地区冲突加剧:以色列在黎巴嫩的军事行动与深层影响 New York Times Podcasts 2026-03-16

开场与背景介绍

Rachel Abrams: 观众朋友们,我是《纽约时报》的 Rachel Abrams,欢迎收听“每日播报”。突发新闻:以色列方面表示,正将其在黎巴嫩的行动范围扩大。过去两周,世界 all attention 集中在美以与伊朗的战争上,黎巴嫩已开辟了第二条战线。这些打击的目标是真主党的一个据点。以色列国防军表示,正在打击与该组织有关的地点,该组织得到伊朗的支持和资助。以色列用空袭轰炸了黎巴嫩南部和贝鲁特南部,导致近百万人流离失所,并将袭击扩大到首都的其他地区。

Original English

Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the daily. Breaking news. Israel saying it is now expanding operations in Lebanon. With the world's attention on the USIsraeli war with Iran over the last two weeks, a second front has opened in Lebanon. The target of those strikes, a Hezbollah stronghold. The IDF says it's hitting sites linked to the group, which is backed and funded by Iran. Israel has pummeled southern Lebanon and southern Beirut with air strikes, displacing almost a million people, and it's expanded its assault into other parts of the capital.

目击者: 我赶紧抱起孩子们,然后我们向机场路撤离。人们像蚂蚁一样,像审判日。就像审判日一样。

Original English

I carried the children quickly and we left towards the airport road. People were like ants, like judgment day. It was like judgment day.

目击者: 一位男士,他的妻子和四个年幼的孩子已向北逃了几英里,到达更安全的地方。像许多家庭一样,他们将在街头度过一夜,远眺爆炸现场。

Original English

One man, his wife, and four young children have fled a few miles north to safer ground. Like many families, they'll spend the night on the streets watching the strikes at a distance.

Rachel Abrams: 今天,贝鲁特分社社长 Christina Goldbomb 将解释黎巴嫩的危机如何与更广泛的战争联系起来,以色列希望达成什么目标,以及黎巴嫩人民担心接下来会发生什么。今天是 3 月 16 日,星期一。

Original English

Today, Beirut Bureau Chief Christina Goldbomb explains how the crisis in Lebanon connects to the broader war, what Israel hopes to achieve, and what the Lebanese people fear may come next. It's Monday, March 16th.

黎巴嫩战火升级

Rachel Abrams: Christina,自伊朗战争爆发以来,我认为很明显,黎巴嫩出现了一条第二战线。最初是真主党,这个总部设在黎巴嫩的伊朗支持的民兵组织,向以色列发射了导弹。以色列也发射了导弹回击。双方已经交火数日。这本身并不是一个不熟悉的情景,对吧?但事态真的升级了,而你就在贝鲁特。你是《纽约时报》的贝鲁特分社社长。所以,我想请你为我们的听众描绘一下近几日当地的景象。

Original English

Christina, since the war with Iran began, I think it's been clear that there has been sort of this second front emerging in Lebanon. It started when Hezbollah, the Iranianbacked militia group that's based in Lebanon, lobbed missiles at Israel. Israel lobbed missiles back. The two sides have traded fire for days now. And that is not in and of itself an unfamiliar scenario, right? But things have really escalated and you are based in Beirut. You are the Beirut bureau chief for the New York Times. And so I'd like for you to paint a picture for our audience of what the last few days have looked like on the ground.

Christina Goldbomb: 在过去两周里,我们看到的是一场可能在本国爆发的另一场大战的开端。如今,当你走在贝鲁特街头,空气中弥漫着来自全市及周边地区空袭的刺鼻气味,还能听到头顶上以色列无人机的声音。这种巨大的嗡嗡声在过去两周几乎不曾间断。在城市的某些地区,生活感觉非常正常,好像未受战争影响,建筑物完好无损。但在城市的其他地区,四处走动,你能看到大规模的人口流离失所。你看到人们在停车场、海滨大道、人行道和公园里搭起简易帐篷,用防水布和灰色毯子搭建住所,因为政府改造成的学校收容所已经没有空间了。在真主党势力强大的南部郊区,许多建筑在以色列的轰炸下被夷为平地。而就在前几天,以色列开始 targeting 贝鲁特市中心的建筑和汽车,并发布了市中心建筑的疏散令,事态似乎又升级了。你能看到有人在空中鸣枪示警,大规模人群试图逃离这些建筑,离开街道,躲避即将到来的袭击。因此,即使在贝鲁特,现在也强烈感受到这种冲突正在升级,城市里曾经感到安全的地方越来越少。而且这场危机的规模已经非常巨大。我是说,到目前为止,已有超过一百万人流离失所。在一个总人口 580 万的国家里。而且以色列的袭击已造成 800 多人死亡。所以,现在这里弥漫着一种紧张气氛,人们正在认真面对这个事实:国家在不到两年的时间里,又一次被卷入另一场大战。

