白宫封杀令与电视黑屏:特朗普与驻白宫媒体的极限对决 New York Times Podcasts 2026-09-22

白宫封杀令与电视黑屏:特朗普与驻白宫媒体的极限对决

关键字 press-freedom white-house-press-corps media-censorship broadcast-pool first-amendment
9 节

镜头熄灭的那一天

唐纳德·特朗普: 大家都被后面那些假新闻媒体惊呆了。看看那些摄像机,正在轰轰烈烈地转动着呢。

英文原文

Donald Trump: People are stunned the fake news back there. Look at those cameras rocking and rolling.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这里是《纽约时报》(The New York Times)。我是蕾切尔·亚伯拉罕斯(Rachel Abrams)。

英文原文

Rachel Abrams: From The New York Times, I'm Rachel Abrams.

唐纳德·特朗普: 这么多摄像机在拍,哇。

英文原文

Donald Trump: Got a lot of cameras going. Whoa.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这里是《The Daily》。

英文原文

Rachel Abrams: And this is The Daily.

唐纳德·特朗普: 看看那些红灯!别担心,我不会说你们电视台任何坏话的。

英文原文

Donald Trump: Look at ALL THOSE RED LIGHTS. DON'T WORRY, I won't say anything bad about your network.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 在唐纳德·特朗普担任总统的每一天里——

英文原文

Rachel Abrams: For every day of Donald Trump's presidency—

唐纳德·特朗普: 你们最好用那台摄像机把我拍得好看点,好吗?

英文原文

Donald Trump: You better make me look good with that camera. All right.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: ——总会有一台来自主要电视网的摄像机对准他。

英文原文

Rachel Abrams: —there's been a camera from one of the major television networks pointed at him.

唐纳德·特朗普: 每次我讲话,他们都会在电视上现场直播。看看你们架设的那些摄像机,电视直播阵仗可真大。这是事实。[现场欢呼声]

英文原文

Donald Trump: Every time I speak, they put me on live television. Look at all those cameras you got. You got a lot of television going. It's true. [cheering]

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 但就在周一,这一切彻底改变了。

今天,佐兰·坎诺-扬斯(Zolan Kanno-Youngs)与迈克尔·格林鲍姆(Michael Grynbaum)将为我们解读这场总统与媒体之间的正面交锋,以及各大电视网络为何关闭了他们的摄像机。

今天是9月22日,星期二。迈克尔、佐兰,请把你们的手机关掉。

英文原文

Rachel Abrams: But on Monday, all of that changed. [music] Today, Zolan Kanno-Youngs and Michael Grynbaum explained the faceoff between the president and the press and why the networks turned their cameras off. It's Tuesday, September 22nd. Michael, Zolan, turn off your phones.

佐兰·坎诺-扬斯: 好的。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Okay.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这就是我今天迎接嘉宾的方式。

英文原文

Rachel Abrams: That's how I greet the guests today.

迈克尔·格林鲍姆: 我挺喜欢的。

英文原文

Michael Grynbaum: I love that.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 你们两位都在截稿前夕忙得不可开交,抢着报道我们马上要聊的这个大新闻。我得确保采访时你们的手机不会嗡嗡作响。

英文原文

Rachel Abrams: The two of you are so busy and on deadline covering the story we're about to talk about. I need to make sure your phones don't buzz in the interview.

佐兰·坎诺-扬斯: 我刚才在 Slack 上发了最后一条消息:“我要开始了,先下了。”

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: My last Slack was "I'm starting. Goodbye."

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好的,佐兰·坎诺-扬斯,《纽约时报》白宫记者,同时也是 CNN 的特约撰稿人,欢迎来到节目。

英文原文

Rachel Abrams: All right, Zolan Kanno-Youngs, White House correspondent and we should note CNN contributor. Welcome to the show.

佐兰·坎诺-扬斯: 谢谢你,蕾切尔。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Thank you, Rachel.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 迈克尔·格林鲍姆。

英文原文

Rachel Abrams: Michael Grynbaum.

迈克尔·格林鲍姆: 嗨。

英文原文

Michael Grynbaum: Hi.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 非常高兴能邀请到你。你是一位媒体记者,而我们对这个话题自然也是高度关注。迈克尔,就先从你开始吧。请告诉我们,新闻界和白宫之间到底发生了什么?

英文原文

Rachel Abrams: So happy to have you. You are a media reporter. We are also very invested in this story. So Michael, let's start with you. Tell us what has been happening between the press and the White House.

