伊朗战争升级与油价飙升
Tracy Mumford: 这里是《纽约时报》头条新闻。我是 Tracy Mumford。今天是 3 月 30 日,星期一。以下是我们要报道的内容。
Original English
Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, March 30th. Here's what we're covering.
Tracy Mumford: 伊朗战争目前已进入第五周且仍在持续。今天早上,我们将关注冲突是如何扩大的、刚刚部署的一波美国军队,以及汽油价格可能即将创下新高。首先,由于伊朗支持的也门武装组织胡塞武装 (Houthis) 在本周末向以色列开火并誓言未来将发动更多袭击,战争的另一个战场已经开辟。与此同时,以色列和美国继续对德黑兰 (Tehran) 进行空袭。当地一名居民告诉《时报》,他们感受到了“数小时不断的爆炸”。伊朗也加强了报复行动,向沙特阿拉伯的一个军事基地发射了一波无人机和导弹,导致 12 名美国士兵受伤。这是自战争开始以来,美国防空系统遭受的最严重破坏之一。
Original English
Tracy Mumford: The war in Iran is now in its fifth week in counting. And this morning, we're looking at how the conflict is expanding, the wave of US troops that were just deployed, and how gas prices may be about to hit a new high. To start, another front in the war has opened as the Houthis, an Iranbacked militia in Yemen, opened fire on Israel this weekend and vowed to carry out more attacks going forward. At the same time, Israel and the US continued to pound Thrron with air strikes. One resident there told the Times that they felt quote hours and hours of explosions. Iran also stepped up its retaliation, launching a wave of drones and missiles at a military base in Saudi Arabia, injuring 12 American soldiers. It was one of the most serious breaches of US air defenses since the war started.
记者: 您是否仍在考虑派遣地面部队 (boots on the ground)?您会在不经过国会的情况下这样做吗?
Original English
Reporter: Are you considering still putting boots on the ground and would you do that without going to Congress?
Donald Trump: 我有很多替代方案。我们在那里有大量的舰船。
Original English
Donald Trump: I just have lots of alternatives. We have uh tremendous numbers of ships over there.
Tracy Mumford: 此外,从本周末开始,如果特朗普总统 (President Trump) 决定加大对伊朗的压力,他将拥有新的选择。据两名美国军方官员称,包括陆军游骑兵 (Army Rangers) 和海军密封突击队 (Navy Seals) 在内的数百名特种部队现已抵达中东,加入了最近部署的数千名海军陆战队和陆军伞兵的行列。
Original English
Tracy Mumford: Also, as of this weekend, President Trump has new options if he decides to turn up the pressure on Iran. According to two US military officials, several hundred special ops forces, including Army Rangers and Navy Seals, have now arrived in the Middle East, joining thousands of recently deployed Marines and Army paratroopers.
霍尔木兹海峡与能源危机
Donald Trump: 他们给了我们,我认为是出于尊重,20 船石油。大船,非常大的运油船。
Original English
Donald Trump: they gave us, I think, out of a sign of respect, 20 boats of oil. big big boats of oil.
Tracy Mumford: 特朗普表示,伊朗将允许部分油轮通过霍尔木兹海峡 (Strait of Hormuz)。他将其解读为与伊朗结束战争的谈判正在进行且进展顺利的信号。目前尚不清楚这些船只属于谁,也不清楚它们将前往何处。尽管如此,任何能够通过的石油或天然气都将是一项重大进展。自伊朗军队几乎切断了这一关键航道以来,全球能源价格飙升。石油成本较战前攀升了 50% 以上。在美国,汽油价格正逼近平均每加仑 4 美元。
Original English
Tracy Mumford: Trump said that Iran is going to let some oil tankers pass through the straight of Hormuz. He framed it as a sign that talks with Iran to end the war were underway and going well. It wasn't immediately clear who the ships belong to or where they would be headed. Still, any oil or gas getting through would be a major development. Since Iranian forces all but cut off the crucial waterway, global energy prices have soared. The cost of oil has climbed over 50% compared to before the war. And in the US, gas prices are approaching an average of $4 a gallon.
古巴的人道主义危机
Tracy Mumford: 现在,来看世界另一个地方的能源危机。几个月来,美国对古巴实施了有效的石油封锁。随着特朗普政府试图强迫这个共产主义统治的国家发生政治和经济变革,美国切断了该岛的燃料供应,颠覆了那里的日常生活。
Original English
Tracy Mumford: Now, more on an energy crisis in a different part of the world. For months, the US has had an effective oil blockade on Cuba. As the Trump administration tries to force political and economic changes in the communist ruled country, it has cut the island off from fuel, upending everyday life there.
Jack Nicas: 我可以告诉你,实地情况非常严峻。
Original English
Jack Nicas: I can tell you that the situation on the ground is quite dire.