Original English

So what we've seen over the last two weeks is what feels like the beginnings of another major war in the country. Nowadays, when you're walking through Beirut, there is this acurid smell in the air from all of the air strikes in and around the city, and you have the sound of Israeli drones overhead. This loud buzzing that's been a near constant over the last 2 weeks. In certain parts of the city, life feels very normal, kind of untouched by the war, buildings intact. But in other parts of the city, walking around, you can see this mass displacement that has happened. Do you see people putting up kind of makeshift tents out of tarps and out of gray blankets that people have set up in parking lots on the seaside cornish on sidewalks and in parks and living there because there isn't room in the schools that the government has turned into shelters in the Dia in these southern suburbs where Hezbollah holds a lot of sway. A lot of buildings there have been just completely cratered in this bombardment by Israel. And in the last couple of days, it felt like it escalated even more when Israel started targeting buildings and cars within central Beirut itself and also issuing evacuation orders for buildings in central Beirut. You have guys who are, you know, shooting weapons up in the air to warn people to get out and massive crowds of people trying to get out of those buildings, get out of the street, get out of the way before these strikes hit. So there's very much now a sense even in Beirut that this conflict is escalating that fewer and fewer places in the city that once felt safe are still safe. And also just the scale of this is already huge. I mean over a million people have been displaced so far. That's in a country of 5.8 million people total. And you have more than 800 people who've been killed in Israeli strikes so far. So now there is just this kind of tenseness here where people are really coming to terms with the fact that the country is yet again in less than two years being dragged into another major war.

Rachel Abrams: Christina,你能否给我们讲讲,这次冲突为何感觉与以色列近期(即使是 2024 年)发动的历次行动不同?

Original English

Christina, can you give us a sense of why this feels different than previous campaigns that Israel has waged in Lebanon, even as recently as 2024?

Christina Goldbomb: 我认为这次的不同之处在于,人们现在担心可能会发生以色列的大规模地面入侵,这是该国自 20 世纪 80 年代以来从未经历过的。以色列边境一侧的部队进行了大规模集结。我们从以色列官员那里听到的言论越来越多地表明,他们也将这场战争视为不同的事件。以色列国防部长将贝鲁特南部郊区与哈努努斯(一个在加沙被完全摧毁的城市)进行了比较,说那里很快就会变成那个样子。他还最近表示,如果黎巴嫩政府无法阻止真主党向以色列开火,那么以色列将自行采取行动,在黎巴嫩领土上解决问题。因此,这显然是言辞的升级,让这里的人们非常紧张,并感觉这将比上次的情况更加严重。

Original English

I think what makes this different is the fears now that there is going to be a major Israeli ground invasion, which is something that the country has not seen since the 1980s. There has been this massive buildup of troops on the Israeli side of the border. And the rhetoric that we're hearing from Israeli officials is increasingly suggesting that they also view this war as something different. The Israeli defense minister compared the southern suburbs of Beirut to Hanunas, saying that that's what it will soon look like. That's the city in Gaza that was completely destroyed. And he also said recently that if the Lebanese government cannot prevent Hezbollah from firing on Israel, then Israel will take it upon itself to do so in Lebanese territory. And so that's obviously an escalation of rhetoric that has people here very on edge and feeling like this is going to be something bigger than what we saw the last time around.

目击者: 我相信国防部长,我好像看到他发表评论说,他想基本上夷平贝鲁特南部的大片地区。他指名道姓地提到了具体的城市。

Original English

I believe the defense minister, I think I saw comments from him saying that he wanted to basically flatten large swats of southern Beirut. He was naming individual cities.

Christina Goldbomb: 是的,你看到了关于迪亚(Dia)的说法,这个位于城市南部边缘的街区群。另一件让我们觉得这次冲突可能会更大的事情是,这是第一次(2024 年我们没有看到),以色列发布了对贝鲁特南部所有郊区的全面疏散令,以及黎巴嫩南部大片地区,其范围距离边境长达 25 英里。这是我们在 2024 年战争中未曾见过的。

Original English

Yes, you saw that about Dia, this cluster of neighborhoods in the southern edge of the city. The other thing we've seen that makes this feel like it's going to be much bigger is that for the first time, we didn't see this in 2024, but for the first time, Israel has issued sweeping evacuation orders for all of the southern suburbs of Beirut, as well as a huge swath of territory in southern Lebanon that extends as far as 25 miles from the border. That's something that we did not see in the war in 2024.

Rachel Abrams: 显然,现在正与伊朗进行一场战争。这场黎巴嫩的战争与那场更广泛的冲突之间有什么联系?

Original English

Obviously, there's a war going on with Iran right now. What is the relationship between this war in Lebanon and that wider conflict?

