伊丽莎白·班克斯的婚姻智慧:携手同行33载 New York Times Podcasts 2026-04-15

爱与电影生涯

旁白: 爱,现在你坠入爱河。爱比任何事物都强大。

Original English

旁白: Love now and you fall in love. Love was stronger than anything.

旁白: 为了爱。

Original English

旁白: For the love of love.

旁白: 我爱你胜过一切。

Original English

旁白: And I love you more than anything.

旁白: 你仍然是爱。

Original English

旁白: You're still love.

安娜·马丁: 大家好,我是来自**《纽约时报》安娜·马丁**,这里是**《摩登情爱》。今天在节目中,我将与演员、制片人兼导演伊丽莎白·班克斯对话。伊丽莎白出演了我青少年时期一些最具标志性的系列电影。我们有《完美音调》系列,这些电影让无伴奏合唱(AC capella)声名鹊起,甚至可能做到了不可能的事——让AC capella变得很酷。还有《饥饿游戏》系列,它将我喜爱的系列小说变成了我更爱的系列电影。在银幕上,伊丽莎白的角色古怪、泼辣、非常张扬,这就是为什么她的新电视剧《迷你娇妻》**对我来说如此引人入胜,因为她的角色非常渺小。我指的是字面意义上的渺小。她饰演一个被科学家丈夫缩小到极小尺寸的女人。这很荒谬,但它触及了一个非常真实的情感问题:我们的伴侣会让我们感到被忽视、不重要,他们会让我们觉得自己很渺小。

Original English

Anna Martin: From the New York Times, I'm Anna Martin. This is Modern Love. And today on the show, I'm talking to actor, producer, and director Elizabeth Banks. Elizabeth starred in some of the most iconic series of my teenage years. We've got Pitch Perfect, the movies that put AC capella on the map and maybe even did the impossible, which is make AC capella cool. Also, The Hunger Games, which transformed a book series I loved into a series of movies I loved even more. On screen, Elizabeth's characters are kooky. They can be brash. They're very big, which is why her new TV show, The Miniature Wife, is so intriguing to me because her character is very small. And I mean this literally. She's tiny. She plays a woman who was shrunk down to a minuscule size by her scientist husband. It's absurd, but it tugs at a very real relationship problem. This idea that our partners can make us feel deprioritized and unimportant. They can make us feel small.

安娜·马丁: 今天,伊丽莎白告诉我,她和她的丈夫是如何从大学初恋开始,直到现在33年的婚姻中,避免了这种动态的。他们在大学一年级的第一天就相遇了。伊丽莎白·班克斯,欢迎来到**《摩登情爱》**。

Original English

Anna Martin: Today, Elizabeth tells me how she and her husband have avoided this dynamic from their start as college sweethearts who met on the very first day of freshman year to now after 33 years of marriage. Elizabeth Banks, welcome to Modern Love.

伊丽莎白·班克斯: 谢谢邀请。你好。你好。嗯,好吧。我要以分享一些可能有点脆弱的事情来开始这次对话,那就是我大学时参加过一个无伴奏合唱团,不仅如此,我还是B-box手。所以,我想说您在**《完美音调》**中的工作对我个人而言意义深远。非常感谢您。

Original English

Elizabeth Banks: Thanks for having me. Hi. Hi. Um, okay. I'm going to start off this conversation by sharing something perhaps a bit vulnerable, which is I was in an ac cappella group in college and not only that, but I was the beatboxer. So, I will say your work on Pitch Perfect is deeply deeply personal to me. So, thank you so much for that.

安娜·马丁: 哇。我有一种感觉,你知道,《完美音调》帮助无伴奏合唱变得很酷,对吧?在那之前,如果你在做这个,而且你在打B-box,我不得不说你可能是在一个只有无伴奏合唱团成员的小岛上。

Original English

Anna Martin: Wow. And and I have a feeling, you know, Pitch Perfect helped make AC capella kind of cool, right? Before that, if you were doing it and you were beatboxing, I have to say you probably were you were on an island with other ac capella people.

伊丽莎白·班克斯: 是的。是的。

Original English

Elizabeth Banks: Yeah. Yeah.

安娜·马丁: 而且玩得很开心,但这就像是去参加夏令营,你不觉得吗?

Original English

Anna Martin: And a great having a great time, but it's like akin to going to band camp. Don't you think?

伊丽莎白·班克斯: 我本想说你正在做一件事,我心想,她第一次见面就在侮辱我,但你真的扭转了局面。你做到了。

Original English

Elizabeth Banks: I was going to say you are doing a thing where I was like, she's insulting me upon first meeting me, but you really did turn that ship around. You did.

安娜·马丁: 你知道,萝卜青菜各有所爱。听起来你真的找到了志同道合的人。

Original English

Anna Martin: You know, to each his own. And you really found your people. It sounds like

伊丽莎白·班克斯: 我确实找到了志同道合的人。B-box其实更多是出于必要性。我没有得到任何独唱机会,这显然一开始让我很受伤,但后来我想,你知道吗,我的声音很大。我可以用嘴巴发出声音。

Original English

Elizabeth Banks: I did find my people. The beatboxing was actually sort of more out of necessity. I wasn't getting any solos, which was obviously it was hurtful at first and then I was like, you know what, I'm pretty loud. I can make sounds with my mouth.

安娜·马丁: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

安娜·马丁: 你能多告诉我一些你为什么想探索无伴奏合唱这个世界吗?然后我保证我们会从我这个个人兴趣点继续往下聊,但那个世界对你来说有什么吸引力?

Original English

Anna Martin: Can you tell me a little more about why you wanted to explore this world of a capella? Then I promise we'll move on from this again sort of personal interest point of mind, but what about that world was so intriguing to you?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,我想我们发现任何一群在自己小世界里对某事极其认真的人都会觉得很有趣,对吧?这正是克里斯托弗·格斯特在他的所有喜剧中做得如此出色之处。其中很大一部分原因是你在这个团队中,你不想让团队失望。我应该在此透露,我那时候的B-box技术并没有那么好。所以我想,如果我的无伴奏合唱团在听,他们会说,我的意思是,你确实让我们失望了。

Original English

Elizabeth Banks: Well, I think we find any group of people who take something incredibly seriously in their own little world to be funny, right? It's what Christopher Guest does so well in all of his comedies. A big part of it, too, is you're on this team and you don't want to let the the team down. I should probably reveal at this point that I was like not that good of a beatboxer. So, I'm like, if my yak capella group is listening, they're like, I mean, you did let us down.

安娜·马丁: 哦,天哪。但是,你知道,当我去上学的时候,最棒的一点就是没有视频。你就是没有证据。就像,它根本不存在。你知道,没有人会知道。你可以说你很棒。只有一小群人会说你不是。

Original English

Anna Martin: Oh, jeez. But, you know, that's the the great thing about when I went to school, there were no videos. You there's just no evidence. Like, it just doesn't exist. You know, no one's going to know. You can say you were fantastic. A very small group of people are going to say you weren't.

大学恋情:初遇与抉择

安娜·马丁: 嗯,我们来谈谈你大学时期没有视频的经历。你在大学里是什么样的人?

Original English

Anna Martin: Um, let's talk about your video list college experience. Who who were you in college?

伊丽莎白·班克斯: 我在大学里是什么样的人?嗯,这很有趣。我当时在想你问我的问题,这里是**《摩登情爱》**,我的丈夫和我是大学第一天认识的。

Original English

Elizabeth Banks: Who was I in college? Um it's funny. I was thinking about you were asking, you know, this is Modern Love and um my husband and I met my first day of college.

安娜·马丁: 哇。

Original English

Anna Martin: Wow.

伊丽莎白·班克斯: 我记得当时我去问他,我当时在想,你知道,试图弄清楚,好吧,我应该如何利用我的课余时间?我是谁?这就像你问我的确切问题。我当时在努力为自己找出答案。在高中时,我有点像一个啦啦队长,我演过戏,我喜欢表演,你知道,音乐剧,但我当时想,我在大学里还是这样吗?我还在演音乐剧,还是我要努力变得更受欢迎,你知道吗?