Tracy Mumford: Jack Nicas 是《时报》驻古巴记者,他说到目前为止,最严重的一些后果体现在该国的医疗保健系统上。医院正在取消手术,因为许多医生和护士无法通勤上班。由于停电,许多诊所难以进行化疗等治疗。许多救护车被迫停运。药店基本空空如也。他们停止了药品生产,因为许多工厂依靠柴油运转。所有这些因素共同导致了古巴医疗状况的显著恶化,而古巴医疗曾是该国的骄傲。我们采访的六位不同的医生表示,这些迅速恶化的状况已经导致了一些本可避免的死亡。
Original English
Tracy Mumford: Jack Nicas covers Cuba for the Times, and he says some of the most severe consequences so far have been to the country's health care system. The hospitals are cancelling surgeries because many doctors and nurses can't commute to work. Many clinics are struggling to administer treatments like chemotherapy because of the power outages. Uh many ambulances are parked. Pharmacies are largely empty. They've halted medicine production because many of the factories run on diesel. All of this together has really resulted in in a significant worsening of healthcare in Cuba, which once was a triumph for the nation. and six separate doctors uh we spoke to said that those rapidly deteriorating conditions were already causing deaths that that would otherwise be preventable.
Tracy Mumford: 本周末,《时报》获悉,美国海岸警卫队 (US Coast Guard) 将允许一艘装满石油的油轮到达古巴,在该国储备完全耗尽之前为其争取至少几周的时间。据分析人士称,这艘由俄罗斯政府拥有的船只截至昨晚已非常接近该岛。目前尚不清楚白宫为何放行,尽管这一决定避免了在佛罗里达海岸附近水域与俄罗斯发生潜在的棘手对抗。
Original English
Tracy Mumford: This weekend, the Times learned that the US Coast Guard will allow one tanker full of oil to reach Cuba, buying the nation at least a few weeks before its reserves totally run out. According to analysts, the ship, which is owned by the Russian government, was already very close to the island as of last night. It's unclear why the White House is letting it through, though the decision avoids a potentially thorny confrontation with Russia in the waters just off the coast of Florida.
国土安全部停摆与党内分歧
Tracy Mumford: 在华盛顿,快速向您通报国土安全部 (DHS) 停摆的进展,该部门目前仍处于关闭状态,没有获得新的资金。
Original English
Tracy Mumford: In Washington, to catch you up quickly on the Department of Homeland Security shutdown, it is still shut down with no new funding.
民主党参议员: 昨晚玩的这一招简直是个笑话。我十分确信,不可能每个共和党参议员都读过这项法案的内容。我要……
Original English
Senator: This gambit that was done last night is a joke. I'm quite convinced that it can't be that every Senate Republican read the language of this bill. And I'm going to
Tracy Mumford: 就在参议院共和党人与民主党达成协议,为国土安全部除 ICE (移民与海关执法局) 和边境巡逻队以外的所有部门提供资金几小时后,众议院共和党人愤怒地拒绝了该协议。这凸显了党内的重大裂痕,众议院的极右翼共和党人抨击他们在参议院的同僚,认为他们向民主党的要求屈服了。僵局导致了许多议员一直试图避免的情况:国会现在预定开始复活节休假。这意味着部分停摆可能至少会持续到 4 月中旬。
Original English
Tracy Mumford: just hours after Senate Republicans struck a deal with Democrats to fund everything at DHS except ICE and Border Patrol, House Republicans angrily rejected that that highlighted a major rift within the party with hard-right Republicans in the House ripping on their counterparts in the Senate for what they consider caving to Democrats demands. The stalemate has resulted in the exact situation many lawmakers have been trying to avoid. Congress is now scheduled to be off for Easter break. That means the partial shutdown will likely last until midappril at least.
Tracy Mumford: 不过,资金缺口带来的最明显后果最快可能在今天得到缓解。在特朗普总统命令国土安全部寻找资金后,TSA (运输安全管理局) 特工将获得工资。此前,数百名 TSA 官员已经辞职,旷工率飙升,导致安检排队长达数小时,人们误掉航班。在混乱中,白宫向机场部署了 ICE 特工。周末,政府表示这些部署目前将继续进行。
Original English
Tracy Mumford: The most visible consequence of the funding lapse though may get some relief as soon as today. TSA agents are set to get paychecks after President Trump ordered DHS to find the funds to do it. Before this, hundreds of TSA officers had quit and absence rates spiked, causing hours long security lines and people missing their flights. Amid the chaos, the White House deployed ICE agents to airports. Over the weekend, the administration said those deployments would continue for now.
“无王”抗议活动与反战情绪
抗议者: 告诉我民主是什么样子的!这就是……
Original English
Protesters: Tell me what democracy looks like. This is what
Tracy Mumford: 同样在本周末,反对特朗普政府的抗议者在全美各地聚集,参加**“无王”集会 (No Kings rallies)**。
Original English
Tracy Mumford: also this weekend protesters against the Trump administration gathered around the country for no kings rallies.