周五下午的突发禁令

迈克尔·格林鲍姆: 事情似乎是在周五下午毫无征兆地爆发的。

英文原文

Michael Grynbaum: So seemingly out of the blue on Friday afternoon,

新闻播报: 今天白宫记者团再次迎来震荡。总统……

英文原文

News Broadcast: Another shakeup in the White House press corps today. President...

新闻播报: 特朗普总统下令,三家新闻机构——CNN、Politico 和 MSNBC(MS Now)即刻起被禁止进入白宫园区。

英文原文

News Broadcast: President Trump decrees that three news outlets—CNN, Politico, and MS Now—are barred effective immediately in his words from entering the White House grounds.

迈克尔·格林鲍姆: 他在 Truth Social 上发布了一条帖子,宣布了这一决定,并称后续还将有其他新闻媒体被列入黑名单。

英文原文

Michael Grynbaum: Putting out a post on Truth Social about this saying other news media outlets to follow.

佐兰·坎诺-扬斯: 我们事先完全没有收到任何通知。我们的采访报道显示,白宫助手们也完全被打了个措手不及。到了周六清晨,这几家机构的记者像往常一样试图通过安检门。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: We had no heads up about this. Our reporting shows that White House aides were caught completely flatfooted. And by Saturday morning the journalists from those outlets attempted to walk through the security gates like they usually do.

新闻记者: 她像我们平时一样穿过了多道安检卡口,前往……

英文原文

Reporter: She went through multiple checkpoints as we always do. Went to...

迈克尔·格林鲍姆: 他们不仅被告知不能入内,安保人员甚至当场没收了他们的记者证件。各个摄制报道小组均被剥夺了进入行政分支园区的权限。

英文原文

Michael Grynbaum: Not only were they told they couldn't come in, their badges were confiscated by security officers. Teams were denied access from the executive branch grounds.

佐兰·坎诺-扬斯: 即便放在这样一位屡次威胁媒体、斥责媒体为“人民公敌”的总统身上,这依然是一次非同寻常的重大升级。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: This is an extraordinary escalation even by the standards of a president who has threatened, who has called the media the enemy of the people.

迈克尔·格林鲍姆: 这是一件极其重大的事件。各大电视网络对总统的报道传统可以一直追溯到艾森豪威尔时期。从那时起,总统出席的公开活动无论大小,身边都至少会保留一台主要电视网的摄像机跟拍。

英文原文

Michael Grynbaum: And so that's a huge deal. TV networks have been covering presidents back to the Eisenhower era. There has always been, essentially, a camera from one of the major television networks on the president for virtually all public appearances.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 另一个耐人寻味的地方在于,这是一位对电视曝光极度上瘾的总统。他痴迷于电视,几乎所有事情都在镜头前完成。现在他竟然主动把镜头推开?

英文原文

Rachel Abrams: What also makes this so intriguing is this is a president addicted to his TV coverage. He's obsessed with television. He conducts so much in front of the camera. Now he is pushing them away.

佐兰·坎诺-扬斯: 正如迈克尔所言,总统在整个政治生涯中一直在把媒体斥为人民公敌。但这次事件为什么会选在这个具体节点爆发呢?

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: So, as Michael mentioned, the president has basically been calling the press the enemy of the people throughout his political career. But why now?

佐兰·坎诺-扬斯: 我认为必须交代的是,在这一事件发生前夕,总统刚经历了极其艰难的政治逆境。先是在关税问题上屡屡受挫,随后上周又爆出可能不得不加息的消息——而这完全违背了白宫一直以来的宣称。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Well, I think it's important to say that in the leadup to this, the president had faced some significant headwinds: pushback on tariffs; the news last week, of course, being that he was going to raise interest rates, which is not what the White House had been saying.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 上周的新闻当然是美联储将要加息,这绝非白宫所乐见的局面。

英文原文

Rachel Abrams: The news last week, of course, being that he was going to raise interest rates, which is not what the White House had been saying.

佐兰·坎诺-扬斯: 绝非他们所愿。在此之前,他一直在猛烈抨击这类加息决策。这无疑是极为不利的新闻报道。当总统遭遇不利舆论时,他通常会寻找替罪羊。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: No, absolutely not. He's railed against decisions just like that up until last week, right? So, that was negative news. When there's negative news, the president looks for a scapegoat.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 而那个替罪羊就是媒体。

英文原文

Rachel Abrams: And that is the media.

