访谈开场
主持人: 欢迎收看《全力以赴》访谈节目的又一期。我非常高兴能再次邀请到哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森回到我们的节目。艾利森教授,欢迎回到《全力以赴》。
Original English
主持人: Welcome to another episode of the All-In Interview. I'm really excited to be joined by uh back to All-In Harvard professor Graeme Allison. Professor Allison, welcome back to AllIn.
格雷厄姆·艾利森: 谢谢邀请。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Thanks for having me.
主持人: 我们上次在洛杉矶的峰会上见过您,所以很高兴能再次进行对话。自我们上次见面以来,世界上发生了很多事情。对于观众来说,格雷厄姆·艾利森是哈佛肯尼迪学院的创始院长。自基辛格以来,他曾为每一任国防部长提供咨询。他帮助拆除了12,000枚苏联核武器,他的著作《注定一战》(Destined for War)仍然是理解美中关系的权威框架。我认为有必要回顾一下我们上次见面以来世界上发生的一些事情。我将全力以赴。
Original English
主持人: We last had you at the uh summit in Los Angeles, so it's great to have a conversation. A lot's happened since we last got together. For the audience, Graeme Allison's the founding dean of the Harvard Kennedy School. He's advised every Secretary of Defense since Kessinger. He's helped dismantle 12,000 Soviet nuclear weapons and his book, Destined for War, remains the definitive framework for understanding the USChina relationship. I think it's worth kind of bringing forward some of the things that have happened in the world since we last met. I'm going all in.
主持人: 如果你今天从第一性原理出发构建一个全球金融系统,你不会把它建立在50年前的传统轨道上。你会构建Airwalls。它是全球账户、卡和支付的单一平台,将整个世界视为本地市场。停止支付传统税费,开始在airwall.com/allin构建未来。Airwallix,构建未来。
Original English
主持人: If you were building a global financial system from first principles today, you wouldn't build it on 50-year-old legacy rails. You'd build airwalls. It's the single platform for global accounts, cards, and payments that treats the entire world like a local market. Stop paying the legacy tax and start building the future at airwall.com/allin. Airwallix. Build the future.
伊朗冲突的复杂性与不确定性
主持人: 让我们从伊朗开始。美国和以色列正在对伊朗进行袭击,最高领袖已经去世,但政权仍在掌权。您认为这场冲突将把我们带向何方?我们是否正在梦游般地走向第二次世界大战?
Original English
主持人: Let's start with Iran. The US and Israel are in the middle of an attack on Iran and the Supreme Leader is dead, but the regime is still holding on to power. Where do you think this conflict will take us? And are we sleepwalking into World War II?
格雷厄姆·艾利森: 再次感谢您的邀请。您的播客很棒,我很享受峰会,很遗憾我们不能亲自见面叙旧。但我想说,关于这个问题,有很多话要说,这可能会是一场漫长的演讲。让我先说四五点。第一点,也是最重要的一点,就是问题多于答案,目前关于正在发生的事情以及可能发生的事情存在巨大的不确定性。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well, thank you again for having me back. I You'll have a great podcast. I enjoyed the summit and I'm sorry we're not there in person to to catch up but I think about a man uh how much to say so this could be a long lecture let me just do four or five quick points first point most important point is that there's more questions than answers though there's a huge level of uncertainty currently about what's happening and about what's likely to happen
格雷厄姆·艾利森: 这部分是克劳塞维茨著名的“战争迷雾”,但现在的战争迷雾实际上更浓了,因为我们有两个“大雾机”加剧了这种混乱,即一方面是特朗普和政府,另一方面是内塔尼亚胡(BB),然后还有围绕着这一切的喋喋不休的评论界。所以我会说,为什么特朗普现在决定开战?他和政府给出了六个不同的理由,但每个理由他们都退缩了。目标是什么?有五个不同的目标在反复出现。这场战争什么时候结束?一天、一周、一个月,谁知道呢?所以,认识到事情的不确定性是令人非常不安的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: part of this is Clausitz's famous fog of war, but there's a fog of war that's actually increased because we got two big fog machines uh adding to the confusion uh namely Trump and the administration on the one hand and BB on the other and then we got all the chattering class around this. So I would say why did Trump decide to go to war now? There's six different reasons he and the administration have given and each one they back out. What's the objective? Uh there's five different objectives backing around. And when is this war going to end? You know, a day, a week, a month, who knows? So, it's very uncomfortable to recognize how uncertain things are.
格雷厄姆·艾利森: 大多数关于它的讨论都试图让它显得更确定。但我认为,首先要认识到存在巨大的不确定性。话虽如此,我还是会就其中几点给出我的偏见。第二点,这是一次非凡的军事力量和情报力量的展示。美国军方和情报界以及他们的以色列同行表现得非常出色,我认为他们应该让所有美国人感到自豪,为过去十年、二十年,特别是过去十年所建立的一切感到自豪。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And most of the conversation about it tries to make it more confident. But I think the place to start is there's a huge amount of uncertainty. Having said that, I'll still give you my prejudices about a few of the points. Point two, this has been an extraordinary uh demonstration of supreme military power and supreme intelligence power. US military and the intelligence community and the Israeli counterparts have been way way way off the charts and I think they should make all Americans proud of what's been built over this decade of two decades of investment but especially the past decade.
政权更迭的挑战
格雷厄姆·艾利森: 第三点,对于哈马斯和伊朗伊斯兰共和国政权,我们无需为他们流泪。这是一个邪恶的领导人,一个邪恶的政权。任何发生在他们身上的坏事,我们都应该欢呼。但接下来一点是,破坏比建设容易得多。摧毁目标是我们的军队非常擅长的事情。建立一个新政权,即政权更迭,我们从历史上知道,至少在伊拉克和阿富汗,效果并不好。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Uh third point, there's no tears to be shed for Ham and Islamic Republic regime. It's an evil leader, an evil regime. There's no bad thing that could happen to them that we shouldn't be cheering out of that. So, next point though, breaking something's a lot easier than building something. And destroying targets is something that our military knows very well how to do. Building a new regime, regime change is something that we know historically uh doesn't work very well, at least in Iraq and Afghanistan.
格雷厄姆·艾利森: 在这种情况下,我们听到了所有曾经说过的话。然后我们全力以赴,花费了超过十亿美元,牺牲了成千上万的美国人的生命。当我们进入阿富汗时,塔利班在统治;当我们离开阿富汗时,塔利班仍在统治。所以我会说,不幸的是,这是在一个艰难的背景下发生的。下一点稍微有点争议,但我认为这是内塔尼亚胡的战争。如果你的读者或听众不记得《白鲸记》(Moby Dick),他们应该再去看一遍。亚哈船长对那条白鲸有着执念,总是想方设法杀死它。
Original English
格雷厄姆·艾利森: We had every word said that's been said in this case. And we then went in allin and spent more than a billion dollars of many, many thousands of American lives. And when we went through Afghanistan, the Taliban were ruling. when we left Afghanistan, the Taliban were ruling. So I would say unfortunately it's against a backdrop that's hard. The next point slightly more controversial, but I think this is BB's war. If your reader or your listeners don't remember Mumby Dick, they should go look at it again. Ahab had this fixation obsession with the white whale and tried to find a way to kill the white whale whenever he could.
格雷厄姆·艾利森: 在过去的二十年里,这一直是内塔尼亚胡的第一、第二、第三个议程。他曾试图向奥巴马、特朗普一世和拜登推销这场战争,而他成功地迷惑了特朗普,这让我很惊讶,因为我原以为特朗普能看穿他。所以,在这方面,我支持以色列,但反对内塔尼亚胡。我认为,我理解他在政治上很聪明。但我认为,那些声称伊朗即将袭击我们、伊朗即将获得核武器、伊朗正在建造将袭击美国的洲际弹道导弹的论点,特朗普也重复过,我没有看到任何证据。
Original English
格雷厄姆·艾利森: For the last two decades, that's been BB's number one, number two, number three agenda. He's tried to sell that war to uh Obama, uh to Trump won, to Biden, and how he succeeded in mesmerizing Trump, whom I thought had his number, I'm surprised. So, I'm pro-Israel, but antiBB in this respect. And I think that uh I understand he's brilliant politically. But I don't think this uh uh the arguments that were made that uh that Trump has actually repeated that in was about to attack us. I see no evidence for that. That Iran was about to get a nuclear weapon. I see no evidence for that. that Iran was building an ICBM that was going to attack the US. I see no evidence for that.
格雷厄姆·艾利森: 伊朗政权有很多很多坏事,但并非大多数这些说法。所以,我看着这一切,我希望它能有好结果,但我记得在战争中,通常很容易卷入,却很难脱身。
Original English
格雷厄姆·艾利森: There's many many bad things about the Iranian regime, but not most of the claims that that were made. So, I I look at this and I hope it turns out well, but I remember that in wars very frequently, it's easy to get in and it's quite difficult to get out.
特朗普的动机与中东策略
主持人: 让我深入探讨一下这一点。您提到政府传达了多个理由来发动这场战争,对成功的定义有多种看法,对结束战争的时间表也有多种说法,而且这是内塔尼亚胡的战争。您认为特朗普是如何被激励去做这件事的?真正的动机是什么?我将在下个月即将到来的大型中国代表团访问的背景下提出这个问题。特朗普是否从根本上被激励去与中国建立筹码,并将其作为一种工具,试图在与中国的谈判中最大化其谈判筹码?
Original English
主持人: Let me double click on that point. You mentioned there's multiple reasons that the administration has messaged for doing this, multiple views on what success looks like, multiple timelines on ending it, and that this is BB's war. How do you think Trump was motivated to do this? What is the real motivation? And I will ask this in the context of the big delegation and visit to China coming up next month. Is Trump motivated fundamentally to create leverage with China and use this as a tool to try and maximize his negotiating leverage going into the Chinese negotiations?
格雷厄姆·艾利森: 这是一个很好的问题,我希望答案是这都是宏大战略的一部分。那会让我感觉好很多。但是,我尝试研究特朗普学,昨晚我实际上和比尔·奥莱利共进晚餐,他是我以前的学生,我认为他是更好的特朗普学家之一,我们试图解释这个问题,我们来回讨论。
Original English
格雷姆·艾利森: That's a great question and I wish that the answer was this was all part of a grand strategy. That would make me feel hugely better. But uh I try to do Trumpology and I was actually having dinner last night with Bill O'Reilly, a former student who I think is one of the better Trumpologists were trying to interpret and we were going back and forth through this.
格雷厄姆·艾利森: 从战术上看,选择这次袭击发生的时间窗口很容易理解,因为最高领袖和伊朗其他40位领导人都在公开场合。所以这是一个作为目标的绝佳机会,也是迄今为止最好的机会。问题是,为什么会攻击他们,特别是考虑到特朗普的竞选活动以及他之前关于不重复那些将我们带入无休止、无意义战争的人的错误的观点。我认为,内塔尼亚胡是一个魔术师。他的专注令人印象深刻。他在提出和发展论点方面的敏捷性令人印象深刻。
Original English
格雷厄姆·艾利森: It's easy enough to see why the window tactically the window in which this attack occurred was chosen because here you got 40 you got the supreme leader and 40 of the other leaders of Iran out in public. So that's an opportunity as a target and the best opportunity that's come along. The question is why would you be attacking them and especially Trump given his uh campaign and his previous views about not repeating the mistakes of the people that took us into endless windless wars. And I think it's I mean I I think BB is a magician. I think his single-mindedness uh is impressive. I think his agility in making arguments and developing arguments is impressive.
