新闻头条
主持人: 来自《纽约时报》,这是今日新闻头条。我是 Tracy Mumford。今天是星期二,3月17日。我们将报道以下内容。
Original English
Host: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Tuesday, March 17th. Here's what we're covering.
伊朗冲突与美国外交政策
发言人: “在采取必要行动保卫我们自己及盟友的同时,我们不会被卷入更广泛的战争。”
Original English
Speaker: While taking the necessary action to defend ourselves and our allies, we will not be drawn into the wider war.
发言人: “遍及欧洲及世界各地,美国盟友正在就与伊朗的战争划定界限。这场战争在开始前未经任何协商。这是一场我们并未发起的战争。”
Original English
Speaker: Across Europe and around the world, US allies are drawing a line on the war with Iran. This war started without any consultations before. A war which we didn't start.
发言人: “在总统特朗普本周末呼吁各国派遣军舰护送霍尔木兹海峡的船运交通后,许多国家表示拒绝。德国、日本、意大利和澳大利亚。包括英国和韩国在内的其他国家则持不置可否的态度。我说,‘我们保护你们已经40年了,而你们却不想介入一场非常小规模、仅会发生零星交火的事件,因为他们不……”
Original English
Speaker: After President Trump put out a call this weekend for countries to send warships to escort traffic through the Strait of Hormuz. Many declined. Germany, Japan, Italy, and Australia. Other nations including Britain and South Korea were non-committal. I said for you mean for 40 years we're protecting you and you don't want to get involved in something that is very minor very few shots going to be taken because they don't
发言人: “特朗普对此作出愤怒回应,抱怨美国几十年来一直在保卫其他国家。他坚称一些国家已同意提供帮助,并表示他将他的请求视为一次忠诚度测试。”
Original English
Speaker: Trump has lashed out in response complaining that the US has been defending other countries for decades. He insisted some had agreed to help and said he was thinking of his request as a loyalty test.
发言人: “我们拥有迄今为止世界上最强大的军队。我们不需要他们。但有趣的是,在某些情况下,我这样做并非因为我们需要他们,而是因为我想弄清楚他们作何反应。”
Original English
Speaker: We have the strongest military by far in the world. We don't need them. But it's interesting. I'm almost doing it in some cases, not because we need them, but because I want to find out how they react.
发言人: “自战争开始以来,霍尔木兹海峡几乎对交通关闭,已有17艘船只在该水道内或附近遭到袭击,包括今天早上的一艘。这切断了石油、化肥以及其他助推全球经济的产品的关键供应路线。除了美国的盟友,特朗普还呼吁中国提供海军支援,但北京方面几乎没有动因介入。中国从伊朗进口石油,而伊朗一直在让那些船只安全通过海峡。”
Original English
Speaker: Since the war started, the Straight of Hormuz has been all but closed to traffic as 17 ships have been attacked in or near the waterway, including one this morning. That's cut off a key supply route for not just oil, but also fertilizer and other products that help fuel the global economy. Beyond the US's allies, Trump also called on China to send naval support, but Beijing has little incentive to jump in. It gets oil from Iran, and Iran has been letting those ships pass safely through the straight.
发言人: “与此同时,>> 这里有一条真正爱国媒体的头条新闻。‘伊朗正在萎缩,转入地下’,怎么样?”
Original English
Speaker: Meanwhile, >> here's a real headline for you for an actual patriotic press. How about Iran shrinking, going underground?
媒体与政治批评
发言人: “特朗普政府正在反击对战争的报道。最近,国防部长皮特·赫格斯批评了CNN对冲突的报道方式。”
Original English
Speaker: The Trump administration is pushing back on coverage of the war. Recently, Defense Secretary Pete Hgsth criticized how CNN has covered the conflict.
发言人: “大卫·埃里森越早接管该CNN网络越好。”
Original English
Speaker: The sooner David Ellison takes over that network, the better.
