation tends to be more global. The first generation tends to be more local uh or regional, if you will. So being able to toggle that move provide a solution because if the first generation thinks I need to sell then you have to help them sell whether it's an IPO or a trade sale the second generation comes in how do you structure and the third generation are coming in what do you do for them so it is um it it is a journey um and also for Asians a lot of us come from we have currencies that are quite volatile
对吧?你知道,你想到卢比、印尼盾、人民币、新加坡元、港元,你知道,有多种货币。
View/Hide Original English
right you know you think about the rupee the rupia the the the the you know R&B Sing dollar, Hong Kong dollar, it's it's, you know, there's multiple currencies.
有些比其他更具流动性。所以我们还必须考虑,你知道,你如何保护你的货币?
View/Hide Original English
Um, some more liquid than others. So, we also have to think about, you know, how do you protect your your currencies as well?
亚洲工作文化与DBS的创新之路
Nicolola Tangian: 当您环顾四周,看到这里的工作道德和人们的辛勤工作,以及创业精神等等,您将其与欧洲进行比较时,您有什么感受?
View/Hide Original English
When you look around here and you see the work ethics and all hard people work, you know, the kind of entrepreneurial spirit and so on and you compare this with Europe, what are your affections?
Tan Su Shan: 我不能说。
View/Hide Original English
I can't say.
Nicolola Tangian: 您不必讲究政治正确。您知道吗,我不是专家。我不能说我是欧洲工作道德的专家。好吧。所以,我们姑且这么说,但我对欧洲的创造力和创新印象深刻。
View/Hide Original English
You don't you don't have to be politically correct. Do you know I I'm not an expert. I can't say I'm an expert on the European work ethic. Okay. So, let's just let's just um put it out there, but I've been impressed by the creativity and the innovation of Europe. Um
而且,我想说,亚洲人平均工作时间更长。这是事实。而且您说得对,这是一种从小就灌输给我们文化中的工作道德。你知道,你的父母告诉你必须努力工作。你去学校,你的老师说你必须努力工作。你开始第一份工作,你的老板,你知道,你必须努力工作,996(996工作制: 上午9点到晚上9点,每周工作6天)等等。所以工作道德非常强。
View/Hide Original English
and um I would say that Asians tend to work longer hours. That's true on average. Um and and you're right, it's a work ethic that's kind of drummed into us into our culture from when we were young. You know, your parents tell you you must work hard. uh you go to school, your teacher says you must work hard. You start your first job, your bosses, you know, you got to work hard 996 and all that. So the work ethic is is is is pretty strong.
嗯,话虽如此,你知道吗,我认为现在正在发生变化,你看看人们花在游戏上的时间,例如年轻人,甚至不仅仅是成年人,年轻成年人或中年成年人也在游戏上花费大量时间。
View/Hide Original English
Um and uh but having said that you know what I think that's there is a change now and you look at how much time people spend on gaming for example the young people not just even you know adults young adults or you know middle-aged adults are also spending a lot of time on gaming
我的意思是,像视频游戏和游戏机,以及他们在虚拟游戏中的社交活动,现在亚洲流行文化有很多发展。无论是K-pop(韩国流行音乐)还是像《鬼灭之刃》那样的动画,伴随着流行音乐、游戏、区块链以及新的生成式AI(Generative AI: 能够生成文本、图像等内容的AI)和AI。我认为亚洲文化正在非常迅速地发展。
View/Hide Original English
I mean um like video games and you know gaming consoles that the socializing in their virtual games as well um there's a lot of um of the move of Asian pop culture now. Um whether it's K-pop or you know demon hunter type of of um animation along with pop music along with gaming along with the blockchain and and new generative AI and AI. I think the Asian cultures evolving really quickly
为了保持领先,我们必须关注我们的年轻人、我们的青少年是如何变化的。老实说,年轻的亚洲人与他们的祖父母和父母非常不同,这令人兴奋。我们需要保持领先。所以,例如,我一直在告诉我的同事,我一直在努力弄清楚我们如何为游戏人群创造银行解决方案,例如。
View/Hide Original English
and for us to stay ahead we got to look at how our young how our teenagers and young people are kind of morphing. the young Asians quite different from their grandparents and their parents honestly and it's exciting. We need to stay ahead. So for example, I've been telling my colleagues and I have been trying to figure out how do we create banking solutions for the gaming population for example
我们正在建立,我们如何与青少年建立银行关系,例如。我们如何为那些热爱数字资产生态系统的人创造一个完整的银行生态系统,例如。所以这些都是新的领域,对吧?
View/Hide Original English
and we're setting up uh how do we create banking relationships with teenagers for example. Um how do we also create you know a whole banking ecosystem for those of us who love the digital asset ecosystem for example. So these are all new tracks, right?
如果你想保持相关性,你就必须学习。
View/Hide Original English
Which if you want to stay relevant, you got to learn.
Nicolola Tangian: 绝对如此。
View/Hide Original English
Absolutely.
Tan Su Shan: 而且我认为亚洲人总体上相当敏捷。
View/Hide Original English
And I think Asians by and large are quite um quite agile.
DBS的企业文化与赋能员工
Nicolola Tangian: 您如何描述DBS的企业文化?
View/Hide Original English
How would you uh describe the DBS corporate culture?
Tan Su Shan: 嗯,我想说我们的企业文化已经进化了,但不变的是将我们联系在一起的宗旨。我们拥有的发展根基
View/Hide Original English
Um I would say our corporate cultures evolved, but what hasn't changed is really the purpose that binds us. The development roots that we have
意味着,你知道,我们被一种文化和我们做正确事情的宗旨所束缚。就像如果你知道你在做正确的事情,你就不需要解释自己。
View/Hide Original English
means that you know we are bounded by a culture and our purpose of just doing the right thing. Like if you know you're doing the right thing, you don't there's no need to explain yourself.
Nicolola Tangian: 假设我开始在这里工作。我很幸运能得到一份工作。我在这里工作了几周。您认为我在这里的感觉与在美国公司会有什么不同?
View/Hide Original English
Let's say I start working here. I'm lucky enough to get a job. I uh I work here for a couple of weeks. Just how would I feel differently here than I would in an American firm, you think?
Tan Su Shan: 好的。我的意思是,首先,亚洲是我们的家。我们是一家亚洲银行。所以不同之处在于这是我们的家。我们不会在情况不佳时离开。我们留下来。
View/Hide Original English
Okay. I mean, first of all, um Asia is our home. We're an Asian bank. So the difference is this is our home. We're not going to be upping and we don't um go and and and leave when the chips are down. We stay.
我们是坚守者。我们是坚守者。所以我们是承诺的。所以当我们说我们会在这个国家时,我们就在这个国家。无论是新加坡、香港、中国、台湾、印度、印度尼西亚,还是我们所在的亚洲其他市场,我们都在。我们是承诺的。那是我们的家。所以这是一个不同之处。第二个是,我想,我们拥有的数字DNA。所以不要害怕尝试,对吧?所以不要害怕告诉老板她错了。
View/Hide Original English
We are stayer. We are a stayer. So we are committed. So when we say we're going to be in this country, we're in this country. Whether it's Singapore, Hong Kong, China, Taiwan, India, Indonesia, and the rest of the Asian markets that we're in, we're in. We're committed. That's our home. Um so that's one difference. The second is I guess um it's the digital DNA that we have. So it's don't be scared to experiment, right? So and don't be scared to tell the boss she's wrong.
Nicolola Tangian: 我本来想说……
View/Hide Original English
So I was going to
Tan Su Shan: 你们在会议中有这个。所以我们现在在一个会议室里。
View/Hide Original English
You have something here in the meeting. So we're in a meeting room now.
Nicolola Tangian: 这个WRECKON(WRECKON: DBS内部文化术语,发音像“raccoon”,意为鼓励员工挑战上级想法,以确保没有遗漏任何观点或风险)是什么?
View/Hide Original English
What is this raccoon thing?
Tan Su Shan: 所以我的WRECKON,我们的WRECKON,拼写是W-R-E-C-K-O-N。但它听起来像浣熊,就像这种动物。但我们赋能我们的年轻分析师或任何员工,无论他们是在与像我这样的高级领导还是任何其他老板开会,他们都有权举手说:“我想WRECKON你的想法。我不喜欢你的想法。我希望拥有那种心理安全感(psychological safety),可以推翻你的想法。”
View/Hide Original English
So my raccoon, our raccoon, it's spelled W R E C K O N. So but it sounds like a raccoon like this like the animal. But we empower our young analysts or any any staff whether they're in a meeting with a senior like me or any other bosses, they have a right to put their hand up and say, "I want to raccoon your idea. I don't like your idea. I want to be I want to have that psychological safety to to tear your idea down
并且说出来,因为如果你不说,你就没有做好你的工作。
View/Hide Original English
and speak up because if you don't then you're not doing your job."
所以我们也有Meeting Mojo(Meeting Mojo: DBS内部文化术语,Mojo拼写为M-O-J-O,意为会议主人和快乐观察者。会议主人设定议程,快乐观察者有权提出异议或引入更多声音,以提升会议效率和参与度)。Mojo拼写是M-O-J-O。会议主人(Meeting Owner)和快乐观察者(Joyful Observer)。所以会议主人设定议程。快乐观察者有权说等一下,我们走错了方向,或者等一下,让我们在会议室里听到更多的声音。所以我希望DBS能赋能人们说出自己的想法,无论你的级别有多低,你的声音都能被听到,因为这已经嵌入到我们的流程和文化中。
View/Hide Original English
So we have meeting mojo as well. Mojo is spelled M O J O. The meeting owner and the joyful observer jo. So the meeting owner sets the agenda. The joyful observer has the right to say hang on, we're going down the wrong path or hang on, let's get more voices in the room to be heard. So I would like to think that at DBS we empower people to speak up and and and and no matter how junior your voice is heard because that's embedded in our processes and in our culture.
