人类真能像蜘蛛侠一样用蛛丝荡秋千吗?转基因蛛丝的科学与产业革命 Veritasium 2026-08-02

终极挑战

德里克: 这是为了像这样的测试而汇集起来的有史以来最大数量的蜘蛛丝。所以,我打算对其进行终极测试,尝试成为有史以来第一个用蜘蛛丝荡秋千的人。我不知道它是否能承受我的体重,让我们拭目以待。三,二,一。

Original English

Derek: This is the largest amount of spider silk that's ever been put together for a test like this. So I'm gonna put it to the ultimate test, and try to be the first person ever to swing from spider silk. I don't know if it's going to hold my weight, so let's see. In three, two, one.

蛛丝与钢

亨里: 在《蜘蛛侠2》中,彼得·帕克身处一列载满乘客且失控的火车上。为了防止火车脱轨,他站在列车前方,向周围的建筑物发射蜘蛛网并紧紧抓住。蜘蛛网被拉伸,其中一些断裂了,但它们恰好发挥了足够的作用,减缓了火车的速度,拯救了车上的所有人。这听起来像是直接从漫画书里走出来的桥段。但真正的蜘蛛丝,也就是构成蜘蛛网的纤维,它确实可能就是这么不可思议。据报道,它的强度比钢还要高。这非常强。这简直太疯狂了!而且它比凯芙拉 (Kevlar) 还要韧上10倍。为了查明这是否属实,我前往了阿克伦大学的布莱克利奇蜘蛛实验室 (Blackledge Spider Lab),这是世界上研究蜘蛛丝的顶尖研究中心之一。在我去实验室之前,我总以为蜘蛛网只由一种蜘蛛丝构成。但实际情况并非如此。一种类型的蜘蛛丝将蜘蛛网锚定在表面上。另一种形成这种具有弹性的螺旋线,而另外一种具有黏性的蜘蛛丝则用来捕捉猎物。一旦有什么东西被困住,蜘蛛就会切换到另一种蜘蛛丝将其包裹起来。

Original English

Henry: In "Spider-Man Two," Peter Parker is on a runaway train full of passengers. And to stop it from derailing, he stands in front of the train, fires webs at the buildings around him, and holds on. The webs stretch, some of them snap, but they do just enough to slow down the train and save everyone on board. It sounds like something straight out of a comic book. But real spider silk, the fiber that makes up a spider's web, well, it truly might be this incredible. It's reportedly stronger than steel. It's pretty strong. That's crazy! And 10 times tougher than Kevlar. To find out if that's really true, I went to the Blackledge Spider Lab at the University of Akron, one of the world's leading research centers studying spider silk. Before I went to the lab, I'd always assume that a spiderweb was made from just one kind of silk. But that's actually not the case. One type of silk anchors the web to a surface. Another forms this stretchy spiral, and a different sticky silk catches prey. Once something's trapped, the spider switches to yet another silk to wrap it up.

托德·布莱克利奇: 这些纤维都比你的头发还要细,所以除非你使用显微镜,否则它们看起来都会非常相似。

Original English

Todd Blackledge: The threads are all thinner than your hair, so they're going to look pretty similar to each other unless you use a microscope.

亨里: 总的来说,一共有七种不同类型的蜘蛛丝,但最强的是牵引丝 (dragline silk),它将蜘蛛网固定在原位。

Original English

Henry: All in all, there are seven different types of silk, but the strongest is the dragline silk, which holds the web in its place.

托德·布莱克利奇: 我们在这个网里有两个主要的结构线。也就是说,轮辐和这里的外围框架,全都是牵引丝。如果你想要一个时髦的词,它被称为大壶腹腺丝 (major ampullate silk)

Original English

Todd Blackledge: We've got the two main structural threads in this web. So the spokes on the wagon wheel and the outer framework here, that's all the dragline silk. It's called major ampullate silk if you want the fancy word.

亨里: 大壶腹腺丝就是通常被拿来与钢进行对比的那种吗?

Original English

Henry: The major ampullate is that one that commonly compared to steel?

托德·布莱克利奇: 是的!

Original English

Todd Blackledge: Yes!

亨里: 好的。

Original English

Henry: Okay.

托德·布莱克利奇: 当然。这在一定程度上是因为它在这样的网中所起到的作用。当一只昆虫撞击它时,为了阻止这只移动的昆虫,大部分工作都是由牵引丝完成的。

Original English

Todd Blackledge: Absolutely. And that's partly because it's function in a web like this. A bug hits it, to stop that moving bug, most of the work is done by the dragline silk.

实验室测试

亨里: 为了做到这一点,牵引丝必须具有令人难以置信的强度。所以为了找出它与钢的对比情况,我们想进行一次测试,但事实证明获取样本并不是那么容易。好的,我们找来了一只普通的公园蜘蛛,并使用二氧化碳 (CO2) 将其麻醉。我们把它带到这里,并用胶带将它固定下来。然后我开始用手拉出它的牵引丝。它太轻了,你几乎感觉不到它。我们把它连接到这个大型旋转机构上,这是他们为了给蜘蛛抽丝 (milking spiders) 而定制的。在制作这个视频的过程中,没有蜘蛛受到伤害。现在我们已经得到了我们的蜘蛛丝,我们可以将一根单丝放入一台慢慢拉伸我们样品的机器中。当它拉伸时,我们将监测两个关键属性。当你拉伸蜘蛛丝时,那个力会分布在一个微小的横截面积上。如果你用这个力除以该面积,你就得到了应力 (stress)。现在,随着你的拉伸,蜘蛛丝也在延伸。为了看看到底延伸了多少,我们用长度的变化量除以原始长度,以获得一个被称为应变 (strain) 的测量值。起初,随着应力的增加,应变大致成比例地增加。如果我们在这里停止拉伸,蜘蛛丝会弹回其原始长度。但继续拉伸,它最终会穿过一个点,此时某些拉伸会变成永久性的变形。它正在被拉伸。

Original English

Henry: To do this, the dragline silk has to be incredibly strong. So to find out how it compares to steel, we wanted to run a test, but it turns out that getting the sample isn't so easy. All right, we've taken a garden variety spider and knocked it unconscious using CO2. We brought it over here and we put it down with tape. I then started pulling out the dragline silk by hand. It's so light that you can barely feel it. We've attached it to this big rotating mechanism which they custom made to milk spiders. No spiders were harmed in the making of this video. Now that we've got our silk, we can put one strand into a machine that slowly pulls on our sample. And as it pulls, we'll monitor two key properties. When you pull on the silk, that force is spread over a tiny cross-sectional area. If you divide the force by that area, you get the stress. Now, as you pull, the silk is also stretching. To see just how much, we divide the change in length by the original length to get a measure called the strain. At first, as the stress increases, the strain increases roughly in proportion. And if we stop pulling here, the silk would spring back to its original length. But keep pulling and eventually it passes a point where some of that stretching becomes permanent. And it's pulling.