佐兰·坎诺-扬斯: 正是媒体,一点没错。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: And that's the media. That's right.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 所以总统显然是感到受挫了,这就是整起事件爆发的背景。

英文原文

Rachel Abrams: So the president is clearly frustrated. This is the context in which all of this stuff is happening.

迈克尔·格林鲍姆: 特朗普在帖子里特别强调,新闻机构不应该被允许报道所谓的“虚构谎言和带有偏见的虚假内容”。

英文原文

Michael Grynbaum: And the post, just to point out, says that news outlets should not be able to report, quote, "fiction and biased lies."

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 确实如此。坦白说,因为总统长期以来都在痛斥媒体,我最初听到这则消息时的反应是:“这算新鲜事吗?他以前不就这么干过吗?”

英文原文

Rachel Abrams: Right. And I have to be honest, you know, because the president has often railed against the media, my initial reaction was, "Is this new? Hasn't he done this before?"

从个别冲突到机构封锁

迈克尔·格林鲍姆: 这位总统在第一任期内确实吊销过 CNN 记者吉姆·阿科斯塔(Jim Acosta)的白宫记者证。阿科斯塔在新闻发布会上与他发生激烈言语交锋后被没收了证件。随后引发了一场司法诉讼,CNN 取得了压倒性胜利。法官裁定必须退还阿科斯塔的通行证,因为白宫在剥夺其采访资格时剥夺了他的正当法律程序权利。

英文原文

Michael Grynbaum: Well, this president did in his first term strip the press badge of Jim Acosta, the CNN reporter. Jim had a combative exchange with him at a press conference. And there was a court battle that ensued, and CNN won decisively. The judge decided that Acosta should get his pass back because the White House denied him due process.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 这正是外界预计在当前局势下会再度起效的重要法律判例。

英文原文

Rachel Abrams: And that's actually part of the legal precedent that we expect to come into play here when we're talking about this lawsuit.

佐兰·坎诺-扬斯: 没错。特朗普总统在第一任期确实采取过限制准入的手段。到了第二任期,我们看到他进一步扩大了限制范围:他修改了记者进入白宫特定办公区域的规则;在第一任期,新闻秘书每天都举行例行简报会,但现在每日简报会几乎已不复存在;而且在椭圆形办公室等活动中,进入的记者人数也大幅缩减。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: That's right. President Trump did take steps to restrict access in term one. I would say in term two, we have seen him expand that. He's changed the rules of which outlets can go into certain spaces in the White House. The daily press briefing, which was a daily occurrence in term one, is basically gone. And he's cut down on the number of journalists that can go into events in the Oval Office.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 过去一直是由白宫记者协会(White House Correspondents' Association, WHCA)来决定哪些新闻机构进入小型记者池。但现在白宫自己插手,开始挑选并指派他们青睐的媒体。

英文原文

Rachel Abrams: It used to be that the White House Correspondents Association would select which news organizations were in this small pool. But now the White House has taken that over and started selecting the outlets that they want.

佐兰·坎诺-扬斯: 没错。所以蕾切尔,你最初下意识质疑“这到底是不是新鲜事”,这种直觉完全合情合理,因为类似的小动作在过去几个月里屡见不鲜。

但过去72小时内发生的事情有着本质区别:现在针对的是三家主流媒体机构的全盘封杀。这不再是单单针对某个记者的冲突,而是整家机构被彻底剥夺了进入白宫园区的权利。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: That's right. So Rachel, I think the instinct initially of "Is this new?" is totally fair because so many of these steps have been happening over the last couple of months. But there's a real difference in what happened just over the last 72 hours. Because now we're talking about three news organizations entirely. This isn't just about an individual reporter. This is an outlet being denied access to the White House grounds entirely.

白宫内外的正面对质

唐纳德·特朗普: 大家好。

英文原文

Donald Trump: Hello everybody.

记者团: 下午好,先生。

英文原文

Reporters: Good afternoon, sir.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 当时你人就在白宫现场。表面上看似乎一切如常,接下来发生了什么?

英文原文

Rachel Abrams: So, you're at the White House. It looks like business as usual. What happens next?

佐兰·坎诺-扬斯: 发生了一些关键交锋。起初确实看似如常,但当总统的活动进入问答环节时,情况骤然转变。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: So, a few things. Yes, it was initially business as usual, but then when the president's next event turned to the question and answer portion...

凯莉·奥唐纳: 总统先生,今天早些时候您发帖称……

英文原文

Kelly O'Donnell: Mr. President, earlier today you posted that you...