Nicolola Tangian: 在一家拥有4万名员工的公司中,你们如何保持这种创新文化?
View/Hide Original English
How do you maintain um this culture of innovation in a 40,000 people company?
Tan Su Shan: 不容易。但很多时候只是实践、实践、再实践。去尝试,快速失败,然后继续前进。所以,我作为CEO继承的是一种数字模式和数据模式。我们从2016年开始建立数据湖,名为ADA(ADA: DBS的数据湖项目名称)。我们改变了管理方式,通过客户旅程进行管理。所以与垂直的产品旅程不同,我们关注客户旅程。开户是一个旅程。申请贷款是一个旅程。完成交易是一个旅程。进行供应链融资是一个旅程。
View/Hide Original English
Not easy. Um but a lot of it is just practice, practice, practice. Do fail, fail fast, move on. So um what I inherited as CEO is really a digital mode and a data mode. So we started the data lake in 2016 called ADA. Um and we changed the way we we we managed to manage through customer journeys. So as as opposed to vertical product journeys is customer journeys. Account opening is a journey. Applying for loan is a journey. Getting a transaction done is a journey. Doing a a supply chain financing is journey. So when you
所以当你围绕旅程进行组织,并且拥有数据、实时数据仪表板,这些会告诉你周转时间太慢。客户正在抱怨。系统卡住了。哦,定价错了。哦,客户喜欢这个旅程。哦,他们现在购买了更多的产品。所以有了这个反馈循环,我们所有的会议室都有屏幕,因为我们一直在检查数据。我们尝试进行数据驱动的会议。所以是站立会议、快速会议,我们称之为通过旅程进行管理。我认为我们管理数据湖的方式使我们能够创建这个框架,我们现在可以在其中引入新的东西,对吧?所以你告诉我关于自主代理AI(Agentic AI: 能够自主执行任务的AI)?好的,我会把它引入我的MTJ,我的旅程,我的客户旅程。生成式AI(Generative AI: 能够生成文本、图像等内容的AI),好的,我会把它引入我的旅程。现在观察机器上的反馈循环。客户喜欢它吗?他们喜欢吗?它有效吗?它无效吗?
View/Hide Original English
organize around journeys and you have data, live data dashboards that informs you uh the turnaround time's too slow. The customer is complaining. Uh the system's hanging. Oh, the pricing is wrong. Oh, the customer likes the journey. Oh, they're buying more products now. So having that feedback loop, we have screens in all our meeting rooms because we check the data all the time. We try and have data informed meetings. So it's standups, quick meetings um and we call it managing through journeys. And I think the way we manage uh the data lake that we have has enabled us to create that framework in which we now bring in new stuff. Right? So you're telling me about agentic AI? Okay, I'll bring it into my my my MTJ my journey, my customer journey. Generative AI, okay, I'll bring it into my journey. And now watch the feedback loop on the machine. How does the customer like it? Are they liking it? Does it work? Does it not work?
DBS如何实现AI就绪与客户满意度
Nicolola Tangian: 您是从哪里学到这种对客户满意度的执着?
View/Hide Original English
Where where did you learn this obsession with client satisfaction?
Tan Su Shan: 哦,我们只是不断地……天哪。你知道,那是在20多年前,大约15、14年前,当我们第一次加入时,我们在服务方面是最差的银行,就像……你知道我们去了哪里吗?
View/Hide Original English
Oh, we just keep Oh gosh. You know that was um in 20 long time ago about 15 14 years ago uh when we first joined we were the worst bank for service like l and you know where we went
Nicolola Tangian: 有多糟糕?
View/Hide Original English
how bad was it?
Tan Su Shan: 很糟糕。那么,你知道新加坡最好的服务是谁吗?新加坡航空公司,对吧?新加坡航空公司。太棒了。
View/Hide Original English
Bad. So um you know who's the best in Singapore? Singapore Airlines, right? Singapore Airlines. Amazing.
是的。所以我们去了樟宜机场。我们去学习。樟宜是机场。但在机场附近有一个由新加坡航空公司优秀员工运营的SQ(Service Quality: 服务质量)项目。
View/Hide Original English
Yeah. So we went to Changi. We went and we learned Changi is the airport. Changi is the airport. But near the airport there's something called SQ called service quality run by the by the wonderful folks at Singapore Airlines.
我们称之为RED(RED: Respectful, Easy to deal with, Dependable,意为尊重、易于合作、可靠)。我经常穿红色和黑色,因为那是我们的颜色。但RED代表尊重(Respectful),易于合作(Easy to deal with),以及可靠(Dependable)。所以亚洲文化中,我们必须尊重他人,对吧?所以我们从新航那里学到了,你知道,当他们服务你时,如果他们……
View/Hide Original English
And we call it red. I wear red and black a lot because that's our colors. But red stands for respectful e to deal with and d dependable. So Asian cultures we have to be respectful right. So we learned that from SIA like you know how when they serve you if they're
Nicolola Tangian: 哦,他们会把杯子转过来,然后……
View/Hide Original English
oh well they they turn the glass and
Tan Su Shan: 不不,他们会看着你,与你平视,他们不会轻视你。
View/Hide Original English
no no they look you they give you eye level they don't look down on you
如果顾客生气了,他们教会我们如何至少接受并承认顾客不高兴的事实,接受并承认它,并以尊重的态度对待他们。
View/Hide Original English
and if you're angry they they taught us how to at least accept and acknowledge the fact that the customer is not happy have acceptance and acknowledge it and be respectful in how you deal with them
然后要易于合作,不要让生活变得非常困难,你知道,有时去银行比去看牙医还糟糕,对吧?所以我们努力让银行旅程尽可能无痛和愉快,然后是可靠,你知道,当你最需要我们的时候,不要收回雨伞,你知道,下雨的时候,你知道,拿出雨伞帮助我们度过难关,度过所有艰难时期。
View/Hide Original English
um and then be easy to deal with don't make life very difficult you know sometimes banking going to a bank is like worse than going to a dentist right so we try to make the banking journey as painless and as joyful as possible and then dependable which is you know when you need us most don't don't remove the umbrella you know when it's raining you know come up with the umbrella and help us through so through co through all the tough times
Nicolola Tangian: 但这不仅仅是把所有员工都带到机场一天,对吧?
View/Hide Original English
but it's not like just uh you you take the whole staff to the airport and and one day right it's
Tan Su Shan: 不,这是一个不断发展的旅程,这是一个不断发展的旅程。
View/Hide Original English
no it's it's a it's an evolving journey it's an evolving journey
Nicolola Tangian: 您是如何成功改变一个组织的?
View/Hide Original English
and how did you manage to change an organization
Tan Su Shan: 所以你有很多这样的大使(ambassadors)。实际上,你知道吗?我们确实雇佣了相当多的退休新航员工。对吗?
View/Hide Original English
so you have a lot of these ambassadors. Actually, you know what? We we actually hired quite a lot of um uh retired SIA staff. All right?
我们把他们安排在我们的分行。你创造了自豪感,你知道,就像丽思卡尔顿酒店,女士们先生们,当然是女士们先生们,我们希望我们的员工感到自豪。你知道,你来上班,你很高兴,你为在DBS、POSB工作而自豪。我们希望,那是亚洲文化中尊重待人的方式。
View/Hide Original English
And we put them in our uh in in our branches. Um and you create pride, you know, like it's like Ritz Carlton, ladies and gentlemen, certainly ladies and gentlemen, we want our staff to be proud. You know, you come to work and you're happy and you're proud to be working for DBS, for POSB. Um, and we want um it's that Asian culture of treating people with respect,
特别是如果他们比你年长。这确实是一种亚洲的文化。但同时也要互相学习。所以,当我们有RED英雄时,我们有RED故事,我们,你知道,我刚刚给一位与我们共事40年的员工写了一封感谢信,她得到了我们员工和客户的许多赞扬,我说:“你是我的大使。”她就是我们的大使,你知道,所以就是拥有所有这些服务大使,向年轻员工展示,你知道,这是前进的方向。
View/Hide Original English
especially if they're older than you. It's it's it's it's really an Asian sort of, you know, culture. Um, but also um learning from each other. So, when when we have read heroes, we got red stories, we, you know, I I just wrote a thank you to someone who's been with us for 40 years, and she got so many compliments from our staff, from our clients, and I said, "You're my ambassador." and she is our ambassador you know and um so it's having all these service ambassadors show the younger staff you know this is the way forward
Nicolola Tangian: 你们还在向其他公司或其他人学习吗?
View/Hide Original English
are there any other companies you're learning from or any other people
Tan Su Shan: 一直都在。我们向任何人学习,从……我不想因为遗漏他们而冒犯任何人,但所有大型科技公司我们都在不断学习,你知道,无论是来自中国、美国、印度,无论哪里,我们都会请他们来,与他们共度时光,向他们学习,我们也会去拜访。例如韩国,我们一直深受在韩国所见所闻的启发,无论是韩亚银行(Hannah Bank)、Kakao(韩国移动互联网公司),你知道,Naver(韩国互联网公司),当然还有亚马逊(Amazon)、AWS(Amazon Web Services)、谷歌(Google)、微软(Microsoft),我们花了很多时间与AI团队,生成式AI团队交流。当然在银行业,ING(荷兰国际集团)是一个很好的例子,他们比我们更早地通过旅程进行管理,对吧?