格雷厄姆·艾利森: 他是如何说服特朗普这对美国来说是个好主意的,我现在还没有一个好主意。我认为,如果我听听即使是他们身边最亲近的人或特朗普本人给出的理由,它们似乎都缺乏说服力。部分原因是特朗普反复无常。部分是他凭直觉行事,不知怎么就觉得这是可以做的事情。我认为内塔尼亚胡实际上描绘了一幅相当好的图景,我的意思是,如果成功的话,我希望既然我们已经介入,它将在一代人的时间里重新定义中东的安全。
Original English
格雷厄姆·艾利森: How he managed to persuade Trump this was a good idea for the US. Now I don't have a good idea. And I think that uh I think if I listen to the reasons why even the people closest around them have given or that Trump have given, they don't seem persuasive. Now partly Trump is erratic. uh partly he sort of you know acts on the basis of instincts uh somehow it came to him that this was uh you know something that could be done. I think actually BB painted a pretty uh I mean the upside of this picture if if it's successful and I hope now that we've gone into it it would be would be redefining security in the Middle East for a generation.
格雷厄姆·艾利森: 所以,如果像内塔尼亚胡及其公司之前清除政权代理人一样,清除伊朗政权,这再次自10月7日以来表现得非常出色,那么你可能会说,中东将焕然一新,如果中东都像阿联酋那样,那将是非常棒的,对生活在那里的所有人来说都是非常棒的。所以我认为他可能被积极的一面所吸引,而对风险或负面影响不够谨慎,因为这有很多可能出错的方式。你知道,如果我们明天或今天醒来,几艘船被击沉,或者几百名美国人遇难,那将呈现出非常不同的形象。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So getting rid of the Iranian regime as the uh BBN company have gotten rid of the proxies of the regime earlier which again since October 7 been extremely impressive could possibly you could saying well there's going to be a whole new Middle East and if the if the Middle East were all like the UAE uh that would be fantastic uh fantastic for all the human beings that live there. So I think maybe he got excited by the upside, not quite uh careful enough about the risks or the downside because it the number of ways in which this could go wrong. You know, if if we woke up tomorrow or today and a couple of ships have been sunk or a couple hundred of Americans have been killed, this going to have a very different uh a different image.
主持人: 您认为这与委内瑞拉马杜罗的行动以及下个月前往中国进行大型谈判的大型代表团的行动是独立的吗?
Original English
主持人: And you think that this is independent then of the action with Maduro and independent of the big delegation headed to China for a big negotiation next month.
格雷厄姆·艾利森: 我不会说完全独立。我认为对于马杜罗,特朗普最初认为关税是魔杖,每个领导人都认为如果拥有魔杖那将是极好的。他尝试了关税魔杖,发现它并没有像他想象的那样在解放日产生所有效果。然后他发现了美国军事力量,这确实是一股巨大的力量,而马杜罗的行动简直是壮观的。我的意思是,这又是一次军事和情报行动。非常出色。世界上没有其他国家能想象做这样的事情。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well, I wouldn't say entirely independent. I would think with Madera. So Trump I think this again this is my whatever armchair Trumpology but I would say initially he thought tariffs were a magic wand and every leader thinks if you have a magic wand that's fantastic. He's tried the tariff magic wand and discovered it didn't quite have all the effects that he imagined on liberation day. Uh he then discovered the American military which genuinely is a huge one and the Maduro operation was just spectacular. I mean again it's a military and intelligence operation. Brilliant. No other country in the world could even imagine doing something like that.
格雷厄姆·艾利森: 这实际上让我们所有人都更加挺拔。它也可能在历史上助长傲慢,并让人产生这种魔杖可以在许多其他领域发挥作用的想象。我完全不介意其他所有国家都应该考虑到美国拥有世界上最卓越的军事和情报界这一说法。这对中国和中国之行来说不是一个坏背景。所以,我同意事情可能并非完全脱节,但我认为就时机而言,我的意思是,现在,战争什么时候结束?如果你谈论三四周,他将在3月29日抵达中国。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And that actually you know makes all of us stand taller. It can also provide a little or historically encourages hubris and an imagination that this magic wand can work in many other arenas. I don't mind at all the proposition that every other country should take account of the fact that the US has the most remarkable military and intelligence community in the world. And that's not a bad backdrop for China and for a China trip. So, I agree that things may not be completely disconnected, but I think in terms of the timing, I mean, right now, when is the war going to be over? If you talk about 3 or 4 weeks, we're we'll already he'll be in China March 29.
格雷厄姆·艾利森: 所以,我的倾向是,如果我们只是做预测市场,他会在那之前找到一种方法宣布战争结束,因为他需要一点时间来调整心态。但如果你问国防部的人,或者你问以色列的人,他们认为这场战争还要持续一个月或更长时间。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, my inclination again, if we were just doing prediction markets, is that he's going to find a way to declare this over before then because he needs a little time to get his mind set on that. But if you ask the folks at the defense department or if you ask the people in Israel, they're thinking this is another month or beyond this award.
主持人: 所以,再次强调,有些事情我认为并不完全同步。
Original English
主持人: So again, just things I don't think are quite, you know, in sync.
伊朗民主化的影响
杰森: 杰森加入了我们。艾利森教授,能邀请您真是荣幸。
Original English
杰森: Jason's joined us. Professor Allison, it's always a treat to have you on.
格雷厄姆·艾利森: 很高兴见到你。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Nice to see you.
杰森: 能邀请您来这里并给我们时间真是太棒了。如果事情进展顺利,伊朗从君主制走向独裁,现在又在现代进入第三阶段,走向民主,并且中东地区真的出现了一个拥有9300万公民的民主国家,那将对该地区产生什么影响?我们看到海湾君主国在人权方面有所发展,但它们仍然是君主国。该地区还有一个民主国家,以色列,但如果伊朗成为民主国家,那将是非凡的。但这将对全球棋局意味着什么?
Original English
杰森: It's just amazing to have you on here and to give us this time. If things were to go extremely well and Iran went from a monarchy to a dictatorship and now in this third act here in the modern day to a democracy and you actually had a democracy with 93 million citizens in the Middle East, what impact would that have on the region? We've seen the Gulf monarchies evolve human rights, but they're still monarchies. You have one other I I guess democracy in the region in Israel, but this could be extraordinary if it was a democracy. But what would that mean to the to the global chessboard?
格雷厄姆·艾利森: 嗯,这是个好问题。我的意思是,如果这能发生,那将是壮观的,即使我也这么认为,但我想说这太过于雄心勃勃了。有上百种美好的结果,比现在可能发生的结果要好,但都达不到那个程度。我记得在伊拉克,布什未能找到核武器,那是我会说我们进入伊拉克最初有些牵强的理由。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well, it's a good question. I mean, if this could occur, it would be spectacular even I think but I would say this is way way way too ambitious. There's a hundred things that would be wonderful outcomes better than what's likely that would be short of that. I remember uh in Iraq after Bush failed to find nuclear weapons which was the initial I would say somewhat cucked up rationale for our going into Iraq.
格雷厄姆·艾利森: 曾任国务卿的康迪·赖斯发表了一篇演讲,谈到伊拉克成为民主和市场经济后会多么美好,引用她的话说,“向中东辐射稳定”。所以我们很擅长做“我有一个梦想”那样的版本。我认为那是一个非常非常遥远的目标。我非常乐意看到那里有一个政权,它仅仅是不再制造核武器,不再制造威胁美国和我们在该地区的朋友和盟友的导弹,也不再支持代理人。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Kandi Rice who was the secretary gave a speech about well how wonderful it'll be when Iraq is a democracy and market economy quote radiating stability through the Middle East. So we're pretty good at doing I have a dream you know in that version. I think that's a way way way stretch. I would be very happy with a regime there that simply was not about uh building nuclear weapons, was not about building missiles that threaten the US and our friends and allies in the region, and not about supporting proxies.
格雷厄姆·艾利森: 如果它是一个相当残酷的政权,不幸的是,这对伊朗人民,波斯人民来说是不幸的。我是一个历史学生,我热爱波斯。你知道,我记得居鲁士大帝,我记得伯罗奔尼撒战争。我记得,你知道,这是一个拥有奇妙文化和历史的国家。他们被一群非常非常糟糕的人劫持了。如果这些人能以某种方式被赶下台,你知道,这对伊朗人民和世界来说都是好事。如果我再次打赌,我会回到第一点。问题是,不确定性,在噪音中寻找信号,极其困难。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And if it's a pretty cruel regime, unfortunately, that's unfortunate for the Iranian people, the Persian people. Uh when I'm a student of history, I love Persia. You know, I remember uh Cyrus and I remember uh the Pelpeneisian war. I remember, you know, this is a fantastic culture in history. They've been hijacked by a terrible, terrible group of people. And if those people can be somehow ousted, you know, wonderful for Iranian people and wonderful for the world. I I if I were betting it again, I'd say go back to the first point. It questions uncertainty, finding signals in the noise, extremely difficult.
格雷厄姆·艾利森: 但如果我重新构建它,最终那些拥有枪支的人将以某种形式成为下一个迭代。如果他们更温和,不那么坚决地威胁我们的利益,这是否值得?嗯,我们还是要从长远来看。我认为我们对战争了解的另一件事是,它们是不可预测的,并且会产生许多意想不到的后果。
Original English
格雷厄姆·艾利森: But if I rebuilding it, it'll end up that the guys with the guns will in some version uh be the next iteration. And uh if they're tamer and less uh uh determined uh to threaten our interests, will this have been worth it? Well, again, we'll have to look at, you know, over the longer run. I think the other thing that we know about wars is that they're unpredictable and that they have many unanticipated consequences.
战争的不可预测性与后果
格雷厄姆·艾利森: 现在我认为,当我们观察现在发生的事情,并看看它对石油和天然气价格有什么可预测的影响时,你可以看到,它对其他国家的影响是巨大的。现在,许多国家的经济正受到这种影响的干扰,因此他们将此归咎于我们。昨天我接到了一个来自台湾的电话,对方说:“等等,有人想过这对我们有什么影响吗?”因为他们大约一半的电力来自天然气,而现在天然气供应中断了。如果你问这对乌克兰意味着什么,所有希望阻止俄罗斯对乌克兰进行导弹袭击的爱国者现在都在中东。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Now I think as we watch what's happening now and see what impact does that have on oil and gas prices predictable so you can see and going and going well what impact does that have on other countries are huge so the number of countries now whose economies are being disrupted by this impact and therefore blaming us for it. So I had a call from someone in Taiwan uh yesterday saying wait a minute did anybody think what it's doing for us since they had about half of their their electricity comes from their natural gas that that is now come you know now not not coming. Uh if you ask about what is this meaning for I for Ukraine, all the patriots that were to hope to prevent missile strikes from Russia on Ukraine are now in the Middle East.