Christina Goldbomb: 在伊朗战争爆发后,真主党称是为了报复阿亚图拉·阿里(Ayatollah Ali)的被杀而向以色列开火。以色列随即反击,开始向黎巴嫩南部、东部以及贝鲁特南部开火。当时大家普遍认为,以色列是借真主党这次袭击的机会,来做他们长期以来想做的事情,那就是一劳永逸地消灭真主党。

Original English

So after the war in Iran began, Hezbollah then fired on Israel in retaliation, it said, for the killing of Ayatollah Ali there. Israel then struck back and started firing on Lebanon in the south, in the east, and in the southern parts of Beirut. And what everyone understood was that Israel was kind of taking this attack by Hezbollah as an opportunity to do what they have wanted to do for so long, which is for once and for all take out Hezbollah.

Rachel Abrams: 所以,我们现在看到的基本上是一场“战争中的战争”。第二条战线,实际上对黎巴嫩来说是一场更大的战争,并且对这个国家来说感觉更具决定性。所以,明确地说,是真主党为了声援伊朗而发动了这场冲突,并由此升级。

Original English

And so what we're seeing right now is essentially kind of a war within a war. The second front that is actually a much bigger war for Lebanon and feels much more consequential for this country. So, just to be clear, Hezbollah started this conflict in solidarity with Iran and it has spiraled from there.

Christina Goldbomb: 是的。而且值得注意的是,这让很多人感到意外。很少有人认为真主党会卷入这场冲突。

Original English

That's right. And it's important to note that this kind of took a lot of people here by surprise. Very few people thought that Hezbollah would get involved in this conflict.

Rachel Abrams: 以色列和黎巴嫩以及真主党多年来一直存在冲突。你能简要介绍一下这段历史吗?

Original English

Obviously, Israel has been at odds and in conflict with Lebanon and Hezbollah for many, many years. Can you just give us a brief history of that back and forth?

Christina Goldbomb: 当然。这可以追溯到 20 世纪 80 年代。当时,黎巴嫩正处于内战之中。南部黎巴嫩的巴勒斯坦组织正向以色列发动袭击。1982 年,以色列发动了对黎巴嫩南部的 But was not limited to the southern part of the country. large-scale invasion,一直打到首都贝鲁特,然后占领了南部近 20 年。正是在 20 世纪 80 年代,真主党应运而生。它作为一个什叶派武装和政治运动出现,致力于“抵抗以色列在黎巴嫩的存在”。它得到了该地区什叶派伊斯兰的先锋——伊朗的支持。因此,在以色列占领南部的整个时期,真主党武装分子一直与以色列军队作战。最终,当以色列于 2000 年撤出黎巴嫩南部时,这被视为真主党的一场重大胜利。自此,它开始扩大其政治影响力,同时保留其武装力量。所以,之后多年,两国边境的紧张局势依然很高。曾有周期性的冲突。但到了 2023 年,我们看到了双方之间的一次更大规模的升级。2023 年 10 月,真主党向以色列阵地发射火箭,以声援哈马斯,另一个伊朗支持的组织。

Original English

Sure. So, this dates back to the 1980s. And to set the scene a little bit, you know, at that time, Lebanon is in the midst of this civil war. You have Palestinian groups in southern Lebanon that are launching attacks on Israel. And then in 1982, Israel launches this large-scale invasion of southern Lebanon, getting as far as the capital Beirut, and then occupying the south for I mean nearly 20 years. And it was within that context in the 1980s that Hezbollah came to be. It emerged as this Shiite militant and political movement that was dedicated to what it described as resisting Israeli presence in Lebanon. And it had the backing of the vanguard of Shia Islam in the region, Iran. And so throughout that period of Israeli occupation in the south, Hezbollah militants were fighting with Israeli forces. And eventually when Israel withdrew from southern Lebanon in 2000, it was seen as this major victory for Hezbollah. And with that, it started to expand its political influence while also keeping its armed wing. So for years after that, you know, tension was still very high along the border between the two. There were periodic clashes. But then in 2023, we saw this much larger escalation between the two. So in October 2023, Hezbollah launched rockets at Israeli positions in solidarity with Hamas, another Iranbacked group,

目击者: 该组织在 10 月 7 日袭击了以色列。

Original English

which had just attacked Israel in the October 7th attacks, of course.

Christina Goldbomb: 是的。这升级为一场重大冲突。我是说,以色列轰炸了黎巴嫩南部和东部的大部分地区,以及贝鲁特。引爆了数千名真主党成员携带的寻呼机,并杀害了真主党长期领导人哈桑(Hassan),这对该组织造成了重大打击。我认为,在过去一年里,很多人都认为,由于所有这些事件——努塞拉(Nusella)被杀、寻呼机事件、以色列的袭击——真主党受到了严重削弱。那么,如果真主党已严重削弱,以色列为何现在还要如此猛烈地对付他们,如果他们造成的威胁可能已经减小了呢?

Original English

That's right. And that escalated into a major conflict. I mean, Israel bombarded much of the south and eastern Lebanon as well as Beirut. It exploded thousands of pagers carried by Hezbollah members and it killed Hassan, the longtime leader of Hezbollah in what was a major blow to the group. I think for the last year a lot of people have had the impression that because of all of those events, the killing of Nusella, the pager incident, the attacks by Israel that Hezbollah had been severely weakened. Right? So if Hezbollah has been severely weakened, why would Israel need to go after them so hard right now if presumably they pose less of a threat?