View/Hide Original English
all the time we learn from you know anyone from from I don't want to upset anyone by missing them out but all the big tech companies we're constantly learning um you know whether they're from China from from the US from India wherever we we bring them in we spend time with them we learn from them we go and visit Um Korea for example uh we've always been really you know inspired by what we see in Korea whether it's you know Hannah Bank Caka you know neighbor um obviously Amazon AWS Google um Microsoft we're spending a lot of time with the with the AI guys the generative AI guys as well um and of course in the banking industry you know ING is a a great great example of how they they were managing through journeys a lot earlier than us, right? So,
AI赋能的未来银行
Nicolola Tangian: 那么,鉴于这一切,您认为DBS在5到10年内会是什么样子?您将如何变得不同?
View/Hide Original English
so given all this, what do you think DBS will look like in 5 to 10 years time? How are you going to be different?
Tan Su Shan: 我们的目标是成为一家拥有人情味的、最AI赋能(AI enabled)的银行。所以我们仍然是人类。我仍然相信人类渴望人际关系,
View/Hide Original English
Our aim is to be the best AI enabled bank with a heart. So, we're still human. I still believe that humans want humanto to human relationships,
但很多枯燥乏味的工作,比如写报告、填写KYC(Know Your Customer: 了解你的客户)表格和进行日常交易,都可以由AI或机器人完成。而且AI或机器人可能做得更准确,但要保持人际关系,保持客户关系,
View/Hide Original English
but a lot of the mundane boring work like writing reports, you know, filling up KYC forms and doing mundane transactions can be done by an AI or bot. So, and it can be done more accurately probably by an AI or a bot, but keep those humanto to human relationships, keep those customer relationships,
消除枯燥的工作,但也要对我们的客户抱有同理心和尊重,并长期陪伴他们。
View/Hide Original English
um, take out the mundane work, but also uh, have empathy and have respect for our customers and stay there for the long term.
Nicolola Tangian: 让我们更深入地探讨一下AI方面。去年,您说通过使用AI节省了7.5亿美元。您是如何让银行做好AI准备的?那是什么?
View/Hide Original English
Let's drill down a bit more on the on the AI side. Last year, you said that you saved $750 million on the use of AI. just how have you made the bank AI ready? What's the
Tan Su Shan: 记得吗,Nicolola,我之前说过通过旅程进行管理以及使用数据仪表板进行衡量。
View/Hide Original English
remember Nikolai what I said about managing through journeys and and using data dashboards to measure.
所以我们做了大量的A/B测试(A/B testing: 比较两种版本以确定哪个效果更好)。发送这种优惠,不发送那种优惠,这样定价,不这样定价。所有这些A/B测试,我们都将其放入仪表板中,并且有一个即时反馈循环。客户喜欢它,不喜欢它,交易了,没有交易,这都很有启发性。所以我们提供给客户的所有微小推动(nudges)所带来的增量收入都通过A/B测试捕获,这就是我们衡量机器学习是否有效、AI是否有效的标志。所以去年是7.5亿美元,希望今年能超过10亿美元的增量收入。
View/Hide Original English
So we do a lot of AB testing. So send an offer this way, don't send an offer, price it this way, don't price it this way. So all these AB testing, we put it into our dashboards and there's a con there's an instant feedback loop. Customer liked it, didn't like it, transacted, didn't transact and that is instructive. So the incremental revenue for all the nudges that we give out to customers gets captured by this AB testing and that is what we measure as a sign of whether the machine learning is working whether the AI is working and so that was 750 last year hopefully over a billion this year in incremental revenue.
Nicolola Tangian: 您如何让人们真正在组织中正确使用它,因为改变习惯很困难。
View/Hide Original English
How do you get um people to really use it properly in the organization because it's it's difficult to get people to change habits.
Tan Su Shan: 确实如此。
View/Hide Original English
It is
Nicolola Tangian: 您是如何做到的?
View/Hide Original English
how do you do it? Well,
Tan Su Shan: 嗯,你知道,不断地催促他们,对吧?或者让他们觉得没关系。你知道,关键是首先作为老板,你必须自己去做。
View/Hide Original English
just you know really keep nagging them, right? Or and making it okay. You know what the key is to make it um first of all as a boss you have to do it.
Nicolola Tangian: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Tan Su Shan: 对吧。我记得在2012年,当我试图将财富业务数字化时,我意识到我不能只把它留给我的数字负责人。作为业务所有者,我必须拥有线框图(wireframes)、拥有用户体验(UX: User Experience: 用户体验)、拥有应用程序、拥有端到端的旅程。我认为这让组织中的每个人都拥有自己的旅程,让他们感到自豪,哦,你知道,我提出的应用程序,我提出的实验成功了,对吧?所以我们都经历了尝试制作自己的应用程序的过程,现在我们确保每个人都经历制作自己的生成式AI旅程的过程,并且通过实践学习。
View/Hide Original English
Right. And I remember in 2012 when I tried to digitize the wealth business um I realized I can't just leave it to my digital head. I have to as a business owner own the wireframes, own the UX, own the app, your own end to- end journeys and I think it's making everyone in the organization own their own journey make them proud that oh you know my app that I came up with the experiment that I came up with worked right so we all went through the process of trying to make our own app and now we're making sure everyone goes through the process of doing your own generative AI journey um and and just do learn by doing
不要理论学习,要通过实践学习,犯错,分享你的错误,更重要的是,如果你有一个好主意,并且你把它付诸实践并成功了,就分享它。所以,就像我上周在台湾一样。你知道,台湾,我们收购了花旗银行的财富和信用卡业务。信用卡团队说:“哦,我们正在尝试将我们对信用卡客户的服务电话转换为文本。”所以,语音转换为文本。在那个对话中,服务人员说:“哦,你知道,女士,您需要遗产规划(estate plan)吗?您考虑过您的孩子或孙子孙女吗?您如何规划未来?”当我们把语音转换为文本时,它会进入AI机器学习模型。它会得出一个倾向得分(propensity score: 衡量客户购买或采取某种行动可能性的分数),然后指导我们,哦,这是一个潜在的财富客户,或者不是。你知道吗,这实际上是有效的。这个旅程非常有效。如果客户得分很高,他们就会接到电话,并被转换为财富客户。
View/Hide Original English
don't learn theoretic Learn by doing, make your mistakes, share your mistakes, and more importantly, if you had a good idea and you worked it and it worked, share it. So, like I was in Taiwan last week. Um, you know, Taiwan, we bought the uh, you know, City Bank's um, wealth and cards business. The cards team, cards team said, "Oh, we're experimenting with converting our service calls to our card customers into text." So, voice converted to text. And in that conversation, the service staff was saying, "Oh, you know, madam, do you need um uh an estate plan? Have you thought about your children or your grandchildren? How are you planning for the future?" And when we turn that voice to text, it goes into the AI machine learning model. It comes up with a propensity score, which then instructs us, oh, this is a potential wealth client or not. And it's quite, you know what, it actually works. The journey works really well. the customer gets called if they have a high score and they are converted to a a wealth customer.
AI对银行业务的长期影响与员工转型
Nicolola Tangian: 您认为AI将如何长期改变业务?
View/Hide Original English
How do you think the AI will change the business in the long term?
Tan Su Shan: 它将改变我们的工作方式。
View/Hide Original English
It will change the way we work
Nicolola Tangian: 在哪些方面?
View/Hide Original English
in what ways?
Tan Su Shan: 我认为它将改变我们的组织方式,因为正如我所说,现在有一个工作流程和工作过程。
View/Hide Original English
I think the way we organize you know because right now as I said there's a workflow and the work process
但如果AI承担了许多枯燥的工作,它可以是阅读贸易文件,可以是撰写报告,撰写电话报告。它可以是生成推介书。我不知道,它可以是很多事情,其中一些工作将会转移。所以例如,我告诉过你,现在服务中心,很多服务电话实际上可以由一个非常好的、由生成式AI赋能的机器人来回答。
View/Hide Original English
but if the AI takes out a lot of the mundane work it could be reading documentary trade it could be writing the report writing the call report. It could be spitting out the pitch book. I don't know it it could be a lot of things and some of these jobs will move. So for example I told you the service center now a lot of the service calls can actually be answered by a very good generative AI enabled bot
在您登录后。
View/Hide Original English
in your post login.
所以如果我们能做到这一点,并且很快做得很好,你就可以拥有为你处理交易的代理人,对吧?
View/Hide Original English
So if we can do that and do it well soon you can have agents that do transactions for you right?
所以这只是时间问题。所以如果这发生了,那么很多这些工作将会消失。
View/Hide Original English
So it's a matter of time before that happens. So if that happens then a lot of those jobs will will will disappear. M
这对我们的服务中心人员意味着什么?他们必须做其他事情。所以,事实上,是他们对我说:“你知道吗?这份工作没了。我要去做其他事情。”而且,正如现在的情况,我有20万客户。不是每个人都有关系经理。嘿,如果他们所有人都有关系经理,那不是很好吗?所以,你好。如果你以前做服务工作,你现在能成为关系经理吗?你现在能照顾那些主题客户吗?所以,你基本上将拥有一批以前没有关系经理的客户。你还记得我说的人际互动(human-to-human interaction)的重要性吗?我认为这使得更多的人际互动成为可能,而枯燥的工作则由机器人完成。
View/Hide Original English
what does it mean for our service center people is they have to they have to do something else. So, in fact, they were the ones that said to me, "You know what? This job's gone. I'm going to do something else." And as it as it is, I have 200,000 clients. Not everyone has a has a relationship manager. Hey, wouldn't it be great for all of them to have a relationship manager? So, hello. If you used to do service, can you now be a relationship manager? Can you now look after the theme clients? So, then you you basically will own a pool of clients that hitherto had no relationship managers. Do you remember what I said about humanto to human interaction? I think this enables a lot more humanto to human interaction whilst the mundane job gets done by a bot.