主持人: 所以目标更多了。不幸的是,它在许多不同的方向上展开。现在我不想显得过于悲观,因为我认为我们再次被我们的军队和情报人员的专业程度,以及伊朗人的可悲或空虚程度所震惊,这都是积极的一面。袭击的第一天,我在国防部,我给了他们一份清单,列出了如果我扮演伊朗的角色,我会做和能够做的11件事。他们似乎——我的意思是,我几乎不想大声说出来,但他们表现得像个纸老虎。
Original English
主持人: So that's many more target. So there's just unfortunately it unfolds in so many so many different directions. Now I don't want to seem too pessimistic about it because again I think we've been shocked fortunately on the upside by how uh professional our military has and intelligence folks have been and also how pathetic uh or hollow the Iranians have been. First day of the attack, I was at the defense department and I gave them a list of 11 things that I would do and be capable of doing if I were playing the Iranian hand. And uh they seem to be I mean I I I hardly even want to say out loud, but they they act like a paper tiger.
美国对伊朗的战略风险
主持人: 您认为更成功会造成更大的损害吗?你知道,如果我们回顾伊朗,伊朗的人口是两倍,1亿对5000万,陆地面积是四倍,军事装备更好,而且可以说军事系统,即政权,已经渗透到工业的各个方面。所以,美国在瓦解伊朗政权方面越成功,正如康迪萨·赖斯所建议的那样,她今天显然刚在白宫,并向总统提出建议,公开表示是时候彻底解决他们了,是时候全力以赴了等等。这难道不会让一个国家没有基础设施,没有领导层,1亿人民支离破碎,而这正是极端主义团体夺取控制权和权力的经典温床,而我们又没有资源去介入,再次陷入长达数十年的阿富汗-伊拉克问题吗?
Original English
主持人: Do you think there's there's more damage that can be done by being more successful? You know, if we think back to Iran, Iran is twice as many people, 100 million versus 50 million, four times the land area, a much better equipped military, and arguably the military system, the regime is embedded in every aspect of industry. So the more successful the United States is in dismantling the Iranian regime and as was advised by Condisa Rice who apparently was just in the White House today and advising the president and publicly stated it's time to finish them off. It's time to go all the way etc. Does that not then leave a country with no infrastructure, no leadership, 100 million people in tatters, and that's the classic breeding ground for some of these extremist groups to seize control and seize power and we don't have the resources to go in and have another multi-deade Afghanistan Iraq problem.
格雷厄姆·艾利森: 恐怕我同意。是的,我认为这方面的不确定性,我的意思是,你可以为这场战争可能如何结束设想四五种不同的情景。它可能最终演变成伊朗内部各民族群体之间的一场长期内战,甚至其中一些群体可能脱离。所以,再次,相当混乱。看起来像叙利亚的升级版。好吧。它可能看起来像伊朗或阿富汗。嗯,抱歉。我们在那里待了十多年,拥有无限的资源。几乎没有任何人员限制。结果如何呢?
Original English
格雷厄姆·艾利森: I'm afraid I agree. Yes, I think the the uncertainties about that I mean you can do four or five different scenarios for how this might conceivably end it could end up being an extended civil war in in Iran among the various national groups even some of them possibly seceding. So again, fairly chaotic. Look like Syria plus. Okay. It could look like Iran or Afghanistan. Well, excuse me. We were there for more than a decade with unlimited resources. Hardly any constraints on the number of people. And how did that work out?
格雷厄姆·艾利森: 所以我说我是一个小写的保守派,并且认为历史并非总是,当然也不是唯一的指导,但它是一个很好的起点。所以我,我会说,我很紧张。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So I I I say that I'm I'm a small C conservative and kind of think history is not always certainly not the only guide but is a good place to start. So I'm I'm I would say nervous. Yeah.
主持人: 现在在伊朗,我们是否已经走得太远,以至于要彻底解决这个问题可能非常困难?现在要像委内瑞拉那样,我们已经除掉了蛇头,只是简单地替换了它,蛇可以在没有太多破坏性损害和影响的情况下继续运作和生存,现在是否为时已晚?
Original English
主持人: Is it too late to have a Venezuelan outcome where we've taken out the head of the snake and we've simply replaced it? The snake can continue operating and living without too much destructive damage and effect. But it seems like we may be a little too far gone now in Iran and that to take this all the way might be very difficult to manage.
格雷厄姆·艾利森: 为时已晚了吗?
Original English
格雷厄姆·艾利森: Is it too late?
特朗普的政治考量
格雷厄姆·艾利森: 如果我再次——我们都身处黑暗,充满不确定性。所以回到第一点,但之后我会说,特朗普反复无常,冲动,但他有一些坐标,其中之一就是他的权力。
Original English
格雷厄姆·艾利森: If I were again that we're all in the dark and all the uncertainty. So back to point one, but after that I would say Trump is erratic, impulsive, but he has some coordinates and one of them is is his power.
主持人: 11月3日对他来说是个大日子。他专注于此。经济是其中的关键因素。这是中美关系框架的一部分。
Original English
主持人: November 3rd is a big day for him. He's focused on that. The economy is a crucial element of that. That's part of the framing of the of the China relationship.
格雷厄姆·艾利森: 这对经济的影响已经显而易见。而且可能会变得更加明显。公众舆论再次。我认为他今天在《华尔街日报》上看到他派希格史密斯出去推销这场战争。
Original English
格雷厄姆·艾利森: The impact of this on the economy is already evident. Okay. And could become more evident. The public opinion again. I think he's I saw today uh uh in the journal that he's sent Higs Higsmith out to sell the war.
主持人: 嗯。
Original English
主持人: Mhm.
格雷厄姆·艾利森: 祝他好运。我不确定他能否推销成功。所以公众对这场战争的看法大约是六比四不利,因为他们没有提前为战争辩护。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Good luck. I'm not sure he can sell. Uh so the public opinion of this it's about six to four unfavorable because they didn't make the case for the war in advance.
格雷厄姆·艾利森: 这对其他各方,包括我们关心的各方,都产生了负面影响。所以,我很容易想象在下周,他甚至会宣布,如果你看看那份文件,他给自己留下了宣布胜利的空间,就像你说的,已经斩首了蛇头,摧毁了他们的军事核能力,摧毁了他们投射力量的能力,或者在国防部,我们总是说摧毁或削弱,削弱有很多方面,正如你所指出的,现在轮到伊朗人民掌握自己的政府,并利用这个机会。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Uh the impact of this on other parties including parties that we care about is negative. Uh so I I can easily imagine in the next week even declare if you look at that sheet the way in which he's left himself room to declare victory at having as you say had cut off the head of the stake destroyed their milit their nuclear capabilities destroy their ability to project power or in the defense department we always say destroy or degrade degrade has a lot of dimensions as you would point out and uh now it's up to the Iranian people to seize their own government and take advantage of themselves.
格雷厄姆·艾利森: 这样做的困难在于,内塔尼亚胡希望战斗到政权被摧毁为止,这将是一场有趣的斗争,看看结果如何。早些时候,特朗普曾表明,当他认为符合美国利益时,他准备好牵制内塔尼亚胡。所以我们拭目以待。我认为,在我们离开中东地区之前,有一个话题正在出现,那就是美国显然不支持这场战争,大多数美国人今天将外交事务放在他们关注的1%或2%,经济和许多其他问题在他们的清单上排名靠前,而且他已经非常清楚,我们不会派地面部队。
Original English
格雷厄姆·艾利森: The difficulty with that will be BB wants to fight on till the regime is destroyed and that'll be an interesting struggle to see how that goes. Earlier Trump demonstrated that when he thought it was in American interest he was prepared to pull BB's chain. So we'll see. This is uh I think in before we move out of the Mina region a topic that's coming up there's obviously no support for this war in America most Americans put foreign affairs today at one or two% of their concern economy and many other issues are are high on their list and he's been pretty clear hey we're not going to put boots on the ground.
美国国内对以色列的看法
格雷厄姆·艾利森: 然后,美国正在发生这种反犹太主义的潜在影响,这变得相当严重,你之前提到的鲁比亚说:“嘿,我们这样做是因为以色列人反正要进去,我们别无选择。”然后他们又收回了这句话。请向观众解释一下,我们应该如何看待这一系列事件,即美国有一群人,特别是MAGA党的人,他们认为特朗普背叛了他们,他以某种方式被以色列政府控制,正在为他们效力。我不是在说这个。那是我自己的看法,但这是我们正在看到的一种潜在趋势,这在我们有生之年是新鲜事。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And then there's this anti-semitic underpinning that's happening in America that's become pretty acute and you had uh Rubia who we mentioned earlier say, "Hey, we did this because uh the Israelis were going in anyway and we had no choice." And then they walked that back. Explain to the audience how we should look at that turn of events where there's a group of people in America, specifically people in the MAGA party, who believe Trump has betrayed them and that he's captured by the Israeli um government in some way and he's doing their bidding. I'm not saying that. That's my perspective, but that is a an undertone that we're seeing and that's something new in our lifetime.
格雷厄姆·艾利森: 这当然是。所以,这是一个大话题,但我想说,当我谈论它时,我总是说我亲以色列,但反内塔尼亚胡。所以,内塔尼亚胡不是以色列。我在以色列认识和最尊敬的人是那些国家安全领域的精英,那些曾任总参谋长、摩萨德负责人、辛贝特负责人或在这些机构中工作的人,他们认为内塔尼亚胡实际上正在摧毁他们所关心的本-古里安式以色列民主。
Original English
格雷厄姆·艾利森: I think it it certainly is. So, this is a big topic, but I'd say when I talk about it, I I I say I'm pro-Israeli and anti-BB. So, is BB is not Israel. The people whom I know mostly and respect mostly in Israel are the national security barons. the people who've been the chief of staff or the head of Mossad or the head of Shinbet or the people that work in that in those structures and they believe that BB is actually destroying the Bengorians Israeli democracy that they cared about.
格雷厄姆·艾利森: 或者如果你看看汤姆·弗里德曼,很难指责他反以色列,你知道,反犹太主义。但他一直非常清楚和勇敢地指出,内塔尼亚胡对以色列民主所做的事情正在真正摧毁它,以及这对美国犹太儿童的影响。我的意思是,我在校园里说这些,他们想为以色列感到自豪。他们理应为这些年建立起来的国家感到自豪,但他们看到这些疯狂的右翼定居者的行为以及他们在被占领的约旦河西岸的活动,或者他们看到加沙的一些活动,或者他们现在看到这种无限的战争,甚至没有试图提出比例原则的论点,只是说:“等等,那不是我想要引以为豪的国家。我想要为拉宾的以色列感到自豪。我想要为巴拉克的以色列感到自豪。我想要为本-古里安的以色列感到自豪。”
Original English
格雷厄姆·艾利森: Or if take Tom Freriedman, it's pretty hard to accuse him of being anti- is, you know, anti-Semitic. Uh but he's been I think very clear and very uh courageous in pointing out that what BB's doing to Israel's democracy is really destroying it and the impact of that on Jewish kids in America. I mean I say this on campus where they want to be proud of Israel. They uh they deserve to be proud of the country that has been built over these years, but they look at the behavior of these crazy right-wing settlers and their activities in the in the occupied West Bank or they look at some of the activities in Gaza or they look at now the kind of unlimited uh uh war without any any even attempt to make arguments about proportionality and just say, "Wait a minute, that's not the country I want to be proud of. I want to be proud of of Rabbin's Israel. I want to be proud of Ahud Barak's Israel. I want to be proud of Benorian's Israel.