佐兰·坎诺-扬斯: 凯莉·奥唐纳(Kelly O'Donnell),NBC News 资深白宫记者,同时也是白宫记者协会的前任主席,立刻站出来质问他。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Kelly O'Donnell, a veteran White House correspondent for NBC News. She's a former president actually of the Association.

凯莉·奥唐纳: 每一任总统都要宣誓捍卫宪法,其中包括第一修正案。您如何为这样一项封杀令进行辩护?

英文原文

Kelly O'Donnell: Every president takes an oath to uphold the Constitution which includes the First Amendment. How do you justify such a ban?

佐兰·坎诺-扬斯: 在最初的回答中,他迅速祭出了大家耳熟能详的套话,痛斥假新闻。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: He quickly in his initial answer uses the language we've often heard. He rails against the fake news.

凯莉·奥唐纳: 先生,第一修正案保护的是……

英文原文

Kelly O'Donnell: Sir, the First Amendment protects...

佐兰·坎诺-扬斯: 记者们继续追问不休:“这项禁令到底是什么?你们准备如何执行?更关键的是,您怎么能把机构整体封杀?”

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Reporters continued to press him on this asking him, "What is this ban? How are you going to carry it out? And also, how could you ban whole organizations?"

唐纳德·特朗普: 那我就再重复一遍,原话照说:我认为不应该允许任何人大摇大摆走进来,写出根本不属实的文章。

英文原文

Donald Trump: Well, I'll just answer it again. I'll say it the same way. I don't think somebody should be allowed to come in and write stories that are just not true.

佐兰·坎诺-扬斯: 在整场问答中,总统虽然对如何具体落实禁令含糊其辞,但他明确重申了自己的辩解。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: And through this Q&A, the president, while he's not very clear on the specifics of how this is going to get carried out, he defends it.

唐纳德·特朗普: 这纯粹是日积月累的造谣报道所导致的。

英文原文

Donald Trump: It's really just cumulative stories.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 他的理由究竟是什么?

英文原文

Rachel Abrams: And what is it?

佐兰·坎诺-扬斯: 理由纯粹是他不喜欢这些媒体的报道方式。他认为这些报道不公平,全是不实之词。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: The reasoning is that he did not like the coverage of these outlets. He did not think that this coverage was fair.

唐纳德·特朗普: 如果他们想写那些东西,随他们的便。但我没必要让他们走进我的——走进人民的房子里来。

英文原文

Donald Trump: If they want to write them, that's fine. But I don't have to let them into my—into the people's house.

佐兰·坎诺-扬斯: 他说:“你们想写批评报道,悉听尊便。但休想在我的……”随后他迅速改口为“人民的白宫”。那一幕非常关键。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: "Look, if you want to write critical coverage, fine. But you will not do it from my—" And then he corrected himself quickly to "the people's house." That was a big moment.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好的,他公开为此辩护了。那具体执行层面是怎样的?

英文原文

Rachel Abrams: So, okay, he defended this. What is it?

迈克尔·格林鲍姆: 顺便提一句,当时我们谁也没法从白宫新闻官那里得到明确答案。

英文原文

Michael Grynbaum: And by the way, neither of us were getting clear answers from the White House.

佐兰·坎诺-扬斯: 种种迹象表明,这又是一次典型的仓促宣示——“我先发个推特,你们手下人去想办法把它落地”。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: There was an initial sign there that this fell into the pattern of a haphazard announcement: "I'm going to tweet this and you're going to figure out how to make it happen."

迈克尔·格林鲍姆: 没错。于是我们都在拼命打探:他们究竟打算怎么落实?

在周五剩余的时间里,白宫并未出现这几家媒体记者被驱逐的迹象。当晚,CNN 的同行依然在白宫现场做直播连线。

英文原文

Michael Grynbaum: That's right. So, then we're trying to figure out, well, how are they going to make this happen? At that point, throughout the rest of the day at the White House, we still see no sign that these outlets are going to be kicked out. CNN reporters were doing lives from the lawn that night.

佐兰·坎诺-扬斯: 没错。直到周六早晨,当记者们前去上班并试图进入白宫时,才遭到了实际拦截。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Right. It was only on Saturday when we saw reporters show up, try to get access to the White House, and get denied.

迈克尔·格林鲍姆: 大约在周六早上8点左右,我的消息源开始陆续向我报告:有记者在西北门警卫岗亭被拦下,警卫对他们说:“你们的名字在黑名单上,不能放行。”

英文原文

Michael Grynbaum: Around 8:00 a.m. on Saturday morning, I started getting scattered reports from my sources that reporters had attempted to enter the gates at the northwest gate, the guard shack, and were told, "Your names are on a list, and you can't come in."

