顺风车挑战物理直觉:一场万元赌局揭示的科学真相 veritasium 2021-06-30

万元赌局:顺风车挑战物理直觉

我在此签署一份文件,赌注一万美元,证明我上一个视频的内容确实是正确的。

View/Hide Original English

I am here to sign a document betting $10,000 that my last video is in fact, correct.

这就是那个引发争议的视频。

View/Hide Original English

This is the video in question.

也许有些人错过了,但在这辆车里,除了风本身,没有马达、没有电池,也没有任何其他能源。

View/Hide Original English

Some people may have missed it, but in this car, there is no motor, no batteries, no energy source, besides the wind itself.

而这个反直觉的说法是,这辆车能够保持比推动它的风速更快的速度行驶。

View/Hide Original English

And the counterintuitive claim, is that this car can maintain speeds faster than the wind that's pushing it.

加州大学洛杉矶分校(UCLA: University of California, Los Angeles,一所位于美国加州的公立研究型大学)的一位物理学教授联系了我,说他认为我错了,我的解释是错误的。

View/Hide Original English

There is a physics professor at UCLA, who got in touch, to say that he thought that I was wrong, that the explanation was wrong.

我们来回讨论了一段时间,最终我说:“不如我们打赌一万美元怎么样?”

View/Hide Original English

You know, we went back and forth a little bit, and eventually I said, "Well, how about we bet $10,000?"

“我能向你证明。”

View/Hide Original English

"I can prove it to you.

“这辆车真的可以顺风跑得比风快。”

View/Hide Original English

"This vehicle really can go downwind faster than the wind."

令我惊讶的是,他接受了我的赌注。

View/Hide Original English

And to my surprise, he is taking me up on the bet.

Alex Kusenko: “听着,没有人是完美的,但你在YouTube上,在YouTube这个领域里,犯错的几率比大多数人要低得多。”

View/Hide Original English

- Look, no one is perfect, but you have a much lower error rate than most people on YouTube, in YouTube Space.

Alex Kusenko教授希望这场赌局以及所有相关的讨论都能公开进行。

View/Hide Original English

Now, Professor Alex Kusenko wanted this wager and all related discourse to be public.

事实上,他建议我们请一位名人来见证签约。

View/Hide Original English

In fact, he suggested we get a celebrity to witness the signing.

于是我邀请了Neil deGrasse Tyson(美国天体物理学家、科普作家)、Bill Nye(美国科学教育家、电视主持人)和Sean Carroll(美国理论物理学家)作为我们的见证人。

View/Hide Original English

So I asked Neil deGrasse Tyson, Bill Nye, and Sean Carroll to be our witnesses.

他们欣然同意了。

View/Hide Original English

And they graciously agreed.

Neil deGrasse Tyson: “Alex,我只想说,我同意你对Veritasium所说的一切。”

View/Hide Original English

- And Alex, I just wanna say, I agree with everything you said about Veritasium.

“通常我看完他的视频,都不必怀疑他是否会搞砸。”

View/Hide Original English

That generally I can watch it and not have to wonder, is he gonna mess up?

“我该怎么——”

View/Hide Original English

How am I gonna-

Alex Kusenko: “不,他很出色,不,他很出色。”

View/Hide Original English

- No, he's brilliant, no, he's brilliant.

我对这场赌局感到兴奋,因为如果我错了,我希望能知道。

View/Hide Original English

I'm excited about this bet, because if I am wrong, then I wanna know.

这个频道的全部意义就是为了探求真相。

View/Hide Original English

Like the whole point of the channel is to get to the truth.

我想,这也是我们今天齐聚一堂的原因。

View/Hide Original English

And that is, I think why we're all here today.

我认为,这是一个很好的机会来验证。

View/Hide Original English

And I think, you know, this is a great chance to sort of see.

我将在这段视频中总结Alex的主要观点,但他的完整演示文稿会放在这里。

View/Hide Original English

I'm going to summarize Alex's main points in this video, but I'll put his full presentation here.

教授的质疑:阵风、风速梯度与理论困境

Alex Kusenko: “那么,让我首先解释一下我在视频中看到的情况。”

View/Hide Original English

- So let me first explain what I see in the video.

“在视频中,车辆在阵风中运行。”

View/Hide Original English

In the video, the vehicle is operated in a gusty wind.

“最初,风速超过了车速,但随后风速并不恒定。”

View/Hide Original English

Initially, you have the wind speed exceeding the car speed, but then the wind speed is not constant.

“风速下降,车辆由于惯性作用,会减速行驶一段时间。”

View/Hide Original English

The wind speed drops, and the car moves by inertia with deceleration for awhile.