发言人: “赫格斯表示,他期待该媒体被‘科技锡安’(Tech Zion)的大卫·埃里森掌控,后者与特朗普关系友好,目前正试图收购该网络。周末期间,联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔威胁要吊销广播公司的战争报道执照。”
Original English
Speaker: Hegs said he was looking forward to the outlet being under the control of the Tech Zion, David Ellison, who is friendly with Trump and currently trying to buy the network. And over the weekend, the chairman of the Federal Communications Commission, Brendan Carr, threatened to revoke broadcasters licenses over their coverage of the war.
发言人: “这是他打压他所谓媒体‘自由派偏见’运动的最新举措。卡尔指责广播公司散布骗局和歪曲新闻,并警告他们‘纠正方向’。之前的政府也曾抱怨新闻报道,但本届白宫试图羞辱记者或限制他们工作的方式,已引发与威权领导人要求的比较。卡尔的言论尤其引起了总统所在党派的批评,威斯康星州的共和党参议员罗恩·约翰逊在接受Fox News采访时表示,他认为他们的做法有些过头了。”
Original English
Speaker: his latest move in a campaign to stomp out what he sees as liberal bias in media. Carr accused broadcasters of running hoaxes and news distortions and warn them to quote correct course. Previous administrations also complained about news coverage, but this White House's attempts to shame journalists or try to limit how they do their work has fueled comparisons to the demands of authoritarian leaders. Carr's comments in particular drew criticism from the president's own party with Republican Senator Ron Johnson of Wisconsin telling Fox News he thought they went too far.
参议员罗恩·约翰逊: “是的,我非常支持第一修正案。我极其不喜欢政府的强硬手段,无论由谁来挥舞。说到底,联邦政府的作用是保护我们的自由,保护我们的宪法权利。”
Original English
Senator Ron Johnson: Yeah, I'm a big uh supporter of the First Amendment. I I do not like the heavy hand of government no matter who's wielding it. Really, our the federal government's role is to protect our freedoms, protect our our constitutional rights.
古巴政策与移民动态
主持人: “非常感谢,约翰逊参议员。与您交谈很愉快。现在,关于特朗普政府的其他几条快速更新。”
Original English
Host: Thank you so much, Senator Johnson. Been great talking with you. Now, a few other quick updates on the Trump administration.
发言人: “我相信我将有幸‘接管古巴’。那会很好。这是一个巨大的荣誉。”
Original English
Speaker: I do believe I'll be the honor of having the honor of taking Cuba. That'd be good. That's a big honor.
发言人: “接管古巴。”
Original English
Speaker: Taking Cuba.
发言人: “以某种形式接管古巴。是的。昨天在白宫。”
Original English
Speaker: Taking Cuba in some form. Yeah. At the White House yesterday.
发言人: “无论我解放它、占领它,我认为我都可以对它为所欲为。你想知道真相吗?一个非常……”
Original English
Speaker: Whether I free it, take it, think I could do anything I want with it. You want to know the truth? A very
发言人: “总统特朗普公开提出了他所谓的‘接管古巴’的可能性。此前,他的政府已加大了对该岛的压力。过去几个月,美国实际上已切断了所有石油供应,造成了巨大破坏。昨天,整个岛屿陷入了停电。古巴一直在试图与美国谈判,而《纽约时报》获悉,白宫正要求古巴将其总统米格尔·迪亚斯-卡内尔赶下台。美国官员认为这将是他们的一个胜利,即使这不能完全重塑这个共产主义政府。”
Original English
Speaker: President Trump publicly raised the possibility of what he called taking Cuba. It comes as his administration has ramped up its pressure campaign against the island. It's effectively cut off all oil supplies for the past few months which has wreaked havoc. Yesterday the entire island was plunged into a blackout. Cuba has been trying to negotiate with the US and the Times has learned that the White House is demanding that Cuba push its president Miguel Diaz Canel out of power. US officials think that would be a win for them, even if it doesn't completely remake the communist government.