佐兰·坎诺-扬斯: 现实可不像《白宫风云》(The West Wing)里演的那样。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Not like the show.

迈克尔·格林鲍姆: 确实不是。记者们并不是跟白宫副幕僚长一边边走边聊一边得到通报的。实际情况是记者走上前去,警卫直接说不行。更惊人的是,他们的记者证被直接扣留,警卫收缴了硬卡证件。从那一刻起,禁令正式成真了。

英文原文

Michael Grynbaum: Yes, exactly. They don't do the walk-and-talk necessarily with the deputy chief of staff. What happens is reporters walk up and are told no. And remarkably, their badges are actually taken away. Security guards confiscate their hard passes. And at that point, the ban was real.

电视轮值记者池与黑屏联合抵制

迈克尔·格林鲍姆: 我跟踪报道白宫记者团已有大约十年时间。看到这一幕,我脑海中浮现的第一个念头就是:“周一的电视记者池(TV Pool)到底该怎么办?”

英文原文

Michael Grynbaum: I've covered the White House press corps for about a decade, and the very first thing I thought about was, "What the heck is going to happen to the TV pool on Monday?"

迈克尔·格林鲍姆: 在绝大多数工作日,五大电视新闻网络——ABC、CBS、CNN、NBC 和 Fox News——会按照排班轮流负责摄像机拍摄。轮值的那家电视网会派出一组摄像师跟拍总统,并将拍摄到的全部原始素材无偿共享给其他合作网络及全球媒体。这种安排每日轮换。

巧合的是,原本定于周一轮值担任联播池拍摄任务的,恰恰就是被封杀的 CNN。

英文原文

Michael Grynbaum: On most days, the five major networks—ABC, CBS, CNN, NBC, and Fox News—take turns. One network provides the cameras for the day, and they will share their footage with the other network partners and news outlets around the world, and then it will rotate. As it turned out, the network that was scheduled to be the pool on Monday was CNN.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 嗯。

英文原文

Rachel Abrams: Mhm.

迈克尔·格林鲍姆: 其余四家电视网整个周末都在紧急商讨对策:“我们该如何应对这一局面?”到了周一清晨,他们作出了一个非同寻常的联合决定:既然 CNN 的摄像机被禁止进入,那么其他四家电视台也一概不派出摄像机进场。

英文原文

Michael Grynbaum: The other four networks spent the weekend trying to figure out, well, what are we going to do about this? And Monday morning, they came up with an extraordinary joint decision: If CNN's camera was not going to be allowed in, none of them would send a camera.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 换句话说,简单来讲:按原计划,CNN 周一应该寸步不离地跟拍总统,并将视频画面实时分发给各大电视台。但因为 CNN 被驱逐,包括 Fox News 在内的所有竞争对手网络全部决定:“既然 CNN 不能拍,我们谁也不带摄像机进去。”

英文原文

Rachel Abrams: And so basically what that means, just to put it really simply, is that CNN on Monday was supposed to follow the president, provide the feed for everybody. But because CNN was barred, all of the networks, including Fox News, decided, "If CNN can't bring a camera, none of us are bringing a camera."

迈克尔·格林鲍姆: 没错。这些新闻机构在商业上是极其激烈的竞争对手,正因如此,它们能够达成这种集体抵制行动才显得尤为罕见。

英文原文

Michael Grynbaum: Well, that's right. And news outlets are very competitive with each other, which is why it's so unusual that they take this kind of collective action.

佐兰·坎诺-扬斯: 最触动我的一点是,这一举动不仅对记者的日常报道造成重大冲击,而且也将直接反噬特朗普总统本人。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: And one thing that stuck out to me is this is not only going to impact our reporting, but also it's going to impact President Trump.

迈克尔·格林鲍姆: 确实如此。大家必须明白,电视联播池的受益者绝非仅有记者和广大观众,总统本人同样从中获得了巨大的曝光红利。

英文原文

Michael Grynbaum: That's right. And you have to remember, it's not just the journalists and the viewers who benefit from this TV pool. It's the president.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 等等,那跟我们讲讲周一的实际报道场面到底是怎样的吧。

英文原文

Rachel Abrams: Wait, wait. So talk to us about the coverage on Monday then.

直升机停机坪与无声的官方直播

佐兰·坎诺-扬斯: 周一总统安排了一场新直升机停机坪的揭幕仪式……

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: So on Monday the president had this helipad unveiling and...

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 他对这个停机坪可谓是极度执念,我们可以这么说吧?