摄影师: 好的。你拍那个,我来拍这个。

Original English

Videographer: All right. You film that, I'm going to be filming this.

亨里: 接着它断裂了。

Original English

Henry: And it broke.

摄影师: 哇!

Original English

Videographer: Wow!

亨里: 最终,如果你继续拉伸蜘蛛丝,它就会断裂。在那个点上,所施加的力除以横截面积,就被称为它的极限抗拉强度 (ultimate tensile strength)

Original English

Henry: Eventually, if you keep pulling on the silk, it will break. And at that point, the force applied, divided by the cross-sectional area is called its ultimate tensile strength.

极限抗拉强度

托德·布莱克利奇: 我们目前测得的大约是 600 兆帕 (megapascals)。

Original English

Todd Blackledge: We're at about 600 megapascals.

亨里: 换句话说,如果你有一根横截面积为1平方厘米(大约相当于你小拇指大小)的蜘蛛丝绳子,它大约可以承受60,000牛顿的力。这相当于一头成年非洲象的重量。而且这还不是世界上最强的蜘蛛丝。

Original English

Henry: To put that in perspective, if you had a rope of spider silk that had a cross-sectional area of one square centimeter, roughly the size of your little finger, it could support about 60,000 newtons of force. That's the weight of a fully grown African elephant. And that's not even the strongest spider silk out there.

托德·布莱克利奇: 对于这根蛛丝样本来说,断裂应力并不算特别惊人。

Original English

Todd Blackledge: Breaking stress wasn't incredible for this piece of silk.

亨里: 在马达加斯加的丛林深处,生活着达尔文树皮蜘蛛 (Darwin's bark spider)。它的食物包括在宽阔河流上空飞过的飞行昆虫。所以为了捕捉猎物,达尔文树皮蜘蛛必须织出巨大的网,这些网在开阔的水面上可以拉伸长达 25 米。为了承受这种距离和张力,它的丝必须具有极其强韧的性能。它的极限抗拉强度大约在 1,600 兆帕左右。这比我们样本的强度高出两倍多。但是,实验性的超高强度钢可以达到接近 3,000 兆帕的极限抗拉强度。这大约是典型牵引丝的三倍,但钢的密度也是蛛丝的约六倍。因此,对于两根具有相同质量和长度的绳子,蜘蛛丝绳子拥有六倍的横截面积。六倍的面积,三分之一的强度,这意味着这根绳子在断裂前能够承受两倍的力。这种强度与质量的比值被称为比强度 (specific strength)。这意味着,在相同质量和长度的情况下,蜘蛛网在断裂前能够承受的力大约是超高强度钢的两倍。

Original English

Henry: Deep in the jungles of Madagascar lives the Darwin's bark spider. Its diet consists of flying insects that zip over wide rivers. So to catch its prey, the Darwin's bark spider has to spin giant webs that stretch up to 25 meters over open water. And to survive that kind of distance and tension, its silk has to be incredibly strong. It has an ultimate tensile strength of around 1,600 megapascals. That's more than twice the strength of our sample. But experimental ultra high strength steels can reach an ultimate tensile strength of nearly 3,000 megapascals. That's about three times that of typical dragline silk, but steel is also about six times denser. So for two ropes with the same mass and length, the silk rope has six times the cross-sectional area. Six times the area at one third the strength, well, that gives a rope that can take twice the force before it snaps. This measure of strength relative to mass is called specific strength. And it means that for the same mass and length, spiderwebs can withstand roughly twice the force of ultra high strength steel before breaking.

托德·布莱克利奇: 所以,这就是按单位重量计算,蜘蛛丝非常强的原因。你必须考虑你讨论使用这种材料的具体应用场景是什么。如果是那种你不在乎重量,而只需要强度的地方,那么钢会非常合适。但如果重量很重要,蜘蛛丝在抗拉强度方面确实是当之无愧的冠军。

Original English

Todd Blackledge: So that's where ounce for ounce, spider silk is quite strong. You got to think about what is the application you're talking about using this material in. Is it somewhere where you don't care about weight, and you need the strength? Then steel's going to be perfectly fine. But if weight matters, spider silk is really the champion there for tensile strength.

韧性与吸能

亨里: 但单靠强度是不够的。要看看为什么,可以看看攀岩者。如果攀岩者只是挂着,我们关心的就只有绳子是否能支撑他们的体重。那就是强度。但攀岩者不仅仅是挂着,他们还会坠落。现在,绳子必须让他们停下来,这意味着需要吸收那些动能。如果要在很短的距离内阻止坠落,能量就必须被快速吸收,这会产生巨大的力量。拉长距离,同样的能量就会被逐渐吸收,所以力量就会低一些。因此,为了在不断裂的情况下吸收更多能量,它必须拉伸得更长。而这实际上与蜘蛛丝没有太大区别。

Original English

Henry: But strength alone isn't enough. To see why, look at rock climbers. If a rock climber was just hanging, all we would care about was if the rope could support their weight. That's strength. But climbers don't just hang, they fall. And now the rope has to bring them to a stop, which means absorbing that kinetic energy. Stop the fall in a short distance, and the energy has to be absorbed quickly. The forces are enormous. Stretch it out and that same energy is absorbed gradually, so the forces are lower. So to absorb more energy without snapping, it has to stretch further. And that's actually not so different from spider silk.

托德·布莱克利奇: 昆虫撞击这个网,你必须非常快地阻止这只昆虫的飞行。你可以通过建造一个非常刚硬的结构来实现这一点。想象一堵砖墙,你把网球扔向它,你会立即阻止那个球,但这对于捕获一顿美餐来说效果并不好。

Original English

Todd Blackledge: So a bug hits this web, you've got to stop the flight of that bug pretty quickly. And you could do it by just building a really stiff structure. Think like a brick wall, you throw a tennis ball against it. You're gonna stop that ball instantly. But that doesn't work very well if you want to catch a meal.

亨里: 球会弹开。

Original English

Henry: It'll bounce off.

托德·布莱克利奇: 因为昆虫会直接掉下去。所以,它有助于慢慢减缓昆虫的速度,让网有时间粘住它,留住这顿美餐供蜘蛛降服。

Original English

Todd Blackledge: Because it'll just fall out. And so it helps to slowly decelerate the insect so that the web has time to stick to it, and keep the meal for the spider to subdue.

亨里: 所以蜘蛛丝必须具有相当的延伸性。

Original English

Henry: So the spider silk has to be quite stretchy.

托德·布莱克利奇: 这根蛛丝在断裂前拉伸到了其长度的 70%,这对于牵引丝来说确实非常杰出。

Original English

Todd Blackledge: This piece of silk stretched to 70% of its length before it broke, which is really exceptional for dragline silk.

亨里: 现在,每一次微小的拉伸都会吸收一点点能量。如果你把所有这些微小的量加在一起,其结果就是该材料在断裂前吸收的总能量。在应力/应变图上,它与曲线下的面积成正比。这就是材料的韧性 (toughness)。凯芙拉——这种用于防弹背心的材料,其全部工作就是承受子弹的能量并在其到达身体之前将其分散——它的韧性高达每立方米 50 兆焦耳 (megajoules)。实验性超高强度钢的韧性大约在每立方米 170 兆焦耳左右。但是蜘蛛丝呢?