所以,Alex基本上认为一阵阵风将车推到了高速。

View/Hide Original English

So, basically Alex thinks a gust pushes the car to a high speed.

然后当风力减弱时,车会暂时比风速快,但它必定在减速。

View/Hide Original English

And then when the wind dies, the car is going faster than the wind momentarily, but it must be slowing down.

Alex Kusenko: “事实上,这将是我在本次演示结束时的结论,即每当你的速度快于风速时,我实际上会通过一个方程向你展示,加速度是负的。”

View/Hide Original English

- In fact, that will be my conclusion at the end of this presentation, that whenever you have velocity faster than the wind, I'll actually show you in an equation, the acceleration is negative.

第二个影响是,视频中的风速是在大约一米或一米半的高度测量的。

View/Hide Original English

The second effect is that the wind in the video is measured at the height of about a meter or a meter and a half.

但螺旋桨的高度达到了地面以上约三米。

View/Hide Original English

But the propeller goes to some three meters above the ground.

现在,由于与地面的相互作用,存在风速梯度(wind gradient: 指风速随离地高度增加而变化的现象)。

View/Hide Original English

Now, due to interactions with the ground, there is a wind gradient.

风在接近地面时速度较慢,而在更高处则速度较快。

View/Hide Original English

Wind travels slower, close to the ground, and then faster, higher up.

Alex估计螺旋桨处的风速可能比风向标(tell-tale: 一种用于指示风向或风速的小旗或标记)处高出10%或15%。

View/Hide Original English

Now, Alex estimated that the wind speed of the propeller might be 10 or 15% higher than at the tell-tale.

所以,车可能在螺旋桨处以低于风速的速度行驶,但在风向标的高度却显得比风速快。

View/Hide Original English

So it's possible that the car could be moving slower than the wind at the propeller, and yet appear to be moving faster than the wind at the height of the tell-tale.

Alex Kusenko: “我认为这只是一个微小的影响。”

View/Hide Original English

- Now, I think that this is a small effect.

“然而,如果结合之前的效应,它只会让这种情况更频繁发生,好吧。”

View/Hide Original English

However, in combination with the previous effect, it just can make this more frequent, okay.

“这就完成了——”

View/Hide Original English

And that completes-

Neil deGrasse Tyson: “Alex,如果我没记错视频的话,Derek报告说他们达到了风速的2.8倍。”

View/Hide Original English

- Alex, if I remember the video correctly, Derek reports that they've achieved up to 2.8 times wind speed.

“这感觉比这里可能达到的要高得多,除非风速先增强然后又突然减弱了。”

View/Hide Original English

That feels much higher than what is possible here, unless the wind had picked up and then spontaneously sort of dropped.

Alex Kusenko: “非常、非常好的问题。”

View/Hide Original English

- Very, very good question.

“好吧,如果你想创造纪录,你可能会尝试很多次。”

View/Hide Original English

Okay, if you're going for the record, you probably will do many attempts.

“你会一遍又一遍地测试阵风,直到你创造纪录,对吗?”

View/Hide Original English

You will be sampling that gusty wind over, and over, and over, until you set the record, right?

“纪录就是这样创造的。”

View/Hide Original English

That's how you set the record.

“在其中一次机会中,你会遇到一股强劲的阵风,它比随后的空气强三倍,好吧?”

View/Hide Original English

And on one of those occasions, you will get a nice strong gust, which is three times the air that comes after it, okay?

“那时你就会记录下纪录。那个2.8的系数就是这样来的。”

View/Hide Original English

And that's when you will clock the record. And that's where that 2.8 factor will come in.

那么跑步机测试(treadmill tests: 一种在静止空气中,通过向后移动地面来模拟顺风环境的实验方法)呢?

View/Hide Original English

So what about the treadmill tests?

这些测试是在静止空气中进行的。

View/Hide Original English

These are conducted in still air.

通过向后移动地面,你模拟了一个完全稳定的顺风。

View/Hide Original English

By moving the ground backwards, you're simulating a perfectly steady tailwind.

如果你让车在跑步机上保持静止,那就相当于车以风速精确行驶。

View/Hide Original English

And if you hold the car stationary on the treadmill, well, that's equivalent to the car going exactly wind speed.

现在,如果车能在跑步机上向前移动,那就表明它能以比风速更快的速度加速。

View/Hide Original English

Now, if the car can move forward on the treadmill, that shows it can accelerate faster than the wind.

但Alex对此有多种解释,说明这些实验实际上并没有证明它们声称要证明的东西。

View/Hide Original English

But Alex had multiple explanations, why these experiments don't actually show what they claim to show.