格雷厄姆·艾利森: 我非常认同这种观点。我认为内塔尼亚胡在这方面以及早些时候在引用——我的意思是干预美国政治方面所冒的风险,会招致反弹。所以我认为这可能会在民主党和共和党,特别是在年轻人中产生巨大的长期负面影响。如果你看看30岁以下人群对以色列的民意调查,那简直令人震惊。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And I'm I'm pretty much of that of that persuasion. I think what what uh what BB risks in this and risked earlier uh with uh citing I mean inter interfering in American politics in invites push back. So I think this could have a big long-term negative effect both in the Democratic party and the Republican party especially under under younger people. If you look at the polling for the under30s on Israel, it's just like shocking. Yeah.
中美关系与台湾问题
主持人: 我们可以转向中国吗?因为我认为这将在下个月成为大新闻。您曾公开表示,将马杜罗赶下台可能会鼓励中国加速台湾的接管。据媒体报道,中央情报局(CIA)曾警告苹果公司的蒂姆·库克和其他科技公司,最早明年可能发生入侵。您曾单独与中国官员公开会面。您对中国试图接管台湾的可能性和时间表有何看法?以及可能促使这种情况更快发生的动机因素是什么?
Original English
主持人: Can we move to China because I think that again this is going to be the big story over the next month. You've said publicly that ousting Maduro from Venezuela could embolden China to accelerate a Taiwan takeover. The CIA, it has been reported in media, warned Tim Cook of Apple and other tech companies about a possible invasion as soon as next year. You've separately met publicly with Chinese officials. What's your view on the likelihood and the timeline of a China attempted takeover of Taiwan and what are these kind of motivating factors that might make that happen sooner?
格雷厄姆·艾利森: 所以,嗯,让我澄清一下。我不确定,或者我可能被误解了,但中国人显然非常仔细地观察。他们研究战争,他们会从这里发生的事情中吸取教训,但我不认为委内瑞拉的行动,除了让他们羡慕我们的能力之外,会影响他们攻击台湾的可能性。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, uh, let me clarify. I I'm not sure or I may have been misinterpreted, but obviously the Chinese watch very carefully. They study wars and they will learn lessons from what's going on here, but I don't think that is a I don't think the Venezuelan operation other than making them feel envious about the capabilities will impact their likelihood of attacking Taiwan.
格雷厄姆·艾利森: 所以,台湾第一,我认为今年、明年甚至到2028年攻击台湾的可能性,除非台湾有重大挑衅或发生其他第三方事件,否则非常低。我把它放在预测市场大约5%或更低的水平。所以我对此不抱期望。第二,
Original English
格雷厄姆·艾利森: So Taiwan number one, I think the likelihood of an attack on Taiwan this year or next year or even into 28, but let me just do 26 and 27 absent some major provocation by Taiwan or some other third incident is very low. I put it at about where the where the prediction markets are 5% or something low. So I'm not counting on that. Second,
主持人: 为什么这么低?我只是好奇。
Original English
主持人: why is that so low? I'm just curious
主持人: 为什么是5%?
Original English
主持人: why 5%.
格雷厄姆·艾利森: 是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Yeah.
格雷厄姆·艾利森: 好的。因为首先,他们有一个他们称之为“和平统一”的理论,他们认为事情正在朝着那个方向发展。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Okay. Because first they they have a theory of the case of what they call peaceful reunification and they think things are evolving in that direction.
格雷厄姆·艾利森: 这个理论是,目前的民进党政府受到议会反对派的阻碍。所以他们甚至无法购买我们之前提供给他们的武器。中国曾抱怨有110亿美元的武器销售。但台湾的立法机构可能连一半都不会购买。所以现任总统正在挣扎。2028年1月将举行一次选举,他们认为前执政党国民党很可能会当选。国民党对中国和不断发展的关系会更加同情。这是第一点。
Original English
格雷厄姆·艾利森: The theory of the case is that the current uh government which is a DPP government currently is is stymied by its opposition in the parliament. So they can't even buy the arm sales that we previously gave them. There's 11 billion arm sales that the Chinese have complained about. But Taiwan is the legislature probably won't buy half of that. Okay. So the current president is struggling. There's going to be an election in January 28th and they think it's likely that the former party, the KMT, will be elected. somebody they'll be much more sympathetic to China and to a an evolving relationship. So that's number one.
格雷厄姆·艾利森: 第二,中国一直在对其军事领导层进行深度清洗。我的意思是,这很难相信,你时不时地在报纸上读到他解雇了这个人,他解雇了那个人。他解雇了我们整个政治体系中所有四星上将的同等职位,以及所有战区指挥官和所有将指挥部队处理台湾问题的指挥官。所以,尽管他们一直在建设军事能力,但在我看来,要让这些能力恢复秩序需要很长时间。所以我认为这使得可能性降低。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Number two, the Chinese have been engaged in a a deep deep purge of all of their military leadership. I mean, it's hard to believe and you read about the paper from time to time that he fired this guy, he fired this guy. He's fired the equivalent of every fourstar in our whole political system and every combatant commander and every commander who would be commandering the force commanding the forces over you know to deal with Taiwan. So while they've been building up that military capability takes a long time to get that back into order in my view. So I would say that part makes me feel less likely.
格雷厄姆·艾利森: 第三,我认为他明白,如果他这样做,存在美国介入的风险,而不是必然性,而是风险,而这将对中国经济(他首先必须担心这一点)及其发展产生重大影响。所以,我正在寻找——哦,抱歉。最后,在特朗普任期内,他拥有中国在台湾问题上最可能遇到的最通融的总统。所以特朗普对此毫不隐瞒。我的意思是,他公开谈论他对台湾的看法,我认为有几本回忆录中讨论过,他在椭圆形办公室里谈论台湾时,有人问他关于台湾的问题。他拿起一支Sharpie笔,在“坚毅桌”上画了一个点,他说那是台湾。然后他用手围着整个桌子画了一圈。他说那是中国。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Third, I think he understands that uh if he were to do this, there's a risk, not a certainty, but a risk that the US would become involved and that the impact of that either on China's economy, which he's got to worry about first, then also on its evolution, would be significant. So, I'm I'm looking for uh and oh, sorry. Finally in Trump uh he has the most accommodating president uh that China is likely to see with respect to Taiwan. So Trump has made no secrets. I mean he talks publicly of his views about Taiwan and I think a couple of the memoirs there's this discussion where he's in the oval and he's talking about Taiwan and he picked somebody asked him about Taiwan. He picks up one of those Sharpies and goes, you know, on a spot on the Resolute desk and he says that Taiwan. Then he draws his hand around the whole desk. He said that's China.
格雷厄姆·艾利森: 所以我会说,在目前的道路上,我对台湾的担忧较少。但从长远来看,中国、习近平和所有领导层都非常清楚,台湾是中国不可分割的一部分,如何以一种既能让台湾人民在经济和社会上享有相当程度的自由,又能满足这一目标的方式,是我们长期以来一直在努力解决的挑战。但好消息是,我们已经这样做了50年,台湾从未有过如此好的情况。所以我对台湾朋友说,你知道,基本上不要搞砸了。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So I'd say I'm less worried about Taiwan in the on the on the current path. Now over the longer run, the Chinese are absolutely clear, she and all the leadership that Taiwan is an inseparable part of China and how that could be satisfied in a way that allow the Taiwanese the degree or substantial degree of the uh freedom for both their economy and their society is the challenge that we've been struggling with for a long time. But the good news is we've been doing this for 50 years and Taiwan has never seen such a better, you know, such such circumstances. So I say to the Taiwanese friends, you know, basically don't uh don't screw it up.
台湾半导体产业的重要性
主持人: 您认为我们正在采取正确的行动方针吗?我想对您来说,最大的问题是,为了防止台湾落入中国直接控制,对美国来说,战略上的必要性是什么?我们是否正在采取正确的行动来对冲这种可能性,我的意思是,半导体制造业的在岸化,但也许从国防和定位的角度来看,您也可以分享一下我们是否正在采取正确的行动?
Original English
主持人: Are we taking the right course of action, do you think? I guess the big question for for you is what's the strategic imperative to keep Taiwan from falling under direct Chinese control for the United States and are we taking the right actions to hedge our bets if you will against that happening meaning onshoring of semiconductor manufacturing but also maybe from a defense perspective and positioning perspective you can share a little bit about whether we're
格雷厄姆·艾利森: 当然,这是个大问题。所以首先,财政部长斯科特·巴森特被问到这个问题时说,他见过的最大威胁是96%的先进半导体来自一个可能被切断的小岛。所以,正如你们之前讨论过的,台积电(TSMC)为几乎所有人生产先进半导体,而我们是主要的消费者。我们阻止他们将这些产品运往中国。这本身就是一个相当复杂的情况。其次,正如特朗普总统所说,台湾在世界另一端,距离中国海岸90英里,我们离得很远,我们还有很多其他事情要担心。
Original English
格雷厄姆·艾利森: sure that's a big question so first Scott Bassent, the Secretary of the Treasury, when he's asked about this, he says the biggest threat that he's ever seen is the fact that 96% of the advanced semiconductors come from one small island that could become cut off. So TSMC, as you all have discussed before, produces the advanced semiconductors for essentially everybody of whom we're the principal consumer. and we prevent them uh shipping this to China. That's a pretty complicated situation to begin with. Uh secondly, Taiwan is halfway around the world as President Trump says and 90 miles off the shore of China and we're far away and we have a lot of other things to worry about.
格雷厄姆·艾利森: 所以,它有点像古巴。因此,如果中国真的决心摧毁它或占领它,它本质上是无法防御的。但另一方面,自对华开放和《上海公报》以来,一直有一项维持现状的协议,美国的承诺是所谓的战略模糊,即美国和中国都致力于台湾的内部发展由其自行决定,中国不使用军事力量来阻止这一点,但我们说台湾只有一个中国,唯一的中国首都是北京,然后我们有一种有点模糊的方式来谈论台湾和中国之间的关系,但肯定会允许它以双方都能接受的任何方式发展。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, it's a little bit like Cuba. So inherently indefensible if China were seriously determined to either destroy it or to take it. Now on the other hand since the opening to China and the Shanghai communicate there's been an agreement of maintaining a status quo uh with the US commitment being what's called strategic ambiguity in which uh the US and China have been committed to Taiwan internal development is left to its own device and China doesn't use military force to prevent that but we say Taiwan is there's one China and the only China's capital is Beijing and then we have a a little bit of ambiguous way to talk about the relationship between Taiwan and China but certainly letting it evolve in any way that the parties would be prepared to live with.