Original English

Henry: Now, every tiny bit of stretching absorbs a little bit of energy. If you add all these tiny amounts together, the result is the total energy the material absorbs before breaking. On a stress/strain graph, it's proportional to the area under the curve. This is the material's toughness. Kevlar, the material used in bulletproof vests, whose whole job is to take the energy of a bullet and spread it out before it reaches the body, well, it has a toughness of up to 50 megajoules per cubic meter. Experimental ultra-high strength steel has a toughness of around 170 megajoules per cubic meter. But spider silk?

托德·布莱克利奇: 这根蛛丝的韧性大约为每立方米 205 兆焦耳。

Original English

Todd Blackledge: This piece of silk had a toughness of about 205 megajoules per cubic meter.

亨里: 哦,好的。所以这可能是凯芙拉的四倍左右。而来自达尔文树皮蜘蛛的丝,其峰值韧性可以达到每立方米 520 兆焦耳。这大约是目前最强钢的三倍,是凯芙拉韧性的 10 倍。你看,凯芙拉具有非常高的抗拉强度,但它也相当刚硬。与有弹性的蜘蛛丝相比,这意味着其应力/应变曲线急剧上升,并在能够拉伸很远之前就失效了。因此它无法吸收那么多能量。这就是为什么蜘蛛丝在韧性上胜出。

Original English

Henry: Oh, okay. So that might be like four times Kevlar. But the silk from the Darwin's bark spider can have a peak toughness of 520 megajoules per cubic meter. That's roughly three times the strongest steel out there, and 10 times as tough as Kevlar. See, Kevlar has a very high tensile strength, but it's also quite stiff. Compared with stretchy spider silk, that means that the stress/strain graph rises sharply and fails before it can stretch very far. So it's not able to absorb as much energy. And that's why spider silk wins on toughness.

托德·布莱克利奇: 但这是绿色化学的极致。他们没有使用大多数高分子聚合物工业用来制造高性能纤维的高温或腐蚀性溶剂。他们是在常温下,在生物体内,用你用来构建头发和皮肤的相同基本构件来完成的。

Original English

Todd Blackledge: But it's the ultimate in green chemistry. They're not using the high temperature, or the caustic solvents that most of the polymer industry uses to make high performance threads. They're doing it at room temperature, inside a living body, with the same basic building blocks that you use to build your hair and your skin.

蛋白质结构

亨里: 现在,蜘蛛丝令人难以置信的天然强度的秘密,在于这些构建块是如何排列的。如果你观察丝纤维内部,你会发现被称为蛛丝蛋白 (spidroins) 的蜘蛛丝蛋白质。在某些区域,蛛丝蛋白的大小和形状相似,并且它们沿着纤维长度紧密排列。它们有点像堆叠的蛋托。这些是纳米晶体 (nanocrystals)。在其他区域,蛛丝蛋白并不是那么均匀。这里的结构较为杂乱,它们可以更自由地移动和改变形状。这些被称为无定形区 (amorphous regions)。它们结合在一起,就像是一个由弹性绳连接的微型刚性块网络,我现在面前就摆着一个。当我拉动这个网络时,绳子拉伸并吸收能量。刚性块不会怎么拉伸,但每个块连接着几根绳子,这把拉力分散到了整个网络中。所以,无定形区让蛛丝得以拉伸,而纳米晶体则帮助它承受更大的拉力。它们共同使得蛛丝在断裂前能够吸收极大的能量,从而使其如此强韧。其结果是一种按重量计算比钢更强、同时也比凯芙拉更韧的材料。这听起来非常适合制造登山绳、降落伞绳、安全气囊,甚至是防弹衣。但实际上,我们并没有将蜘蛛丝用于其中任何一项,尽管我们几个世纪以来一直试图这样做。

Original English

Henry: Now, the secret to spider silk's unbelievable natural strength lies in how those building blocks are arranged. If you look inside a silk fiber, you'll find spider silk proteins called spidroins. In some regions, the spidroins are arranged in similar size and shape, and they're closely aligned along its length. They're kind of like stacked egg trays. These are nanocrystals. In other areas, the spidroins aren't so uniform. Here they're less ordered, and they can move and change shape more freely. These are called the amorphous regions. Together, they work like a network of tiny rigid blocks connected by elastic cords, which I have in front of me. When I pull on the network, the cords stretch, and they absorb energy. The blocks don't stretch much, but each one connects to several cords, which spreads the pull across the network. So the amorphous regions let the silk stretch while the nanocrystals help it withstand a much larger pull. Together, they allow the silk to absorb a tremendous amount of energy before breaking, which makes it so tough. The result is a material that's stronger than steel by weight and also tougher than Kevlar. It sounds perfect for making climbing ropes, parachute cords, airbags, even bulletproof vests. But we actually aren't using spider silk for any of that, even though we've been trying to for centuries.

历史尝试

亨里: 1709 年,一位名叫弗朗索瓦·泽维尔·邦 (Francois Xavier Bon) 的法国人煞费苦心地收集了数百个蜘蛛卵囊,将它们煮沸、像羊毛一样梳理、纺成线,然后用它们制作了在皇家宫廷引起关注的丝袜。但这比听起来要难得多。正如他后来所说:“现在的唯一困难在于获取足够数量的蜘蛛袋,以开展任何实质性的工作。”三个世纪后,西蒙·皮尔斯 (Simon Peers)尼古拉斯·戈德利 (Nicholas Godley) 在马达加斯加领导了一个长达数年的项目,在这个项目中,马达加斯加工人团队在丛林中用手收集了超过一百万只金蛛 (golden orb weaver spiders)。他们提取了它们的丝,并煞费苦心地将它们织成并绣成了一件金色的斗篷。为什么他们没有尝试通过养殖蜘蛛来代替呢?好吧,所有这方面的尝试都遇到了同一个问题:蜘蛛是同类相食 (cannibals) 的动物。蜘蛛最大的问题在于它们会互相吃掉对方吗?

Original English

Henry: In 1709, a Frenchman named Francois Xavier Bon painstakingly collected hundreds of spider egg sacs, boiled them, combed them like wool, spun them into thread, and then used them to make stockings that attracted the attention at the royal court. But this was harder than it sounds. As he later said, "The only difficulty now lies in procuring a sufficient quantity of spider bags to make any considerable work of it." Three centuries later, Simon Peers and Nicholas Godley led a years long project in Madagascar, in which teams of Malagasy workers gathered more than a million golden orb weaver spiders in the jungle by hand. They extracted their silk and painstakingly wove and embroidered it into a single golden cape. Why hadn't they tried farming the spiders instead? Well, attempts to do that all run into the same problem. Spiders are cannibals. The big problem with spiders is that they eat each other?