Alex Kusenko: “如果你有这种波动的跑步机速度,然后如果一个人只是操纵它,那么它可能会无意识地引入一种偏向预期结果的偏差。”

View/Hide Original English

- If you have this fluctuating speed of the treadmill, and then if a human just sort of steers it, it then can introduce unconsciously, a bias towards the desired result.

Bill Nye: “那么,是不是那个拿着叉勺的人,时不时地诱导模型车横穿车道呢?”

View/Hide Original English

- So, would it any be that the guy with the spork is inducing the model craft to go across the lane now and then?

“正如你所指出的,我有时会下坡。”

View/Hide Original English

And as you pointed out, I would go downhill now and then.

Alex Kusenko: “是的,我确信,我百分之百确信视频中的那个人不是故意这样做的,好吧。”

View/Hide Original English

- Yeah, I'm sure, I'm a hundred percent sure that the guy in the video doesn't do it on purpose, okay.

“然而,你知道,如果他期待向前漂移——”

View/Hide Original English

However, you know, if he is expecting forward drift-

Bill Nye: “是的,哦,他正在尝试。”

View/Hide Original English

- Yeah, oh he's trying.

Alex Kusenko: “是的,是的,绝对是,就是这样,好吧,所以就是这样。”

View/Hide Original English

- Yeah, yeah absolutely, that's exactly, okay, so there you go.

在缺乏令人信服的实验证据的情况下,Alex转向了理论分析,比如麻省理工学院航空学教授Mark Drela(美国航空航天工程师)的一项分析。

View/Hide Original English

In the absence of convincing experimental evidence, Alex turned to theoretical analyses, like one by MIT Aero Professor, Mark Drela.

但在这里,他也发现了问题。

View/Hide Original English

But here too, he found problems.

他主要担心的是,净力方程的分母中包含了车速和风速之间的差值。

View/Hide Original English

His main concern is that the equation for net force includes the difference between the speeds of the car and the wind in the denominator.

这似乎意味着当车速恰好等于风速时,你会得到无限大的力。

View/Hide Original English

Which seems to imply that when traveling exactly wind speed, you should get infinite force.

Alex Kusenko: “现在,这是真正的危险。”

View/Hide Original English

- Now, here's the real danger.

“因为如果Derek驾驶得非常接近风速,那个速度差就会趋近于零。”

View/Hide Original English

Because if Derek drives very close to the wind, that difference in speed goes to zero.

“如果它是一百万分之一的百分之一,那就像一颗核弹在他身后爆炸。”

View/Hide Original English

If it's one millionth of one percent, that's like a nuclear bomb exploding behind him.

“那么Derek肯定有麻烦了,对吧?”

View/Hide Original English

Then Derek is definitely in trouble, right?

“所以我们需要找到一些东西来拯救Derek的生命。”

View/Hide Original English

So we need to find something to save Derek's life here.

“这很严重,对吧?”

View/Hide Original English

This is serious, right?

Bill Nye: “但是除以零,拜托,伙计们。”

View/Hide Original English

- But dividing by zero, come on, you guys.

“我从来没有考虑过那个。”

View/Hide Original English

I never looked at that.

Alex进行了他自己的分析,并没有发现这样的除零问题。

View/Hide Original English

Alex performed his own analysis, and found no such divide by zero problems.

事实上,他发现这辆车不可能在风速或高于风速的情况下加速。

View/Hide Original English

In fact, he found there's no way for the car to accelerate at, or above wind speed.

Alex Kusenko: “这辆车的加速度是负的。”

View/Hide Original English

- The acceleration of this craft is negative.

“所以当我们,你知道,所以让这辆车比风速快是可能的,但不可能让它以零加速度行驶,而零加速度是保持恒定速度所必需的。”

View/Hide Original English

So when we, you know, so it's possible to move the craft faster than the wind, but it's not possible to move it at zero acceleration which would be needed to maintain constant speed.

基本上,我们就是这样结束的。

View/Hide Original English

That is basically where we left it.

Alex Kusenko: “没错。”

View/Hide Original English

- That is right.

“好的,谢谢,谢谢你,Neil。”

View/Hide Original English

- Okay, thank you, thank you, Neil.

“非常感谢。”

View/Hide Original English

Thank you very much.

“谢谢大家,谢谢Neil。”

View/Hide Original English

Thanks guys, thanks Neil.