Christina Goldbomb: 我认为我们现在看到的是,以色列正在抓住这个机会,因为很多目光都集中在伊朗战争上。国家因与美国的伙伴关系而感到鼓舞,感受到自身的军事力量,并察觉到其两大最凶猛的对手的某种“虚弱”——因为真主党一直是伊朗的代理人中最强大的。我们还从耶路撒冷分社的报道中得知,以色列在黎巴嫩的这次攻势已经筹备了好几个月,以色列基本上是在等待机会,等待真主党向以色列开火,以便发动这次袭击,执行这些长期计划。我认为需要指出的是,尽管过去一年的普遍说法是真主党已经遭受重创,但我们现在看到的事实是,即使他们已严重削弱,仍然能够发起战斗。我们看到他们能够在黎巴嫩境内制造和组装武器,以补充其武器库。即使在他们的许多高级军事领导人在战争中被消灭之后。我们现在还看到,伊朗伊斯兰革命卫队的成员(IRGC)进入黎巴嫩,补充这些职位,并接管真主党军事武器的更大控制权。在过去的几周里,我们已经看到了证据。已有至少两名以色列士兵死亡,十多人受伤。所以,现在有一种感觉是,尽管过去一年真主党似乎在军事上并不强大,并且没有回应以色列几乎每天的空袭(尽管有停火协议),但实际上,它在过去一年中部分地重建和准备了这场它也预计会与以色列发生的重大冲突。考虑到这一切,如果以色列的目标是最终摧毁真主党的作战能力,彻底消灭他们,这在目前可能吗?

Original English

I think what we're seeing right now is Israel really seizing on this moment where a lot of eyes are on the war in Iran. The country is feeling emboldened by its partnership with the United States, feeling its own military strength and it senses this kind of weakness and it's two, you know, fiercest adversaries because Heesla was always the strongest among Iran's proxies. We also know from, you know, reporting out of our Jerusalem bureau that this Israeli offensive in Lebanon has been months in the making and Israel was essentially just waiting for the opportunity for Hezblah to fire on Israel to attack in order to carry out these long plans. And I think it's important to note that while the kind of going narrative over the last year was that Hezbollah has been battered, what we're seeing now is proof that they're still able to mount a fight even if they are severely weakened. We're seeing that they've been able to manufacture and locally assemble arms within Lebanon to replenish its weapons stockpile. And even after, you know, their senior military ranks were wiped out during the war. What we've also seen now is how members of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, the IRGC, appeared to come into the country to replenish those ranks and take even greater control of Hezbla's military arms. And we've seen proof of that over the past 2 weeks. Already at least two Israeli soldiers have been killed and more than a dozen injured. So there is this sense now that even though over the last year Hezbollah has not appeared to be very militarily strong while it hasn't responded to the near daily air strikes by Israel that have happened despite the ceasefire that in fact it was using the past year to in part rebuild and prepare for this major conflict that it too expected would happen with Israel. Given all of that, if Israel's goal is to finally take out Hezbollah's ability to operate and just maybe completely wipe them out once and for all, is that actually possible in this moment?

Christina Goldbomb: 这几十年来一直是色列的一个长期项目,但到目前为止,以色列一直未能解除真主党的武装或消灭该组织。但我认为我们看到的是,以色列官员看到了一个可以抓住的时机,最终消灭这个几十年来一直对以色列构成威胁的组织。但是,以色列在解除真主党武装方面几十年来一直面临的所有挑战依然存在。所以,这仍然是一项非常复杂的事业。我们马上回来。

Original English

So, this has been a longtime project of Israel for decades now, and so far, Israel has not been able to disarm or eliminate the group. But I think what we're seeing is Israeli officials seeing a moment to seize on when they could finally take out this group that has for decades posed a threat to Israel. But all of the challenges that have existed over the last several decades when it comes to Israel's aim of disarming Hezbollah are still there. So this is still a very complicated endeavor. We'll be right back.

以色列官员的信心来源

Rachel Abrams: Christina,你解释了以色列在试图消灭真主党时将面临所有挑战,但这次的形势有所不同,以至于以色列官员似乎认为他们可能更有机会。你能解释一下他们为何这样认为吗?

Original English

So, Christina, you explained that Israel would face all of these challenges in its quest to take out Hezbollah, but this time the circumstances are different enough that at least Israeli officials seem to think that they might have more of a chance. Can you just explain why they think that?