领导力风格与持续学习
Nicolola Tangian: 谈到人际互动,以及您的领导风格。您会如何描述您的领导风格?
View/Hide Original English
Talking about uh humanto to human interaction and moving on to your leadership style. How would you characterize your leadership style?
Tan Su Shan: 嗯,包容(inclusive),希望是有同理心(empathetic),好奇(curious)。
View/Hide Original English
Um inclusive hopefully empathetic um curious um
Nicolola Tangian: 为什么这很重要?
View/Hide Original English
why is that important?
Tan Su Shan: 它重要吗?我不知道它是否重要,但我喜欢学习。
View/Hide Original English
Is it important? I don't know it's if it's important but I like to learn
嗯,你知道,无论是学习游戏还是数字资产生态系统,还是医疗保健或其他什么,我认为学习能保持……我想你也是一个学习者。我看得出来你肯定非常好奇。
View/Hide Original English
um and you know whether it's learning about gaming or the digital asset ecosystem or about healthcare or whatever I think um learning keeps like I think you're a learner too. I can see that you're definitely very curious.
而且我认为,如果领导者好奇、思想开放并不断学习,那么这就能让公司保持相关性,并不断前进。
View/Hide Original English
Um and I think if if the leader is curious and they're open-minded and they learn then that keeps the company um um relevant. M and moving forward.
Nicolola Tangian: 您的领导风格随着经验和年龄是如何变化的?
View/Hide Original English
How has your leadership style changed with with experience and age?
Tan Su Shan: 随着年龄的增长,我想我学会了更加直截了当。所以,就事论事。提前告知坏消息。所以,如果
View/Hide Original English
With age, I guess I've learned to be more straightforward. So, just say it as it is. Tell the bad news up front. So, if
如果这是一个我不想做的交易,你会很快从我这里得到一个“不”字。所以我不会浪费你的时间。
View/Hide Original English
if it's a deal I don't want to do, you get a no from me quite quickly. So, I don't waste your time
Nicolola Tangian: 您也不会浪费我的时间。
View/Hide Original English
and you don't waste mine.
Tan Su Shan: 嗯,它是如何演变的?我想我成为了一个更好的沟通者。我学会了先构建我的想法,先大处着眼,然后小处着手,然后深入细节。所以,想想那种直升机视角(helicopter view)。世界是什么样的?我们想在哪里发挥作用?
View/Hide Original English
Um, how has it evolved? I think I have become a better communicator. I've learned to frame my ideas first, think big and then go small, then delve small. So, think about that helicopter view. What does the world look like? Where do we want to play?
我们不想做什么?我经常思考我们不想做什么,
View/Hide Original English
What do we not want to do? I think about what we don't want to do a lot,
这与你想做什么同样重要。然后深入细节。
View/Hide Original English
which is as important as what you want to do. and then delve into the details.
工作与生活的平衡:冥想、睡眠与充电
Nicolola Tangian: 您以工作极其努力而闻名。我好像听说过一个故事,您甚至在分娩时把彭博终端机(Bloomberg terminal: 一种提供金融市场数据和分析的计算机系统)带到了医院。
View/Hide Original English
You are known for working extremely hard. I think I heard a story that you even brought your Bloomberg terminal to the hospital when you were giving birth.
Tan Su Shan: 那是因为我有一个追加保证金通知(margin call)。
View/Hide Original English
That was because I had a margin call.
那时候还没有彭博终端机,我没有……那时还没有智能手机,对吧?所以我们不得不带着我们的笔记本电脑,上面贴满了彭博贴纸。
View/Hide Original English
In those days there was no Bloom I didn't have a there was no smartphones, right? So we had to bring our laptop with all those Bloomberg stickers.
Nicolola Tangian: 您期望DBS的其他女性也像您一样努力工作吗?
View/Hide Original English
Do you expect other women in DBS to work as hard as you do?
Tan Su Shan: 你知道,我认为如果你热爱你的工作,你就不会把它看作是工作。而且,它很有趣,你很享受它。所以我们不规定工作时间,我们非常灵活。你知道,无论是男性还是女性,如果你有孩子,请,你知道,待在家里,照顾你的孩子。如果你需要去参加孩子的音乐会,请去。如果你有年迈的父母,请照顾他们。所以我们不独裁地规定露面时间(FaceTime)。
View/Hide Original English
You know, I think if you love your job, you don't think you don't see it as work. Um, and um, it's fun and you enjoy it. So, we don't dictate hours and we're quite flexible. You know, men or women, you have a kid, please, you know, stay at home, look after your kid. If you need to go to a concert for your child, please. If you have an aging parent, please look after them. So, we're not dictatorial about FaceTime.
嗯,我期望女性像我一样努力工作吗?有很多人比我工作更努力,也有一些人不是,这没关系,只要我们有成果可展示。我,你知道,我们凭什么规定他们做什么样的工作?
View/Hide Original English
Um, and do I expect women to work as hard as me? There are a lot who work harder than me and there are others who don't and it's it's fine as long as we have, you know, we have outcomes to show. I'm I'm I'm not, you know, who are we to dictate what kind of what kind of work they do?
Nicolola Tangian: 您提到了直接和富有同理心同样重要。两者之间是否存在权衡?
View/Hide Original English
You mentioned the importance of being both direct and empathetic. Is there a trade-off between the two?
Tan Su Shan: 直接和富有同理心之间是否存在权衡?我认为你可以直接,同时仍然富有同理心,因为如果你不直接,那么你就不富有同理心,对吧?因为你可能在拐弯抹角,浪费他们的时间。那不是富有同理心。
View/Hide Original English
Is there a trade-off between being direct and being empathetic? I think you can be direct and still empathetic because if you're not direct and then you're not being empathetic, right? because you could be beating around the bush and wasting their time. That's not being that's not showing empathy.
Nicolola Tangian: 我听您谈论过反向指导(reverse mentoring: 年轻员工指导资深员工)。为什么这很重要?
View/Hide Original English
I've heard you talk about reverse mentoring. Why is that important?
Tan Su Shan: 因为你需要关注未来的趋势。随着年龄的增长,你可能会产生代沟(intergenerational gap)。就像韩国人常说的,如果你想识别未来的趋势,就看看你的青少年。所以,你知道,让自己身边围绕着年轻人,确保他们教你正在发生什么,趋势是什么,他们看到了什么,这能让你保持相关性和活力。
View/Hide Original English
Because you need to look at the trends going forward. And as you age, you may have you may create that intergenerational gap. And like the Koreans always say, you want to identify the future trend, look at your teenagers. So having, you know, surrounding yourself with young people, making sure they teach you what's going on, what are the trends, what are they seeing, keeps you relevant and keeps you fresh.
Nicolola Tangian: 嗯,您说您是一个学习者。您现在正在努力学习什么?
View/Hide Original English
Um, you said you were a learner. What are you trying to learn now?
Tan Su Shan: 现在我……嗯,显然我一直在努力学习很多关于生成式AI和自主代理AI如何工作。这既是出于好奇,也是因为工作需要。我现在还在努力学习游戏,以及如何……因为我不玩游戏,但我认为进入游戏玩家的生态系统很重要。所以我正在努力学习这些。Twitch(直播平台)和Discord(社交平台)是什么,这些社区是什么,以及他们如何一边玩游戏一边互相交流,以及这个社区如何演变。
View/Hide Original English
Now I'm Well, obviously I've been trying to learn a lot about how Gen AI and Agentic AI works. That's for both, you know, I'm curious and I I and then and I need to learn that for work. I'm also now trying to learn about gaming and how because I don't game, but I think it's important to enter the gamers ecosystem. So, I'm trying to learn about that. What's Twitch and Discord and these communities and why they how they can play a game and talk to each other at the same time and how that community evolves. Um,
Nicolola Tangian: 您为什么需要学习这些?
View/Hide Original English
and why do you need to learn that? Just
Tan Su Shan: 就像你知道的,当我们成长的时候,我们玩耍,看电影等等,人们可能认为我们的父母会说,哦,不要去看电影,或者不要花太多时间看电视或电影,但实际上它成为了非常大的产业,内容成为了我们世界非常重要的一部分,你知道,游戏现在已经是新一代非常重要的一部分,但它可能是其他东西,而且在一个许多枯燥工作由机器人完成的时代。我认为将会有一种创造力的释放。
View/Hide Original English
as you know when we were growing up um we were playing and and going to movies and stuff and people thought maybe our parents said oh don't go to movies or don't don't spend too much time on on TV or movies but actually it became very big industries content became a very big part of our world you know gaming is now already a big part of the the the the new generation but it could be something else um and also in a time where a lot of mundane work gets done by robots. I think there will be this unleashing of
降临到我们身上。
View/Hide Original English
creativity upon us.
所以富有创造力很重要,所以左右脑,我认为CEO需要两者兼备。
View/Hide Original English
So being creative is important and so left brain right brain I think CEOs need to have both.
Nicolola Tangian: 那么,现在您想学习游戏。您是如何做到的?就像,嘿,我醒来,就像,嘿,我是Susan,我想学习游戏。您从哪里开始?
View/Hide Original English
So let's so now you want to learn about gaming. How do you do that? So it's like hey I wake up it's just like hey I'm uh Susan I want to learn about gaming. What do you where do you take where do you take it from there?