确凿证据:实验与记录的验证

所以现在轮到我来让Kusenko教授相信,Blackbird(一种由螺旋桨驱动的顺风车,旨在比风速更快地顺风行驶)确实可以比风速更快。

View/Hide Original English

So now it was up to me to convince Professor Kusenko that Blackbird really can go faster than the wind,

当我在Twitter上发布相关内容时,运营中文版Veritasium的Alice Zhang(一位内容创作者)说:“Derek,我觉得你输了。我现在有80%站在Alex这边。”

View/Hide Original English

When I posted about it on Twitter, Alice Zhang, who runs Chinese Veritasium, said, "I think you lost Derek. I'm 80% on Alex's side now."

让我惊讶的是,他们俩都没有看过我尝试复制跑步机实验的视频。

View/Hide Original English

What's amazing to me, is that neither one of them had seen my attempts to replicate the treadmill experiments.

为了第一个视频,我请我的朋友兼YouTube创作者Xyla Foxlin(一位YouTube创作者、工程师)制作了一个顺风车模型。

View/Hide Original English

For the first video, I asked my friend and YouTube maker, Xyla Foxlin, to make a model downwind cart.

“好的。”

View/Hide Original English

- All right.

(车轮尖叫声)

View/Hide Original English

(wheels screeching)

(笑声)

View/Hide Original English

(laughing)

“哦,不!”

View/Hide Original English

- [Man] Oh, no!

第一版以失败告终,但Xyla并未气馁,几天后带着第二版回来了。

View/Hide Original English

Version one ended in failure, but Xyla was undeterred, coming back in a couple of days with version two.

“感觉它会……?”

View/Hide Original English

- Is it feeling like it's gonna...?

与这些模型不同,她的大多数项目实际上都能成功。

View/Hide Original English

Unlike these models, most of her projects actually work.

她非常坚定。

View/Hide Original English

She is determined.

所以这也许能告诉我们一些关于顺风行驶能否比风速更快的事情。

View/Hide Original English

So maybe this tells us something about whether you can actually go faster than the wind, downwind.

对我来说很清楚的是,我在第一个视频中没有很好地解释Blackbird的工作原理,也没有提供令人信服的证据证明它能持续以比风速更快的速度行驶。

View/Hide Original English

What was clear to me is that I didn't do a good enough job in the first video, explaining how Blackbird works and providing convincing evidence that it can really go faster than the wind in a sustained way.

为自己辩护一下,我当时认为这个概念已经足够成熟了。

View/Hide Original English

In my defense, I thought the concept was well enough established.

早在1969年,Andrew Bauer(一位工程师)就建造了第一辆成功的顺风车。

View/Hide Original English

Way back in 1969, Andrew Bauer build the first successful downwind cart.

他这样做是为了与航空工程师Apolo Smith(一位航空工程师)解决一个友好的赌注。

View/Hide Original English

And he did it to settle a friendly wager with Aero Engineer, Apolo Smith.

这个赌注的灵感来源于20年前一篇学生论文中的一个说法。

View/Hide Original English

The bet was inspired by a claim in a students paper from 20 years earlier.

现在,Blackbird的建造者Rick Cavallaro(Blackbird顺风车的发明者)在建造他的车之前完全不知道这一切。

View/Hide Original English

Now, Rick Cavallaro, the builder of Blackbird was completely unaware of all this until after he built his cart.

但其他分析也以“推拉船”(push-me pull-you boat)等名称发表过。

View/Hide Original English

But other analysis have been published under names like the push-me pull-you boat.

所以我真的不认为会有人怀疑这辆车的运行,更不用说和我打赌一万美元了。

View/Hide Original English

So I didn't honestly think anyone would doubt the vehicles operation, much less bet me $10,000.

但显然,需要更深入的解释。

View/Hide Original English

But clearly, there is a need for a deeper explanation.

所以我想现在就通过回应Alex提出的观点来做到这一点。

View/Hide Original English

So I want to do that now by responding to the points Alex raised.

首先,让我们来处理风速梯度问题。

View/Hide Original English

So first, let's deal with wind gradient.

我的意思是,我们为什么没有测量更高处的风速呢?

View/Hide Original English

I mean, why didn't we measure the speed of the wind higher up?

答案是,这已经做过了。

View/Hide Original English

Well, the answer is because it's already been done.

他们把风向标安装在鱼竿上,伸到螺旋桨两侧甚至上方。

View/Hide Original English

They mounted tell-tales on fishing poles out to the sides of the propeller and even above it.

现在,尽管最低的风向标首先向后翻转,但所有的风向标最终都向后翻转,表明车辆的每个部分都比风速快。

View/Hide Original English

Now, although the lowest tell-tale flips back first, all of the tell-tales do eventually flip backwards showing that every part of the vehicle is going faster than the wind.

这是否是因为一股大阵风将车推到高速,然后风就停了呢?