英文原文

Rachel Abrams: And he is obsessed with this helipad. Can we say that?

佐兰·坎诺-扬斯: 确实如此。那是他在白宫最关心的事情之一。于是他要为这个巨大的停机坪举行剪彩仪式,甚至把整个内阁要员都拉到了现场。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: He is. It's one of the things he really cares about, this helipad. Okay. So, he's going to do a ribbon cutting ceremony of this gigantic helipad. He has his cabinet out there.

迈克尔·格林鲍姆: 对,现场人头攒动。而对于我这种坐在办公室观察活动的人来说,我需要亲耳听到总统在说什么,需要近距离观察总统的肢体语言、内阁成员的微表情以及全场氛围。

英文原文

Michael Grynbaum: Right, right. And for me watching this, when I'm watching these events, I need to hear what the president is saying. I need to see the president up close. I want to see the reactions of the cabinet members. I want to take in the scene.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 可是等等,如果各大电视网根本没有提供电视转播,你们当时实际看的是什么画面?

英文原文

Rachel Abrams: But wait, if there's no television coverage, what are you guys actually watching?

迈克尔·格林鲍姆: 由于正在发生的抵制,各大电视网都没有架设任何摄像机。现场唯一的画面来源是白宫自己在 YouTube 上开的官方网络直播流。

然而,那台由白宫新闻官架设在远处的摄像机,不仅没有配备专业长焦镜头,而且根本没有收音麦克风!

英文原文

Michael Grynbaum: None of the big networks brought cameras because of what's going on. So, there was a YouTube stream, the White House's own video feed. But the camera that the White House had set up didn't have a telephoto lens, and it had no microphone.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 好吧,因为专业联播池摄像机不在场,连外接麦克风都没有配备,所以……

英文原文

Rachel Abrams: Okay. So, there is no microphone because the pool cameras aren't there. So, maybe...

佐兰·坎诺-扬斯: 天哪,你根本听不清他在讲什么。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Oh my gosh, you can't hear anything he's saying.

迈克尔·格林鲍姆: 想要记录这场活动简直难如登天。这也是我们绝不能依赖官方自制媒体报道的核心原因之一。

英文原文

Michael Grynbaum: It was very difficult to take notes on the event. One of the many reasons we do not rely on state-run media.

佐兰·坎诺-扬斯: 没错。我之前经历过好几次类似情况:你盯着白宫的官方网络直播,结果往往在总统即将回答犀利提问前,画面就被掐断了。更糟糕的是,如果现场出现混乱或突发状况,官方镜头随时可能被直接切黑。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: That's right. Now, I have been in situations where you're watching this White House video stream and it cuts out before the questions end. If there's a scuffle, if something goes wrong, the White House could pull the feed.

迈克尔·格林鲍姆: 尽管现在社交网络发达,电视依然是面向大众的最核心媒介。本届政府的政策宣示与执政形象,有极大一部分都是通过有线电视和晚间新闻直播传递给公众的。如果电视网集体关闭镜头,白宫最强大的发声渠道就等于被直接切断了。

英文原文

Michael Grynbaum: But television still really is like the mass medium for this. And you know how much of this presidency is communicated on television?

知情权、安保防线与公共契约

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 在今天采访你们两位之前,我们和同事彼得·贝克(Peter Baker)——《纽约时报》资深首席白宫记者——聊了聊。他指出了一个非常深刻的观点:记者池制度不仅关乎监督政府,更是一项不可或缺的公共服务。

英文原文

Rachel Abrams: So in preparation for talking to both of you guys today, we chatted with our colleague Peter Baker, another White House correspondent, who made this really great point: It's not just about, you know, accountability.

佐兰·坎诺-扬斯: 一部分确实是关乎向美国公众问责,这是媒体在民主社会中的基本职责。但正如彼得所说,这同样是一项面向国家历史的公共记录服务。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Part of it is about accountability to the American public and part of it is a fundamental role of the press and society, but it is also—as Peter said—it's a service.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 是一项公共服务。

英文原文

Rachel Abrams: It's a service.

佐兰·坎诺-扬斯: 确实是一项服务。别忘了,我们眼前这位在任总统,此前可是经历过数次暗杀未遂事件的。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: It's a service. Remember, we do have a sitting president right now that's had a number of assassination attempts on his life as well.