Tan Su Shan: 所以昨天我邀请了韩国和日本最大的游戏公司的前CEO共进午餐。
View/Hide Original English
So yesterday I invited the the former CEO of the biggest gaming company in Korea and Japan for lunch.
Nicolola Tangian: 对。
View/Hide Original English
Right.
Tan Su Shan: 我让他和我坐了一个半小时,可怜的家伙,我问他,当他们进入游戏时,玩家在想什么?他说你真的不知道吗?所以我不知道,你知道,现在哪些游戏很热门?他告诉我了名字,然后他们做什么,游戏机多少钱,他们坐在什么样的椅子上,他们花多少时间?然后他们和我分享了什么是钓鱼(fishing),你知道什么是钓鱼吗?
View/Hide Original English
I made him sit down with me for an poor guy an hour and a half and I was like explain to me what is the guy thinking of when they go into the game and he's like you really don't know so I don't know you know what what are the games that are hot today and he gave me the names and then what do they do how much is the console and what kind of chair do they sit on and how much time do they spend and then they they shared with me what was fishing do you know what's fishing
Nicolola Tangian: 我不知道。
View/Hide Original English
I don't
Tan Su Shan: 你看,你可以在游戏中钓鱼。
View/Hide Original English
you see you can fish in a game
Nicolola Tangian: 好的,你可以去钓鱼。那是什么?
View/Hide Original English
okay you can go fishing What is it?
Tan Su Shan: 当你可以约会一个朋友时。你可以对另一个朋友说:“嘿,我们去钓鱼吧。”所以你实际上在游戏中,你真的在游戏中钓鱼。你真的在钓鱼,那是一个安静的时刻。
View/Hide Original English
It's when you can you can date a friend. You can say to another friend, "Hey, let's go fishing." So, you're actually in the game and you actually go and fish in the game. You're literally fishing and it's a quiet moment.
Nicolola Tangian: 好的。
View/Hide Original English
All right.
Tan Su Shan: 人们在游戏中进行虚拟约会,钓鱼。
View/Hide Original English
And and and people do dates, virtual dates, fishing in a game.
Nicolola Tangian: 我显然需要学习游戏。谈到安静时间,我听说您也冥想。
View/Hide Original English
I clearly need to learn about gaming. Talking about quiet time, you also meditate, I gather.
Tan Su Shan: 嗯,我在20多岁中期到后期经历了一段糟糕的时期,那时我失去了工作,失去了家,失去了当时的感情,我以为我的世界会崩溃。那时我学会了冥想,一些朋友教我冥想,因为它让我能够以第三方的视角看待自己,以它本来的面貌看待世界,并意识到,你知道吗,冷静下来,世界并没有那么糟糕。你拥有健康,你拥有家人,你拥有朋友,你知道,其他一切都会好起来的。我发现它非常有用,可以让自己从自己的处境中抽离出来,以第三方的视角看待自己,并让自己冷静下来,告诉自己,你知道,一切都会好起来的。
View/Hide Original English
Well, I had a bad spat in my life. um in my mid to late 20s um when I lost my job, I lost my home, I lost my then relationship um and I thought my world was going to crumble down upon me and that's when I learned um some friends of mine taught me to to meditate because it enabled me to see myself as a third party to see the world as it was and to realize you know what calm yourself down, the world isn't so bad. You got your health, you got your family, you got your friends, you know, everything else will be okay. And I found it very useful to kind of detach myself from my own situation to see myself from third party eyes and to calm myself down and to tell myself, you know, it's going to be okay. M
所以虽然我现在没有太多时间冥想,但我应该做,我确实有……我的意思是,我做瑜伽,我长时间跑步,我听很多播客。
View/Hide Original English
so whilst I don't have a lot of time to meditate nowadays I should do I do have I mean I do yoga I go for long runs I listen to a lot of podcasts
嗯,我更多的是一个听众而不是读者,我喜欢听,我喜欢音乐。
View/Hide Original English
um I'm more of an a listener than a reader I love I love listening and I love music so
嗯,是的,那些安静的时刻,我认为当你把自己从日常的喧嚣中抽离出来,从第三方的角度看问题时,它会给你带来不同的视角。
View/Hide Original English
um yeah so those quiet moments um I think when you take yourself out of your everyday you know noise just to see things from a third party perspective it gives you perspective
Nicolola Tangian: 您谈论的这段时期,您认为它对您个人产生了什么影响?
View/Hide Original English
this period you you talk about what do you think it did to you as a person?
Tan Su Shan: 它让我变得更有韧性。
View/Hide Original English
It made me more resilient.
嗯,它让我学会欣赏高潮与低谷。它让我意识到,当事情非常顺利时,不要得意忘形。当事情非常糟糕时,不要失去信心。
View/Hide Original English
Um it made me appreciate the ups with the downs. It made me realize that when things are very good, don't lose your head. When things are very bad, don't lose your heart.
Nicolola Tangian: 嗯,这些都是很好的建议。现在,您也经常谈论睡眠的重要性。
View/Hide Original English
Well, these are good uh good pieces of advice. Now, you also talk about often the importance of sleep.
Tan Su Shan: 是的。
View/Hide Original English
Yes.
Nicolola Tangian: 告诉我这件事。您知道是谁……哦,Ariana Huffington(Ariana Huffington: 赫芬顿邮报创始人)吗?您认识她吗?
View/Hide Original English
Tell me about it. Do you know who was Oh, Ariana Huffington. Do you know her?
Tan Su Shan: 我不知道。我听说过她。
View/Hide Original English
I don't know. I know of her.
Nicolola Tangian: 《赫芬顿邮报》。
View/Hide Original English
The Huffington Post.
Tan Su Shan: 我们邀请她来这里给我的同事和我做了一次演讲,她自豪地走上舞台说:“睡到顶峰。”
View/Hide Original English
We invited her here to to give a talk to my colleagues and I and she proudly went on stage and said, "Sleep your way to the top."
当然,我们都笑了,但她的意思是……
View/Hide Original English
And of course, we all laugh, but what she meant was
Nicolola Tangian: 在过去,这可能意味着不同的东西,我想。
View/Hide Original English
in the old days it meant something different, I guess.
Tan Su Shan: 我知道,对吧?但她显然的意思是,如果你睡得好,你就会表现出色。
View/Hide Original English
I know, right? But what she obviously meant was if you have good sleep, you perform well.
Nicolola Tangian: 绝对如此。你表现出色,你做得好,你的公司做得好,你得到晋升,你的公司做得好,公司,你知道,价值上升。这对每个人来说都是一个双赢的局面。而且这是真的,对吧?你难道不觉得吗?
View/Hide Original English
Absolutely. You perform well, you do well, your company does well, you get promoted, your company does well, the company, you know, goes up in value. It's a win-win situation for everyone. And it it's true, right? Don't you feel like
Tan Su Shan: 不,我午休时会小睡一会儿。所以,
View/Hide Original English
No, I sleep I I have a nap in the middle of the day. So,
Nicolola Tangian: 我希望我能。您什么时候小睡?
View/Hide Original English
I wish I could. What time do you have?
Tan Su Shan: 大概下午2点到3点。
View/Hide Original English
Probably 2 to 3 in the afternoon.
Nicolola Tangian: 2点到3点。是的,那很好。那么,您有……
View/Hide Original English
2 to three. Yeah, that's a good So, do you have a
Tan Su Shan: 所以我真的相信这一点。睡到顶峰。我真的相信这一点。
View/Hide Original English
So, I really believe in this. Sleep your sleep your way to the top. I really believe in that.
Nicolola Tangian: 嗯,您已经到顶峰了。那么,您的房间里有床吗?是的,我有一个沙发。
View/Hide Original English
Well, you're at the top. So, do you have a bed in your room? Yeah, I have a sofa.
Tan Su Shan: 您有一个沙发。所以您从2点开始睡。所以2:30到3点是您的安静时间。
View/Hide Original English
You have a sofa. So, you sleep from 2. So, 2:30 to 3 is your quiet time.
Nicolola Tangian: 嗯,是的。呃,所以我只睡15到20分钟。
View/Hide Original English
Well, yeah. Uh, so I do like 15 20 minutes.
Tan Su Shan: 好的。
View/Hide Original English
Okay.
Nicolola Tangian: 但您必须……
View/Hide Original English
But you have to you have
Tan Su Shan: 所以我们这里有睡眠舱(sleeping pods)。
View/Hide Original English
So, we have sleeping pods here.
Nicolola Tangian: 是的。但您必须告诉所有人您这样做,这样他们才不会认为您在偷懒,对吗?
View/Hide Original English
Yeah. But you have to tell everybody that you do so that they don't think you are slacking, right?
Tan Su Shan: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Nicolola Tangian: 嗯,
View/Hide Original English
Um,
Tan Su Shan: 我想我会那样做。
View/Hide Original English
I think I'll do that
Nicolola Tangian: 因为那并不是真正的偷懒。那是为了下午和晚上获得更多能量。
View/Hide Original English
because it's not really slacking. It's getting more energy for the evening and afternoon.
Tan Su Shan: 是的。这种小憩(catnap: 短暂的午睡)太重要了。
View/Hide Original English
Yeah. This catnap is so important.
Nicolola Tangian: 您什么时候睡觉?
View/Hide Original English
Where do you go? When do you go to bed?
Tan Su Shan: 太晚了。别问。
View/Hide Original English
Too late. Don't ask.
太晚了。而且,那是我的决心,就是开始早一点睡觉。
View/Hide Original English
Too late. and and and that's my my my my resolution is to start going to bed a bit earlier.