托德·布莱克利奇: 这是大问题之一。此外,你不能只把它们关在一个微型容器里。如果你要建一个拥有 10,000 只蜘蛛的养殖场,你将需要大量的空间。

Original English

Todd Blackledge: That's one of the big problems. And then you can't just keep them in a tiny little container. You're going to have to have a lot of real estate if you're going to have a farm with 10,000 spiders on it.

亨里: 即使你能够弄到那么多蜘蛛,正如我们所看到的,给它们抽丝也是非常困难的,而且蜘蛛并不总是配合。

Original English

Henry: Even if you could get your hands on that many spiders, as we've seen, milking them is difficult, and the spiders don't always cooperate.

托德·布莱克利奇: 一只非常配合的蜘蛛会给你大约 300 码的丝。100 码要普遍得多,但它们其实有着各自独特的个性。它们中的一些会马上把线弄断,甚至根本不配合你。

Original English

Todd Blackledge: Really cooperative spider will give you 300 yards of silk. 100's a lot more typical, but they kind of have their own individual personalities. Some of them will just break the thread right away, and not even cooperate with you.

基因工程

亨里: 这就是为什么天然蜘蛛丝如此稀缺的原因。一家供应商对 100 毫克收取 700 美元的费用,这折合下来大约是每公斤 700 万美元。这大约是黄金价格的 50 倍。好的,我们不能通过养殖蜘蛛来获取它们的丝,但我们知道这些蛋白质是什么,所以我们肯定可以直接制造它们吧?其实,科学家们已经尝试过了。到了 20 世纪 90 年代末,杜邦公司 (DuPont) 的研究人员将编码蜘蛛丝蛋白的基因导入了大肠杆菌 (E. coli) 和酵母中。这些活细胞就像是蛋白质工厂,一个工程细胞很快就会变成数百万个。这成功了,但科学家们希望有一种更高效的方法。因此在 2001 年,德国的一个团队尝试将蜘蛛丝基因植入烟草和马铃薯等植物中。但是,如果你真的想以浓缩的形式生产大量蛋白质,那就看看乳汁。为了哺育幼崽,母亲们会生产含有高浓度蛋白质的乳汁。因此在同一时间,一家名为 Nexia 的加拿大公司尝试了一些更奇怪的事情。他们把蜘蛛丝基因放入了山羊体内,创造了基因工程改良的蜘蛛羊 (spider goats)。不,不,真的,他们培育了蜘蛛羊。这些山羊产出的奶中含有极其丰富的蜘蛛丝蛋白质。从某种意义上说,这奏效了。所有的实验都成功产出了蜘蛛丝蛋白,但它们遇到了同一个难题。来自大肠杆菌或酵母的蛋白质被纯化为精细的白色粉末。在植物中,纯化后的蛋白质形成了粘稠的、类似明胶的液体。而在山羊身上,它溶解在牛奶中。这些没有一个哪怕有一点点像蜘蛛丝。

Original English

Henry: That's why natural spider silk is so scarce. One supplier charges $700 for 100 milligrams, which works out to roughly $7 million per kilogram. That's roughly 50 times the price of gold. Okay, so we can't farm spiders for their silk, but we know what the proteins are, so surely we can just make them? Well, scientists have tried. By the late 1990s, researchers at DuPont took the genes that code for spider silk proteins and put them into E. coli and yeast. These living cells are like protein factories. One engineered cell quickly becomes millions. It worked, but scientists wanted an even more efficient method. So in 2001, a team in Germany tried implanting spider silk genes into plants like tobacco and potatoes. But if you really want to produce a lot of protein in a concentrated form, look at milk. To feed their young, mothers produce milk with high concentrations of proteins. So around the same time, a Canadian company called Nexia tried something much stranger. They put spider silk genes into goats, creating genetically modified spider goats. No, no, really, they made spider goats. These goats produce milk chock-full of spider silk proteins. In one sense, it worked. All the experiments were able to produce spider silk proteins, but they ran into the same problem. From E. coli or yeast, these proteins were purified as a fine white powder. From plants, the purified proteins formed a viscous, gelatin-like liquid. And from goats, it was dissolved in the milk. None of these even vaguely resemble spider silk.

托德·布莱克利奇: 这正是任何真正想在工业规模上模拟蜘蛛丝的公司需要解决的秘密之一,也就是如何像蜘蛛那样去处理丝蛋白。

Original English

Todd Blackledge: And that's one of the secrets that any company that really wants to mimic spider silk at an industrial scale needs to kind of figure out is how to process silk proteins the way spiders do.

纺丝机制

亨里: 但这说起来容易做起来难。在蜘蛛体内,这一切都始于丝腺中一个被称为尾部的区域。这里的细胞制造被称为蛛丝蛋白的蛋白质,并将它们分泌到腺体内部的液体中。每个蛛丝蛋白都有三个主要部分。一端被称为 N-末端 (N-terminal),另一端被称为 C-末端 (C-terminal)。它们之间是氨基酸的精细重复序列,这被称为重复区域 (repetitive region)。一旦进入尾部,C-末端就会配对,从而将相邻的蛛丝蛋白链接在一起。但是 N-末端大多保持分离。所以蛛丝蛋白依然足够松散,可以弯曲、卷曲和四处移动。接着,它们移动到储存囊中,在那里以极高的浓度堆积在一起。通常情况下,如此高浓度的蛋白质会相互粘连并凝结成固体,但这可以通过精心平衡盐分和改变 pH值 来进行调节。pH值是溶液中氢氧根离子/水合氢离子浓度的度量。由于氢离子是微小的正电荷,你可以把 pH值 想象成一个控制蛋白质不同部分电荷的旋钮。在储存囊中,pH值被调整为使 N-末端带净负电荷。每个蛋白质都带有相同的电荷。由于同种电荷相斥,当你把它们拥挤在一起时,它们会推开而不是粘在一起。现在,蛛丝蛋白在这个水溶液中依然十分拥挤,在如此高的浓度下,它们开始逐渐重新排列。N-末端被水吸引,这些是亲水性的 (hydrophilic)。而重复区域则被水排斥,这是疏水性的 (hydrophobic)。因此,蛛丝蛋白重新排列,你最终会让这些亲水性部分朝外面对水。而疏水性部分则把自己藏在里面远离水。然后它们形成这些被称为胶束的微小结构。胶束聚集在一起形成更大的微球。这些微球接下来进入纺丝管。

Original English

Henry: But that's easier said than done. In a spider, it all starts in the silk gland in a region called tail. Cells here make proteins called spidroins, and they secrete them into the fluid inside the gland. Every spidroin has three main parts. One end is called the N-terminal, and the other the C-terminal. And between them is a long repeating sequence of amino acids. This is called the repetitive region. Once inside the tail, the C-terminal ends pair up, which links neighboring spidroins together. But the N-terminal ends stay mostly separate. So the spidroins are still loose enough to bend, coil, and move around. Next, they move into the storage sac, where they're packed together at high concentrations. Normally, proteins this concentrated would stick to each other, and clump into a solid, but this can be modified with a careful balance of salts and by changing the pH. The pH is a measure of the concentration of hydronium ions in a solution. And because hydrogen ions are little positive charges, you can think of the pH like a dial that controls the electrical charge on different parts of the protein. In the storage sac, the pH is tuned so that the N-terminal ends carry a net negative charge. Every protein carries the same charge. And since like charges repel, when you crowd them together, they shove apart instead of sticking together. Now, the spidroins are still crowded in this aqueous solution, and at such high concentrations, they begin to gradually rearrange. The N-terminals are attracted to water. These are hydrophilic. While the repetitive region is repelled by it, this is hydrophobic. So the spidroins rearrange, and you end up having these hydrophilic parts facing outward towards the water. And hydrophobic parts tuck themselves inside away from it. They then form these tiny structures called micelles. And the micelles cluster together into larger globules. These globules next enter the spinning duct.