格雷厄姆·艾利森: 大多数人预计随着时间的推移,这种关系会自行解决。当我与中国人谈论这个问题时,我对他们说,首先,你们在海峡两岸从未见过比这更好的50年。所以这对两个社会来说,就他们关心的事情而言,都是极好的。其次,如果他们看看这种情况,如果中国的核心战略是正确的,即中国的不可阻挡的崛起,并且这种趋势再持续一二十年,台湾就会看起来像一支舰队,因此就不会成为问题。如果中国的主要叙事不起作用,台湾就不会是他们最大的问题。所以他们应该解决其他问题。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Most people expecting that over time this relationship will work its way out. And I when I talk to Chinese about it, I say to them, first, you've never seen 50 better years on either side of the straits. So this has been fantastic for both societies in terms of what they care about. And secondly, if they look at this situation, if China's core strategy is correct, which is the inexurable rise of China, and that continues in another decade or two, Taiwan will look like a fleet and therefore not going to be an issue. If it if China's main narrative doesn't work, Taiwan is not going to be their biggest problem. So they should work on the other issues. Yeah.
中国经济崛起与挑战
主持人: 如果你考虑中国在全球投射影响力,这对他们来说有多重要?最近,我认为GDP增长目标在5%左右。4%到5%?对中国来说是这样吗?
Original English
主持人: If you think about China projecting influence around the world, how important is it for them to continue to do that? There was recently an objective I think of a GDP growth in the 5% range. Four to 5%. Is that right? For China, which
格雷厄姆·艾利森: 4.5%到5%。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: four and a half to five. Yeah.
主持人: 4.5%到5%,这是他们近期历史上的最低记录。中国是否必须继续在全球范围内扩大地缘政治和经济影响力,以发展其经济?你知道,回到崛起大国的框架,他们是否仍然需要这样做才能让国内人民满意?或者中国能否在一个多极世界中保持国内人民的满意,在这个世界中,中国、也许美国以及其他一些国家分享着全球影响力。这是您上次提出并讨论过的一个有趣的问题。我想我们同意了。所以,让我再次为那些不记得的人开始。
Original English
主持人: Four and a half to five, which is a record low in recent history for them. Is it imperative for China to continue to extend geopolitical and economic influence around the world to grow its economy? You know, going back to the framing of the rising power, do they still need to do that to keep people happy at home? Or is China going to be able to maintain happiness at home in a multi-olar world where China and perhaps the US and perhaps some other countries share influence around the world. This is one you raised and we talked about the last time which is interesting. I think we agreed. So let me uh just again for people that don't remember start.
格雷厄姆·艾利森: 所以首先,中国是一个飞速崛起的大国。从未有一个国家在如此多的不同维度上如此迅速地崛起。如果你看看2000年和2025年的快照,并在任何力量指标上比较中国,那简直令人震惊。令人震惊。所以,一个国家,我曾把它比作一级方程式赛车,一个我们在2000年(抱歉,是2000年)的后视镜里找不到的国家,因为它落后太多了。今天,我们很难在后视镜里找到它,因为它就在我们旁边,或者在许多比赛中甚至稍微领先于我们。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So first China is a meteoric rising power. Never has a country risen so far so fast on so many different dimensions. If you take a snapshot of the year 2000 and the year 2025 and compare China on any metric of power, it's just dumbfounding dumbfounding. So, a country uh that uh I have compared it to kind of like a a Formula 1 racing, a country that we couldn't find in our rearview mirror in 2020 or sorry, 2000 because it was so far behind. We have trouble finding in our rearview mirror today because it's beside us or in many races even slightly ahead of us.
格雷厄姆·艾利森: 所以,那是GDP。它在2000年不到全球的5%,或者说不到美国的四分之一。今天,按购买力平价计算,它比美国大25%。2000年,贸易额占全球的5%,我们是15%。今天,它是35%,我们是25%。如果你在任何领域做先进技术,比如5G,我的天哪,看看电动汽车(EVs)。我的天哪,随便什么。所以,这是一个迅速崛起的大国。这是至关重要的。这是他们宏大叙事的基础,即中国不可阻挡地崛起,达到其在国际秩序中的自然地位,他们认为是在金字塔的顶端。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, that's GDP. It was less than 5% of global or it was less than a quarter the US in 2000. Today by pursing power parity it's 25% larger. In 2000 trading it was uh 5% of global today and we were 15. Today it's 35 and we're 25. If you do advanced tech in any any arena, take 5G, but my goodness, take EVs. Oh my goodness, take whatever. Okay, so rapidly rising power. That's essential. That's the infrastructure for their grand narrative, which is the inexraable rise of China to its natural position in the international order, which they think is at the top of the pyramid.
格雷厄姆·艾利森: 所以他们绝对决心首先在自己的领域做到第一,然后,你知道,也许会更多。他们还有第二个主张,那就是美国不可避免的衰落,他们审视美国的各个部分和组成部分,包括卷入不必要的战争,作为这个故事的一部分,作为他们叙事的一部分。而这种动态,跷跷板的转移,就是我们之前讨论过的这种紧张和动态的来源,它最常见地,尽管难以置信,但最常见地让人们如此困惑,以至于一些事件或事故,比如台湾发生的事件,导致了一系列恶性循环的行动和反应,将他们拖入一场战争,之后他们会想:“我的天哪,这到底是怎么发生的?”
Original English
格雷厄姆·艾利森: So they are absolutely determined to be number one in their own arena to begin with and then after that you know maybe more and they also they have a second the second proposition there's the inexraable decline of the US and they look at the various parts of the US and the components including getting involved in unnecessary wars as part of that story that part of their narrative and That dynamic, the shifting of the seessaw, is what gives you this thusidity and dynamic that we discussed before, which most often, hard as it is to believe, but most often discombobulates people so much that then some incident or accident like something that happens over Taiwan leads to a vicious circle of actions and reactions that drags them into a war after which they think, "My god, how did this ever happen?"
格雷厄姆·艾利सन: 所以这是一个漫长的故事,但我想说经济部分对此至关重要,而经济部分意味着他们希望成为世界的制造工坊、世界的铸造厂和世界的供应商。他们面临两个主要挑战,我认为其中之一是人口下降,另一个是失业,以及我们所看到的人工智能(AI)以及首先受到冲击的领域。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So that's a long story but I would say the economic piece is essential for this and that economic piece means they want to be the manufacturing work workshop for the world and the foundry for the world and the supplier for the world. There are two major challenges they have uh I believe one of them is population decline other is unemployment and the AI that we've seen and what's hitting first
AI与机器人对中国就业的影响
主持人: 可能会对他们造成重大影响,制造业正在以惊人的速度转向机器人,然后还有像自动驾驶这样的东西,这对许多人来说是一个主要的就业领域。所以在这两个轴线上,当你看到中国的青年失业率,我认为是15%或20%,以及人口下降。这是她需要应对的两个最大挑战吗?这又如何影响这种双极关系呢?
Original English
主持人: could hit them in a major way manufacturing is moving to robotics at an alarming place then you have things like self-driving which is a major job there uh for for many people so on those two axis when you see the youth unemployment which I think is 15 or 20% in um locations in China and population decline. Is that she's two biggest challenges to deal with and and how does that affect this, you know, bipo this uh uh relationship?
格雷厄姆·艾利森: 好问题。这更属于你的领域而不是我的,因为我一直在关注。但埃隆(Elon Musk)说,机器人将比人还多。好的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Good question. And this is more in your space than mine cuz I've tried to follow. But Elon says there's going to be more robots than people. Okay.
主持人: 是的。
Original English
主持人: Yeah.
格雷厄姆·艾利森: 如果你问他世界上最先进的机器人在哪里,那些让他头疼或他担心的机器人,它们在中国。所以他们有很多机器人公司。当我上次去中国的时候,上次是什么时候来着,一月份,我去参观了小米(Xiaomi)工厂,小米这家手机公司。小米三年前决定造车,此前他们看到苹果花了1000万美元却造不出车。三年内,那家工厂现在正在生产汽车,而且这些汽车的需求量很大。他们有三条生产线。其中一条生产线全是机器人。好的?
Original English
格雷厄姆·艾利森: And if you ask him where where are the most advanced robots in the world, the ones that are kicking his ass or he worries about they're China. So they got a huge number of robot companies. When I was there in uh last when was I last there in uh um January I went to see a factory Xiaomi Xiaomi the phone company. Xiaomi 3 years ago decided they would make cars after watching Apple spend $10 million not able to make a car. within three years. That factory is producing cars right now and they have a huge demand for these cars. They have three lines. One of the lines is all robots. Okay?
格雷厄姆·艾利森: 所以他们投入了大量的机器人工作。世界上超过一半的工厂工人机器人都在中国。所以有些人说,人口统计学不会是那么大的问题,因为如果人口统计学只是工人问题,那么我们就会有工作,事实上,美国工人更担心,你知道,我们的工作被抢走。所以这是一个问题。现在,对教育的影响问题,他们有很多人在现在不再是高需求工作的领域接受了教育,不幸的是,我们也有很多这样的情况,我的意思是,如果你看看现在大学毕业的人,我不知道,DEI(多元、公平和包容)专业的毕业生,他们很难找到工作,所以我会说,这有点,那里的相似之处多于差异。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, they're putting a lot of robots to work. More than half of the working the factory worker robots in the world are in China. Uh and so some of the people are saying well you know demographics is going to be not so big a problem because if demographics is only a problem because of workers you know we're going to have work in fact the American workers are more worried about you know taking our jobs. So that's a now the the issue of for the uh impact on education they have uh a number of people that have been educated in arenas that are now no longer you know high demand jobs and unfortunately we have a lot of that too I mean if you look at people college graduates now that graduated in I don't know DEI subjects they're having trouble uh getting jobs so I would say uh it's a little they're more similar ilarities there than differences.
格雷厄姆·艾利森: 另一件事是中国人表现出更强的能力或意愿来采纳和适应新技术。所以如果你看看,我确信你已经,或者你们都可能邀请过黄仁勋(Jensen Huang)上节目,但当他去中国时,他说,天哪,我想我来到了未来,你知道,那里的人们,他们不仅不用硬币,他们不用纸币,他们不用支票,他们不用信用卡,他们只要刷脸就可以完成交易。
Original English
格雷厄姆·艾利森: The other thing is Chinese have demonstrated a great much greater capacity or readiness to adopt and adapt to new technologies. So if you look at uh I'm sure you have or you all have probably had him on Jinsen Wong uh but when he went to China he said gee I think I came to the future you know that uh uh the people don't you know they don't use not only do they not use uh uh coins they don't use bills they don't use checks they don't use credit cards they just have their face and then go through the story
格陵兰岛的战略意义
主持人: 让我们转向一些人所说的长期战场,即北极地区。一些人认为,美国最近对格陵兰岛的大力推动,主要是受到来自俄罗斯和中国的北极军事威胁的驱动。我想知道您能否帮助我们的观众解释一下,为什么格陵兰岛对美国如此具有战略意义?这是否有效地代表了对中国和俄罗斯防御的代理,以及为什么是现在?