发言人: “此外,在移民新闻方面,格雷格·博维诺——这位好斗的边境巡逻官员,曾是该政府驱逐行动中最引人注目的公众人物之一——告诉《纽约时报》,他计划退休。在过去一年里,博维诺在洛杉矶、芝加哥、新奥尔良和明尼苏达州指挥了激进的行动,并经常在社交媒体上发布相关信息。这些行动引发了诉讼和种族定性指控,在联邦移民官员在明尼阿波利斯杀死两名美国公民引发强烈反对后,博维诺被冷落。博维诺表示,他将在未来几周内辞去职务。”
Original English
Speaker: Also, in immigration news, Greg Bovino, the combative border patrol official who became one of the most highprofile figures in the administration's deportation campaign, tells the Times he plans to retire. Over the past year, Bo oversaw aggressive operations in LA, Chicago, New Orleans, and Minnesota, often posting about it on social media. Those operations sparked lawsuits and allegations of racial profiling, and Bovino was sidelined after backlash to the killing of two US citizens by federal immigration agents in Minneapolis. Bovino says he'll step down from his post in the coming weeks.
疫苗政策裁决与医保改革
发言人: “最后一条更新,一位联邦法官对卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪推行的一些备受争议的疫苗政策造成了重大打击。法官的裁决阻止了肯尼迪试图减少推荐疫苗接种数量的努力,以及他推动限制共疫苗接种的举措。法官还推翻了由肯尼迪亲自挑选的疫苗咨询小组所做的所有决定。在他的裁决中,他指出不到一半的成员似乎拥有‘任何有意义的疫苗经验’。代表医学团体挑战该政策的律师称周一的裁决是‘公共卫生、循证医学、法治和美国人民的重大胜利’。卫生与公众服务部的一位发言人表示,该机构希望看到该裁决被推翻,并称这是‘试图阻止特朗普政府执政’的众多‘举措’之一。”
Original English
Speaker: And last update, a federal judge has dealt a major blow to some of the controversial vaccine policies rolled out under Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. The judge's ruling puts a stop to Kennedy's efforts to cut down on the number of recommended shots as well as his push to limit co vaccines. The judge also reversed all decisions made by the vaccine advisory panel that Kennedy handpicked. In his ruling, he noted that less than half appeared to have quote any meaningful experience in vaccines. A lawyer for the medical groups that had challenged the administration called Monday's ruling a significant victory for public health, evidence-based medicine, the rule of law, and the American people. A spokesman for the Department of Health and Human Services said the agency wanted to see the decision overturned, saying it was one of many quote attempts to keep the Trump administration from governing.
发言人: “全美范围内,《纽约时报》一直在报道一项重要的政策转变,该转变正帮助人们顺利过渡到监狱外的生活。这与医疗补助(Medicaid)覆盖有关。Medicaid于20世纪60年代成立时,该计划的政策是取消对任何被送进监狱的人的健康保险覆盖。之后,他们出狱后需要重新注册。这个过程可能需要数月,导致许多有物质使用障碍或精神健康问题的人在出狱后变得脆弱。一项研究发现,一个人在获释后的最初两周内死亡的风险是普通人群的近13倍。但大约十年前,倡导者、地方官员和执法部门开始推动改变这一体系。他们最终促使国会通过了一项法律,为超过二十几个州开始向囚犯在获释前获得Medicaid报销铺平了道路。加利福尼亚州就是其中之一,那里已有超过5万名囚犯现在获得了该州Medicaid项目支付的、预释放服务。其中包括37岁的约翰·迪安蒂斯,他告诉《纽约时报》,他在刑满前一个月就能与县医疗保健工作者见面。之后,他带着30天的药物供应走出了监狱,并且有一位案例经理在那里为他安排了精神科医生的预约。这项扩大服务的支持者认为,这不仅对囚犯本身有利,也对整个社区有利。一位加利福尼亚州的治安官告诉《纽约时报》,‘如果我们能够稳定人们,整个环境都会更安全、更平静。’”
Original English
Speaker: Across the US, the Times has been covering a significant new policy shift that's helping people transition smoothly into life outside prison. It has to do with Medicaid coverage. When Medicaid was established back in the 1960s, the program's policy was to drop health coverage for anyone who was sent to jail. They then needed to reenroll after they were let out. That process could take months and it left people coming out of prison, many of whom have substance use disorders or mental health issues, vulnerable. One study found that a person's risk of death in the first 2 weeks after their release from prison was nearly 13 times higher than the general population. But about a decade ago, advocates, local officials, and law enforcement started pushing to change that system. They eventually got Congress to pass a law that's paved the way for more than two dozen states to move towards getting Medicaid to kick back in before a prisoner is released. One of those states is California, where more than 50,000 inmates have now received pre-release services paid for by the state's Medicaid program. That includes John Deantis, a 37-year-old in San Jose who told the Times he was able to meet with a county healthcare worker a month before completing his sentence. He then walked out of jail with a 30-day supply of medications at the ready, and a case manager was waiting to set him up with appointments with a psychiatrist. Supporters of the expanded services say it's not just a good thing for the inmates themselves, but also for the entire community. One California sheriff told the Times, quote, "If you can stabilize people, you are going to have a more safe and peaceful environment all the way around."