Christina Goldbomb: 我认为首先要记住的是,是的,真主党是一个伊朗支持的武装组织,但它也是一个非常强大的政治和社会运动,深深植根于黎巴嫩社会,尤其是在什叶派社群中,该社群占该国人口的三分之一。几十年来,它基本上控制着黎巴嫩政府,任何政治决定都离不开它的支持。因此,它是该国权力最大的政党。它在黎巴嫩议会中占有席位,还经营着一个庞大的社会服务网络,如学校和医院,其支持者从中受益,并在此网络中雇佣了数万人。因此,它在黎巴嫩社会中拥有巨大的影响力。许多人称之为“国中之国”。几年前我曾访问过贝鲁特,给我留下深刻印象的是随处可见的真主党旗帜、T恤和商品,尤其是在黎巴嫩南部,真主党在那里有巨大的影响力。这让我深刻体会到,在某种程度上,美国人或外国人可能无法完全理解,它是一个政治党派。它完全融入了人口之中。我有一个朋友告诉我,如果他母亲的车坏了,他希望发生在真主党所在的街区,因为那里的人更有可能提供帮助。

Original English

So, I think first off, you have to keep in mind that yes, Hezbollah is an Iranbacked militant group, but it's also a very strong political and social movement that is embedded in Lebanese society here, especially among the Shia community, which is about a third of the country. And for decades, it has essentially had the Lebanese government in a chokehold where no political decisions could be made without its support. So it is the most powerful political party in the country. It holds seats in Lebanon's parliament and it also runs this vast network of social services that its supporters benefit from like schools and hospitals and it employs tens of thousands of people within that network. So it does hold this immense sway in Lebanese society. A lot of people have described it as being like a state within a state. I visited Beirut a few years ago and one thing that really stood out to me was all of the Hezbollah flags, Hezbollah shirts, Hezbollah merchandise that you could purchase, particularly in the south of Lebanon where Hezbollah obviously has a huge presence. And it really hit home this idea that Hezbollah in a way that perhaps Americans or people outside of the country can't fully appreciate, it is this political party. It is fully embedded in the population. I had a friend say to me that if his mother's car broke down, he hoped it would be in a Hezbollah neighborhood because those are the folks that are more likely to help.

Christina Goldbomb: 是的。但现在,我们开始看到,这种忠诚的支持基础正面临前所未有的考验,也比以往任何时候都更加疲惫。许多流离失所的人,绝大多数是那些来自更同情真主党地区的人。这意味着很多真主党的支持者是过去两年承受战争负担的人。他们不断告诉我的是他们的疲惫。上次(2023-2024年)战争和这次战争之后,他们厌倦了从家中撤离。他们厌倦了住在避难所。他们厌倦了城镇和村庄,尤其是在南部,被空袭夷平。他们厌倦了重建家园,却又担心它们会再次被摧毁。所以,我认为我们开始看到一种非常新的感觉。长久以来,真主党的支持者中一直存在着一种狂热的意识形态热情,要不惜一切代价抵抗以色列。真主党仍然获得了大量支持,并且能够召集大规模人群,尤其是在贝鲁特。但现在,我们开始看到这种承诺逐渐让位于对战争的厌倦。也有一些人质疑真主党为何选择卷入这场战争。

Original English

That's right. But now we're also beginning to see that loyal base of support tested like it hasn't been before and more tired than it's been before. A lot of people who have been displaced, the vast majority are people who are in areas that are more sympathetic to Hezbollah. So it means that a lot of Hezbollah supporters are the ones that have been shouldering the burdens of these wars over the last two years. The one thing that they keep telling me is how exhausted they are. How after the last war in 2023, 2024 and then this one, they're tired of evacuating from their homes. They're tired of living in shelters. They're tired of their towns and villages, especially in the south, being flattened by air strikes. They're tired of rebuilding homes only to now worry that they're going to get demolished again. So, I think we're starting to see this very new feeling right now. For ages, there's been this kind of fervent ideological zeal within Hezbollah's support base to resist Israel at any cost. And Hezbollah still does command a lot of support and can turn out massive crowds, especially in Beirut. But right now, we're starting to see that commitment give way to this kind of weariness of war. And also just some people that are questioning why Hezbollah chose to become involved in this war.

Rachel Abrams: 他们为何选择在外国领导人阿亚图拉·哈梅内伊(Ayatollah Hamini)被杀后才向以色列开火,而不是过去一年里黎巴嫩人在以色列空袭中丧生时开火?听起来,人们告诉你的信息是,他们越来越多地,也许是第一次,开始质疑真主党,质疑他们对真主党的支持。这感觉很新颖。

Original English

Why they chose to fire on Israel only after the killing of a foreign leader, Ayatollah Hamini, and not over the last year when Lebanese have been killed in Israeli air strikes. It sounds like what people are telling you is that increasingly they are maybe for the first time questioning Hezbollah, questioning their support for Hezbollah. And that feels quite new.

Christina Goldbomb: 是的,没错。在一个我们去过的避难所里。

Original English

Yes, that's right. >> In one of the shelters that we went to,

Rachel Abrams: 你能告诉我们她的名字和年龄吗?

Original English

can you tell us her name and age?