托德·布莱克利奇: 对于牵引丝来说,管道有点像S形,但它变得越来越细。

Original English

Todd Blackledge: For the dragline silk, the duct is kind of S-shaped, but it gets skinnier and skinnier.

亨里: 当微球通过狭窄的管道时,靠近管壁的液体会与表面摩擦,移动得更慢,而中间的液体则移动得更快。因此,各层液体相互滑动,这被称为剪切力 (shear)。这些剪切力拉伸并使微球变形。

Original English

Henry: As the globules go through the narrow duct, the liquid near the walls rubs against the surface, and it moves more slowly, while the liquid in the middle moves faster. So the layers slide past each other, which is known as shear. These shear forces stretch and deform the globule.

托德·布莱克利奇: 你还会去除一些水分,所以水会流失。你还会遇到 pH值的下降,因此当你顺着这个管道往下走时,它会变得更酸一些。

Original English

Todd Blackledge: You also remove some water, so water goes out. You get a drop in pH, so it becomes a little bit more acidic as you go down this duct.

亨里: 这样一来,蛋白质就会同时在两个方面发生改变。在力学上,它们被拉伸并定向排列。而在化学上,pH值的下降意味着溶液中现在有了更多的正电荷水合氢离子。它们与蛋白质的负电荷部分结合,中和了它们。现在所有的蛋白质都不再像以前那样强烈地相互排斥了,因此 N-末端开始配对,将蛋白质链接成长链。这些链被拉过一个被称为拉伸锥 (drawdown taper) 的微小收缩处,它通向喷丝口。在这里,蜘蛛拉着液体通过一个小的开口。这迫使液体加速,随着速度加快,它被拉伸。正是这最后的拉伸将相邻的蛛丝蛋白紧密地并排拉在一起。现在,根据氨基酸序列的不同,有些部分会折叠成锯齿状的链。这些链随后相互交织,多排氢键像缝合一样将它们连接成坚硬的、板片状的结构,这些结构堆叠在一起形成纳米晶体,赋予了蜘蛛丝强度。在其他部分,蛛丝蛋白折叠得没那么整齐,这就形成了赋予丝延伸性的无定形区。蛋白质在纺丝管内是如何精确组装的,目前仍在被研究中。还没有人完全理解它,这使得在实验室中重建这一过程变得相当困难。因此科学家们想:“如果不是从零开始,而是利用已经具有喷丝系统的动物呢?”这正是位于密歇根州的生物技术公司——Kraig BioCraft Laboratories的研究人员一直在做的工作。而且,他们正在用一种人类已经养殖了将近 5000 年的昆虫来做这件事。

Original English

Henry: So the proteins are then being changed in two ways at once. Mechanically, they're being pulled and aligned. And chemically, that drop in pH means that there are now more positive hydronium ions in the solution. These bind to the negative parts of the proteins, neutralizing them. Now all the proteins don't repel each other as strongly, and so the N-terminal ends begin pairing, linking the proteins into long chains. These chains are pulled through a tiny narrowing called the drawdown taper, which leads to the spigot. Here, the spider pulls the liquid through a small opening. This forces the liquid to speed up. And as it speeds up, it stretches. It's this final stretch that pulls neighboring spidroins tightly alongside one another. Now, depending on the sequence of amino acids, some sections fold into zigzag strands. These strands then interlock and rows of hydrogen bonds stitch them into rigid, sheet-like structures, which stack together into the nanocrystals that give the spider silk its strength. In other sections, the spidroins don't fold as neatly. That's how you get the amorphous regions which give the silk its stretch. Exactly how the proteins assemble inside the spinning duct is still being studied. No one fully understands it yet, and that makes recreating the process in a lab quite difficult. So scientists wondered, "What if instead of starting from scratch, you used an animal that already has a spinner?" This is exactly what researchers at Kraig BioCraft Laboratories, a biotech company in Michigan, have been working on. What's more, they're doing it with an insect that humans have been farming for nearly 5,000 years.

驯服家蚕

亨里: 根据传说,一位中国皇后正在她的花园里放松,突然有什么东西掉进了她的茶杯里。她往里面看去,发现了一个茧。热水使其松开。当她把它提出来时,它解开成一根闪闪发光的单丝,长得穿过了她的整个花园。这就是蚕丝。不管这个故事是真是假,人们最终学会了养殖制造这种丝线的昆虫:家蚕 (silkworms)。它们是家蚕蛾的幼虫。丝绸迅速成为这片土地上最宝贵的材料之一。它装扮了皇帝,并激发了连接东亚和欧洲的贸易,以至于这给该贸易路线命名为:丝绸之路。在将近 2000 年的时间里,中国一直守护着这个秘密。但当然,人们总是试图窃取它。到了六世纪中叶,拜占庭帝国陷入了困境。瘟疫使人口锐减。除此之外,购买丝绸正在耗尽其黄金。问题在于,拜占庭人自己不会制造丝绸,大部分丝绸必须通过波斯(即它正在与之交战的帝国)进口。因此,查士丁尼皇帝与两名僧侣达成了秘密协议。他们将前往东方,寻找丝绸的来源,然后将其走私回来。他们用隐藏在空心手杖里的秘密返回了:蚕卵。这可能是历史上第一起有记载的工业间谍活动。有了这个,拜占庭终于可以制造自己的丝绸了。如今,我们以数百万只的规模养殖它们。

Original English

Henry: According to legend, a Chinese empress was relaxing in her garden, when something fell into her teacup. She looked inside, and saw a cocoon. The hot water loosened it. And when she lifted it out, it unraveled into a single shimmering thread. So long that it stretched across her entire garden. This was silk. Whether or not that story's true, people eventually learned to farm the insect that made the thread. Silkworms. They're the caterpillars of the domesticated silk moth. Silk quickly became one of the most valuable materials in the land. It dressed emperors and spurred trade connecting East Asia and Europe. So much so that it gave the trade route its name, the Silk Road. For nearly 2,000 years, China guarded the secret. But of course, people were always trying to steal it. By the mid-sixth century, the Byzantine Empire was in trouble. Plague had devastated the population. And on top of that, the purchase of silk was draining its gold. The problem was that Byzantines couldn't make silk. Most of it had to come through Persia, the very empire it was fighting. So Emperor Justinian made a secret deal with two monks. They would travel east, find the source of silk, and then smuggle it back. They returned with a secret hidden inside their hollow canes. Silkworm eggs. This may be the first recorded case of industrial espionage in history. With that, Byzantium could finally make its own silk. Nowadays, we farm them by the millions.