View/Hide Original English

Could this be because of a big wind gust that pushed the car up to high speed and then the wind died?

我不这么认为。

View/Hide Original English

I don't think so.

尽管我的行驶过程中车里没有速度计,但Twitter上有人指出,我们可以利用后轮的转动来从视频片段中确定速度。

View/Hide Original English

Even though I didn't have a speedometer in the car for my runs, someone on Twitter pointed out that we could use the rotation of the back wheel to determine the speed from the video footage.

这表明,即使风向标向后翻转后,车仍在加速。

View/Hide Original English

This shows that even after the tell-tale flips backwards, the car keeps accelerating.

我想指出的另一点是,如果风速梯度或阵风是导致车速快于风速的原因,那么你会期望风向标会跳动,或者至少不会一直笔直地指向我。

View/Hide Original English

Another thing I want to point out is that, if wind gradient or gusts were the reason that the car travels faster than the wind, well, you'd expect the tell-tale to jump around or at least not point straight back at me.

但它持续了30多秒,直到我不得不踩刹车以避免撞上停放的车辆。

View/Hide Original English

But it consistently does for over 30 seconds until I had to hit the brakes to avoid crashing into parked vehicles.

但如果这还不够,当Blackbird在10英里/小时的顺风中达到27.7英里/小时的创纪录速度时,它仍在加速。

View/Hide Original English

But if that's not enough for you, when Blackbird achieved its record speed of 27.7 miles per hour in a 10 mile per hour tail wind, it was still accelerating.

我们之所以知道这一点,是因为车里有多个GPS设备,并且在多个位置测量了螺旋桨高度的风速。

View/Hide Original English

And we know this because there were multiple GPS units in the car and wind speeds which were measured at the height of the propeller at multiple locations.

高亮部分显示了创造纪录的十秒测量期。

View/Hide Original English

The highlighted section shows the ten second measurement period over which the record was set.

此外,在2013年,美国物理奥林匹克半决赛考试也提出了关于Blackbird的问题。

View/Hide Original English

Also in 2013, the U.S Physics Olympiad Semifinal Exam asked questions about Blackbird.

比如,它能否顺风和逆风都比风速快?

View/Hide Original English

Like, can it go faster than the wind downwind and upwind?

解决方案指出,两种模式都是可能的。

View/Hide Original English

The solution says, both modes are possible.

并且在能量损失足够低的情况下,任何速度都是可能的。

View/Hide Original English

And with sufficiently low energy loss, any speed is possible.

现在,我承认我在第一个视频中展示的证据并非决定性的,因为阵风或梯度可能解释了这些观察结果。

View/Hide Original English

Now, I'll admit that the evidence I showed in the first video was not definitive when gusts or gradients could have explained the observations.

但现在你已经看到了这些证据,你是否相信Blackbird可以在不减速的情况下顺风行驶比风速更快?

View/Hide Original English

But now that you've seen this evidence, are you convinced that Blackbird can go downwind faster than the wind without slowing down?

然而,Kusenko教授并未被说服。

View/Hide Original English

Well, Professor Kusenko was not convinced.

所以我想清楚地解释这辆车是如何工作的,让任何人,甚至教授,都无法怀疑正在发生的事情。

View/Hide Original English

So I wanna explain how the car works so clearly that no one, not even the professor, can doubt what's going on.

Blackbird顺风车的工作原理

首先要知道的是,螺旋桨的工作方式不像大多数人想象的那样。

View/Hide Original English

The first thing to know, is that the propeller doesn't work like most people think.

它不像风车那样工作。

View/Hide Original English

It's not working like a windmill.

它不是顺着顺风推动的方向转动。

View/Hide Original English

It doesn't turn the way the tailwind is pushing it.

相反,它向相反方向转动,像风扇一样向后吹气。

View/Hide Original English

Instead, it turns in the opposite direction, working like a fan to push air backwards.

这个风扇由车轮提供动力,车轮通过自行车链条连接到螺旋桨。

View/Hide Original English

This fan is powered by the wheels, which are connected to the propeller by a bike chain.

因此,在风速下,车可以继续加速,因为车轮转动风扇,风扇向后吹气,产生向前的推力。

View/Hide Original English

So at wind speed, the car can keep accelerating because the wheels turn the fan, which blows air back, generating forward thrust.

现在最大的问题是,为了驱动风扇,车轮上必须有一个向后的力,这会使其减速。

View/Hide Original English

Now the big question is, to drive the fan, there must be a backwards force on the wheels, which tends to slow them down.

那么为什么这个力不比螺旋桨产生的推力大,从而导致车整体减速呢?