Original English

Elizabeth Banks: And I remember going to him and and asking I was thinking about, you know, trying to figure out like, okay, what do I do with my extracurricular time? Like, who am I? It's kind of the exact question you're asking me. I was trying to figure that out for myself. And in high school, I sort of was like a cheerleader and I did I did the play and I loved working, you know, musical theater, but I just was like, is that who I am in college? Am I doing musical theater or am I going to try to be a little more popular, you know? And

伊丽莎白·班克斯: 我当时想,我正在考虑去参加戏剧社或啦啦队。我丈夫说:“戏剧社?当然是戏剧社。”我当时想,“哦,他真有文化,他一定是因为这个才希望我去演戏的。”而他只是简单地认为,如果我进了啦啦队,我就会停止和他约会。

Original English

Elizabeth Banks: I was like, I'm thinking about going out for either the play or the the cheerleading team. And my husband was like, the play? Like for sure the play. And I thought, "Oh, he's so cultured and that must be why he wants me to go out for the play." And he simply thought that if I made the cheerleading team, I would stop dating him.

安娜·马丁: 不,伊丽莎白。哦,天哪。那是有预谋的。他真的很担心如果我成了啦啦队长,我可能就不会再和他约会了。你是在开学第一天认识他的?真了不起。我确实是。你能描述一下吗?我是说,第一印象?

Original English

Anna Martin: No, Elizabeth. Oh my god. It was calculated. Really worried that if I became a cheerleader, I might not keep dating him. You met him the first day of school? That's remarkable. I did. Can you describe I mean, first impressions?

伊丽莎白·班克斯: 是的。他怎么样?他是什么样的人?他非常自信。

Original English

Elizabeth Banks: Yeah. What What What did you get from him? What What was he like? He was very confident.

安娜·马丁: 那是一个非常有吸引力的品质。

Original English

Anna Martin: That's a very attractive quality.

伊丽莎白·班克斯: 他非常自信,显然也非常聪明。我们第一次见面就聊了很多。我们很快就深入交流,谈话不是寒暄。它实际上是关于很多事情的,包括环境和他正在学习什么,以及世界是什么样的,你知道,这真的很有趣。然后我就问:“你想要我的电话号码吗?”他说:“不,我没有电话。”

Original English

Elizabeth Banks: He was very confident, clearly very intelligent. We talked a lot that first meeting. We went deep fast and the conversation was not small talk. It was really about many things including like the environment and uh what he was studying and sort of like what the world was like and you know it was really um interesting. And then all and then I was like do you want my number? and he said, "Nah, I don't have a phone."

安娜·马丁: 什么?

Original English

Anna Martin: What?

伊丽莎白·班克斯: 那是另一个原因,还是……

Original English

Elizabeth Banks: And was that or was that another like

伊丽莎白·班克斯: 他会告诉你他真的没有,那时是开学第一天,所以他还没有设置好手机。那时还没有手机,因为我老了。我当时想,好吧,伙计,如果你不想要我的号码,那没关系,但是,你知道,别告诉我你没有电话。就像,你不可能不知道怎么。他当时真的说:“我真的不知道号码。我不知道。”我心想,我正在给你我的号码。他说:“我不需要你的号码。你给我打电话。想办法做到。”你知道,他就是那样,很有趣。

Original English

Elizabeth Banks: he'll tell you he really had not it was this was like day one of school, so he had not set up his phone yet. And this was before cell phones because I am old. And I just thought, okay, man, if you don't want my number, like that's cool, but you know, don't tell me you don't have a phone. Like, you can't figure out how to like. And he literally was like, I literally don't know a number. I wouldn't know. I'm like, I'm trying to give you my number. like I don't need your number. You call me. Figure out how to how to do it, man. And you know, and he it was just like a funny like

伊丽莎白·班克斯: 他就像:“不可能。我们做不到。”

Original English

Elizabeth Banks: he's like it's impossible. We can't do it.

伊丽莎白·班克斯: 他基本上就是说不可能。我得走了。嗯,我准备去和其他女孩调情了,因为那是大学的第一晚。顺便说一句,我们有那个Facebook。我意识到,真正的那个,马克·扎克伯格基于它创建Facebook的那个。就是你的书。

Original English

Elizabeth Banks: He basically was like it's not possible. Like I got to go. Uh I'm going to go flirt with other girls now cuz it's night one of college. And by the way, we had that like Facebook. I realized like the real one, the one that Mark Zuckerberg based Facebook on. The one that is your book.

安娜·马丁: 是的。

Original English

Anna Martin: Yes.

伊丽莎白·班克斯: 就像每个人的照片,像新生入学时的照片都在一本书里,你可以翻阅。

Original English

Elizabeth Banks: It's like everyone's pictures, like the incoming class's pictures are in a book that you like flip through.

伊丽莎白·班克斯: 我想他当时已经看过其他几个女孩,他想那天晚上去认识她们。所以他很傲慢,也很自信,也很聪明,这些其实都很有吸引力。他真的很帅。他看起来像……嗯,《飞越比弗利》当时很流行。他看起来像贾森·普雷斯利,而且他晒得很黑,因为那是夏天快结束的时候。

Original English

Elizabeth Banks: And I think he had looked at a couple other girls that he wanted to go try and meet that night. So, he was cocky and confident and intelligent and those are all very attractive things actually. And he was really handsome. He looked like um 90210 was very popular back then. He looked like Jason Priestley and he was very tan because it was like the end of summer.

安娜·马丁: 好的。你正在描绘一幅非常诱人的画面。

Original English

Anna Martin: Okay. You're painting a you're painting a very intoxicating picture

安娜·马丁: 在线上。

Original English

Anna Martin: on the line.

安娜·马丁: 嗯,但事实并非如此,对吧?因为你试图把你的号码给他,他说:“很抱歉,我没有电话。”那么接下来发生了什么?你们是怎么开始约会的?

Original English

Anna Martin: Well, not really though, right? Because you tried to give him your your number and he said, "Unfortunately, I don't have a phone." So, what happened next? How did you end up dating?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,我当时,你知道,如果他不拿我的,你知道,我不会觉得世界末日。我当时想,我的夜晚会过得很愉快。我没有在两秒钟内坠入爱河,我当时想,他很可爱。然后我就继续过我的生活。结果,在第一周,我们一次又一次地相遇。我们就是不断地遇到彼此。所以我们两天后又见面了,他说:“你还记得我的名字吗?”我说:“你是麦克斯。你还记得我的名字吗?”他说:“是的。”他还说:“我甚至记得你穿了什么?”他确实记得。他现在仍然记得。我们俩都还记得我们当时穿了什么。

Original English

Elizabeth Banks: Well, I was, you know, it wasn't like my life was ending if he didn't take my, you know, I was like, I had I had it was going to be a fine night. I wasn't in love in two seconds and I was like, he's cute. And then I kept going with my life. And what happened was in that first week, we met each other again and again. We just kept running into each other. And so we met up again two nights later and he said, "Do you remember my name?" And I said, "You're Max. Do you remember my name?" He said, "Yes." And he said, "I even remember what you were wearing?" Which he did. And he still does. We still both remember what we were wearing.

安娜·马丁: 好的。那你告诉我你们俩都穿了什么。

Original English

Anna Martin: Okay. Well, tell me what both of you were wearing.

伊丽莎白·班克斯: 我当时穿的是那种剪裁过的牛仔短裤,有点像**《正义前锋》黛西·杜克的风格。嗯,我还戴着一顶波士顿红袜队**的帽子,因为我是一个自豪的马萨诸塞州人。

Original English

Elizabeth Banks: I had on um cut off jean shorts, like Daisy Dookies types of things. Um, and I was wearing a Boston Red Sox cap cuz I'm a proud Massachusetts person.

安娜·马丁: 真酷。那是一套很酷的装扮。帽子真的很加分。他穿了什么?

Original English

Anna Martin: That's cool. That is a cool ensemble. The hat really top. And what was he wearing?