抗议者: 这里有很多人。
Original English
Protester: There are a lot of people here.
Tracy Mumford: 组织者称有 800 万人参加,这是近代史上规模最大的抗议活动之一。《时报》尚未独立确认分布在数千个抗议地点的具体人数。
Original English
Tracy Mumford: The organizers said 8 million people took part. One of the largest protests in recent history. The Times has not independently confirmed the numbers spread over thousands of protest sites.
抗议者: 我们出现在明尼苏达。我们向全国展示了这就是我们的所作所为。
Original English
Protester: And we show up and Minnesota. We showed the country that that is what we do.
Tracy Mumford: 规模最大的集会之一发生在明尼苏达州议会大厦外,人们走上街头,部分是为了抗议今年联邦探员在明尼阿波利斯击毙 Renee Good 和 Alex Prey 的事件。反对 ICE 和政府的移民镇压仍然是抗议活动的核心口号,但也有“结束这场战争”的呼声。至少在某些地方,伊朗战争似乎正激励着许多年轻人参与进来。爱荷华大学附近的一位 22 岁集会组织者表示,那里的观众比之前的“无王”游行要年轻得多,她将其部分归因于对中东新冲突的愤怒。白宫本身对全国性的抗议活动表示嘲讽。一位政府女发言人早些时候表示:“唯一关心这些**‘特朗普综合症疗愈会’ (Trump derangement therapy sessions)** 的人就是那些拿钱报道它们的记者。”
Original English
Tracy Mumford: One of the largest gatherings took place outside the Minnesota state capital where people turned out in part to protest the fatal shootings of Renee Good and Alex Prey by federal agents in Minneapolis this year. Opposition to ICE and the administration's immigration crackdown remained a key part of the rallying cry at the protests, but there were also chance of end this war. At least in some places, the war in Iran seemed to be motivating many younger people to turn out. A 22-year-old organizer at a rally near the University of Iowa said the crowd there was a lot younger than at previous No Kings demonstrations, which she attributed in part to anger over the new conflict in the Middle East. The White House itself has mocked the nationwide protests. An administration spokeswoman said earlier that quote, "The only people who care about these Trump derangement therapy sessions are the reporters who are paid to cover them."
天主教的意外增长
Tracy Mumford: 最后,每年复活节前夜的弥撒中,罗马天主教会都会欢迎新的改宗者。本周末在美国,改宗者的数量惊人。底特律总教区将有近 1,500 人加入,为二十年来之最。洛杉矶和菲尼克斯,以及新墨西哥州的盖洛普和宾夕法尼亚州的阿伦敦等较小的农村地区也出现了同样的趋势。一位枢机主教告诉《时报》,最近一群主教在一次会议上聚集时,都在互相询问:“你的数字是多少?你的数字是多少?”。长期以来,美国更广泛的基督教人口一直在下降。但 Pew (皮尤研究中心) 去年的一项调查显示,这一趋势已经稳定下来。
Original English
Tracy Mumford: And finally, every year at a mass the night before Easter, the Roman Catholic Church welcomes new converts. This weekend in the US, there will be a surprising number of them. The arch dasis of Detroit will have almost 1,500 most in two decades. The same trend is happening in Los Angeles and Phoenix as well as smaller rural places like Gallup, New Mexico and Allentown, Pennsylvania. One cardinal told the Times that when a bunch of bishops got together at a conference recently, they were all asking each other, "What's your number? What's your number?" For quite a while, the broader Christian population in the US had been declining. But a survey from Pew showed last year that it's stabilized.
Tracy Mumford: 至于为什么天主教特别吸引人们,有很多理论。一些改宗者告诉《时报》,他们感到脱节或孤独,认为教会可以提供帮助。其他人则表示,他们是被社交媒体上的天主教播客明星吸引的。此外,还有一个事实是新任教皇是美国人。尽管如此,这股激增背后的确切原因甚至难倒了教会领导层。华盛顿枢机主教 Robert Mroy 说:“我们当然认为这是圣灵的指引,但我们也确实感到有些困惑 (stymied)。”
Original English
Tracy Mumford: As for why Catholicism in particular is calling to people, there are a lot of theories. Some converts told the Times they were feeling disconnected or lonely and they thought the church could help. Others said they were drawn in by Catholic podcast stars on social media. And then there's the fact that the new pope is American. Still, what exactly is behind the surge has stumped even church leadership? Cardinal Robert Mroy of Washington said, quote, "Of course we think the Holy Spirit is, but we are kind of stymied."
Tracy Mumford: 以上是头条新闻。我是 Tracy Mumford。我们明天见。
Original English
Tracy Mumford: Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.