View/Hide Original English

So why isn't this force bigger than the thrust from the propeller causing the car to slow down overall?

答案是,车轮相对于地面行驶的速度比螺旋桨相对于空气移动的速度快得多。

View/Hide Original English

Well, the answer is, the wheels are going so much faster over the ground than the propeller is moving through the air.

所以推力实际上可以更大。

View/Hide Original English

So the thrust force can actually be larger.

我将从车的参考系进行分析。

View/Hide Original English

I'm gonna do an analysis in the frame of reference of the car.

需要知道的重要方程是:功率等于力乘以速度。

View/Hide Original English

And the important equation to know is, power equals force times velocity.

所以在车轮处,能量通过车轮下方移动的地面输入到系统中。

View/Hide Original English

So at the wheels, power is input into the system by the ground moving underneath the car.

产生的功率是地面作用在车轮上的力乘以车的速度。

View/Hide Original English

The power generated is the force of the ground on the wheels times the velocity of the car.

在螺旋桨处,当螺旋桨向后推动空气时,对空气做功。

View/Hide Original English

At the propeller, work is done on the air, as the propeller pushes it backwards.

输出功率等于螺旋桨作用在空气上的力乘以车速减去风速。

View/Hide Original English

The power out equals the force of the prop on the air, times the speed of the car, minus the speed of the wind.

由于顺风,螺旋桨在空气中移动的速度较慢。

View/Hide Original English

The prop is going slower through the air due to the tailwind.

如果我们假设没有损失,那么车轮处的输入功率等于螺旋桨处的输出功率。

View/Hide Original English

And if we assume no losses, then the power in at the wheels, equals the power out at the propeller.

从这个方程中,我们可以看到螺旋桨处的力将大于车轮处的力。

View/Hide Original English

From this equation, we can see that the force at the propeller will be greater than the force at the wheels.

由于螺旋桨向后推动空气,空气会对螺旋桨施加一个相等且方向相反的向前力。

View/Hide Original English

And since the propeller is pushing air back, the air applies an equal and opposite force forward on the prop.

这就是推力,它将大于作用在车轮上的向后力。

View/Hide Original English

This is the thrust force, which will be greater than the backwards force on the wheels.

所以,这辆车就像一个杠杆或滑轮,通过在车轮上施加较小的力,作用于较大的距离,螺旋桨可以在较小的距离上施加较大的力。

View/Hide Original English

So, this car works like a lever or a pulley by applying a small force to the wheels over a larger distance, the propeller can apply a larger force over a smaller distance.

这就像你骑自行车上坡时,你快速踩踏板,但用较小的力,使车轮在地面上移动得较慢,但用较大的力。

View/Hide Original English

This is just like when you're riding a bike going up hill, you move the pedals fast, but with smaller force, to make the wheels move slower over the ground, but with a bigger force.

“除零”悖论的化解

但现在我们遇到了Kusenko教授警告过的“除零”问题。

View/Hide Original English

But now we've run into the divide by zero problem, that Professor Kusenko warned us about.

当车速恰好等于风速时,螺旋桨似乎可以提供无限大的力。

View/Hide Original English

When the speed of the car is exactly equal to the speed of the wind, it seems like the propeller can provide infinite force.

这不可能是对的,对吗?

View/Hide Original English

That can't be right, can it?

我的意思是,我们的分析有缺陷吗?

View/Hide Original English

I mean, is our analysis flawed?

答案是否定的,原因有二。

View/Hide Original English

The answer is no, for two reasons.

首先,这正是任何杠杆或滑轮在理论上会发生的情况。

View/Hide Original English

First of all, this is exactly what you'd expect theoretically, with any lever or pulley.

如果杠杆的一臂为零,那么你可以用另一侧的任何力举起无限大的重量。

View/Hide Original English

If one arm of the lever is zero, then you can lift an infinite weight with any amount of force on the other side.

关键是,它的位移将为零。

View/Hide Original English

The catch is, it's displacement will be zero.

但其次,在实践中,存在一个螺旋桨效率(propeller efficiency: 衡量螺旋桨将输入功率转换为推力做功的有效性)项,当螺旋桨不在空气中移动时,它是不明确的。

View/Hide Original English

But second of all, in practice, there is a propeller efficiency term that is ill-defined when the propeller is not moving through the air.

Mark Drela: “有一个更好的螺旋桨效率公式,它在零速极限下是明确定义的。”

View/Hide Original English

- There's a better formula for the prop proficiency, which is well-defined in the zero speed limit.

“它会造成代数上的混乱,但它是完全明确定义的。”

View/Hide Original English

It makes an algebraic mess, but it's perfectly well-defined.