Nicolola Tangian: 呃,是的,但另一方面,您为什么要改变?我的意思是,您并没有做得不好。
View/Hide Original English
Uh yeah, but on the other hand, why do you want to change? I mean, it's not like you're doing badly.
那么您确定我们应该有……您确定您应该有改变生活的决心,当您做得很好的时候?
View/Hide Original English
So why are you sure we should have are you sure you should have resolutions to change your life when you are doing well?
Tan Su Shan: 只是因为我想锻炼,你知道,我想早点起床锻炼。
View/Hide Original English
Only because I want to work out, you know, I want to get up earlier and do do a workout,
Nicolola Tangian: 对吗?您的早晨习惯是什么?
View/Hide Original English
right? What's your morning what's your morning ritual?
Tan Su Shan: 我确实做一些小锻炼。嗯。
View/Hide Original English
I do actually do a small workout. Mhm.
然后我来上班,你知道,我读报纸,我来上班。然后就是忙碌的一天。
View/Hide Original English
Um and then I come to work and you know I read the papers, I come to work. Um and then it's bang bang bang.
Nicolola Tangian: 您的充电站是什么?您在哪里放松?
View/Hide Original English
What are your charging stations? Where do you where do you relax?
Tan Su Shan: 我跑步。
View/Hide Original English
I run.
所以有时我在海湾边跑步。你可以看到海湾,有时我在家跑步,或者如果我访问一个新地方,或者我访问,我喜欢在可以的时候跑步,或者如果我有零碎的时间,就像昨晚在工作结束和晚餐之间,我也快速跑了一下。我跑步,我游泳,我做瑜伽。而且,当我在做这些的时候,当我在跑步的时候,我听播客。我喜欢听Kathy Wood(方舟投资创始人)、Peter Diamandis(奇点大学创始人)或Salim Ismail(奇点大学联合创始人)。所以,那就是我的方式,当我放松的时候,我也在学习,吸收信息,学习新东西。
View/Hide Original English
So sometimes I run by the bay. You can see the bay, sometimes I run at home or if I visit a new place or I visit I like to run when I can or if I have little pockets like last night between end of work and going to to a dinner I had a quick run as well. I run, I swim, I do yoga. Uh and uh whilst I'm doing that, whilst I'm running, I listen to podcasts. I love, you know, listening to Kathy Woods or to you know, Peter Diamontes, Singularity, Salem. So, it's just that that's my kind of when I'm relaxing, I'm also learning, absorbing information, and learning new stuff.
Nicolola Tangian: 嗯,我也知道另一个播客,如果您愿意,可以继续听。
View/Hide Original English
Well, I also know another podcast you can listen to going forward if you want to.
Tan Su Shan: 我在听。
View/Hide Original English
I'm listening.
Nicolola Tangian: 我会把Nicolola Tangian也加入那个跑步清单。嗯,您真好,Susan。和您交谈非常棒。真是荣幸,您非常令人印象深刻,这很棒。
View/Hide Original English
And I'm going to add Nikolai Tangent to that running list. Well, you're very kind, Susan. It's been uh tremendous talking to you. Uh what a pleasure and you are very impressive and it's been great.
Tan Su Shan: 非常感谢。谢谢您。
View/Hide Original English
Thank you so much. Thank you.
Nicolola Tangian: 谢谢您。
View/Hide Original English
Thank you.
Nicolola Tangian的反向采访:主权财富基金的责任与愿景
Tan Su Shan: 那么,Nicolola,既然您采访了我,我觉得我不能浪费这个巨大的机会来反向采访(reverse interview)您。所以,谢谢您同意,尽管时间很紧。
View/Hide Original English
So, Nikolai, now that you've interviewed me, I feel that I can't waste this huge opportunity to to to to reverse interview you. So, thank you for agreeing even though it's so last minute.
Nicolola Tangian: 太棒了。喜欢。嗯,那么
View/Hide Original English
Fantastic. Love it. Um, so
管理着世界顶级主权财富基金的感觉如何?那是一个巨大的责任吗?
View/Hide Original English
how does it feel to be the manager of the world's top and number one sovereign wealth fund? Is that a huge responsibility?
Nicolola Tangian: 这当然是一个巨大的责任,但说实话,我对此并没有想太多。
View/Hide Original English
It's a huge but it's a huge responsibility of course but I don't feel I don't think much about it to be honest.
Tan Su Shan: 您没有吗?
View/Hide Original English
You don't?
Nicolola Tangian: 不。呃,能够管理国家的资本是一种荣幸,因为这笔基金在挪威语境中非常重要,
View/Hide Original English
No. Uh it's an honor to kind of manage the capital for the for the country because the fund is very important in a Norwegian context,
但我有很多优秀的同事帮助我完成这项工作,所以我不觉得自己特别重要。
View/Hide Original English
but I have so many great colleagues who help me do this and so I don't feel that I'm particularly important.
Tan Su Shan: 哇。但您如何为基金和您的同事定下基调?您如何……CEO在一个主权财富基金中的角色是什么?
View/Hide Original English
Wow. But how do you set the tone for for for the fund and for for your colleagues? How do you what is the what is the role of a CEO in a in a sovereign wealth fund?
Nicolola Tangian: 好的。CEO的角色,CEO代表首席能量官(Chief Energy Officer)。
View/Hide Original English
Okay. The C the role of a CEO CEO stands for chief energy officer.
Tan Su Shan: 哦,能量。
View/Hide Original English
Oh, energy.
Nicolola Tangian: 是的。我喜欢这个。
View/Hide Original English
Yeah. I like that.
Nicolola Tangian: 所以我认为它是给予能量。它是给予方向。它是给予……
View/Hide Original English
So I think it is to give energy. It is to give direction. It is to give
你知道,冲动。它是传递学习。抱歉。
View/Hide Original English
you know impulses. It's to transmit learning. I'm sorry.
Tan Su Shan: 灵感。
View/Hide Original English
Inspiration.
Nicolola Tangian: 是的。完全正确。它是激励人们去他们最初可能不想去的地方。
View/Hide Original English
Yeah. Totally. It's to inspire and it is to make people go somewhere they may not don't want to go uh initially.
所以它是激励他们,给予他们责任,并确保这很有趣。
View/Hide Original English
And so it is to motivate them, give them responsibility and um and make sure it's fun.
Tan Su Shan: 是的。您是否曾带领您的团队去过一个可能充满挑战且他们不想去的地方?完全正确。
View/Hide Original English
Yeah. Have you had to take your team somewhere that maybe was challenging and they didn't want to go? Totally.
Tan Su Shan: 哦,您是如何做到的?您是如何激励整个团队走上一条他们不情愿的道路的?
View/Hide Original English
Oh, and and how did you do that? How did you motivate a whole team to go down a path that they were reluctant to go down?
Nicolola Tangian: 嗯,我认为你必须解释他们为什么要朝那个方向走,以及为什么这有道理。所以,例如,我们
View/Hide Original English
Well, I think you have to explain why they should go in that direction and why it makes sense. So, for instance, we
我们现在是一个比过去更加开放的组织。我们是世界上最透明的基金。一开始,我以为,你知道,这很好,因为其他人可以看到我们做什么。但我认为透明和开放非常重要,因为它使我们能够以更好的方式吸收来自世界的冲动和外部技术。
View/Hide Original English
we are a much more open organization than we were in the past. We are the most transparent fund in the world. And in the beginning, I thought, you know, that's good because then other people can see what we do. But I think transparency and openness is so important because it makes us absorb impulses from the world and technology from the outside in a much better way.
所以第一点是开放性。第二点是整个雄心水平。我认为当你告诉人们你的雄心时,如果他们不开始笑,那就不够高。
View/Hide Original English
So one thing is the openness. The second thing is the whole you know level of ambitions. I think if when you tell people about your ambitions if they don't start laughing they are not high enough.
Tan Su Shan: 他们不开始笑。
View/Hide Original English
They don't start laughing.
Nicolola Tangian: 他们必须笑。当你告诉他们你的雄心时。
View/Hide Original English
They must laugh. When you tell them what your ambitions are
Tan Su Shan: 笑。
View/Hide Original English
laugh
Nicolola Tangian: 当你……
View/Hide Original English
when you
Tan Su Shan: 好的。那么告诉我您说了什么,然后所有人都笑了。
View/Hide Original English
Okay. So tell me what you said and then everyone laughed.
Nicolola Tangian: 嗯,一开始我说,听着,我们想成为……我们想成为世界上第一大投资基金。
View/Hide Original English
Well in the beginning I said listen we want to be um we want to be the number one large investment fund in the world.
Tan Su Shan: 所有人都笑了。
View/Hide Original English
And everyone laughed.
Nicolola Tangian: 是的。因为那只是……
View/Hide Original English
Yeah. because it was just such a
Tan Su Shan: 当时你们的规模是多大?
View/Hide Original English
at the time how what size were you?
Nicolola Tangian: 这是五年前的事了。现在人们不笑了。嗯,所以我认为这很重要,而且我喜欢这样,然后它是一个雄心,然后是业绩,这很重要,你知道你如何定义业绩,你如何实现它,你如何与方法论和流程合作,然后是速度,你知道,确保有高速。速度是一种心态,你真的需要一直推动它,你知道。
View/Hide Original English
This is 5 years ago. Uh now people don't laugh. Um so I think that's important and um I like that and and and then it is so it's an ambition and then is with with performance which is important you know how you define performance how you get there um how you work with uh with methodology and process and then speed you know to make sure this there's a high speed. Speed is a mindset and you need to you really need to drive it all the time, you know.