伊丽莎白·班克斯: 他当时穿着一件背心,没穿衬衫。

Original English

Elizabeth Banks: He was wearing a vest with no shirt,

伊丽莎白·班克斯: 他因此被无休止地嘲笑,现在我们还在**《纽约时报》**的播客上谈论这件事。

Original English

Elizabeth Banks: which he's endlessly been made fun of and now we're doing it on a New York Times podcast.

安娜·马丁: 一件没穿衬衫的背心。

Original English

Anna Martin: A vest with no shirt.

伊丽莎白·班克斯: 但是他和牛仔裤,他看起来很棒。我的意思是,随着你们不断地相遇,你对他了解越来越多。你们的联系怎么样?你在他身边感觉如何?你是怎么知道这段关系会比一夜情或短暂的恋情更深入的?

Original English

Elizabeth Banks: But he and like jeans, which were and he looked great. I mean, as you as you kept having these crossovers, you're getting to know him more and more. What was your what was your connection like? How did you feel around him? How did you know that this was going to be something deeper than a hookup or a a fling?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,他带我进行了一生中最好的一次约会。嗯,我们去了市中心,你知道,我来自乡村。我来自马萨诸塞州西部。我在马萨诸塞州西部最大的城市长大,那是一个被农场包围的工厂小镇,但我记得和他一起乘出租车。我们下车后,他说:“呃,给我找零三块钱左右。”我当时想,“哦,天哪……”

Original English

Elizabeth Banks: Well, he took me on one of the best dates I've ever been on in my life. Um, we went to we went downtown and you know, I'm I'm from the country. I'm from Western Massachusetts. I I grew up in like the biggest city in western Massachusetts, which is a factory town surrounded by farms, but I remember taking a taxi with him. And he we got out and he said, "Uh, just give me three back or something like that." And I thought, "Oh man,

伊丽莎白·班克斯: “那太酷了。”他好像知道怎么给出租车司机小费,他说:“这看起来太酷了。”

Original English

Elizabeth Banks: that was so hot." He like knows how to tip the taxi driver and he's like, "It just seems so cool."

安娜·马丁: 完全是大人。然后我们走进了一个美丽的地下爵士俱乐部,里面有歌手,还有两杯酒的最低消费。他们没有查身份证。没有人关心。嗯,我们最终坐在那里听着这位令人难以置信的歌手唱歌,我们喝了波本威士忌,我以前从未真正喝过波本威士忌。我当时想,这感觉就像我的成人生活开始了。你知道,我当时正在离开。

Original English

Anna Martin: Totally so adult. And then we went into this beautiful like underground jazz club with a singer and like a two drink minimum. And they didn't ask for ID. Nobody cared. Uh we ended up sitting listening to this incredible singer and we drank bourbon and I'd never really had bourbon. And I thought like it felt very like my adult life was beginning. You know, I was leaving

伊丽莎白·班克斯: 真的把童年抛在身后。我大学入学时就知道我会这样感觉,但我确实和他在一起时有那种感觉。就像,哇,这就是成年人做的事情。我将和这个人建立一段成人关系。这段关系将是深入而激烈的,我们将一起做很酷的事情,我们过去做过,现在仍然如此。

Original English

Elizabeth Banks: really leaving childhood behind. Like I knew when I got to college I would feel that way, but I really felt that way with him. Like wow, this is like what adult adults do. I'm going to have an adult relationship with this person. It's going to be int deep and intense and we're going to do cool things together, which we did and and still do.

成熟的爱与共同的未来

安娜·马丁: 那也吓人吗?因为我记得有一次我遇到了某人,我当时想,“哦,这有点是来真的了,你知道,就像这不再是,这是一段成人关系,就像你说的。我一半是兴奋的,因为长大很有趣。我觉得另一半的我是说,“哦,天哪,我真的必须这样做。我不知道该怎么办。我很害怕。我从未有过这样的经历。”你有没有类似的感觉?

Original English

Anna Martin: Was that scary, too? Cuz I I remember a moment where I like met someone and I was like, "Oh, this is kind of the real deal, you know, like this is no longer like this is an adult relationship like you're talking And half of me was thrilled cuz it's fun to grow up. And I feel like the other half of me was like, "Oh my god, I really have to do this. Like, I don't know what to do. I'm scared. I've never had something like this." Was there any element of that for you?

伊丽莎白·班克斯: 老实说,我们当时太年轻了,我只是觉得我很酷,因为我已经恋爱了。我有一个高中男朋友,我爱他。

Original English

Elizabeth Banks: To be honest, we were so young that I just felt like I was cool to be in I had been in love. I had a high school boyfriend that I loved

伊丽莎白·班克斯: 而且嗯,我很酷。我当时想,“是的,爱很酷。我会和某人坠入爱河,如果分手了,那就分手吧。”我当时没有想长久。我不是在大学第一天就遇到了我的丈夫。我遇到了一个非常棒的男朋友,他经过很长一段时间后……

Original English

Elizabeth Banks: and um I was cool. I was like, "Yeah, love's cool. I I'll be in love with somebody and if we break up, we break out." Like, I was not in it for the long haul. I didn't meet my husband the first day of college. I met a really great boyfriend who over a long time

伊丽莎白·班克斯: 变成了我将共度余生的人。

Original English

Elizabeth Banks: became the person that I was going to spend the rest of my life with.

安娜·马丁: 当它变得更认真的时候,你们俩是如何谈论未来的?

Original English

Anna Martin: Can I like as it started to get more serious? How did you two talk about the future?

伊丽莎白·班克斯: 老实说,我当初是很自私的。我申请了戏剧学校,并且被录取了,学校在旧金山。嗯,在千禧年之交,那里是世界上最热门的居住地,因为它就是硅谷。恰好我要去那里读研究生。呃,他那时已经在纽约工作了。我可以全心全意地说,是他做出了让我们在一起的决定,因为他把工作调到了旧金山,这样他就可以来和我在一起。然后当我回到纽约时,他也回来了。然后我就想,我真的不想再让他离开纽约了,但我想我必须去洛杉矶,我不知道该怎么办。他说,听着,我会申请MBA项目。我会申请加州大学洛杉矶分校UCLA),如果我被录取了,我们就去。我认为这真的很重要。就像我们一直在想办法一起成长,在一起,一起做,保持伙伴关系,你知道,就像我们一直在努力为彼此建立我们能看到的生活。

Original English

Elizabeth Banks: I'll be honest, I came at it pretty selfishly. I applied to drama school and I got in and it was in San Francisco. um which at the turn of the millennium was like the hottest place in the world to live cuz it was Silicon Valley. And it just so happened that I was going there for grad school. Uh and he was working in New York at that point already. And he's the one I can say it wholeheartedly. He made the decisions to kind of keep us together because he transferred to his job to San Francisco so he could come and be with me. And then when I went back to New York, he came back. And then I was like, I really don't want to ask him to leave New York again, but I think I have to go to LA and I don't know what to do. And he said, listen, I'll I'll apply to MBA programs. I'll apply to UCLA and if I get in, we'll go. And I think that's really important. like we just kept figuring out ways to like grow together, stay together, do it together, stay in a partnership, you know, like we kept trying to like build the life that we could see for each other

伊丽莎白·班克斯: 就像按我们自己的方式。但我认为他完全支持我成为一名演员的梦想。

Original English

Elizabeth Banks: like on our own terms. But I think he was completely supportive of this dream that I had that I was going to go be an actor,

伊丽莎白·班克斯: 你知道吗?我们当时还是有点随便,有点像这真的是吗?因为当我们决定,是的,真的就是这样的时候,我们那天晚上在旧金山的一家酒吧里进行了那次谈话,我们当时觉得以前发生的一切都不重要,从现在开始,我们在一起吗?我们要做这件事吗?我们不会明天就结婚,但我们会继续努力在一起吗?我们进行了一次非常深入愉快的谈话,我们觉得,是的,我们做吧,我们不要,我们承诺吧,我们彼此承诺。嗯,从那时起,我们一直如此。我能说吗,你想分享多少就分享多少,但在最后,有时在我的经验中,这些重大的对话,很难知道什么时候对话结束了,你明白我的意思吗?就像,好吧,就这样了。你们当时是喝了一杯吗?你们亲吻了吗?你是怎么知道,好吧,我们已经决定了?