Christina Goldbomb: 我在纳提亚(Natia)南部城市的一家医院里,遇到了我在 2024 年上一次战争中遇到的一位护士。来自纳提亚,何时离开的?当时她正在处理大量在以色列袭击中受伤的人员,现在,由于这场战争,她从纳提亚流离失所到了贝鲁特。我和我的同事们坐下来和她以及她的家人交谈,我们讨论了这个问题:这些战争的代价是多少?这些战争值得吗?他们自己也在争论真主党是否仍然是他们的主要保护者。请记住,随着以色列军队进入南部,黎巴嫩军队几乎不见踪影。另一方面,他们也在想,真主党现在在两年内两次将国家卷入战争,这是否仍然是这种情况,他们是否仍然能够保护什叶派社群,以及什叶派社群付出的代价是否值得。

Original English

I actually ran into a nurse who I had met during the last war in 2024 in a hospital in the southern city of Natia. from Natia and when did you leave? >> And at that time she was dealing with this influx of people who were injured in Israeli strikes and now with this war she's been displaced from Natia to Beirut and my colleagues and I sat with her and her family and we were talking about this very question. What are the costs of these wars? Are these wars worth it? And they were debating among themselves whether Hezbollah remains their main defender because keep in mind, you know, as Israeli forces have moved into the south, the Lebanese army is pretty much nowhere to be found. On the other hand, they're also wondering if actually because Hezblah has now dragged the country into war twice in two years, whether that is still the case, whether they are still able to defend the Shia community, and whether the cost the Shia community is bearing is worth it. the

Rachel Abrams: 如果黎巴嫩政府如此低效,他们能帮助自己人民的能力如何?他们与真主党的 What is their relationship? 在这一刻,他们想从真主党那里得到什么?

Original English

right. >> If the Lebanese government is so dysfunctional, what is their capacity to help their own people and what is their relationship to Hezbollah? What do they want from Hezbollah in this moment?

Christina Goldbomb: 这在过去一年里一直是黎巴嫩政治对话的主要话题,因为在这段时间里,国家在 2024 年停火后达到一个政治临界点。这里发生了一场“海变”(sea change),黎巴嫩政府首次同意开始解除真主党武装的程序。当然,在过去一年里,我们看到了尝试这样做带来的许多挑战。黎巴嫩军队很弱。你知道,士兵的工资很低。装备也不太精良。所以在很多方面,它被真主党压倒了。

Original English

So this has been the main topic of political conversation in Lebanon over the last year because in that time the country has kind of reached this political tipping point after the ceasefire in 2024 there was this kind of sea change here where the Lebanese government agreed for the first time ever to begin a process of disarming Hezbollah. Now, of course, over the past year, we've seen the many, many challenges that come with trying to do so. The Lebanese military is weak. You know, it soldiers are underpaid. It is not terribly well equipped. So, in many ways, it is outmatched by Hezbollah.

Rachel Abrams: 与此同时,人们担心,如果政府行动过于迅速和果断,可能会导致黎巴嫩士兵与真主党战士发生冲突。这可能会导致内战。以色列说要消灭真主党,那这一切还有什么意义呢?这就像是,一个非常不完美的比较,但相当于美国说要消灭塔利班,只是一个国家说要消灭另一个国家的、根深蒂固的武装团体。这从任何方面看似乎都不现实。我只是想知道,这是否是以色列在做它一直以来对真主党所做的事情,那就是周期性地削弱他们,但并不真正完全摧毁他们。我们听到的说法是,以色列想要彻底消除来自真主党的威胁。但我认为,这里很多人看到的是以色列军队在边境,在以色列一侧的大规模集结。这使得黎巴嫩人民非常担心可能发生大规模的以色列地面入侵黎巴嫩南部。

Original English

And at the same time, there is this fear that if the government moves too quickly and too decisively, it could lead to a clash between Lebanese soldiers and Husbah fighters. And that here is a recipe for civil war. I wonder what the point of all of this is then with Israel saying that it's going to take out Hezbollah. Like is that kind of the equivalent, this is a super imperfect comparison, but the equivalent of the US saying it's going to take out the Taliban just in terms of one country saying it's going to take out this heavily armed embedded group in another country. That doesn't for any reason seem realistic. Like I just sort of wonder if this is Israel kind of doing what it's always done with Hezbollah, which is basically periodically crippling them, but not actually totally destroying them. I mean, that's the rhetoric we've heard, right, is this idea that Israel wants to completely eliminate the threat from Hezbollah. But

Christina Goldbomb: 以及可能占领黎巴嫩南部大片地区,实际上是与以色列建立一个新的、更大的缓冲区。当然,这在黎巴嫩引发了很多担忧,因为我们已经看到超过一百万人因这场冲突而流离失所。而且以色列可能重新占领黎巴嫩南部,这就像历史的重演。而且这发生在一个民意调查中,人们对内战和上一次占领的记忆仍然历历在目。我可以想象,对以色列来说,在黎巴嫩南部建立那个缓冲区,或者说被占领土,在政治上对内塔尼亚胡来说是一种胜利,对吧?即使他没有彻底赶走真主党,他可能仍然会在黎巴嫩南部获得大片土地,从而实现他的一些政治目标。