Tan Su Shan: 是的。所以,首席能量官,给予灵感,给予速度。
View/Hide Original English
Yeah. So, chief energy officer giving inspiration, giving speed.
那么,是什么驱动着您?您为什么有如此多的能量?您做着这份巨大的日常工作,然后您还有这个精彩的播客,您很有名。我的意思是,你知道,播客,所以播客是我们透明度的一部分,我们从播客中学到了很多东西,我们正在将其引入组织,并与挪威人民和世界各地感兴趣的人分享所有这些信息。我认为这是一个巨大的优势,对吧?
View/Hide Original English
Um, then what drives you? What how why how do you have so much energy, you do this huge day job, then you have this fantastic podcast, you're famous. Well, I mean, you know, the podcast, so the podcast is part of the transparency we do and we learn a lot from the podcast which we are taking into the organization and to share all that information with the Norwegian people and people who are interested across the world. I think it's a big plus, right?
所以,你知道,我们的申请量暴增。我们有很多非常聪明的人想和我们一起工作等等。所以,我认为这很有道理。但能量从何而来?你知道吗?这很有趣。关于能量从何而来,研究很少。但这可能是一种组合,我们想向世界展示。我的意思是,你想向世界展示。我想向世界展示。
View/Hide Original English
So, you know, our applications are going through the roof. We have a lot of very clever people who want to work with us and so on. So, I think that's that makes a lot of sense. But energy, where does it come from? You know what? It's interesting. There's very little research that has got into where energy comes from. But it's probably a combination of us want to show the world. I mean, you want to show the world. I want to show the world.
我们想做到最好。
View/Hide Original English
We want to do the we want to be the best we can.
我们想做一些伟大的事情。
View/Hide Original English
We want to do something great.
Tan Su Shan: 但您之前和我分享过,您在2:30到3点之间小憩,这太棒了。我也想在我的反向播客中说这一点。因为您说得对。我的意思是,您有起伏,你知道,您的能量有涨有落,有时在一天中,例如午饭后,能量会很低,您会快速小憩一下。它会推动您前进,对吧?它会给您下半天带来更多能量。
View/Hide Original English
But earlier you shared with me that you take this catnap from 2:30 to 3, which I think is fantastic. I want to say that also in my reverse podcast. Um because you're right. I mean, you have ups and tides, you know, you have apps and flows of energy and sometimes in the day after lunch, for example, it's going to be low and you take that quick catnap. It just propels you forward, right? It gives you that more energy for the second half of the day.
Nicolola Tangian: 是什么激励着您?
View/Hide Original English
And what inspires you?
Tan Su Shan: 嗯,能见到像您这样的人,
View/Hide Original English
Um, it inspires me to meet people like you,
能见到世界各地的领导者,这激励着我。
View/Hide Original English
to meet leaders across the world.
我读了很多书。我读了很多……
View/Hide Original English
I read a lot of books. I read a lot of
Nicolola Tangian: 您最近在读什么?
View/Hide Original English
What are you reading these days? Well,
Tan Su Shan: 嗯,我正在担任《金融时报》年度商业书籍奖的评委。哦,哇。
View/Hide Original English
I'm on the I'm I'm on the jury of the Financial Times business book of the year. Oh, wow.
所以不久前我收到了16本书。所以我正在读那16本书。
View/Hide Original English
And so I got 16 books not too long ago. So I'm reading those 16 books through 16 books.
实际上今晚我们有一个评委会会议。
View/Hide Original English
And actually tonight we have a meeting in the jury.
Nicolola Tangian: 哦,哇。
View/Hide Original English
Oh wow.
Tan Su Shan: 把16本书缩减到6本。好的。
View/Hide Original English
To take the 16 down to six. Okay.
Nicolola Tangian: 我能提前知道您喜欢哪些书吗?
View/Hide Original English
Do I have a sneak peek of which ones you like?
Tan Su Shan: 没关系,因为到我……
View/Hide Original English
It's okay cuz by the time I I
Nicolola Tangian: 但有一些非常棒的,但有一些令人难以置信的书。我确实读了很多这类书,但我尝试广泛阅读,因为我认为那是思想开放的一部分,从科学中学习,从心理学中学习,从体育中学习,从艺术中学习。我认为这就是你如何变得更具创新性和创造力。
View/Hide Original English
But there are some really great but there are some some incredible books. I do read a lot of those type of books, but I try to read very widely because I think that's part of being open-minded to learn from to learn from science, to learn from psychology, to learn from sport, from art. I think that's how you how you become more innovative and more creative.
市场展望:敏捷性、速度与韧性
Nicolola Tangian: 换个话题,我们来谈谈市场。您认为我们现在走向何方?我认为这令人难以置信,我认为这极其难以知晓,因为
View/Hide Original English
So, changing tank, let's talk about the markets. Where do you think uh we're headed now? I think it's incred I think it's incredibly difficult to know because
你知道,上周末我和我的七个最聪明的朋友在山上,我们每年做一次这样的活动,我们记录我们对各种参数的看法。
View/Hide Original English
you know um last weekend I was up in the mountains with um seven of my cleverest friends and we do these once a year and we record what do we think about various parameters
在接下来的12个月里,你爬山,你……
View/Hide Original English
for the next 12 months and you climb the mountain you
我们正在听去年的录音。
View/Hide Original English
were we were we were listening to the uh to the recording from last year
Tan Su Shan: 好的。
View/Hide Original English
okay
Nicolola Tangian: 我们错了80%。
View/Hide Original English
and we were 80% wrong
Tan Su Shan: 错了80%?
View/Hide Original English
80% wrong%
Nicolola Tangian: 错了。我们没有人预测到关税,当然。
View/Hide Original English
wrong none of us predicted did the tariffs of course
美国和欧洲之间的局势,印度现在更接近中国的事实,你知道,你随便说,我们都没有预测到这些事情。
View/Hide Original English
the situation between US and Europe the fact that India is now closer to China you know you just you name it and we didn't predict any of these things
如果我们预测到所有这些事情,我们就会认为股市会下跌20%到30%,而现在它却上涨了。
View/Hide Original English
now had we predicted all these things we would have thought that stock markets would have been down 20 30% and it's up there
Tan Su Shan: 他们会错的,对吧?
View/Hide Original English
they would have got it wrong right
Nicolola Tangian: 完全错了。所以你错了又错。
View/Hide Original English
totally wrong so you you get it wrong and wrong
所以我想现在最重要的是
View/Hide Original English
and so I think what it's all about now is
你无法预测任何事情。
View/Hide Original English
you cannot predict anything
你需要确保组织极其敏捷。
View/Hide Original English
you need to make sure the organization is extremely agile
它在各种不同方面都具有韧性,而韧性,我的意思是,从网络角度、从资产负债表角度都具有韧性。
View/Hide Original English
that it is robust in all different types of ways and robust I mean robust in a cyber from a cyber point of view from a balance sheet point of view
在各个地方都有冗余,然后我认为是提高速度,所以对我来说,这三件事。
View/Hide Original English
to have redundancy in various places and then I think is to work on speed so to me this these these um uh you know three things
所以,呃,
View/Hide Original English
so uh
敏捷性、速度和韧性。
View/Hide Original English
agility speed and resiliency
Tan Su Shan: 是的,不,这听起来也像是我们正在追求的目标,你知道,我们……
View/Hide Original English
yeah no that sounds like what we're we're going for as well you know we
Nicolola Tangian: 在这个时代,保持韧性非常重要,但也要有敏捷性和速度来接受新事物,对吧?并在需要时进行调整。
View/Hide Original English
it is so important to be resilient in this day and age but also to have the agility and the speed to just take on new stuff, right? And to pivot when you need to.
亚洲的吸引力与地缘政治下的科技分叉
Tan Su Shan: 那么,您如何看待地缘政治?我的意思是,您在亚洲投资,不是吗?
View/Hide Original English
And so, how how do you see the geopolitics? I mean, you invest in Asia, don't you?
所以您现在正在访问亚洲。您每年都来亚洲吗?
View/Hide Original English
So, and you're now visiting Asia. Do you come to Asia every year?
Nicolola Tangian: 是的。
View/Hide Original English
Yep.
Tan Su Shan: 好的。当您每年都来时,作为一个西方人,亚洲有什么让您感到惊讶,又有什么让您担忧?
View/Hide Original English
Okay. When you come every year, as someone from the West, what surprises you about Asia and what maybe worries you about Asia?
Nicolola Tangian: 嗯,它非常令人印象深刻。创新非常令人印象深刻,工作道德非常令人印象深刻。您如今驾驭地缘政治的方式非常非常令人印象深刻。我的意思是,您谈到,你知道,银行希望成为避风港。从某种意义上说,这里与其他许多地方相比,就是避风港。
View/Hide Original English
Well, it's very impressive. Um, innovation is very impressive, work ethic is very impressive. Um, the the way you navigate the geopolitics these days is very very impressive. I mean, you you talk about uh, you know, the bank wanting to be the safe haven. In a way, this is kind of the safe haven compared to a lot of other places.
所以我认为您处于有利位置,而且我认为您正在充分利用它。
View/Hide Original English
So, I think you're well positioned and I think you're making the most of it.
Tan Su Shan: 是的。是的。您认为像DBS这样的银行可以做更多什么才能做得更好?
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. What do you think a bank like DBS can do more of to do can to to be better?