Original English

Elizabeth Banks: you know? We we were still sort of like playing it fast and loose and like is this is this really it because when we decided yeah really was it and I and we had that conversation in San Francisco in a bar one night where we were like everything that's come before who cares like from here on out are we in it? Are we doing this? Like we're not getting married tomorrow but like are we going to keep trying to stay together? and we had a really intense good conversation where we're like yeah let's do it like let's not like we're committing let's do it let's commit to each other and um since then we have can I and you can share as much as you want but at the end sometimes with these bigger conversations in my experience these big conversations it's kind of hard to know when the conversation is done you know what I mean it's like okay well there you go how did you um did you like take a shot did you kiss like when you how did you know that like okay we've decided

伊丽莎白·班克斯: 我确信我上了床。我确信我上了床。不,你知道,我们确实有点醉了。我记得我们有点醉了,而且,你知道,看,它被称为吐真剂是有原因的,对吧?它就像……

Original English

Elizabeth Banks: I'm sure that I got laid. I'm sure I got laid. No, you know, I we definitely we definitely got a little tipsy. I remember we were a little tipsy and you know, look, it's it's the it's called truth serum for a reason, right? It was like,

伊丽莎白·班克斯: 你知道,我想我们当时有点激动,而且我即将离开,你知道,毫无疑问,我毕业了,我将离开旧金山,我不会留在旧金山,他也必须想办法离开。所以当时确实有很多未解决的问题,这给一个25岁的人带来了很大的压力。我想所有这些都在酝酿中,并在这个时刻爆发出来,就像让我们承诺吧。让我们达成伙伴协议。你知道,我们没有签署任何文件,但让我们把这些话大声地告诉对方,这样我们就知道。

Original English

Elizabeth Banks: you know, and I think we were a little emotional and I was going to be leaving, you know, there was no doubt like I'm graduating, I'm leaving San Francisco, like I was not going to stay in San Francisco and he was going to have to figure out how to leave as well. And so it was really just I think there was a lot of unanswered sort of questions and that's a lot of pressure on a 25-year-old. Like I think all of that was brewing and came out in this moment of like let's commit. Let's get into a partnership agreement. You know, we're not signing any papers, but let's say these things out loud to each other so we know

伊丽莎白·班克斯: 这样我们就可以互相要求。听起来当时还有很多,我的意思是,你知道,你当然不知道,没有人知道未来会发生什么,但听起来那一刻你觉得:“我承诺给你,承诺和你一起走向这个未知的未来。”你感觉是那样吗?

Original English

Elizabeth Banks: so we can hold each other to it. It sounds like there were still so many I mean, you know, you had no idea, of course, no one ever does what was in the future, but it sounds like at that moment you were like, I'm committed to to you and to to going into this future, this unknown with you. Does that is that how it felt?

伊丽莎白·班克斯: 绝对是。我刚刚也进行了类似的对话。现在是30年,天哪,我们已经结婚多久了?33年了?我只是,你知道……

Original English

Elizabeth Banks: Absolutely. And I just had that a similar conversation now. It's 30 gosh, how many years into this are we 33 years into it? I just, you know,

伊丽莎白·班克斯: 上个月我过生日之后,我感觉……

Original English

Elizabeth Banks: after my um birthday last month had like a

伊丽莎白·班克斯: 好的,所以接下来的五年,它会……你知道,我们会经历很多。我正在为很多失去做准备。我很幸运现在父母健在,但这种幸运,时间总会……

Original English

Elizabeth Banks: okay so the next 5 years like it's going to you know we're going to have a lot of I'm preparing for a lot of loss. I am very lucky I have both my parents right now but that luck just time is going to

伊丽莎白·班克斯: 你知道,时间会带走他们。我的孩子们会离开家,因为作为父母,我的职责就是确保他们能去过自己的生活。所以,我会把他们送走。我当时就想,“哇,我知我清楚未来五年会是什么样子。”而且,我们的生活中会有很多失去。所以,我们真的需要合作,手牵手,就像我们必须……我们必须……

Original English

Elizabeth Banks: you know it's going to take them. My kids are going to leave home because that's that's what my job as a parent is is to make sure they can go live their own lives. So, I'll be sending them off. And I just was like, "Wow, I am I know what the next 5 years looks like." And it's there's going to be a lot of loss in our life. And so, we need to really partner up and hold hands and like we we got to get we got to we got to

伊丽莎白·班克斯: 我不知道,加固舱口,你知道吗?我的意思是,听起来你们的关系,你和你丈夫的婚姻,很多方面都建立在这些对话之上,这些相当艰难的对话,关于下一步是什么,你知道,一起规划未来,一起做决定。

Original English

Elizabeth Banks: I don't know, batten down the hatches, you know? I mean, it sounds like the foundation in a lot of ways of your relationship, of your marriage with your husband are these conversations, quite difficult conversations about what the next steps are, you know, planning on the future together, making decisions together.

《迷你娇妻》与现实婚姻的对比

安娜·马丁: 这对我来说,与您新剧**《迷你娇妻》中描绘的婚姻形成了鲜明对比。我来简单介绍一下场景。您饰演的是林迪**,一位获得普利策奖的作家,在纽约的事业非常成功。她嫁给了一位由马修·麦克法迪恩饰演的科学家,他为了研究他的绝密配方,将家人搬到了中西部。

Original English

Anna Martin: This to me is a big contrast from the marriage we see in your new show, The Miniature Wife. I'm going to set the scene a bit. You play Lindy, a Pulitzer surprisewinning author who has lots of success in her career in New York. She's married to a scientist played by Matthew McFatian who moved their family to the Midwest to work on his top secret formula.

安娜·马丁: 如果你是林迪,你会如何应对那次搬家?

Original English

Anna Martin: If you were in Lindy's shoes, how would you react to that move?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,我的意思是,我想和我丈夫为了彼此搬到全国各地的情况类似,就像你,她,在剧中,她必须找到她自己的理由去,所以她去了圣路易斯华盛顿大学WashU)当教授,他们将住在那里。

Original English

Elizabeth Banks: Well, I mean, similarly, I think to my husband and I moving across the country for each other, it's like you h I she in the show has to find her own reason to go and so she goes and becomes a professor at the you know WashU in St. Louis where they're going to live and

伊丽莎白·班克斯: 但她认为这只是暂时的。他们出了问题是因为他们,我想他们有一个计划,他们也谈论过,他们也确实建立了一种伙伴关系,关于他们将如何做某事。只是他们做的方式太糟糕了,然后就出了岔子,因为其中一个人,你知道,他们就像,嗯,他会支持我做一件事,但之后我要从我的事业中抽身出来支持他做他的事情。然后他的事情是那种20年的时间跨度。她就像,哇,这太久了。我想回到我自己的事情上。他却说,不,不,不。我需要你支持我才能做我的事情。这完全是不健康的。所以他们俩对什么是支持性的关系有着非常不健康的想法。他们没有互相允许对方做自己的事情并因此走到一起。他们根本不是伙伴关系。他们是竞争关系。我看到很多夫妻都在互相竞争。很多夫妻……

Original English

Elizabeth Banks: but she thinks it's very temporary. the the thing that goes wrong for them is they I think have a plan and they do talk about it and they do create sort of a um a partnership and how they're going to do something. It's just the way they do it is so messed up and then and then it it goes sideways because one of them's, you know, they're like, well, he's gonna support me while I do one thing, but then I'm going to take time away from my career and support him while he does his thing. And then his thing is like a 20 year like time horizon. And she's like, whoa, this this is taking way long. I'd like to get back to my thing. And he's like, no, no, no. I need you to support me so I can do my thing. And that's just completely unhealthy. So, the two of them just have h have they have a much less healthy idea of what it is to be in a supportive relationship. They're not each allowing the other to do their own thing and like come together on it. They're not really in a partnership. They're in a competition. And I see a lot of couples in competition with each other. A lot of couples

安娜·马丁: 是的。是的,我想很多夫妻都在做……他们正在做那种核对,你知道,嗯,我做了这个,你做了这个,你做了什么,我做了这个,我做了这个,你做了什么?嗯,我把所有的都记下来了。

Original English

Anna Martin: Yeah. Yeah, I think a lot of couples are doing um they're doing the the checking, you know, well, I did this and you did this and what did you do and I did this and I did this and what did you do? Well, I take all the tally sheet.