这样,除零问题就被消除了。

View/Hide Original English

And then the divide by zero problem is eliminated.

但那个方程让问题看起来比实际更复杂。

View/Hide Original English

But that equation makes the problem look more complicated than it actually is.

你实际上不需要空气动力学。

View/Hide Original English

You don't actually need aerodynamics.

简易模型演示与成果

这里,我有一个带大轮子的小车,它在两个小卷轴上滚动。

View/Hide Original English

Here, I have a little cart with a big wheel that rolls on two smaller spools.

我要展示的是,当你有两种介质相互运动时,如果这辆车与两种介质都接触,它实际上可以比它们的相对速度移动得更快。

View/Hide Original English

And what I'm gonna show is that when you have two media moving relative to one another, well then if this car is in contact with both media, it can actually move faster than their relative velocity.

所以当我把板子推向右边时,你可以看到车在板子上移动的速度比板子移动的速度快。

View/Hide Original English

So as I push the board to the right, you can see that the car goes down the board faster than the board is moving.

如果你仔细观察,你会发现大轮子并没有按照板子推动它的方式转动。

View/Hide Original English

If you look carefully, you'll see that the big wheel isn't turning the way that the board is pushing it.

它实际上是向相反方向旋转的。

View/Hide Original English

It's actually rotating in the opposite direction.

这就像Blackbird上的螺旋桨,它向后推动空气,这就是它能够顺风跑得比风快的原因。

View/Hide Original English

That's just like the propeller on Blackbird, which pushes back against the air, and that's how it's able to go faster than the wind downwind.

现在你可以在家为自己建造一辆这样的车,或者建造一个顺风车模型。

View/Hide Original English

Now you can build one of these cars for yourself at home, or you can build a model downwind cart.

我告诉过你,Xyla很坚定。

View/Hide Original English

I told you, Xyla was determined.

是的,我要在镜头前宣布。

View/Hide Original English

Yeah, I'm gonna make the claim on camera.

我喜欢,我想这次会成功。

View/Hide Original English

I like, I think it's gonna work this time.

我们正在更换螺旋桨。

View/Hide Original English

We're changing the propeller.

Xyla Foxlin: “它必须成功,否则我们就会被跑步机商店赶出去。(笑)”

View/Hide Original English

- It has to work before we get kicked out of the treadmill store. (laughing)

(马达轰鸣声)

View/Hide Original English

(motors roaring)

(咯咯笑)

View/Hide Original English

(chuckling)

它成功了吗?

View/Hide Original English

Does it work?

Xyla Foxlin: “它完全成功了。”

View/Hide Original English

- It totally works.

太棒了。

View/Hide Original English

Amazing.

Xyla Foxlin: “哦天哪,太棒了。”

View/Hide Original English

- Oh my god, it's so good.

她的第四版小车运行得非常出色,而且它的设计旨在让任何人都能复制,只需一台3D打印机和一份简单的材料清单。

View/Hide Original English

Her fourth version of the cart works spectacularly and it was designed to be replicated by anyone using just a 3D printer and a simple list of materials.

她在自己的频道上的一段视频中更详细地解释了如何建造它以及工程过程。

View/Hide Original English

She explains how to build it with more detail on the engineering process on a video over on her channel.

所以去看看吧。

View/Hide Original English

So go check it out.

赌局落幕与科学传播的启示

现在,Kusenko教授已经承认了赌注,并向我转账了一万美元。

View/Hide Original English

Now, professor Kusenko has now conceded the bet, and he transferred $10,000 to me.

所以我要感谢他是一位信守承诺的人,并且根据我提供的证据改变了主意,这真的不容易做到,尤其是在这样一场公开辩论中。

View/Hide Original English

So I wanna thank him for being a man of honor, and changing his mind in light of the evidence I presented, which is really not easy to do, especially in a public debate like this one.

现在我不想保留这笔钱。

View/Hide Original English

Now I do not wanna keep the money.

我想把它投资于科学传播。

View/Hide Original English

I wanna invest it in science communication.

所以我正在举办一个一分钟视频比赛。

View/Hide Original English

So I'm holding a one-minute video competition.

我将向解释一个反直觉的STEM(Science, Technology, Engineering, Mathematics: 科学、技术、工程、数学)概念的前三名视频颁发现金奖。

View/Hide Original English

I'll be awarding cash prizes to the top three videos that explain a counterintuitive STEM concept.

我会在描述中提供一些细节。

View/Hide Original English

I'll put some details down in the description.

我喜欢科学的地方在于,分歧不是问题。

View/Hide Original English

What I love about science, is that disagreements are not problems.