Original English

I think what a lot of people here see is this major buildup of Israeli military forces along the border, on the Israeli side of the border. And that has made people here in Lebanon extremely concerned about the possibility of a massive Israeli ground invasion of southern Lebanon >> and possible occupation of a large swath of southern Lebanon essentially creating a new much larger buffer zone with Israel. Now, that of course has brought up a lot of concerns within Lebanon of mass displacement because we've already seen more than a million people displaced from their homes from this conflict. And also this possibility that Israel would reoccupy southern Lebanon just feels like this repeat of history here and it's coming at a time when these memories of the civil war of the last occupation are still seared into people's minds here. And I can imagine for Israel though the creation of that buffer zone in southern Lebanon, a buffer zone maybe aka occupied territory would be a win politically for Netanyahu, right? Like even if he doesn't oust Hezbollah completely, he may still end up with a swath of land in southern Lebanon that achieves at least some of his political goals.

Rachel Abrams: 是的,你可以想象那是计算的一部分。

Original English

Yeah, you could imagine that is part of this calculation.

美国在冲突中的角色

Rachel Abrams: 我们应该如何看待美国在这里的角色?显然,他们深度参与了与伊朗的冲突,但他们对以色列在黎巴嫩的行动持什么立场?

Original English

How should we think about the United States role here? Obviously, they're heavily involved in the conflict with Iran, but what is their stance on Israel's action in Lebanon?

Christina Goldbomb: 通常情况下,美国试图抑制以色列消灭真主党的努力,因为担心这会升级为更大的战争并破坏地区稳定。这也是为什么我们以前从未见过以色列与伊朗发生这样的战争。但我们看到这种情况正在开始改变。美国基本上允许以色列轰炸黎巴嫩。并且还向黎巴嫩政府施加了巨大压力,要求其更果断地采取行动解除真主党武装,宣布该组织为恐怖组织,并对真主党采取更强硬的立场,尽管黎巴嫩官员担心这样做可能会严重破坏该国的稳定。所以,基本上,虽然美国过去在某种程度上(至少在一定程度上)对以色列在黎巴嫩的行动起到制约作用,但这种制约似乎已经消失或消散了。

Original English

So, typically, the US has tried to temper Israel's efforts to take out Hezbollah because of these fears of it spiraling into a larger war and destabilizing the region. It's the same reason why we haven't seen Israel involved in a war with Iran like this before. But we're seeing that that's beginning to change now. The US has essentially allowed Israel to carry out this bombardment of Lebanon. And it's also been putting an immense amount of pressure on the Lebanese government to act more decisively to disarm Hezbollah, to declare the group a terrorist group, and take a much tougher stance against Hezbollah despite the concerns from Lebanese officials that doing so could be very destabilizing for the country. So basically, whereas the United States has been a check on Israel's actions in Lebanon in the past, at least to some degree, that check seems to have disappeared or dissipated.

Rachel Abrams: 是的。至少到目前为止,我们看到了这种情况。我认为我们还在等待,随着战争升级,美国是否会介入并尝试让以色列退后。

Original English

Yeah. At least so far, that's what we've seen. I think we're still waiting to see as this war escalates whether the US decides to step in and try to re Israel back in.

战争的深层影响与未来展望

Rachel Abrams: Christina,总的来说,我们应该将这场黎巴嫩战争视为更大规模的伊朗战争的一部分吗?你是如何看待它们之间的联系的?

Original English

So Christina, just stepping back, should we think about this war in Lebanon as part of the larger war with Iran? How are you thinking about how they're connected?

Christina Goldbomb: 我认为,一方面,两者显然是联系在一起的,对吧?真主党是伊朗支持的武装组织。它在回应一名伊朗领导人被杀后向以色列开火。在很多方面,我们现在看到的是伊朗“抵抗轴心”的缩影,对吧?他们向以色列开火,与伊朗协调对以色列的火箭袭击,试图在这场战争中制造第二条战线。越来越多的导弹和火箭开始穿透并击中以色列领土。

Original English

So sure, I mean, on the one hand, the two are clearly connected, right? Hezbollah is an Iranbacked militant group. It fired on Israel in response to the killing of an Iranian leader. And in a lot of ways, what we're seeing now is the kind of epitome of Iran's axis of resistance, right? He has firing on Israel, coordinating their rocket attacks on Israel with Iran, trying to create a second front in this war. And more and more, some of these missiles and rockets are beginning to get through and hit Israeli territory.

Rachel Abrams: Christina,你认为这场黎巴嫩冲突的可能结果是什么?无论是短期还是长期?

Original English

Mhm. Christina, what do you see as the possible outcomes in this conflict in Lebanon, both in the short term and also in the long term?