Original English
主持人: let's shift round to what some have described as the longer term playing field which is near the Arctic. Some have argued that much of the recent push for Greenland by the United States is driven by the military threat coming over the Arctic from Russia and from China. I'm wondering if you could just help frame for our audience why is Greenland so strategic to the United States and is this effectively a proxy for defense against China and Russia and why now?
格雷厄姆·艾利森: 另一个大问题。所以让我从结论说起。我认为,至少从我最尊敬的人的判断来看,我们美国可以在不入侵或拥有格陵兰岛的情况下获得我们想要的一切。所以格陵兰岛一直是导弹防御的重要基地,一个双重基地。我们关闭了另外两个基地,但我们可以根据需要开放任意数量的其他基地,而且他们对此非常友好。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Another big question. So let me start with the bottom line. I think the at least from the judgments of the people whom I respect the most, we can we the US can get everything we want from Greenland without invading it or owning it. So Greenland has been an important base for missile defenses, a dual duel base. We had two other bases that we closed, but we can open as many other bases as we want, and they're very amidable to that.
格雷厄姆·艾利森: 我认为特朗普总统说得对,嗯,是的,但我不想短期租赁这些基地。我会说99年租约对我来说听起来是个不错的租约,你知道,99年后,天知道会发生什么。但就导弹防御而言,它是其中一部分,而且确实如此,我会说那是海军组成部分的一部分。是的。我认为随着北极融化,现在已经有了航道的开放。
Original English
格雷厄姆·艾利森: I think President Trump's right to say, well, yeah, but I don't want a short-term lease on these bases. I would say a 99-year lease sounds like a pretty good lease to me for, you know, in 99 years, God knows what's going to be happening. But to the extent that missile defense and uh is part of it, which it is, I would say that's a part for the naval component. Yes. I think the as uh the Arctic uh melts, you already now have an opening of sea lanes and
格雷厄姆·艾利森: 领土所有权的方式,即沿岸国家对其地方和区域的主张,其中主要的主张是俄罗斯和加拿大的。我们有一块来自阿拉斯加,然后格陵兰岛将是其中一部分。所以,我会说这很重要。但这些航道,至少对于我交谈过的海军人员来说,它们不像以前那么重要了,因为现在有很多不同的方式可以到达。你不会试图用船只封锁一条水道。你会用智能水雷来做,或者你只是通过攻击阵列上的船只来做。如果是在水下,水下几乎都是一样的。我的意思是,有狭窄的地方和浅水区来寻找东西是好的,但所以我会说,我认为特朗普的格陵兰岛冒险更多是为了好玩。
Original English
格雷厄姆·艾利森: the way that the uh the territorial ownership uh the abuters have their claim to the local and the regional and there the the main claims are Russian and Canadian. We have a chunk from Alaska and then Greenland would be a piece of that. So, I would say that's relevant. But those sea lanes, uh, at least for the Navy people I talked to are they're not as important as they used to be because now there's so many different ways to get it. You're not going to uh try to blockade a a uh, you know, a a waterway uh, with ships. You're going to do it with smart mines or you're going to do it simply by attacking the ships on the on the array. And if it's underwater, uh underwater is pretty much all the same. I mean, it's good to have narrow places and shallow places for looking for things, but uh so I I I would say I think Trump's uh uh Greenland venture was more like for fun.
格雷厄姆·艾利森: 另外,我的意思是,我认为一个非常了解他的人说,记住他首先是一个真人秀制作人和明星,所以他只是喜欢制造戏剧,让人们非常兴奋,让紧张气氛升级,然后找到一个解决方案,我认为我们正在朝着那里的解决方案前进。
Original English
格雷厄姆·艾利森: plus uh I mean I think one of the people that knows him well says remember he's first off a reality TV producer and star so he just has fun starting with a a drama getting people very excited uh letting the tension rise and then finding a resolution and I think we're on track to a resolution there
欧洲社会主义与中国影响力
主持人: 让我反驳一下这一点,我听说西欧的社会主义正在抬头。人们越来越担心,随着时间的推移,社会主义在西欧国家的治理模式中变得越来越主流,这些国家将更多地受到中国的影响。因此,如果你考虑到中国可能对丹麦和丹麦外交政策产生的影响,如果美国不能为长期确保其所需,而它今天可能不知道它在格陵兰岛实际长期需要什么,我们只知道我们今天需要什么。我们就有可能面临中国明天对格陵兰岛产生过大影响的风险。这才是今天大力推动格陵兰岛的真正原因。您对此有何看法?这与一些人的担忧是否一致?
Original English
主持人: let me push back just on that point what I have heard is that there's rising socialism in Western Europe. Growing concern that over time as socialism becomes more of the mainstay in the governing models in Western European nations, those nations fall more under the influence of China. And as a result, if you think about the influence that China could then have on on Denmark and on Danish foreign policy, if the United States doesn't secure what it needs for the long term, and it may not know what it needs for the long term physically in Greenland today, we only know what we need today. That we're at risk of China having outsized influence over Greenland tomorrow. And that that's the real reason for the big push today for Greenland. How does that sit with you and does that align kind of with with what some folks are are concerned about?
格雷厄姆·艾利森: 我得好好想想。我以前没听过这种说法。再说,什么是社会主义?这很复杂。当然,中国人,嗯,是的,他们在某些方面是社会主义者。我会说资本主义是——我的意思是,他们是专制的,由党领导,但他们的经济本质上是极其激烈的资本主义。我的意思是,你有一个——在我的一个朋友看来,那是一场角斗士般的冲突,让硅谷的竞争看起来很温和,因为各方都在互相争斗。
Original English
格雷厄姆·艾利森: I have to think about it. I hadn't heard that argument just that way. Again, what is socialism? It's complicated. Uh certainly the Chinese well yes they're socialists in some respect. I would say capitalism is I mean they're autocratic and they're partyled but then their economy is essentially uh fiercely uh capitalist. I mean, you have a uh the uh on one of the one of my friends glad gladatorial conflict that makes the competition in Silicon Valley look look tame as the you know as the parties fight each other. Uh so
主持人: 因为税收太高,你赚不到钱。那是另一个问题。
Original English
主持人: because you can't make money because the taxes are so high. That's another
格雷厄姆·艾利森: 在他们的情况下,你知道,他们决定进入一个领域。比如说电动汽车,所以他们给初创公司提供优势,甚至补贴,然后让他们自己去竞争,结果最终会有10家或5家公司存活下来,但与此同时竞争异常激烈,很多人会在这个过程中被淘汰,然后那些公司就会出现过剩产能,他们会毫不顾虑资本支出地出售产品,只要他们能保持领先,你知道,出售商品甚至清空库存。
Original English
格雷厄姆·艾利森: and in their case you know they they they decide they're going into an arena. let's say for example EVs and so they give uh uh advantages to companies getting started even subsidies and then they let them fight it out and lo and behold at the end they'll be you know 10 or five but it's fiercely competitive in the meantime and a lot of guys will get you know trampled along the way and then those guys are excess capacity and they'll sell things off you know without any concern about the capex they're just as long as they can stay ahead of the game, you know, selling items or even selling out their inventory.
格雷厄姆·艾利森: 所以,我认为,观察其他国家,包括欧洲,以及他们与中国和我们在这场游戏中的关系演变,是一个非常相关的观点。我会说,特朗普政府遇到的一个问题是,如果我们要与中国进行激烈竞争,他们的人口是我们的四倍。我们需要一些有分量的盟友站在我们这边,以防止局势走向错误的方向。所以,是的,有时你需要给你的盟友洗个冷水澡,让他们振作起来,但我认为,让加拿大人把我们视为敌人是一个很疯狂的想法。我的意思是,任何得出这个结论的处理方式,如果你看看卡尼,我认识他是在他还是哈佛大学学生的时候,他像任何美国人一样,或者他曾经是,但如果你去威胁一个政治家的生存,那是一个让他非常恼火的好方法,如果你威胁要夺走人们的领土,那是一个让他们感到敌意的好方法。
Original English
格雷厄姆·艾利森: So, I think the uh I think watching the way watching the evolution of other countries including Europe, I think uh and their relations with China as well as with us in this game is a very relevant point. And I would say the uh one of the things that the Trump administration has had trouble with is recognizing that if we're in a fierce rivalry with China, they got four times as many people. We need to have some allies with heft on our side of the seesaw to keep it from going the wrong direction. And so, yes, kind of sometimes you need to give your ally a cold bath in order to get them to shape up, but uh I think uh uh getting Canadians to think of us as an enemy is a great wild idea. uh uh I mean any treatment that comes to that conclusion and if you take Carney whom I know from when he's a Harvard college kid he's he's as American as anybody or he was but the idea if you go and threaten a politician's survival that's a pretty good way to piss him off and if you threaten to take territory from people that's a pretty good way to make them feel hostile.
格雷厄姆·艾利森: 嗯,所以这是一种不寻常的处理方式,如果我们试图,你知道,让有分量的人站在我们这边。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Uh, so this is an unusual treatment if we're trying to, you know, get guys with heft on our side of the seesaw.
主持人: 在世界经济论坛上,我不确定是达沃斯还是他们的另一个论坛。您今年参加达沃斯了吗?
Original English
主持人: At the World Economic Forum, I wasn't sure if it was Davos or another one of their forums. Were you at the Davos one this year?
格雷厄姆·艾利森: 当然。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Sure.
主持人: 所以,完全跑题了,只是谈谈特朗普总统的影响,那是两天半的时间,人们都在猜测他到那里会说什么。
Original English
主持人: So, as a total aside, just bringing President Trump's impact, it was two and a half days of people wondering what he would say when he got there.
主持人: 当人们观看他两小时的脱口秀表演时,整个小镇都停摆了。然后又是两天,人们试图理解和弄清楚发生了什么。所以有些事情。
Original English
主持人: The town shut down as people watched his 2hour standup, you know, delivery. and then another two days of people sort of trying to understand and figure out what happened there. So there's something
格雷厄姆·艾利森: 那肯定是一场真人秀。是的。所以他接管了这位穆奇,他在第一届政府中担任了一周或十天的通讯主管,直到他被解雇,他在第一个晚上,我在一个活动上,他说记住这将是一场真人秀。他会以我们即将入侵格陵兰岛的说法开始,我的天哪,你正在入侵一个谎言。那是一件大事。他说,然后你会看到戏剧的构建。当特朗普有机会发言时,他一直在来回长篇大论。但他后来只用了一段话,他说他基本上把枪从桌子上拿走了。但在此之前,他一直在表演黑手党。甚至有些黑手党式的台词,你知道,你可以选择简单的方式,也可以选择困难的方式。那是《教父》里的一句台词。
Original English
格雷厄姆·艾利森: it was a reality TV show for sure. Yeah. So he took over this fellow uh uh Mooch who was his communication guy for a week or 10 days till he got fired in the first administration said on the first night I was at an event he said remember this is going to be a re reality TV show. was going to start with the claim that we're going to invade Greenland, which my god, you're invading in a lie. That's a pretty big deal. He said, then you're going to watch the drama build. When Trump had a chance to speak, he's speaking this long ring back and forth back. But he then had a just a paragraph in which he said he basically took the gun off the table. But before that, he was doing a mafioso act. Even some some mafioso lines about, you know, you can either have it the easy way or the hard way. One of the that's a godfather line.