死亡清理哲学家逝世
发言人: “最后,>> 当我提到死亡,因为那太可怕了,人们不想谈论它,我认为这很愚蠢,因为那是唯一即将降临到我们身上的事。”
Original English
Speaker: And finally, >> when I mentioned death because that's so scary, people don't want to talk about it, which is very silly, I think, because that's the only thing that's that is coming to us.
发言人: “玛格丽塔·马格努斯,她将‘瑞典死亡清理’的概念推广为全球现象,已于91岁高龄去世。如果她像她所宣扬的那样生活,那么没有人会费力去整理她堆积如山的尘土飞扬的收藏品和传家宝,来决定如何处理她的物品。2018年,在她80多岁时,马格努斯出版了一本书,向人们介绍了瑞典‘döstäda’(死亡清理)的概念,即在临终前进行整理。她写这本书是因为听说美国有人对整理他父亲的遗物感到恐惧。这本书成了一份宣言,敦促人们确保自己不会给亲人留下烂摊子。”
Original English
Speaker: Margaretta Magnus, who made the concept of Swedish death cleaning a global phenomenon, has died at 91. And if she lived by what she preached, no one is going to be sorting through boxes and boxes of her dusty knick-knacks and heirlooms to figure out what to do with her stuff. In 2018, when she was in her 80s, Magnus published a book introducing people to the Swedish concept of dastening or tidying up before you die. She wrote the book after hearing about someone in the US dreading the idea of trying to sort through his dad's possessions. It became a manifesto urging people to make sure they weren't leaving their loved ones a mess.
发言人: “这里有一个关于如何生活的讯息,不是吗?”
Original English
Speaker: There's a a message here about how to live, isn't there?
发言人: “是的,我希望如此。摆脱过剩,享受生活。”
Original English
Speaker: Yes, I hope so. Get rid of the abundance and have fun.
发言人: “对马格努斯来说,死亡清理是一种让生命终点看起来不那么压抑和可怕的方式,也是一种在你仍能分享你物品的快乐时分享这种快乐的方式。她鼓励读者邀请亲朋好友来翻阅书籍和珍宝,并取走他们想要的东西,说这是讲述这些物品背后故事的机会。‘瑞典死亡清理’的温和艺术最终以超过30种语言出版。人们显然回应了她分享的智慧,她将其归结为一句名言:‘你爱的亲人希望从你那里继承美好的东西,而不是你的一切。’”
Original English
Speaker: To Magnus, death cleaning was a way of making the end of life seem less overwhelming and scary, and a way to share the joy of your belongings while you still can. She encouraged readers to invite friends and family over to rumage through books and treasures and take what they want, saying it was a chance to tell the stories that go along with those objects. The gentle art of Swedish death cleaning was eventually published in more than 30 countries. And people clearly responded to the wisdom she shared, which she boiled down to quote, "A loved one wishes to inherit nice things from you, not all things from you."
结束语
主持人: “以上是今天的头条新闻,也在《纽约时报》的每日播报中。我们将深入探讨伊朗新任最高领袖及其任命对战争和国家未来的意义。您可以在《纽约时报》应用程序或任何您收听播客的平台收听。我是 Tracy Mumford。明天再见。”
Original English
Host: Those are the headlines today on the daily. A deep dive on Iran's new supreme leader and what his appointment means for the war and the future of the country. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: New York Times, CNN