基因注入

乔恩: 一只蛾子能产 500 颗卵。

Original English

Jon: One moth lays 500 eggs.

亨里: 好的。

Original English

Henry: Okay.

乔恩: 所以当你说到不断扩大的生产时,对吧?就像我和我妻子生了个孩子。而这些家伙,它们一下子有 500 个宝宝,并且每 30 天就繁育一次。

Original English

Jon: So when you talk about growing productions, right? Like my wife and I had a baby. These guys, they have 500 babies. And they do it every 30 days.

亨里: 所以 Kraig 的研究人员想:“如果我们能让蚕吐出蜘蛛丝呢?”

Original English

Henry: So the researchers at Kraig wondered, "What if we could make the silkworm spin spider silk instead?"

乔恩: 当我们创造一只转基因蚕 (transgenic silkworm) 时,我们是在把蚕的遗传基因和蜘蛛的遗传基因融合在一起。我们取两者的最佳方面,这就是我们为了创造我们的纤维所做的工作。

Original English

Jon: When we create a transgenic silkworm, we're taking the genetics of a silkworm, and the genetics of a spider, and we're putting those together. We're taking the best aspects of both. And that's what we're doing to create our fibers.

亨里: 他们首先把卵粘在载玻片上,然后在显微镜下排好队。

Original English

Henry: They start by gluing eggs onto a slide, which they line up under a microscope.

乔恩: 这就是微量注射台。我们讨论的卵大小和针头差不多,而我们用的针,直径只有半微米。

Original English

Jon: So this is the microinjection station. We're talking about eggs that are the size of the head of a pen. We're talking about needles that are half a micron in diameter.

技术员: 这部分是,我要进行注射。如你所见,这是钨针,这是玻璃毛细管。首先我们用钨针戳一个孔。我实际上会把卵移到毛细管那里然后戳孔。

Original English

Technician: This part is the, I want to inject. So as you see, this is the tungsten needle and this is the glass capillary. And first we poke a hole with the tungsten needle. I will actually move the eggs to the capillary and poke.

亨里: 携带蜘蛛 DNA 的液体随后被注射到最终会发育成蚕的那部分卵中。但在此时,这些基因还是分离的,它们必须变成蚕自身 DNA 的一部分。幸运的是,大自然中已经有了一种实现这一目的的方法。如果你拿出一只像蛾这样的昆虫并观察其基因组,你会看到一些可以移动的 DNA 片段。它们会从基因组中的一个位置跳跃到另一个位置。这些被称为跳跃基因 (jumping genes),或转座子 (transposons)。其中一种特殊的转座子被称为 piggyBac,它最早是在粉纹夜蛾中被发现的。piggyBac 是一段在其末端具有两个短序列的 DNA,它与一种酶协同作用,该酶能识别这些末端,将整段剪切下来,并将其插入基因组中的其他位置,这有点像天然的剪切和粘贴系统。科学家们意识到的是,如果该酶只看两个末端,那么你可以保持这些末端不变,但改变中间的内容,并用它来植入你所选择的 DNA。所以在实验室里,中间的 DNA 被替换成了蜘蛛丝基因。这与制造该酶的单独指令一起,被注射到了蚕卵中。在卵内,该酶识别出熟悉的末端序列,并进行剪切,将蜘蛛丝基因插入到蚕的 DNA 中。如果一切顺利,它就会成为蚕基因组的永久组成部分。现在,编辑成功的蚕和没有成功的蚕看起来几乎一模一样。

Original English

Henry: The fluid carrying the spider DNA is then injected into the part of the egg that will eventually become the silkworm. But at this point, the genes are still separate. They have to become part of the silkworm's own DNA. And luckily, nature already has a way of doing that. If you take an insect like a moth and look inside its genome, you'll see some stretches of DNA that move around. They jump from one place in the genome to another. These are called jumping genes, or transposons. One specific one is called piggyBac, and it was first identified in a cabbage looper moth. PiggyBac is a piece of DNA with two short sequences at its ends, and it works together with an enzyme that recognizes these ends, cuts the whole piece out, and inserts it somewhere else in the genome, kind of like a natural cut and paste system. What scientists realized is that if the enzyme only looks at the two ends, then you can keep those ends the same, but change what sits in the middle, and use that to implant the DNA of your choosing. So in the lab, the DNA in the middle is replaced with the spider silk gene. This, together with separate instructions for making the enzyme, is what's then injected into the silkworm egg. And inside the egg, the enzyme recognizes the familiar end sequences and cuts and inserts the spider silk gene into the silkworm's DNA. If everything works, it becomes a permanent part of the silkworm's genome. Now with silkworm where the edit worked looks almost exactly like one where it didn't.

寻找靶点

乔恩: 我们使用的第一种方法是创造带有发光茧 (glowing cocoon) 的转基因蚕。绿色荧光蛋白使得这些小家伙在特定的波长下、在挡在它们前面的特定滤光镜下发出绿色的光。

Original English

Jon: The first approach we used was creating transgenics with the glowing cocoon. A green fluorescent protein is what's making these guys glow that green color under this particular wavelength with that particular light filter in front of it.

亨里: 这感觉很神奇。而且里面有一个活生生的生命。

Original English

Henry: It feels magical. And there's a living thing inside of it.

乔恩: 嗯,是的。

Original English

Jon: Mm hmm, yep.

亨里: 并且它正在产生发光效果。

Original English

Henry: And it's creating the glowing effect.

乔恩: 是的。

Original English

Jon: Yeah.

亨里: 但即使 DNA 插入成功,它也可能没有落到正确的位置。

Original English

Henry: But even if the DNA insertion is successful, it might not have ended up in the right place.

乔恩: 如果我创造了世界上最好的巧克力片曲奇食谱,但我把它贴在了面条区——

Original English

Jon: If I create the world's best recipe for chocolate chip cookies, and I stick it in the pasta section-

亨里: 是的。

Original English

Henry: Yeah.

乔恩: 你可能就做不出很多巧克力片曲奇,对吧?因为你找不到它。

Original English

Jon: You're probably not going to make a lot of chocolate chip cookies, right? 'Cause you're not going to see it.

亨里: 是的。

Original English

Henry: Yeah.

乔恩: 这件事也一样,对吧?我们希望食谱在正确的食谱书的正确章节里。

Original English

Jon: Same thing for this, right? We want the recipe in the right section of the right cookbook.