它们是每个人学习新事物的机会。

View/Hide Original English

They are opportunities for everyone to learn something.

我比以前学到了更多关于Blackbird空气动力学和齿轮比的知识。

View/Hide Original English

I learned a lot more about Blackbird aerodynamics, and gear ratios than I knew before.

我还了解到我应该在视频中更深入地探讨。

View/Hide Original English

I also learned that I should go into more depth in my videos.

我应该让证据具有压倒性的说服力,并在结尾处加入一些方程,以满足那些需要这种细节水平的人。

View/Hide Original English

I should make the evidence overwhelmingly convincing and put in some equations toward the end for those who want that level of detail.

我要感谢所有参与制作这段视频的人。

View/Hide Original English

I wanna thank everyone involved in the making this video.

Neil deGrasse Tyson、Bill Nye、Sean Carroll、Mark Drela、Kusenko教授和Xyla Foxlin,但尤其要感谢Blackbird的发明者和创造者Rick Cavallaro。

View/Hide Original English

Neil deGrasse Tyson, Bill Nye, Sean Carroll, Mark Drela, Professor Kusenko and Xyla Foxlin, but especially Rick Cavallaro, the inventor and creator of Blackbird.

他是一个信息的源泉,持续的支持者,以及在过去15年里带领人们理解这个物理学领域的人。

View/Hide Original English

He was a fountain of information, a constant source of support, and the man leading the charge to help people understand this area of physics for the past 15 years.

希望这段视频能一劳永逸地解决这个问题。

View/Hide Original English

Let's hope this video puts the issue to rest once and for all.

(电子嗡嗡声)

View/Hide Original English

(electronics buzzing)

赞助商:Brilliant

Blackbird飞行器最初只是一个脑筋急转弯。

View/Hide Original English

The Blackbird craft all started with a brain teaser.

而这段视频的赞助商Brilliant(一个提供STEM课程的在线学习平台)每天都会为你提供一个问题来解决,就像这个关于齿轮比的问题。

View/Hide Original English

And this video sponsor, Brilliant, offers you a daily problem to solve every day, like this one about gear ratios.

如果第一个齿轮每秒转动10次,那么最后一个齿轮的转速是多少?

View/Hide Original English

If the first gear spins 10 times per second, at what rate does the final gear spin?

我用困难的方法解决了这个问题,但我的妻子想出了简单的方法。

View/Hide Original English

Now I did this problem the hard way, but my wife figured out how to do it the easy way.

这就是脑筋急转弯的妙处。

View/Hide Original English

And that's what brain teasers are great for.

它们让你思考世界,并让你对那些你可能认为已经理解的问题有新的见解。

View/Hide Original English

They get you thinking about the world, and they give you insights into problems you might think you already understand.

想想看,如果你养成每天解决一个新颖、意想不到的问题的习惯,一年内你会理解多少更多。

View/Hide Original English

Just think about how much more you would understand in a year, if you got into the habit of solving one novel unexpected problem per day.

与此同时,为什么不参加Brilliant的课程呢,比如计算机科学、神经网络或经典物理学。

View/Hide Original English

And while you're at it, why not take one of Brilliant's courses, like on computer science, neural networks, or classical physics.

即使是物理学教授也可以从一些关于参考系的课程中受益。

View/Hide Original English

Even physics professors can benefit from some of the lessons on frames of reference.

不知何故,我整个学位期间都没有学到拉格朗日力学(Lagrangian mechanics: 一种基于能量的分析力学方法,用于描述物理系统的运动)。

View/Hide Original English

Somehow I managed to go my whole degree without learning Lagrangian mechanics.

所以那是我目前正在学习的一门课程。

View/Hide Original English

So that's a course I'm working through at the moment.

这是一种非常优雅的解决物理问题的方法。

View/Hide Original English

It's a really elegant way of solving physics problems.

我希望我能早点学到它。

View/Hide Original English

And I wish I had learned about it sooner.

对于本频道的观众,Brilliant为前200名注册者提供年度订阅20%的折扣。

View/Hide Original English

For viewers of this channel, Brilliant are offering 20% off an annual subscription to the first 200 people to sign up.

只需访问Brilliant.org/Veritasium。

View/Hide Original English

Just go to Brilliant.org/Veritasium.

我会在描述中放置那个链接。

View/Hide Original English

I will put that link down in the description.

所以,我要感谢Brilliant支持Veritasium,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

So, I wanna thank Brilliant for supporting Veritasium, and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Derek Muller, Sean Carroll

公司/组织: UCLA, Brilliant

关键字: communication downwind-faster-than-wind driven philosophy technology