迈克尔·格林鲍姆: 没错。尤其是在面临国家危机、突发险情或重大历史关头时,现场保持连续运转的动态影像记录至关重要。公众有权第一时间确证总统的安危与政权的真实状态。

英文原文

Michael Grynbaum: That's right. And the pool is just so important, particularly the moving image as well when it comes to having presence and accountability in a moment of crisis.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 正如你们在这场对话中反复提及的,关于唐纳德·特朗普,有两点事实是不言自明的:第一,他极其敌视传统新闻媒体;第二,他狂热地渴望登上电视屏幕。

那么,白宫内部现在究竟如何看待这场僵局?这种局面真的能持久吗?

英文原文

Rachel Abrams: As you both have referenced in this conversation, we know two things to be very true about Donald Trump. One, he's very hostile to the press. And two, he loves being on TV. So, what is the view from the White House right now? Can this actually last?

副总统万斯的辩解与司法决战

佐兰·坎诺-扬斯: 我先从白宫那边的反应说起。我们已经看到他的核心高级助手们——尤其是副总统J·D·万斯(J. D. Vance)——已经开始在公开场合为这一决定强行圆场了。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Well, I'll start from the White House side. I think already we have seen his top aides, namely Vice President J. D. Vance, trying to explain away this.

记者提问: 您认为总统仅仅因为不喜欢媒体的报道内容就将其全盘封杀,这种做法合适吗?

英文原文

Reporter: Do you think it's appropriate for the president to be banning media outlets just because he doesn't like what they report?

J·D·万斯: 我对这个提问的前提本身持保留意见。

英文原文

J. D. Vance: Well, I take some issue with the premise. So,

佐兰·坎诺-扬斯: 他在那里面红耳赤地绕圈子,竭力试图将这种封杀说成合情合理。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Seemingly sort of tie himself in knots trying to explain away this.

J·D·万斯: 总统并没有在封杀媒体。他所做的是在声明:“我们不会再赋予你们进入白宫的特殊特权。”如果某些机构执意从事极左翼的政治宣传,共和党白宫凭什么还要给予你们特殊准入?

英文原文

J. D. Vance: He's not banning media outlets. What he's doing is saying, "We're not going to give you special access to the White House." So, if you're going to engage in what is effectively far-left propaganda, why would a Republican White House give you special access?

佐兰·坎诺-扬斯: 可是最早亲口使用“封杀”(Ban)这个词的人恰恰是特朗普总统本人。万斯辩解称总统只是想要公平的报道。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: President Trump was the one that used the word ban. He said that President Trump wants fair coverage.

记者提问: 这难道不是对言论自由的公然践踏吗?

英文原文

Reporter: How is it not an attack on free speech?

J·D·万斯: 他们依然可以报道特朗普白宫的新闻,他们依然可以查阅政府公开发布的报告。

英文原文

J. D. Vance: Well, they can still report on the Trump White House. They can still get the public reports. They can...

佐兰·坎诺-扬斯: 但特朗普总统前几天把话说得极为露骨:只要这些媒体给出更多迎合他、有利于他的报道,他就会重新考虑放他们进门。迈克尔,对此你怎么看?

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: But President Trump was pretty clear the other day that if these outlets give him more favorable coverage, he would reassess. Michael, what are your thoughts?

迈克尔·格林鲍姆: CNN 连同 MS Now 以及 Politico 已经联手向联邦法院正式起诉特朗普政府,要求司法介入,全面恢复他们进入白宫园区的合法采访权益。

各大媒体正在极力寻求法官发布紧急临时限制令(TRO)。如果联邦法官迅速介入并颁布禁制令,这反而能给白宫一个体面的台阶下:白宫可以在不作任何妥协认错的前提下恢复准入,就此化解这一高度紧张的对峙危局。

英文原文

Michael Grynbaum: Well, CNN along with MS Now and Politico have filed a lawsuit against the Trump administration to restore their access to the White House. And one thought among news outlets is that a judge might issue an injunction or a temporary restraining order that allows the White House to reverse this without having to concede anything. So that's a potential denouement here of a tense situation.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 没错。现在真正的核心悬念似乎变成了:在这场角力中,究竟谁会占上风?是特朗普对新闻媒体的刻骨痛恨,还是他那无法遏制的电视上镜欲望?

你们别光冲着我点头啊,这是播客节目,你们得开口说话!

英文原文

Rachel Abrams: Right? It really feels like the question is: What's going to win? Trump's hatred of the media, or his desire to be on TV? No, you guys have to say things. It's radio, you can't just nod at me.

佐兰·坎诺-扬斯: 呃……哈哈。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Uh, uh, I...