亨里: 这就是为什么仅仅把蜘蛛丝基因导入蚕体内是不够的。

Original English

Henry: That's why getting the spider silk gene into the silkworm isn't enough.

乔恩: 我们非常希望蜘蛛丝能整合到它们的丝腺中,而不是任何其他组织里。

Original English

Jon: We really want the spider silk get incorporated into their silk gland, not any other tissue.

亨里: 但 piggyBac 只寻找一个四字母的 DNA 序列:TTAA

Original English

Henry: But piggyBac only looks for a four-letter DNA sequence. TTAA.

乔恩: 它们的基因组中有非常多的 TTAA。你无法真正控制它们停留在哪里。

Original English

Jon: There's so many TTAA in their genome. You couldn't really control where they were.

亨里: 所以,这就好比有很多不同的位置供它们停靠。

Original English

Henry: So it's like there are a lot of different places where they could park.

乔恩: 是的,是的,确实如此!

Original English

Jon: Yeah, yeah, that's true!

亨里: 这意味着它不会吐出纯粹的蜘蛛丝。如果你估计一下,在转基因丝中,大约百分之多少是蜘蛛 DNA?

Original English

Henry: And that means that it won't spin pure spider silk. If you had to estimate, of the transgenic silk, like what percentage is spider DNA?

乔恩: 大约 6% 到 10%。

Original English

Jon: Like 6%, 10%.

亨里: 这对我来说太不可思议了!因此,即使只有这有限的基因转移,纤维依然能够达到纯蜘蛛丝的大部分机械性能。

Original English

Henry: That's insane to me! So even with this limited gene transfer, the fibers still achieve much of the mechanical performance of pure spider silk.

乔恩: 我们的平均样本通常能达到蜘蛛丝强度的 60% 左右,对吧?这真的很了不起,你在世界上其他任何地方都找不到能达到蜘蛛丝 60% 强度并且能够经济高效地制造的材料,对吧?

Original English

Jon: Our average samples are usually about 60% of spider silk, right? Which, show me any other place in the world where you can get materials that perform at 60% the strength of spider silk that you can make cost effectively, right?

亨里: 为了把 60% 的平均水平提升得更高,插入需要更具靶向性。

Original English

Henry: To push the 60% average even higher, the insertion needs to be more targeted.

乔恩: 下一步是创造纯粹的、被称为基因敲入/敲除 (knock-in/knock-out) 的转基因蚕,在其中我们将完全移除蚕吐丝原生 DNA 的所有方面,并彻底替换为蜘蛛丝蛋白。

Original English

Jon: The next step is to create pure, what are called knock-in/knockout transgenics where we will completely remove all aspects of the silkworm's native DNA for the silk, and replace that completely with the spider silk protein.

产业前景

亨里: 为了做到这一点,该领域的大多数领先实验室都在探索 CRISPR-Cas9 技术。该工具有两个部分。第一部分是向导(guide),这是一小段旨在匹配一个精确 DNA 区域的遗传密码。与只识别四个字母长度的基因序列的 piggyBac 不同,这种向导可以匹配大约 20 个字母,这使得它极具特异性。第二部分是切割蛋白。当向导找到其匹配序列时,蛋白质就会切断 DNA。在这里,那个位置正好位于蚕自身制造丝的基因内部。细胞会立即尝试修复该断裂,而科学家们则利用这一点,同时注射携带蜘蛛丝基因的供体 DNA。随着细胞修复切口,它会将供体 DNA 复制进去,从而将蜘蛛丝基因精确地缝合到这一个特定位置。但这一工艺目前仍处于活跃开发中。而 Kraig 并不是唯一一家追逐蜘蛛丝梦想的公司。在德国,AMSilk 正在制造用于纤维、涂层、粉末和水凝胶的蛋白质。在日本,Spiber 正在通过发酵酿造蛋白质纤维。像 Goldwin 和 The North Face 这样的品牌已经在他们的服装中使用了这种纤维的版本。军方对此也一直很感兴趣。2016年,美国陆军资助了 Kraig 公司来生产防弹板包,这些层压了转基因丝的面板被设计为潜在的防弹衣。此外,人们甚至在医学领域也对其进行了探索。几个世纪以来,外科医生一直用丝线缝合伤口。但现在,一家名为 Newrotex 的公司正使用蜘蛛丝来帮助修复受损的神经。因此,如果能够廉价地生产,蜘蛛丝将有望进入服装、防爆服、植入物甚至是神经修复领域。但要做到这一点,我们将需要非常庞大的产量。

Original English

Henry: And to do that, most of the leading labs in the field are exploring CRISPR-Cas9. This tool has two parts. The first is a guide, a short piece of genetic code designed to match one exact stretch of DNA. Unlike piggyBac, which recognizes a sequence just four DNA letters long, this guide matches about 20 letters, making it far more specific. The second is a cutting protein. When the guide finds its matching sequence, the protein cuts the DNA. Here, that spot is inside the silkworm's own gene for making silk. The cell immediately tries to repair the break, and scientists take advantage of this by also injecting donor DNA, carrying the spider silk gene. As the cell repairs the cut, it copies in that donor DNA, stitching the spider silk gene into this one precise location. But this process is still an active development. And Kraig is not the only group chasing the dream of spider silk. In Germany, AMSilk is making proteins for fibers, coatings, powders, and hydrogels. And in Japan, Spiber is brewing protein fibers through fermentation. Brands like Goldwin and The North Face have already used a version of these fibers in their clothing. And the military has been interested too. In 2016, the US Army funded Kraig to produce ballistic shoe packs, panels layered with transgenic silk that are designed as potential body armor. And it's even being explored in medicine. For centuries, surgeons have stitched wounds together with silk. But now a company called Newrotex is using spider silk to help repair damaged nerves. So if it can be produced cheaply, spider silk could find its way into clothing, armor, implants, even nerve repair. But to do that, we're going to need a lot of it.

乔恩: 这就是我们特制的蜘蛛丝。给你。

Original English

Jon: And this is our specialized spider silk. There you go.

亨里: 这就是转基因蜘蛛丝。

Original English

Henry: This is the transgenic spider silk.

乔恩: 这是蜘蛛丝。这是转基因蜘蛛丝。

Original English

Jon: This is spider silk. This is transgenic spider silk.

亨里: 什么?这就像是一捆。这是一捆草垛般的蜘蛛丝。

Original English

Henry: What? This is like a bale. This is a hay bale of spider silk.

乔恩: 去年我们生产了大约半吨的转基因蜘蛛丝茧。

Original English

Jon: So last year we produced about a half a ton of spider silk cocoon.

亨里: 半吨。

Original English

Henry: Half a ton.

乔恩: 这就是用那些茧做出来的丝。

Original English

Jon: And this is silk from that.

人体秋千

亨里: 但回到我们最初的问题:你真的能像蜘蛛侠一样用转基因蜘蛛丝荡秋千吗?所以,德里克,我把你带到这个攀岩馆里是有非常充分的理由的。原因就在这块脏盘子毛巾下面。

Original English

Henry: But what about our original question? Can you use transgenic spider silk to swing like Spider-Man? So Derek, I've got you here in a climbing gym for a very good reason. And the reason is underneath this dirty dish towel.