伊丽莎白·班克斯: 我认为如果你一直在做持续的核对……

Original English

Elizabeth Banks: And I think if you're doing a constant tally sheet,

伊丽莎白·班克斯: 就像你是在合作关系中吗?你是在核对你们是否有相同的清单,你们都在上面划掉东西,还是你们有两个独立的清单?这是一个很好的问题。

Original English

Elizabeth Banks: like are you in a partnership? Like are you like checking the like do you have the same list that you're both checking stuff off of or do you have two separate lists? It's a great question.

安娜·马丁: 这是一个很好的问题。

Original English

Anna Martin: a great question.

伊丽莎白·班克斯: 你知道,这就像,必须以健康的方式协商。我想……

Original English

Elizabeth Banks: You know, it's like it has to be negotiated the in a healthy way. I think

安娜·马丁: 听起来你和你丈夫已经真正解决了这个问题。我不是说总是风平浪静,当然没有哪段关系是这样的,但听起来你们已经形成了一套系统。我不知道你想怎么称呼它。你们已经形成了一种动态,在这种动态中,你们没有那种竞争。你们没有那种紧张。我真的想,因为我想,你知道,就像我说的,我很欣赏它,我真的想知道这在实践中意味着什么。你们是如何达到那个境地的?是不是像你们每两周检查一次?有什么秘密吗?

Original English

Anna Martin: it seems like you and your husband have have really sort of worked out I'm not saying it's smooth sailing all the time of of course no relationship is but it seems like you've worked out a system. I don't know what you want to call it. You've worked out this dynamic where you don't have that kind of competition. You don't have that tension. And I want to really because I think you know like again I said I admire it and I really want to know what that means in practice. How did you arrive at that place? Is it like you have bi-weekly check-ins? Like what's the is there a secret?

合作共赢的婚姻

伊丽莎白·班克斯: 我的丈夫和我在工作上是搭档。我们是一家制作公司的合伙人,我们所有像真正意义上95%的工作生活,除了演戏之外,我应该说,我们都努力以某种合作的形式进行。老实说,这完全是出于实际考虑。显而易见的是,我将不得不为了我的工作一直出差。这已经发生了。嗯,所以住在洛杉矶,我们在一起,他当时从商学院毕业,他正在找工作,那些工作就像,你知道,你有两周的假期,你知道,也许夏天你有一个假期,你知道,你每天必须工作9到9点,如果你想取得进步的话。我当时想,我再也见不到这个人了。我们已经做出了所有这些决定,把我们的生活整合在一起,这样我们就可以一起生活,一起组建家庭,成为彼此的家人等等。突然间,看起来这不可能发生了。嗯,是的,就是从那里开始的。这真的很实际。就像我们如何一起度过我们想度过的时间,而不是让我总是出差?我们只是觉得我们应该这样做。我们应该就像一起做,看看结果如何。而且结果相当好。这真的很甜蜜,因为我觉得这有点违背了传统智慧,那就是永远永远不要和你的另一半一起工作。事实上,你发现与你的另一半共度你想要的时间的方式就是和他们一起工作。就像你真的颠覆了这里的剧本,而且这种方式对你们来说似乎非常有效。

Original English

Elizabeth Banks: The re my husband and I work together. We are partners in a production company and we do all like truly our 95% of our work life outside of the acting I should say we really try to do in some sort of partnership and honestly it was completely practical. What became apparent was I was going to be traveling all the time for the work that I was doing. It was already happening. Um, and so living in LA, being together, it was like he was graduating from business school and he was looking at jobs that were like, you know, you get two weeks off and, you know, maybe you get a vacation in the summer and, you know, you got to work, you know, 9 to 9 every day if you want to get ahead. And it was like, I'm never going to see this guy. And we've we've made all these decisions to to bring our lives together so that we can make a life together and have a family together and be each other's family and all. And suddenly it looked like it wasn't going to happen. And um yeah, it started from there. It was really practical. It was like how do we spend the time we want to spend together and not have me always be away? And we just figured we should do it. We should just like do it together and see how it goes. And it's gone pretty well. It's really sweet because I feel like it kind of flouts the conventional wisdom which is like never ever ever work with your significant other. And in fact, you found that the the way to spend the time that you wanted with your significant other was to work with them. It's like you've really kind of flipped the script here in a way that seems to have really worked for you guys.

伊丽莎白·班克斯: 我们只是合作得很好。总有人对我们说:“你和你的丈夫是怎么一起工作的?”老实说,这非常自然。我们只是互相倾诉,我们不把它当作个人恩怨,而且这个行业就是这样,它很难。这真的很辛苦,但我们已经能够一起创造出很多很棒的东西。请继续收听。

Original English

Elizabeth Banks: We just work really well together. There are people all the time that say to us like, "How do you work with your husband?" And honestly, it comes very naturally. We are just there for each other to like vent and we don't take it personally and the business is like what it is and it's hard. It's really hard work but we have been able to build a lot of really cool things together. Stay with us.

火人节:婚姻中的新空间

安娜·马丁: 好的,伊丽莎白,我们一直在讨论如何让婚姻在你们俩随着岁月成长和变化的过程中继续发展。今天您选择阅读的**《摩登情爱》文章是关于一对夫妻如何以一种非常有趣的方式解决这个问题的。他们一起去了火人节**。您为什么选择这篇文章?

Original English

Anna Martin: Okay, Elizabeth, we have been talking about how to keep a marriage working as you both grow and change over the years. And the Modern Love essay you chose to read today is about a couple who finds a very interesting way to tackle that problem. They go to Burning Man together. Why did you choose this essay?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,有趣的是,我实际上认识几位年过中旬、结婚25年的人,他们去火人节的原因大致相同。就像,天哪,我们已经在一起很久了。我们怎么才能保持新鲜感呢?或者他们中的一个人一直想去,你知道,我觉得,如果我能传送到那里,然后在我想要的时候立刻传走,那么是的,我百分之百会想去体验一下。但整个准备过程、到达那里和离开那里,所有这些,我都觉得不适合我。我完全同意,恕我直言。

Original English

Elizabeth Banks: Well, interestingly, I actually know several middle-aged 25 years in people who have gone to Burning Man kind of for the same reason. Like like gosh, we've been doing this a long time. Like how do we keep it spicy? and or one of them always wanted to go and you know I I find it f like I if I could transport there and then immediately transport out when I wanted to then yes I would 100% it's something I would want to take in but the whole notion of the buildup to it and the getting there and the getting out of it and the whole thing I'm like I don't it's not for me. I completely agree with all respect.

安娜·马丁: 嘿,那些为了给他们的关系增添情趣而去了火人节的朋友呢?有用吗?

Original English

Anna Martin: Hey, what about those friends that went to spice up their relationship? Did it work?