迈克尔·格林鲍姆: 这感觉像是迄今为止总统与驻白宫记者团之间赌注最大、最剑拔弩张的一次大决战。我记不清以往什么时候局势曾经升级到如此窒息的地步。

英文原文

Michael Grynbaum: It feels like the highest stake showdown yet between the president and his press corps. I can't remember when it felt this tense.

佐兰·坎诺-扬斯: 天哪,你只要看看特朗普总统本周接下来的日程安排就明白了。他即将出席联合国大会(UN General Assembly),届时还将与乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)等外国元首举行高规格双边会晤。这一切活动都需要高规格电视画面的全球传播。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: I mean man, you just look at the rest of this week for President Trump. He's got UN General Assembly, but then he's also got meetings with foreign leaders like Ukrainian President Zelensky.

迈克尔·格林鲍姆: 我想在此再补充一点:我们今天虽然重点剖析了这起具体的封杀案例,但这其实是更宏观系统性工程中的关键一环。我们看到的是整套白宫传统新闻规则正被彻底解构与改写。

英文原文

Michael Grynbaum: And look, I mean, I'll add one more note on this. We've talked about this individual case, but this is a piece of a larger puzzle. What we're seeing is the rules are really changing here.

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 佐兰·坎诺-扬斯、迈克尔·格林鲍姆,非常感谢两位。

英文原文

Rachel Abrams: Zolan Kanno-Youngs, Michael Grynbaum. Thank you both so much.

佐兰·坎诺-扬斯: 谢谢你,蕾切尔。

英文原文

Zolan Kanno-Youngs: Thank you, Rachel.

迈克尔·格林鲍姆: 谢谢。

英文原文

Michael Grynbaum: Thank you.

声援同盟与行业快讯

蕾切尔·亚伯拉罕斯: 周一下午,《华盛顿邮报》(The Washington Post)与《纽约时报》也相继发表声明,声援周六被白宫驱逐的三家新闻媒体。两家报社均宣布,将暂缓刊发周一总统各项活动的现场新闻图片,直至午夜之后。

《纽约时报》在声明中强调:“美国公众理应享有一个自由、独立的新闻媒体在不受威吓的前提下监督政府,并对具有新闻价值的历史事件享有全面真实的知情报道权。”

我们稍后回来。

以下是今日其他要闻简报:

今天,派拉蒙(Paramount)达成协议,出资收购拥有 CNN 的华纳兄弟探索(Warner Bros. Discovery),从而化解了此前导致这笔高达1110亿美元历史性并购案停滞的反垄断诉讼。根据与包括加利福尼亚州在内的数名州总检察长达成的和解协议,收购方作出了多项重大让步,其中包括设立一个独立审查委员会,以从制度上坚决捍卫 CNN 与 CBS News 的新闻采编独立性。

本期节目由艾德里安·赫斯特(Adrienne Hurst)、凯特琳·奥基夫(Caitlyn O'Keefe)和埃里克·克鲁普克(Eric Krupke)联合制作,由迈克尔·本威斯(Michael Benoist)和利兹·奥巴林(Liz O. Baylen)编辑审校。音乐创作:艾丽西亚·比图普(Alicia Baetup)、罗文·尼斯托(Rowan Niemisto)及丹·鲍威尔(Dan Powell)。音效工程:克里斯·伍德(Chris Wood)。节目主题曲由 Wonderly 创作。

以上就是今天的《The Daily》。我是蕾切尔·亚伯拉罕斯,我们明天再见。

英文原文

Rachel Abrams: On Monday afternoon, The Washington Post and The New York Times also announced gestures of support for the three media outlets barred on Saturday from the White House grounds. Both outlets said they would hold off publishing any photographs of Monday's presidential events until midnight. In a statement, The Times said that quote, "Americans deserve a free and independent media covering their government without intimidation as well as comprehensive coverage of newsworthy events."

We'll be right back.

Here's what else you need to know.

Today, Paramount reached an agreement to buy Warner Brothers Discovery, which includes CNN, resolving an antitrust lawsuit that had delayed the $111 billion merger. The agreement with several state attorneys general, including from California, required a number of concessions, including the establishment of an independent committee to ensure editorial independence at CNN and CBS News.

Today's episode was produced by Adrienne Hurst, Caitlyn O'Keefe, and Eric Krupke. It was edited by Michael Benoist and Liz O. Baylen. Contains music by Alicia Baetup, Rowan Niemisto, and Dan Powell. It was engineered by Chris Wood. Our theme music is by Wonderly.

That's it for The Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.

文中提及的人物和组织