德里克: 揭开它,揭开它。是的,来吧。好吧,好吧,这看起来真是一点也不起眼。

Original English

Derek: Unveil it, unveil it. Yeah, go. All right, okay. This looks very uninspiring.

亨里: 有趣的是,这是一根连续的单丝。

Original English

Henry: So what's interesting is this is one continuous filament.

德里克: 这只是一根丝。

Original English

Derek: This is just one strand.

亨里: 但这里的每一根丝其实是由 10 根单根丝纤维连接在一起组成的。

Original English

Henry: But each one of these strands is actually 10 individual silk filaments that are kind of connected.

德里克: 好的。所以你想让我挂在这上面?

Original English

Derek: All right. So you want me to hang from this?

亨里: 我确实希望你挂在上面,是的。我其实还想让你做更多,不仅仅是挂在上面。我想让你荡起来。

Original English

Henry: I do want you to hang from it, yes. I actually want you to do more than just hang from it. I want you to swing.

德里克: 这将是有史以来第一次有人悬挂在真正的蜘蛛丝上荡秋千。虽然这个蜘蛛丝来自其他生物,但是……我不知道它是否能承受我的体重,让我们瞧瞧。三,二,一。

Original English

Derek: This will be the first time ever anyone has ever swung from actual spider silk. Granted this spider silk came from other organisms, but... I don't know if it's going to hold my weight, so let's see. In three, two, one.

极限攀爬

亨里: 你真的差点就成功了!

Original English

Henry: You really came close!

德里克: 别告诉任何人,但我是蜘蛛侠。

Original English

Derek: Don't tell anyone, but Spider-Man.

亨里: 好的,我们已经看到它能相当合理地承受你的体重。我们能荡起来,但我确实想进行终极测试,让你爬到高处。你有多信任蜘蛛丝?

Original English

Henry: Okay, so we've seen it can hold your weight pretty reasonably. We could swing, but I do want to put it to the ultimate test and get you up there. How much do you trust spider silk?

德里克: 抗拉强度不会撒谎。

Original English

Derek: Tensile strength doesn't lie.

亨里: 好的,让我们把你升上去。

Original English

Henry: All right, let's get you up there.

德里克: 我们把“冒着生命危险去解决一场物理争论”这个视频标题用得太早了。感觉它快要切进我的手指里了。

Original English

Derek: We used the title, "Risking my life to settle a physics debate" too early. It feels like it's going to dig into my fingers.

旁白/其他发言人: 这太疯狂了。

Original English

Speaker: This is crazy.

德里克: 我要走了,我要放手了!

Original English

Derek: I'm going to go. I'm going to go!

亨里: 喔!让我们荡起来!

Original English

Henry: Whoo! Let's go!

德里克: 你得看看我的手指,伙计!

Original English

Derek: You got to see my finger, man!

亨里: 噢,天哪!

Original English

Henry: Ooh, damn!

德里克: 是的。这就是蜘蛛丝的问题。它就是太细、太强了,它会直接把你割开。

Original English

Derek: Yeah. This is the problem with spider silk. Just, it's thin, it's strong, and it just rips you open.

亨里: 现在,显而易见,我们并不是真正的蛛丝秋千专家。但我们很想把这种丝交到是这方面专家的人手里。

Original English

Henry: Now, if it isn't clear, we're not exactly web-swinging experts. But we'd love to get the silk into of the hands of someone who is.

德里克: 汤姆·赫兰德 (Tom Holland),这是一个挑战。是的,我正在向汤姆·赫兰德发起挑战。我在向所有那些家伙发起挑战,安德鲁·加菲尔德 (Andrew Garfield)托比·马奎尔 (Tobey Maguire)。没错,朝我来吧,兄弟。

Original English

Derek: Tom Holland, this is a challenge. Yeah, I'm calling out Tom Holland. I'm calling out all them guys. Andrew Garfield, Tobey McGuire. That's right. Come at me, bro.

设计思索

亨里: 瞧,蜘蛛丝是如此之强又如此之细,以至于它实际上割伤了德里克的皮肤。这实际上是解释现代剃须刀设计缺陷的一个极好方法。感谢 Henson Shaving 赞助本视频。你看,面部毛发的阻力比你想象的要大。许多剃须刀片被设计得非常薄,以至于在那种阻力下会弯曲。这被称为刀片弯曲 (blade flex)。现在,大多数剃须刀其实内置了这种弯曲。它们使用弹簧、枢轴和柔性底座,允许刀片移动。它本应使剃须感觉更温和,但这意味着切割角度在不断改变。在没有支撑的情况下,刀片会在剃须途中弯曲,而不是干净利落地切断,它会扯动毛发,对皮肤造成微小割伤。这就是造成刺痛和过敏的原因。通常的解决方法是使用润滑条或增加额外的刀片,但它们并没有解决真正的问题:刀片依然被允许弯曲。我们以为剃须留下的红肿和过敏是不可避免的,但这其实是被糟糕的设计所塑造的。然而,Henson 是由高精度控制切割力的航空航天机械师设计的。他们的剃须刀使用单个精确加工的刀片。Henson 的设计并没有让刀片移动,而是通过紧密的机械加工公差来支持切割刃,牢固地固定刀片,使角度保持一致。消除弯曲,消除过敏。在购买任何剃须刀时,使用代码 “Veritasium” 可免费获得 100 片刀片。只需将剃须刀和刀片都加入你的购物车即可。感谢 Henson Shaving,一如既往,感谢收看。

Original English

Henry: See, spider silk is so strong and so thin that it actually cut Derek's skin. And that's actually a great way to explain the design flaw with modern razors. Thanks to Henson Shaving for sponsoring this video. See, facial hair resists more than you think. And many razor blades are engineered so thin that they bend under that resistance. This is called blade flex. Now, most razors actually build this flex in. They use springs, pivots, and flexible mounts that allow the blade to move. It's supposed to make the shave feel gentler, but it means that the cutting angle is constantly changing. When unsupported, the blade bends mid-stroke and instead of slicing cleanly, it tugs the hairs, micro-cutting the skin. That's what causes irritation. The usual fixes are lubrication strips or extra blades, but they don't solve the real problem. The blade is still allowed to flex. We assume that razor bumps and irritation are inevitable, but that's shaped by bad design. But Henson is designed by aerospace machinists who control cutting forces with high precision. And their razors use a single precisely-machined blade. Instead of letting it move, Henson's design supports the cutting edge with tight machining tolerances, holding the blade securely so the angle is consistent. Remove the flex, remove the irritation. Use code "Veritasium" for 100 free blades with any razor purchase. Just add both the razor and blades to your cart. Thanks to Henson Shaving, and as always, thanks for watching.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: spider-silk genetic-engineering transgenic-organisms biomaterials crispr-cas9