格雷厄姆·艾利森: 所以人们都在说:“是的,你知道,这到底是怎么回事?”所以现在你有了所有的这些戏剧。但他接着说:“我决定我们不入侵格陵兰岛。”你知道,他只是把这事轻轻带过。所以现在气氛降温了。然后第三天他做了其他一些机构或和平委员会的工作,他说我们现在有了一个协议框架。所以,我认为他有一半的时间是在玩乐。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And so people were saying, "Yes, you know, this what what has been loose on us." So now you have all this drama. But then he says, "I've decided we're not going to invade Greenland." You know, he just passes that off. So now the temperature goes down. And now the third day he does some other institute or board of peace and he says we now have a framework of an agreement. So uh I think I think half of the time he's having fun.
主持人: 是的。
Original English
主持人: Yeah.
格雷厄姆·艾利森: 你知道,这确实能引起人们的注意。
Original English
格雷厄姆·艾利森: You know it's sort of it does get people's attention.
国际安全的三大数字:80-80-9
主持人: 当然。您在实质性基础上分享了一个80-80-9框架。我认为,你知道,我花了很多时间听您的演讲以及一些人的反应,也许您可以与观众分享一下,以及它为什么重要。哦,谢谢。我很高兴您能来。所以,我认为这是一个大创意。所以,这是三个数字,每个数字都是一个问题的答案。如果你能记住这三个数字,并且能识别出每个数字所对应的那个问题,那么你就对你和你的父母一生中,甚至几乎所有今天活着的人的国际安全有了一个宏观的认识。所以第一个80是哪个问题的答案?
Original English
主持人: Sure it does. uh you um on a substantive basis shared a framework 8089 and I think it you know I've spent a bunch of time listening to the talk you gave and and some people's um reaction to it maybe you could share it with the audience and why it's important. Oh, thank you. I'm glad you So, I think this is a big idea. So, these are three numbers, each of which is the answer to a question. And if you can remember the three numbers and you can identify the question to which each one is the answer, you have the big picture about international security in the lifetime of yourself and even your parents. That is virtually everybody who's alive today. So the first sity is the answer to what?
主持人: 距离上次世界大战有多久了?
Original English
主持人: How long it's been since a world war?
格雷厄姆·艾利森: 距离上次大国战争有多久了?距离上次世界大战有多久了?
Original English
格雷厄姆·艾利森: How many years since a great power war? Since a world war.
主持人: 是的。
Original English
主持人: Yeah.
格雷厄姆·艾利森: 哇,等等。80年了。这是自罗马以来有记录的历史上最长的和平时期。这不自然。这非常不正常。这并非偶然发生。这是第二次世界大战后建立国际秩序的人们试图建立一个新的世界秩序的结果,因为他们刚刚经历了一场可怕的第二次世界大战,仅仅在一代人之前,他们还记得,嘿,还有第一次世界大战。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Now, whoa, wait a minute. 80 years. This is the longest piece in recorded history since Rome. This is not natural. This is very abnormal. This is a didn't happen by accident. This was what the people who founded the international order after World War II were trying to build a new world order because they had just lived through a terrible World War II simply one generation before they remembered, hey, there was World War I.
主持人: 所以如果我们继续这样做,我们应该会迎来第二次世界大战。
Original English
主持人: So if we just keep doing this, we should expect World War II.
格雷厄姆·艾利森: 它本该已经发生了。如果它可能发生在古巴导弹危机时期。所以没有大国战争。太棒了。但这是一种脆弱的、一直在进行中的工作,由于许多不同的原因,它不可避免地在不断被侵蚀。第二个80,多少年了?
Original English
格雷厄姆·艾利森: It should have already happened. If it could have happened at the human missile crisis. So no great power war. Fantastic. and but a a fragile a work in progress all the time eroding inevitably for many many different reasons right second 80 how many years
主持人: 自从我们有核弹爆炸以来?
Original English
主持人: since we've had a nuclear uh bomb go off
格雷厄姆·艾利森: 太棒了。所以想想看,如果你在1945年或50年进行预测市场,你会得到10000比1的赔率,认为那是不可能的,结束第二次世界大战的武器,你永远不会在战争中看到这些武器的使用。哇。然后是9。
Original English
格雷厄姆·艾利森: fantastic so think about that if you had gone if there had been prediction markets and you had gone in 1945 or 50 you would have got 10,000 to1 odds against that it's impossible the weapon that ended World War II two and you're not ever going to see any use of those weapons in war. Whoa. And then nine,
主持人: 今天拥有核弹的国家数量。
Original English
主持人: the number of countries, nation states that have nuclear bombs today.
格雷厄姆·艾利森: 太棒了,杰克。没错。现在,世界上怎么可能只有九个国家拥有核武器呢?核武器是你的终极安全保障。再说一次,约翰·肯尼迪在1963年说,到70年代将有25或30个核武器国家,因为他认为,当国家获得制造核武器的能力时,他们就会这样做。今天,如果他们决定制造核武器,90到95个国家可以在一两年内拥有核武器。实际上,在70年代,瑞典有一个认真的核计划。韩国有一个核计划。台湾有一个核计划。美国关闭了这些计划,建立了所谓的不扩散机制,这才有了这九个国家。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Fantastic, Jack. Right. Now, how in the world could you have only nine countries having nuclear weapons? Nuclear weapons being your kind of ultimate security blanket. Again, John Kennedy uh in 1963 said by the 70s there'll be 25 or 30 nuclear weapons states cuz he thought that as states acquired the capability to build nuclear weapons they would do so. Today 90 95 states could have nuclear weapons in a year or two if they decided to build them. Actually into the 70s Sweden had a serious nuclear program. South Korea had a nuclear program. Taiwan had a nuclear program. US closed those down, created the so-called non-prololiferation regime that's accounted for this nine.
格雷厄姆·艾利森: 但我会说,再次强调,它脆弱、正在被侵蚀,不太可能持续下去。所以当我试图感谢那些我应该感谢的事情时,我感谢80年没有大国战争。如果发生大国战争,你和我都不会在这里,我们也不会进行这次对话,所有其他我们需要处理的问题也都不复存在。所以我认为80、80和9,我们不应该视为理所当然。我们应该感谢为建立它们所做的工作,然后我们应该注意到维持它们需要什么。
Original English
格雷厄姆·艾利森: But I would say again fragile, eroding, not likely to be sustained. So when I try to do my giving thanks for uh you know things that I should be thankful for, thankful for 80 years without a great power war. If there were a great power war, you and I, we wouldn't be here and we wouldn't be having this conversation and all the other issues we have to deal with. So I would say the 80 the 80 and 9 we should not take for granted. We should give thanks for the work that was done to to build them and then we should notice what's going to be required to sustain this.
核扩散的风险
主持人: 我们差点在伊朗拥有第十个核大国。
Original English
主持人: And we almost had a 10th nuclear power in Iran.
格雷厄姆·艾利森: 是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: We did.
主持人: 如果我没记错的话,我们最近的两个是巴基斯坦和朝鲜,您会纠正我,因为您是专家。我们还有一位来自巴基斯坦的汗博士,我相信他的名字是这个,他试图传播和出售这些。所以
Original English
主持人: And we had the latest two if I'm correct here. You'll correct me because you're the expert. Pakistan and North Korea and we had that one doctor Khan I believe his name was from Pakistan who was trying to spread and sell these. So
格雷厄姆·艾利森: 绝对。
Original English
格雷厄姆·艾利森: absolutely
主持人: 我们,西方,甚至东方,人类,领导层,让巴基斯坦和朝鲜加入这个俱乐部,是否犯了一个关键错误?
Original English
主持人: did we make a critical error we being the west even the east humanity the leadership of letting Pakistan and North Korea into this club?
格雷厄姆·艾利森: 嗯,我的意思是,不是让他们加入俱乐部,而是允许他们获得核武器,这是对的。以色列人有不同的想法,这可以追溯到最初对伊拉克和奥西拉克的袭击。他们,我称之为积极不扩散。所以他们说我们不允许核武器出现在我们的邻国。他们摧毁了伊拉克的核武器项目。他们摧毁了叙利亚的核武器活动,当时朝鲜人在大约六年前在那里建造了一个工厂。现在他们一直是摧毁伊朗核计划的领导者,我们参与其中。然而,我对战争感到不安,即使在伊朗。我必须为此欢呼,因为我担心会有更多的核武器国家,我希望我们能以某种方式处理好。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well I mean not not into the club but allowing them to get nuclear weapons which is right. The Israelis have had a different idea and this goes back uh uh uh to the original attack on Iraq and Osarok. Uh they I call it affirmative non-prololiferation. So they say we're not allowing nuclear weapons in our neighborhood. And they've uh destroyed the nuclear weapon project in Iraq. They destroyed the nuclear weapon activity in Syria when the North Koreans were building a plant there half dozen years ago. And now they've been the leaders in the destruction of the Iranian nuclear program which we've participated in. I however I'm uncomfortable about the wars even in Iran. I have to cheer for this because I fear additional nuclear weapon states and I wish that we had managed somehow.
格雷厄姆·艾利森: 让我们以朝鲜为例。我甚至对中国官员说过。我说,你知道,我们和你们都犯了一个可怕的错误。也许我们犯了一个更大的错误,让朝鲜获得了核武器。但我们应该对你们说的是,嘿,我们有一个主意。核武器要么对朝鲜和韩国都有利,要么对两者都无利。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Let's take the North Korean case. I've even said this to Chinese uh officials. I said, you know, we and you made a terrible mistake. Maybe we made a bigger mistake to let North Korea get nuclear weapons. But what we should have said to you is, hey, we have an idea. Nuclear weapons are either good for North Korea and South Korea, or they're good for neither of them.
格雷厄姆·艾利森: 你们自己选择。那会是强硬的。但我认为,让金正恩现在拥有100多枚核弹头和能够抵达美国本土的导弹是疯狂的。我的意思是,我们在这里谈论伊朗以及它可能是什么。抱歉。从朝鲜到波士顿比从伊朗到波士顿多花20分钟,或者可能是25分钟。所以我认为,这是一个有用的视角,提醒我们我们让这件事发生了。就我而言,这是一颗定时炸弹。如果你问我该怎么做,我感到很沮丧,因为特朗普在第一届政府中非常非常认真地关注这个问题,并尽其所能,我认为这是一个很好的努力,尽管没有成功。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Your choice. And uh that would have been hard ball. But I I think uh uh the idea of having Kim Jong-un have now more than 100 nuclear warheads and missiles that can reach the American homeland is crazy. I mean, here we're talking about Iran and what it might be. Excuse me. it takes uh 20 minutes longer from Korea to get to Boston than from Iran or maybe 25 minutes. So I I think that uh that's a useful perspective to remind us that we let this thing happen. It's a ticking bomb as far as I'm concerned. If you ask me what to do about it, I makes me, you know, cry because Trump in the first administration focused on this problem very very seriously and did everything that he thought he could and I thought it was a good a good effort even though it was not successful.