伊丽莎白·班克斯: 有点作用。确实有作用。它确实帮助了他们。这也是为什么我觉得这是一个非常有趣的想法。我还认为现在时代精神中有很多关于更年期女性不再对她们的关系付出任何东西的讨论。我不想否认这种感觉,因为它确实存在,我们正在改变,你知道。我读过一篇很美文章,说要保持爱情,你爱的不应该是一个人,而是不断变化的人,你不断学习他们,学习如何随着时间去爱他们,因为我们确实会改变。我当然觉得,正如我所说,52岁生日就像一个时刻,我当时想,“哇,接下来的这段时间会很艰难。”我想和我的伴侣确认一下,说:“你,我们能搞定,对吧?”因为这对我来说不会容易。所以你必须抓住那些支持你的人。嗯,因为我们现在真的需要彼此。

Original English

Elizabeth Banks: It kind of did. It did. it did help them. And that's also why I thought this was a really interesting um interesting notion. And I also think there's so much in the zeitgeist right now about menopausal women just not having any [ __ ] left to give to their relationships. And I don't want to deny that feeling because it exist like you we're changing, you know. And I read this beautiful thing that was like the way to stay in love is you don't love the same person. You love the the person that changes and you keep learning them and learning how to love them over time because we do change. And I for sure feel, as I said, like 52nd birthday was like a moment where I was like, "Wow, the next this next little bit is going to be hard." And I want to I just wanted to check in with my partner and say like you you got like we got this, right? Because this isn't going to be easy for us. So you got to hold on to the people that are propping you up. Um because we really need each other right now.

伊丽莎白·班克斯: 所以……

Original English

Elizabeth Banks: And so

伊丽莎白·班克斯: 有时你必须去火人节。有时就是这样。有时那个人想去火人节,你必须去,因为那是他们需要的。也许这就是婚姻。

Original English

Elizabeth Banks: sometimes you got to go to Burning Man. And sometimes that's it. And sometimes that person wants to go to Burning Man and you got to go because that's what they need. That's what marriage is maybe.

安娜·马丁: 好的。我迫不及待想听你读这篇文章。这篇文章是几年前的,但我认为它仍然很有共鸣。很高兴听到你读它。你准备好了吗?

Original English

Anna Martin: Okay. I can't wait to hear you read this essay. This essay is from a few years back, but I think it's still really resonant. Excited to hear you read it. Whenever you're ready.

伊丽莎白·班克斯: 德博拉·乔·伊穆特的《即使高墙合拢,也要在婚姻中创造空间》。

Original English

Elizabeth Banks: Making space in marriage even as the walls close in by Deborah Joe Immoot.

伊丽莎白·班克斯: 那是我们的25周年纪念日的前一周,我想离开。约翰和我在一个帐篷凉亭里坐着,穿着丁字裤、厚底靴和乳贴的女人排着队从我们身边走过,去领免费冰淇淋,她们的臀部几乎擦到了我们的鼻子。我看了看我的丈夫。他看起来很和蔼,仿佛想模仿弗雷德·罗杰斯。尽管我那天大部分时间都在哭,但我还是不得不笑了。当时我们正处于第一次火人节之旅的中途,那是一个每年夏天在内华达州偏远沙漠中兴起的临时大都会。参加火人节一直是约翰的梦想,却是我的噩梦。但现在这个局面被颠倒了,这次旅行成为了我们婚姻的转折点,8天时间将拯救它或摧毁它。

Original English

Elizabeth Banks: It was a week before our 25th anniversary, and I wanted out. John and I were sitting in a tent pavilion as women in tiny thongs, platform boots, and pasties, snaked past us in a line for free ice cream, their behinds nearly grazing our noses. I glanced at my husband. He looked on affably as if trying to channel Fred Rogers. And even though I had been crying most of the day, I had to smile. When we were halfway through our virgin trip to Burning Man, the temporary metropolis that rises in the remote Nevada desert each summer. Taking part had long been John's dream and my nightmare. But now that equation had been turned on its head, and this voyage had become the inflection point of our marriage, 8 days that would save it or destroy it.

伊丽莎白·班克斯: 我们已经在沙尘暴、不间断的电子音乐和大约7万名乌托邦追寻者中度过了四个夜晚,其中大多数人的年龄比我们儿子的年龄还小。我们还有四个晚上要过。约翰第一次开始游说我们去是在二十多年前。作为一名记者,他曾前往内华达州的黑石沙漠,著名的普拉亚,采访活动创始人拉里·哈维约翰爱上了那里的景色,一片被山脉环绕的平坦白色广阔之地,并对哈维印象深刻。哈维通过建造一个木人然后将其焚烧,开始了这场一年一度的创意熔炉,他希望这个仪式能帮助他从破碎的心中痊愈。

Original English

Elizabeth Banks: We had spent four nights camped out among dust devils. non-stop electronic music and some 70,000 utopia seekers, most of them closer to our son's age than ours. We had four nights to go. John first began lobbying for us to go more than two decades earlier. As a reporter, he had traveled to Nevada's Black Rock Desert, the famed Playa, to interview the events founder, Larry Harvey. John fell in love with the landscape, a flat white vastness rimmed by mountains, and was impressed by Harvey, who started this annual crucible of creativity when he built a wooden man and then torched it, a ritual he hoped would help him heal from a broken heart.

伊丽莎白·班克斯: 我的丈夫是一个蓬头垢面、彬彬有礼的德州人,渴望广阔的空间。他坚信,在沙漠中,在狂欢者的人群中,看到一个巨大的艺术品被焚烧,是他需要做的事情,他想和我一起做。每年夏末的火人节举行时,他都会叹息着说:“总有一天我们会去的。”每次我都会叹息着说:“不可能。”对我这个消化系统脆弱的东海岸怀疑论者来说,那似乎是一个充满外向、新时代艺术和便携式厕所的地狱。此外,我们的共同生活已经足够冒险了。我们在爱荷华州一个大学城里的玉米地和简陋酒吧中作为学生坠入爱河,搬到华盛顿特区,在欧洲度过了5年,然后搬到纽约,我们的儿子在那里出生。15年前,我们离开了城市,搬到一个马萨诸塞州的小镇。约翰时不时会提起火人节,说:“但你会喜欢的。”光着身子的人在沙漠里嗨。我会说:“你会喜欢,我不会。”

Original English

Elizabeth Banks: My husband is a shaggy-haired, polite Texan with a thirst for wide open spaces. He became convinced that seeing a massive artwork burn in the desert amid throngs of revelers was something he needed to do and he wanted to do it with me. As each year's late summer burn took place, he would sigh and say, "Someday we're going." Every time I would sigh and say, "No way." To me, an East Coast skeptic with a delicate digestion, it seemed a hellscape of extraversion, new age art, and portable toilets. Besides, our life together was already plenty adventurous. We had fallen in love as students amid the cornfields and dive bars of an Iowa college town, moved to Washington DC, spent 5 years in Europe, then relocated to New York, where our son was born. 15 years ago, we left the city for a small Massachusetts town. Every so often, John would bring up Burning Man, saying, "But you'd like it." Naked people tripping in the desert. I'd say, "You'd like it, not me."

伊丽莎白·班克斯: 后来,我们的儿子,我们唯一的孩子,选择了一所千里之外的大学。更年期像一场闪电风暴一样席卷了我。我不是指潮热。我感到被点燃了。舒适的家庭生活似乎变得索然无味。我拥有了自由和空间。我渴望更多。我注意到除了我的丈夫和儿子之外,还有其他的男人,他们也注意到了我。这令人困惑又令人兴奋。

Original English

Elizabeth Banks: Then our son, our only child, chose a university thousands of miles away. Menopause swept over me like a lightning storm. I'm not talking about hot flashes. I felt lit up. The comforts of cozy domesticity seemed diminished. I had freedom and space. I craved more. I noticed there were men beyond my husband and son and that they were noticing me. It was confusing and exhilarating.

伊丽莎白·班克斯: 在一次周日午餐时,我告诉约翰我需要打开一扇窗。我感到压力越来越大。他严峻地说:“你想出轨吗?”

Original English

Elizabeth Banks: Over a Sunday lunch, I told John that I needed to crack a window. I felt pressure building. "You want to have an affair?" he said grimly.

伊丽莎白·班克斯: 只是需要一些喘息空间,一点点余地,这样整个事情才不会崩溃。这感觉像是我们婚姻中最艰难的一次对话,最终陷入了僵局。我们新协议的纲要,如果那就是的话,是模糊的。他说他会尝试给我空间,但需要相信我不会伤害他。

Original English

Elizabeth Banks: just some breathing room, a little give so the whole thing doesn't break apart. It felt like the hardest conversation of our marriage and ended in a bit of a stalemate. The outlines of our new deal, if that's what it was, were vague. He said he would try to give me space, but needed to trust that I wouldn't hurt him.