Nicolola Tangian: 嗯,我认为我的印象是您正在做很多正确的事情。当然,现在的大事是AI,以及它在多大程度上会颠覆银行业格局。您有新的进入者。您需要掌握您的数据堆栈和数据质量,并坚持不懈地关注客户满意度。
View/Hide Original English
Well, I think you my impression is that you're doing a lot of the right things. Uh, of course, the big the big thing now is is the the AI and to which extent that could dislocate uh, you know, the banking landscape. You have a new entrance. You need to be on top of your data stack and the data quality u relentlessly focus on customer satisfaction.
Tan Su Shan: 是的。是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah.
Nicolola Tangian: 呃,您正在这样做。
View/Hide Original English
Uh, which you are.
Tan Su Shan: 所以,呃,这很有趣。您担心数据武器化和技术武器化吗?我的意思是,我们正在看到一切的武器化,从支付到贸易,到供应链,到芯片,而且东西方技术堆栈正在日益分叉。
View/Hide Original English
So, uh, it's interesting. Do you worry about um you know the weaponization of data and also the weaponization of technology? I mean we were seeing the weaponization of everything right from payments to trade to supply chain to chips and increasingly the east and west tech stack is kind of bifocating
如果你愿意。我们正在努力实现多元化,并确保它们都能互操作。
View/Hide Original English
if you will. We're trying to diversify and make sure that they're both interoperable.
嗯,但您如何看待您世界中的这种技术分叉?
View/Hide Original English
Um but how are you seeing this whole tech bifocation in your world?
Nicolola Tangian: 不,这非常有趣,你知道,我有点认为它始于,你知道,严肃地说,大约五年前,而且技术现在已经嵌入到武器中,所以在权力斗争中,制药研究、自动驾驶汽车、电池技术,你知道,技术无处不在。
View/Hide Original English
No, it's extremely interesting and you know I kind of think it started in you know to be serious let's say five years ago and um technology is now embedded in in kind of uh weapons so in the in in the power struggle uh pharmaceutical research self-driving cars battery technologies you know uh technology is embedded everywhere
而且,你知道,从某种意义上说,正如你所说,世界正在分裂。这是一个明显的负面影响。
View/Hide Original English
and uh you are you know in a way the as you said the world is a bit splitting in And it is uh it is it is a clear negative.
Tan Su Shan: 是的。是的。你不能再优化成本了,对吧?你必须,你知道,你必须有“以防万一”,而不是“及时”。对吧?绝对如此。是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. You can't optimize on cost anymore, right? You got to have, you know, you have to have just in case, not just in time, right? Absolutely. Yeah.
长期投资的挑战与挪威的经验
Tan Su Shan: 嗯,我想,你知道,这也就引出了
View/Hide Original English
And um I guess, you know, that brings us to also the
嗯,一个人在这种情况下如何投资,你知道,因为你是全球性的,对吧?你进行全球投资。
View/Hide Original English
um the way one invests in this sort of you know, when because you're global, right? You you invest globally.
您如何看待资产配置?您是更看重公司而不是国家和货币吗?
View/Hide Original English
How do you think about allocating assets? Do you look at companies more above countries and above currencies?
Nicolola Tangian: 我认为你必须非常多元化,并且非常长期。
View/Hide Original English
I think you have to be very diversified and very long term.
Tan Su Shan: 非常长期。
View/Hide Original English
Very long term.
Nicolola Tangian: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Tan Su Shan: 是多长时间?
View/Hide Original English
Which is how long?
Nicolola Tangian: 嗯,我们是,你知道,50到100年。
View/Hide Original English
Well, we are, you know, 50 50 to 100 years.
Tan Su Shan: 哇。
View/Hide Original English
Wow.
Nicolola Tangian: 至少我们努力做到,但这很困难。这很困难。生活中最艰难的事情之一就是长期主义。
View/Hide Original English
At least we try to be, but it's difficult. It's diff. One of the toughest things in life is to be longterm.
Tan Su Shan: 长期主义。
View/Hide Original English
Long term.
Nicolola Tangian: 因为你周一来到办公室,就像你什么都没做。周二,你什么都没做。周三,你什么都没做。你回家对你的丈夫或妻子说:“嘿,你今天做了什么?”呃,Sujan,“不,我什么都没做。”
View/Hide Original English
Because you come into the office on Monday and it's just like you don't do anything. Tuesday, you don't do anything. Wednesday, you don't do anything. You come home to your husband or wife and say, "Hey, what did you do today?" Uh, Sujan, "No, I did nothing
连续五天你什么都没做。所以那种能够静止不动的能力非常非常困难。
View/Hide Original English
and five days in a row you don't do anything." So that kind of the the ability to sit still is very very hard.
Tan Su Shan: 那非常困难。
View/Hide Original English
That's very hard.
Nicolola Tangian: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Tan Su Shan: 哇。我从未那样想过。这太有趣了。但那意味着当你行动时,你真的必须在行动之前做好你的工作。
View/Hide Original English
Wow. I never thought of it that way. It's so interesting. But that that means when you move, you really have to do your work before you move.
Nicolola Tangian: 是的。不,我们得到了帮助,因为我们有财政部的授权,它大致告诉我们应该如何投资。
View/Hide Original English
Yeah. No, we are helped because we have uh a mandate from the ministry of finance which tells us in broad terms how we should be invested.
所以我们不需要自己做出这些大的资产配置决策。我们真的得到了帮助。
View/Hide Original English
So we don't need to make uh these large asset allocation decisions ourselves. We are really helped by
通过在议会中的锚定以及背后良好的流程。
View/Hide Original English
by anchoring in the in the parliament and and a good and a good process behind this.
Tan Su Shan: 那么告诉我们新加坡,新加坡可以从挪威学到什么?亚洲人和新加坡人可以从挪威学到什么?
View/Hide Original English
So tell us about what Singapore and and and Singapore can learn from what what can Asians and Singaporeans learn from Norway?
Nicolola Tangian: 嗯,我认为那是一个非常困难的问题,因为我不谈政治,所以我看新加坡,我钦佩它的长期思维,
View/Hide Original English
Well, I think that's a very tough one because I don't do politics and so I look at Singapore and I admire the long-term thinking,
规划,呃,
View/Hide Original English
the planning, uh, the
Tan Su Shan: 嗯,挪威有长期规划。挪威非常绿色,非常可持续。
View/Hide Original English
Well, Norway has long planning. Norway is very green, very sustainable.
Nicolola Tangian: 不,我们有很多……我们在挪威有很多很棒的东西,对吧?我们有很多很棒的东西。
View/Hide Original English
No, we have a lot of We have a lot of great things in Norway, right? We have a lot of great things.
我认为是,嗯,
View/Hide Original English
I think it's um
Tan Su Shan: 首先,你们都说一口流利的英语。为什么会这样?
View/Hide Original English
You all speak great English for a start. Why is that?
Nicolola Tangian: 嗯,因为我们是一个非常小的国家,我们……
View/Hide Original English
Well, because we are very small nation and we
Tan Su Shan: 那就像我们一样,所以我们都必须学习英语。
View/Hide Original English
That's like us, so we all had to learn English.
Nicolola Tangian: 是的,当然。呃,绝对如此。你们是哪个家庭?你们是……
View/Hide Original English
Yeah, sure. Of course. Uh absolutely. You are what family? You are
Tan Su Shan: 我们有五口人。
View/Hide Original English
We're five.
Nicolola Tangian: 我们有五口人。我们现在有五六口人。
View/Hide Original English
We are five. We are five or six now.
Tan Su Shan: 我们也有五口人。我们在挪威有更多的空间。
View/Hide Original English
We're also five. We have a bit more space. Uh in Norway.
Nicolola Tangian: 我们有更多的空间。
View/Hide Original English
We have a lot more space.
Nicolola Tangian: 所以更容易。更容易去山区或森林,独自一人。你知道,
View/Hide Original English
So it's easier. It's a lot of it's easier to get up in the mountains or in the forest and be on your own. You know,
Tan Su Shan: 您有更多地方可以冥想。
View/Hide Original English
you more places to meditate.
Nicolola Tangian: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
但呃,不,我认为,你知道,我认为新加坡和挪威是两个,它们是两个很棒的地方。
View/Hide Original English
But uh No, I think you know I think Singapore and Norway are two they are two great places.
Tan Su Shan: 是的。非常好的教育体系,对吧?
View/Hide Original English
Yes. Very good education system, right?
Nicolola Tangian: 是的。相当不错。我认为基石是,你知道,开放,思想开放,并且国际化,但也要拥抱学习,并保持相关性。
View/Hide Original English
Yeah. It's pretty good. I think that's the bedrock is is is you know being open um being open-minded and and um being international but also um embracing you know embracing learning and staying relevant.
Tan Su Shan: 绝对如此。
View/Hide Original English
Absolutely.
Nicolola Tangian: 完全同意。
View/Hide Original English
Totally agree.
总结与展望
Nicolola Tangian: 嗯,非常荣幸。谢谢您允许我采访您。
View/Hide Original English
Well, it's been a great pleasure. Thank you for allowing me to interview you.
Tan Su Shan: 我的荣幸。
View/Hide Original English
My pleasure.
Nicolola Tangian: 嗯,我期待我们下次见面。
View/Hide Original English
Um and I look forward to next time we meet.
Tan Su Shan: 绝对如此。彼此彼此。
View/Hide Original English
Absolutely. Likewise.
Nicolola Tangian: 非常感谢。
View/Hide Original English
Thank you so much.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Kathy Wood
公司/组织: Norges Bank Investment Management, Amazon, AWS, Google, Microsoft, Citibank
产品/模型: Bloomberg Terminal, Discord
媒体/书籍: The Huffington Post, Financial Times Business Book of the Year