格雷厄姆·艾利森: 但我们尝试解决这个问题的其他20种方法也同样不成功。
Original English
格雷厄姆·艾利森: But the 20 other ways we've tried to deal with that problem were equally unsuccessful.
主持人: 中国对核扩散和朝鲜拥有这些炸弹有何看法?
Original English
主持人: How does China feel about nuclear proliferation and North Korea having these bombs?
格雷厄姆·艾利森: 嗯,我认为他们至少对朝鲜发生的事情感到有点羞耻,并且有点认为,嗯,那不是我们的问题。但现在,当你说,如果事情继续沿着目前的道路发展,那么韩国或日本可能在他们后院拥有核武库,他们认为那是个可怕的主意,我们也不会对委内瑞拉或加拿大的核弹感到非常热情。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well, I think they feel a little ashamed at least uh about what happened in North Korea and kind of think, well, that wasn't really our problem. But now uh when you say, well, if this keeps if things on the current path, well, maybe South Korea or Japan will have nuclear arsenals in their backyard, they think that's terrible idea, and we would be not very enthusiastic about a Venezuelan or Canadian nuclear bomb. Yeah.
美国国内的贫富差距与民粹主义
主持人: 那么,艾利森博士,为了结束我们这次世界之旅,让我们回到美国。自我们上次交谈以来,这个国家已经选出了许多自称是社会主义者或美国民主社会主义者(DSA)的市长。美国正在兴起一场民粹主义运动,在许多情况下,表现为看起来和行为都像真正的深度社会主义者,并希望实施社会主义政策的候选人。如果这种情况继续下去,美国将面临什么风险?您认为,如果我们在2028年拥有民主党控制的众议院和参议院,以及一位看起来像DSA成员的非常民粹的民主党候选人,美国将面临什么风险?这会把我们带向何方?
Original English
主持人: So, Dr. Alison, just to kind of wrap our tour of the world here, come back to the United States. Since we last spoke, there have been a number of mayors elected in this country that are self-declared socialists or democratic socialists of America, PSA. And there's a rising populist movement in the United States that seems to be manifesting in many cases candidates that look and act like true deep socialists and want to enact socialist policies. What is the risk to the United States if this continues to go the way it's going? And what is the risk to the United States, do you think, in 2028 if we have a Democratcontrolled House and Senate and a very populist Democrat candidate that looks like a DSA member? Where does this take us?
格雷厄姆·艾利森: 嗯,再次,你们能想到这些令人不安的激进问题,但它们是真实的,这很好。所以如果你看看这些数字,我最近一直在看它们。就贫富差距而言,它们令人难以置信。如果你看看过去一代人中谁受益了,就0.01%、1%、10%、20%而言。嗯,那就是我们以及我们几乎认识的所有人。因此,当我们说市场,你知道,连续第三年处于牛市,我的天哪,它上涨了15%或16%,或者说80%或70%的人,这并不是他们生活的一部分。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Well, again, good for you all for thinking of uncomfortable radical questions, but real. Uh, so if you look at the numbers, I I I've been looking at them lately. They're hard to believe in terms of the split between wealthy and poor or uh rich and poor. If you look at the who's benefited for the last generation in terms of the uh 0.01% the 1% the 10% the 20%. Well, that's us and all the people that we know virtually. And therefore when we say the market is you know third year in a in a in a bull market and my goodness here it's up 15 or 16% or this 80 or 70% of people this is not part of their lives.
格雷厄姆·艾利森: 当我查看这些数字时,无论是我认为的事实,还是更多人的看法,嗯,嗯,在一个每个人都有投票权的民主国家,这根本不稳定。如果前10%或20%的人拿走了80%或70%的蛋糕,我认为那是不稳定和不可持续的。这是一个政治邀请,邀请民粹主义者和煽动者,那是不合理的。所以,我认为这不——我的意思是,这超出了我的能力范围,我的意思是,我很难处理我专注的问题。这个问题是我回头看时会想,天哪,等等,这首先不可能是真的,但当我最近查看这些数字时,它们看起来和表现出来的一样糟糕,然后这极其危险,我会说是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And when I look at the numbers about both what I think the facts are and then even more people's perception uh uh it's just not stable in a democracy if everybody gets a vote. And if uh uh the top 10 or 20% are taking 80% or 70% of the pie, that's not stable and sustainable, I think. And it's a political invitation for a populist and demographic demog, that's not reasonable. Uh, so I think that it's not I mean this is beyond my I mean I I can hardly deal with the problems I I focus on. This one is one that I look over my shoulder and think gee wait a minute this first this can't be true but then whenever I've been looking into the numbers lately they look as bad as they appear and then this is extremely dangerous and I would say yes.
格雷厄姆·艾利森: 所以我还没有听到人们谈论可行的解决方案,但我认为这是一个邀请,你知道,邀请一些更激进的想法,所以虽然我非常喜欢特朗普为孩子们提供一些股份的账户,我认为那是一件很棒的事情。我可能会被说服,即使像我这样收入水平的人也应该多交10%的税,或者为了更多的调整。我认为那种基本上让人们领取救济金,或者支持非生产性或半生产性活动的调整,让我感到非常不安。我的意思是,除非他们是残疾人或生病,否则。
Original English
格雷厄姆·艾利森: And so I haven't heard people talking about plausible ways in which uh you know this could be addressed and I but I think it's a it's a it's an invitation you know for some more radical ideas and uh so while I like very much the Trump uh accounts for kids to give them some stake I think that's a that's a fantastic thing. I I I could probably be persuaded that people even at my level of income should pay another 10% of taxes or whatever for uh for some more adjustment. I think the kind of adjustments that are basically putting people on the dole uh or uh support for nonproductive or semi-productive activity makes me very uncomfortable. Uh I mean unless they're lame or you know ill or or
主持人: 您指的是全民基本收入(UBI)提案,人们获得全民基本收入会降低积极性。
Original English
主持人: referring to UBI proposals uh people getting a universal basic income that that takes motivation
格雷厄姆·艾利森: 这让我不太喜欢。我喜欢激励。我的意思是,我认为美国的核心一直是人们有机会被激励去发明、创造和创造财富,这造福所有人。但如果蛋糕没有分给70%的人,那不是一个可持续的政治局面。我认为,在纽约的竞选活动中,我们看到了一些这方面的预演,在初选中,你看到人们进入了这个领域。我还没有看到任何人有一个连贯的方案。但我认为对于认真思考国家利益的人来说,这是一个值得担忧的好问题。
Original English
格雷厄姆·艾利森: makes me less I like incentive. I mean, I think the the stuff of America has been the opportunity for people to to be incentivized to invent, create, and create wealth that's benefits for everybody. But if the if the jam is not getting spread to 70% of the people, that not a sustainable political situation. And and I think I mean I thought in the in the New York campaign we got to see some preview of a bit of this and in the primaries you're seeing people going into this space. I haven't seen anybody with a with a coherent program yet. But I think for serious people thinking about what's good for the country that's a it's a good one to worry about.
主持人: 似乎确实有一些提案。最低工资,也许某种财富税。人们正在谈论这些事情。我们可能并非都同意它们,而且它们可能很难执行,但其中一个是为了顶层的人。艾利森教授,我想您会同意,顶层的人在这里失去的最多,他们应该考虑这个问题。也许会有慷慨,你知道,也许会以一种更深思熟虑的方式捐赠财富,因为顶层1%到10%的人拥有如此多的财富,他们不可能花完。所以这可能是那群人应该更多思考的事情。
Original English
主持人: Does seem free that there's there's a couple proposals here. minimum wage, maybe some type of a wealth tax. There are things that people are talking about. We may not all agree with them, and they may be hard to execute, but one of them is for the people at the top. I think you would agree, Professor Allison, the people at the top have the most to lose here, and they should be thinking about it. And maybe there's generosity and, you know, maybe giving away wealth in a more thoughtful way because there's so much wealth in this top 1% 10% that they can't possibly spend. And so this might be something that that group of people should be thinking a little bit more about.
格雷厄姆·艾利森: 在国情咨文演讲中,特朗普点名了戴尔和另外几个人,因为他们站出来说:“好吧,我,你知道,我全力以赴。”我会说有些事情确实引起了我的注意,让我觉得也许我应该做些不同的事情。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: In the State of the Union, Trump called out, you know, Dell and a couple of other people for having stepped up and say, "Okay, I'm, you know, I'm all in on this." I would say there something quite or that certainly it got my attention and made me think maybe I should be doing something different. Yeah.
主持人: 是的。没错。嗯,艾利森教授,你知道,他们说衡量一个人的知识和思想深度可以通过他的谦逊。我会说您拥有非凡的深度,并且对当今世界面临的许多问题进行了如此深入的思考,然而您在谈论它们时却表现出如此谦逊和优雅。我为此感谢您。我感谢您今天抽出时间与我们在一起。非常感谢,期待很快能再次与您面对面交流。
Original English
主持人: Yeah. Right. Well, Professor Allison, you know, they they say that you can measure a man's knowledge and thoughtfulness by his humility. I will say you have extraordinary depth and you've thought so deeply about so many of these issues that this world is facing right now and yet you act with such humility and grace when you speak about them. I want to thank you for that. I want to thank you for taking the time to be with us today. Really appreciate it and look forward to doing it again in person soon.
主持人: 是的。非常感谢您代表观众,也代表我个人。每年或每两年能和您一起做这个节目真是太高兴和荣幸了。天哪,我希望我们能每年都做,因为当我们交谈时,那是我一年中最精彩的时刻。
Original English
主持人: Yeah. Thank you so much on behalf of the audience and just on a personal basis. This is such a delight and privilege to be able to do with this with you every year or two. And man, I hope we can just do it every year because it's the highlight of my year when we get to talk.
格雷厄姆·艾利森: 抱歉。这是我的荣幸。非常感谢。也感谢你们所做的一切,感谢你们提出如此困难的问题。今晚我回家会好好思考社会主义。是的。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Excuse me. It's an honor for me. Thank you so much. And thank you for what y'all are doing and thanks for thinking of such hard questions. I'll take me home tonight to think about socialism. Yes.
主持人: 是的。
Original English
主持人: Yeah.
格雷厄姆·艾利森: 好的。谢谢您,先生。
Original English
格雷厄姆·艾利森: Okay. Thank you, sir.
主持人: 谢谢您。
Original English
主持人: Thank you.
主持人: 我将全力以赴。
Original English
主持人: I'm going all in.