伊丽莎白·班克斯: 我说,我不会的。你也可以有空间。他摇了摇头。我不要。我无意伤害约翰或我自己。我渴望我们的连接能被重新激活,但它却摇摇晃晃。

Original English

Elizabeth Banks: I I won't, I said. You can have space, too. He shook his head. I don't want it. I had no desire to hurt John or myself. I longed for our connection to be recharged, but instead it wobbled.

伊丽莎白·班克斯: 约翰显得愤怒而悲伤。我感到心不在焉,随波逐流。有些日子我感到真正的危险,仿佛我真的可能就此漂走。我内心黑暗的那一部分希望看到它发生。这让我害怕。

Original English

Elizabeth Banks: John seemed angry and sad. I felt distracted, drifting. Some days I felt real danger, as if I might actually just drift away. That dark part of me wanted to see it happen. It scared me.

伊丽莎白·班克斯: 两年前,随着我们25周年纪念日的临近,我突然明白。需要采取大胆行动。不是一顿美餐或在安静的旅馆过夜。

Original English

Elizabeth Banks: Two years ago, as our 25th anniversary loomed, it dawned on me. Bold action was required. No nice dinner or overnight at a quiet inn.

伊丽莎白·班克斯: 我告诉约翰,我们需要新的材料。我们需要做一些严重超出我们舒适区的事情。

Original English

Elizabeth Banks: We need new material, I told John. We need to do something seriously out of our comfort zone.

伊丽莎白·班克斯: 火人节,他说。

Original English

Elizabeth Banks: Burning Man, he said.

伊丽莎白·班克斯: 我说。

Original English

Elizabeth Banks: I said.

伊丽莎白·班克斯: 他给我们找到了票。我试图想象连续8天使用过度拥挤的便携式厕所。你想要不舒服吗?他说没那么不舒服。他给我们租了一辆带浴室的房车。当我把这个计划告诉一个朋友时,她说:“当我听到火人节时,我想到的就是沙子进阴道。”另一个人告诉我一个朋友,他在那里失去了妻子。两天后,她蹒跚着回到他们的营地,宣布她在冥想圈里遇到了她的灵魂伴侣,然后开着另一个男人的车离开了。在接下来的几周里,我们俩都犹豫不决,直到我们不得不确认房车或者失去我们的大笔押金。约翰整夜未眠。我的意思是,这都是他的主意。如果这让我们分手了怎么办?那些冥想圈呢?我醒来时突然想到。我曾要求自由和空间,而他提供了一个在无尽沙漠中举行的南极派对。我怎么能不接受呢?我说:“我们去吧!”我本来打算取消的。然后他耸耸肩,但你知道我渴望这个多久了吗?我们赶紧去准备物资。太阳能灯、防尘口罩、防水布,还有芭蕾舞裙和奇特的帽子。在拉斯维加斯,我们给房车装满了36加仑的水,给我的牛油果,给约翰的牛肉干。火人节营地的规模比我想象的要大得多。我们最终把车停在一个小村子里,那里住着其他另类的人,包括一名内华达州警和他的妻子,以及两名20多岁的阿拉斯加护士。白天,约翰和我懒洋洋地在高温中骑自行车,或者躲在我们的临时防水布下。晚上,我们用彩虹LED灯装饰身体,飞驰而过发光的艺术装置。我们跳舞,喝下无数免费鸡尾酒,周围都是赤身裸体或接近赤身裸体的人,他们在变成教堂和宇宙飞船的汽车顶上晃动,或者在令人恐惧的便携厕所前排队。

Original English

Elizabeth Banks: He found us tickets. I tried to imagine using oversubscribed portable toilets for 8 days. You want it uncomfortable? He said not that uncomfortable. He rented us an RV with a bathroom. When I told a friend about the plan, she said, "When I hear Burning Man, I think sand in vagina." Another told of a friend who had lost his wife there. Two days later, she straggled back to their camp, announced she had met her soulmate in a meditation circle, and left in the other guy's car. In the weeks that followed, we both waffled right up until we either had to confirm the RV or lose our big deposit. John lay awake all night. I mean, this was all his idea. What if it broke us up? What about those meditation circles? I woke with a thought. I had asked for freedom in space and he had offered an anarctic party in an endless desert. How could I not take him up on it? Let's go for it, I said. I was going to cancel. Then he shrugged, but you know how long I've wanted this. We rushed to gather supplies. Solar lamps, dust masks, tarps, also tutus, and fantastic hats. In Las Vegas, we loaded the RV with 36 gall of water, avocados for me, beef jerky for John. The scale of the Burning Man encampment was vaster than I had imagined. We ended up parking our rig amid a little village of fellow outliers, including a Nevada state trooper and his wife and two 20something nurses from Alaska. During the day, John and I would bike lazily through the heat or shelter under our juryrigged tarp. At night, we garlanded our bodies with rainbow LEDs and zoomed past glowing art installations. We danced and down countless free cocktails, surrounded by flesh, naked or nearly, shimming on top of cars that had been transformed in cathedrals and spaceships or lined up at the horrifying potties.

伊丽莎白·班克斯: 第四天早上,还有四天要过,我崩溃了,浑身是灰尘、汗水和泪水。我在我们闷热的拖车里哭泣,充满了对这次可疑、绝望的冒险,对我们关系,对一切的怀疑。无论我缺少什么,它都不在这里。我想离开。

Original English

Elizabeth Banks: On the morning of the fourth day, with four to go, I dissolved into a mess of dust, sweat, and tears. I cried in our hot trailer filled with doubts about this dubious, desperate undertaking, about our relationship, about everything. Whatever I was missing, it wasn't here. I wanted to leave.

伊丽莎白·班克斯: 约翰紧紧抱住我,说:“如果你想走,我们就走。”

Original English

Elizabeth Banks: "If you want to go, we'll go," John said, holding me tightly.

伊丽莎白·班克斯: 他需要看到那个木人燃烧的宣泄。

Original English

Elizabeth Banks: He needed the catharsis of seeing the man burn.

伊丽莎白·班克斯: 不知何故,我理解了这一点。我深吸一口气,用他脏兮兮的衬衫擦干了我的脸。

Original English

Elizabeth Banks: Somehow I understood this. I took a deep breath and dried my dirty face on his shirt.

伊丽莎白·班克斯: 到了那天下午,当我们在一群衣着华丽的美女中吃冰淇淋时,我恢复了活力。后来,一位资深的火人节参与者告诉我:“每个人都会在第四天哭泣。”

Original English

Elizabeth Banks: By that afternoon, as we ate ice cream among the throngclad beauties, I regained my mojo. Later, a veteran burner told me, "Everyone cries on the fourth day."

伊丽莎白·班克斯: 我们留下来看木人燃烧成火焰,然后是最后的表演,一个巨大的木制寺庙的焚烧。当人群在奇怪的沉默中观看时,约翰似乎在这些高潮时刻中极度快乐地漂浮着。这不是毒品。他像直尺一样笔直。

Original English

Elizabeth Banks: We stayed to see the man collapse into flames and then for the final act, the incineration of a huge wooden temple. As the hordes watched in odd silence, John seemed to float through these climactic moments in extreme happiness. And it wasn't drugs. He was as straight as a yard stick.

伊丽莎白·班克斯: 看着他,我意识到我也很开心。我们不仅熬过来了,我们还进入了婚姻的下一个房间。我曾让他打开一扇窗作为可能的逃生路线,但这个开口反而带来了氧气。我们为自己创造了一个更大的空间。想到一起探索它,我感到很兴奋。

Original English

Elizabeth Banks: Watching him, I realized that I was happy, too. Not only had we made it through, we had entered the next room of our marriage. I had asked him to crack a window as a possible escape route, but the opening had instead led in oxygen. We had created for ourselves a bigger space. It felt exciting to think about exploring it together.