Christina Goldbomb: 真主党正试图给以色列军队造成尽可能多的痛苦和伤亡,以改变以色列继续进行这场战争的政治成本。我们已经看到,真主党杀死了两名以色列士兵,并打伤了十多人。但与此同时,这里有一种日益增长的感觉,这场战争将比伊朗战争持续更长时间。人们担心,当伊朗战争结束时,以色列将把注意力转向黎巴嫩,并将军事能力集中在这里。而且,即使在最近几天,人们也看到了这些新的担忧,因为他们看到以色列官员在加沙和黎巴嫩的言论相似。以色列军方已发布了对黎巴嫩南部大部分地区的全面疏散令,这与我们在加沙看到的类似。前几天,以色列战机在贝鲁特中部投下传单,呼吁人们解除真主党武装,并谈论黎巴嫩的“新现实”。以色列官员表示,他们认为真主党正在使用救护车和平民卡车来运输武器,并开始暗示这些车辆将不再是禁区。因此,这些令人不安的相似之处开始在黎巴嫩制造新的恐惧,即以色列在这场战争中的目标比以往任何一次都要长久。

Original English

So, Hezbollah is trying to inflict as much pain and as many casualties as they can on Israeli forces in order to change the political cost for Israel to continue to engage in this war. We've already seen that Hezblah has killed two Israeli soldiers and injured more than a dozen others. But at the same time, there is this growing sense here that this war will last much longer than the Iranian war. People are afraid that when the war in Iran ends, Israel is going to turn its attention to Lebanon and focus its military capabilities here. And also, even just in the last couple of days, there are these new fears as people see similarities in the messaging from Israeli officials in Gaza and in Lebanon. The Israeli military has issued these sweeping evacuation orders for much of southern Lebanon, which is similar to what we saw in Gaza. The other day, Israeli warplanes were dropping leaflets over central Beirut, calling on people to disarm Hezbollah and talking about a quote new reality in Lebanon. And Israeli officials have said they believe Hezbollah is using ambulances and civilian trucks to move weaponry and started to hint that those two would no longer be off limits. So these eerie similarities are starting to create a new fear in Lebanon, that Israel's aims in this war are much more permanent than in previous ones.

Rachel Abrams: 听起来,黎巴嫩人民有理由担心又一场旷日持久的致命冲突。

Original English

It sounds like the Lebanese, not without some reasons, are concerned about another protracted deadly conflict.

Christina Goldbomb: 是的。因此,这带来了更多与真主党的冲突、更多流离失所的人以及未来多年的更多平民伤亡的前景。

Original English

Yeah. So this is creating the prospect of more clashes with Hezbollah, more displaced people, and more civilian casualties for years and years to come.

Rachel Abrams: Christina Goldbomb,非常感谢你。

Original English

Christina Goldbomb, thank you so much.

Christina Goldbomb: 感谢您的邀请。

Original English

Thanks for having me.

其他新闻

Rachel Abrams: 我们马上回来。接下来是您今天需要了解的其他信息。

Original English

We'll be right back. Here's what else you need to know today.

Rachel Abrams: 伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇(Abbas Arachi)表示,伊朗不准备与美国进行会谈。

Original English

Iran's foreign minister Abbas Arachi said that the country was not ready to hold talks with the United States.

伊朗外交部长: 我们从未要求过停火,也从未要求过谈判。

Original English

We never asked for a ceasefire and we have never asked even for negotiation.

Rachel Abrams: 阿拉奇的言论直接与总统特朗普前一天接受采访时发表的言论相矛盾,特朗普在采访中表示,伊朗“希望达成协议”。美国驻巴格达大使馆在与伊朗开战以来第二次遭到袭击后,已敦促美国人立即离开伊拉克。该警告称,与伊朗结盟的民兵组织对美国目标发动了多次袭击,包括外交设施、美国公司和外国人常去的酒店。此警报是在该地区各地的美国人抱怨特朗普政府未能向滞留在疏散区的公民提供足够援助之后发出的。

Original English

Iraqi's comments directly contradict an interview President Trump gave just one day earlier during which he said that Iran quote wants to make a deal. And the US embassy in Baghdad has urged Americans to leave Iraq immediately after it was attacked for the second time since the war with Iran started. The warning said militias aligned with Iran had carried out numerous attacks on targets associated with the United States, including diplomatic facilities, American companies, and hotels frequented by foreigners. The alert comes after Americans all over the region have complained that the Trump administration was not providing enough assistance to citizens stranded in evacuation zones.

Rachel Abrams: 本期节目由 Jessica Chung、Mary Wilson、Michelle Bonja 和 Olivia Nat 制作。由 MJ Davis Lynn 编辑,Paige Cowit 协助。音乐由 Dan Powell、Alicia Betub 和 Rowan Demisto 创作。我们的主题音乐由 Wonderly 创作。本期节目由 Alyssa Moxley 负责工程。这就是“每日播报”的全部内容。我是 Rachel Abrams。明天见。

Original English

Today's episode was produced by Jessica Chung, Mary Wilson, Michelle Bonja, and Olivia Nat. It was edited by MJ Davis Lynn with help from Paige Cowit and contains music by Dan Powell, Alicia Betub, and Rowan Demisto. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the Daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Hezbollah

关键字: geopolitical-conflict military-escalation hezbollah lebanon-conflict humanitarian-impact