伊丽莎白·班克斯: 我们有多深入地融入了巴卡纳尔的精神?

Original English

Elizabeth Banks: How deeply did we get into the spirit of that Bakanol?

伊丽莎白·班克斯: 这么说吧,一天晚上,在营地的边缘,有舞蹈,

Original English

Elizabeth Banks: Let's just say that one evening out on the fringe of the encampment, there was dancing,

伊丽莎白·班克斯: 两个赤裸的身体在平地上投下长长的影子,仿佛指向未来。

Original English

Elizabeth Banks: two bare skinned bodies casting long shadows across the flats as if pointing toward the future.

伊丽莎白·班克斯: 两年后,我们正在经历火人节的反面,与儿子一起蜷缩在我们在新英格兰的老房子里,因为疫情席卷全球。然而,我想我们已经内化了足够的广阔空间,以了解在婚姻中保持心理距离的必要性。而且我们更擅长在可怕的时期内保持它,同时仍然分享爱和支持。

Original English

Elizabeth Banks: Two years later, we're experiencing the opposite of Burning Man, hunkered with our son in our old New England house as the pandemic sweeps the globe. Yet, I think we internalized enough of that wide open space to know the need for psychic distance in our marriage. And we're better at maintaining it while still sharing love and support during a frightening time.

伊丽莎白·班克斯: 我们燃烧的那一年感觉像是在另一个纪元发生的事情,但它现在不那么困顿,甚至可能更具相关性。

Original English

Elizabeth Banks: The year we burned feels like it happened in another eon, but it's less stuck and is maybe even more relevant now.

伊丽莎白·班克斯: 助燃需要新鲜空气。我们马上回来。

Original English

Elizabeth Banks: It takes fresh air to feed a fire. We'll be right back.

婚姻中的牺牲与新阶段

安娜·马丁: 脑海中还在燃烧着什么即时想法?

Original English

Anna Martin: What are some immediate thoughts while that's still burning in your brain?

伊丽莎白·班克斯: 嗯,我喜欢它让我想起那些你必须与伴侣进行的伟大对话,关于我们现在在哪里,我们要去哪里,我们前方有什么,我们如何到达那里,我们是否一起做,你知道所有那些大问题和检查你必须进行。我喜欢这对夫妻进行了那次检查,然后……

Original English

Elizabeth Banks: Well, I love that it brings to mind these great conversations that you have to have with a partner about like where are we and where are we going and what's ahead for us and how do we get there and do we do it together and you know all those big questions and check-ins that you have to have. And I love that this couple had that check-in and then

伊丽莎白·班克斯: 想办法实现他们其中一个梦想,你知道吗,总有人要做出一点牺牲。这通常就是会发生的情况。总有人要做出一点牺牲。你和你的丈夫都不得不做出牺牲。我想知道你是否能分享一个这样的时刻,或者你们关系中的一个阶段,是你为了关系的利益,为了关系的缘故而做出牺牲,或者他做出了牺牲。

Original English

Elizabeth Banks: figured out how to honor one of their dreams, you know, and somebody had to make a little sacrifice. And that's typically what has to happen. Somebody's got to make a little sacrifice. Both you and your husband have had to make sacrifices. I wonder if you can share like a a moment of that or a stage in your relationship where either you had to make a sacrifice or or he did for the good of the relationship, for the sake of the relationship.

伊丽莎白·班克斯: 每次有大工作需要我出城,我们都必须进行这样的对话。所以,我们一直都在进行这样的对话,实际上。

Original English

Elizabeth Banks: Every time a big job comes up that takes me out of town, we have to have a conversation like this. So, we have them all the time, actually,

伊丽莎白·班克斯: 对吧?因为,你知道,我作为年轻妈妈得到了很好的建议,当我抚养我的小孩子,试图去片场并做好一切时。我记得有人对我说,你认为你需要在他们三岁的时候陪伴他们,但实际上要确保你在他们13岁的时候陪伴他们。

Original English

Elizabeth Banks: right? Because, you know, I got really good advice as a young mom uh when I was parenting my little toddlers and trying to go to set and do it all. And I remember someone saying to me like, you you think you need to be there when they're three, but really make sure you're there when they're 13.

安娜·马丁: 嗯。

Original English

Anna Martin: Huh.

伊丽莎白·班克斯: 因为他们需要,他们13岁。我的意思是,我们都记得13岁。那是糟糕的。那是艰难的。

Original English

Elizabeth Banks: Because they need that they're 13. I mean, we all remember 13. It's the worst. It's the hardest.

安娜·马丁: 那是最糟糕的。

Original English

Anna Martin: It's the worst.

伊丽莎白·班克斯: 而且这也是你真正开始被塑造成一个人的时候,你知道。

Original English

Elizabeth Banks: And it's also when you're getting wired to be a human, you know, in a real way.

伊丽莎白·班克斯: 他们正在思考真正重要的事情,他们的决定的后果要大得多。所以我现在有一个13岁和一个15岁的孩子,我真的爱我沉迷于他们,我喜欢和他们出去玩,我喜欢和他们在一起。所以,我想,这变得非常重要,对于我们的家庭来说,认识到我们四个人在一起的时间是多么少。所以,每次我接到一个大工作,就像,好吧,牺牲是什么,你知道,我们需要什么?在过去几年里,这是一系列非常有趣的对话。那感觉像是一个非常艰难的决定。你有没有拒绝过工作?

Original English

Elizabeth Banks: They're contemplating really big things and the consequences of their decisions are so much greater. And so I now have a 13 and a 15-year-old and I really love I'm addicted to them and I love hanging out with them and I love being around them. It's so it's become, you know, really important, I think, for our family to recognize how little time we have together, the four of us together. And so, every time I get a big job now, it's like, well, what is the sac is what's the sacrifice and you know, and what do we need? It's been a really interesting series of conversations over the last few years. That feels like a really tough decision to make. Have you turned

安娜·马丁: 你有没有拒绝过工作?

Original English

Anna Martin: Have you turned down a job?

伊丽莎白·班克斯: 没有,因为归根结底,归根结底,你几乎,我的意思是,老实说,很少有工作比和我15岁的孩子玩麻将更重要。

Original English

Elizabeth Banks: It isn't because at the end of the day at the end of the day, you almost I mean to to be honest like there are very few jobs that beat playing maong with my 15-year-old.

安娜·马丁: 哇。你们是麻将世家。我喜欢听这个。

Original English

Anna Martin: Wow. Y'all are ma jang family. I like hearing that.

伊丽莎白·班克斯: 我们是一个麻将家庭。是的。你知道,在你刚刚读的这篇文章中,作者……

Original English

Elizabeth Banks: And we are a ma family. Yes. You know, in the in the essay you just read, the author

伊丽莎白·班克斯: 用了一个我非常喜欢的比喻。她说当她意识到自己再次和丈夫在一起很开心时,她说这就像他们的关系,或者说他们进入了一个新房间。

Original English

Elizabeth Banks: uses this metaphor that I really love. She says when she realizes she's happy with her husband again, she says it's like their relationship or it's like they have entered a new room.

安娜·马丁: 一个新房间。

Original English

Anna Martin: A new room.

安娜·马丁: 一个新房间。我们正在谈论你的两个孩子。为人父母对你和你丈夫来说,感觉像进入了一个新房间吗?

Original English

Anna Martin: A new room. And and we're talking about your your two kids. Did parenthood feel like entering a new room for you and your husband?

伊丽莎白·班克斯: 当然。我想对所有人来说都是如此。我的意思是,没有什么能做准备。无论你是谁,或者你知道什么,我的意思是,我是在小孩子的包围下长大的,我给我的小兄弟姐妹当过保姆,你知道,我对婴儿很熟悉,我是一个相当自信的妈妈。

Original English

Elizabeth Banks: Of course. I think it is for I mean there's no preparing. It doesn't matter who you are or what you know I mean I I grew up surrounded by little kids and I've babysat my little siblings and you know I'm

关键字: marriage-longevity relationship-dynamics parenthood-challenges career-sacrifices communication-in-relationships personal-development