图书馆外的流动诊所
主持人: 如果你在多伦多,你可能会开始在当地的图书馆分馆外看到一些新事物——一个旨在让更多人获得初级保健的流动健康诊所。Andrew Boozary 医生是Gattuso社会医学中心(Gattuso Centre for Social Medicine)的执行主任。Aly Velji 是多伦多公共图书馆(Toronto Public Library)成人服务部的高级经理,他们两位今天都来到了我们的演播室。很高兴能邀请到你们两位。你们今天过得怎么样?谢谢你们的到来。
Original English
Host: If you're in Toronto, you may start seeing something new outside your local library branch, a mobile health clinic aimed at connecting more people with primary care. Doctor Andrew Boozary is the executive director of the Gattuso Centre for Social Medicine. Aly Velji senior manager, adult services at Toronto Public Library, and they both join us in our studios. Great to have you both. How are you doing? Thank you.
Aly Velji: 很好。谢谢你们邀请我们。
Original English
Aly Velji: Good. Thanks for having us.
主持人: Andrew。我们来谈谈建立流动健康诊所这个想法是如何产生的?
Original English
Host: Andrew. Let's talk about how did the idea of a mobile health unit come about?
Andrew Boozary: 我认为几十年来,各社区卫生中心和各种社区组织已经做出了非常出色的工作,他们一直在努力推进流动医疗方案,将医疗服务送到人们身边。因此,像 Sherbourne Health、Parkdale、Queen West 社区卫生中心以及 Anishinaabe Health 等机构都已经运营流动医疗车或流动诊所一段时间了,我们早些时候也能够与其中一些组织合作来评估:这种模式行得通吗?我们在过去几年里发现,流动健康诊所在提供能够让人们免于去急诊室就诊的护理方面,效果惊人。对于能够接受看诊的患者中,37% 的人表示这实际上避免了他们去急诊室。因此,流动医疗方案有着悠久的历史和证据基础,这实际上是在反驳我们在医疗保健领域一直秉持的口头禅——“只要你建好了,人们自然会来”(if you build it, people will come)。现实情况是,对于那些被系统边缘化、在接触医疗系统时面临障碍和壁垒的人群,你必须主动走到他们所在的地方。因此对我来说,这项工作和倡议真正独特之处在于与多伦多公共图书馆的合作。我是公共图书馆最长久、也是最公开的粉丝,我相信它们一直是最初的社会医学中心。所以对我来说,这是一场早该发生的“联姻”,我们要努力确保继续在医院和社区之间建立关系和纽带,从而防止更多人成为系统漏洞的牺牲品。
Original English
Andrew Boozary: So I think there's been terrific work for many decades from community health centres and various community organizations that have been able to try to advance mobile health options to get health care to where people are. And so Sherbourne Health, Parkdale, Queen West Community Health Centre, Anishinaabe Health have had mobile vans or mobile clinics for some time, and we've been able earlier to partner with some of the organizations to evaluate, is this something that can work? What we found in the last few years is that the mobile health clinics are incredibly effective at providing the sort of care that can keep people out of resorting to the emergency department. For 37% of the folks who are able to be seen, they said that actually averted an emergency department visit. So there's a long standing history and evidence base for mobile options, which is really pushing back against the mantra we've had in health care is that if you build it, people will come. The reality is, for folks who've been marginalized from the system, who have obstacles and barriers to reach the system, you have to go out to where people are. And so to me, what's really unique about this work and this initiative is the partnership with Toronto Public Library, who I'm the longest standing fan and public fan of public libraries, and I believe they've been the original social medicine hubs. And so to me, it's a really long overdue marriage to try to ensure that we are continuing to build a relationship and a connective tissue between hospital and community that will prevent more people from falling through the cracks.
流动诊所的内部设计与服务
主持人: 好的。我这里有一些这辆医疗车的照片想给大家展示一下。这是它的外观。光看外面你不会知道里面是什么样子的。我们还有一张内部的照片,可以稍微看一看。你可以看到有一些椅子的布置,有点像你在正规诊所里会看到的那样,但里面的设施还要多一些。告诉我,诊所都提供哪些服务?给我讲讲里面看起来是什么样的。
Original English
Host: All right. We do have some photos of the van that I want to pull up. So this is the exterior of it. You wouldn't know what's inside of it. And we do have a photo inside just a little bit, a little sneak peek. You can see a bit of a chair set up, a little sort of what you would see in a regular clinic, but there's a little bit more in there. Tell me, what are the services that are provided. Tell me what it looks like inside.
Andrew Boozary: 其实它的功能相当全面。从外面看,你可能觉得它就像一辆普通的厢式货车,但在空间设计上我们花了很多心思。你可以看到在前面,有一个休息区。我们要再次强调,我们试图与人们重建信任,他们可以坐下来,在这里进行私密的对话,无论是关于获取各种心理健康和成瘾支持的问题,还是对他们当前医疗状况的重新评估。然后在医疗车的后部,有一个完整的临床空间,就像我今天早上工作的地方一样。那里有一张检查床、血压计,以及确保你能提供高质量初级保健所需的所有筛查工具。我认为这是与那些有亲身经历的人共同设计的很大一部分成果——他们希望获得什么样的体验?在流动诊所存在一定局限性的情况下,什么样的环境才能尽可能地保持体面?但同样重要的是,它必须具备提供高质量初级保健的能力,基本上,这涵盖了你在普通诊所办公室能接触到的所有服务。
Original English
Andrew Boozary: So it's rather comprehensive from the outside. You look at it sort of as a usual sort of van, but there was a lot of work in designing the space. So as you can see at the front, there's a sitting area. Again, we're trying to rebuild trust with people who can sit, have conversations that are private again, whether that's around access to various mental health and addiction supports, or really being able to have a reassessment of where they are in terms of their health care journey. And then in the back of the van, there's a full clinical space, just like where I was working this morning. You've got a bed, the blood pressure cuffs, all of the screening tools that you would need to ensure that you can provide high quality primary care. And so I think that was a lot of the co-design with people with lived experience of what kind of experience would they want and what kind of setting can be as dignified, given that you've got some limitations with a mobile clinic, but the importance of it having the ability to, to provide high quality primary care, and that's basically all the things that you can access in a clinic office.
选址 Sanderson 图书馆的原因
主持人: 好的,Aly,第一个流动诊所设在了位于市中心 Bathurst 和 Dundas 附近的 Sanderson 图书馆(Sanderson Library)分馆外。为什么选择这个地点?
Original English
Host: All right, Ali, the first one, this this mobile clinic here is outside the Sanderson Library branch near Bathurst and Dundas in the city's downtown core. Why this location?
Aly Velji: 是的。我认为,总体而言,图书馆是开放且可访问的空间。我们服务于大量的个人群体,特别是那些正在寻求社会支持以及其他健康支持的人。这家图书馆尤其服务于非常广泛的群体,包括新移民,也包括住房条件不佳、正在寻找此类支持的人群。因此,选择 Sanderson 图书馆是再合适不过了,因为它也正好就在街对面。我知道 Andrew 和他的团队也做了大量的研究,以确定那些真正需要这种额外支持的区域。
Original English
Aly Velji: Yeah. So I think, you know, as libraries overall are open and accessible spaces. And we serve a lot of individuals, especially those that are looking for social supports and other health supports as well. And this library specifically serves a wide range of a wide range of individuals, including newcomers, including individuals who are under housed and who are looking for those kind of supports. So the Sanderson Library made perfect sense because it was also right next to just across. And I know Andrew and his team did a lot of research as well to identify spaces that that needed that extra support.
主持人: 现在,跟我谈谈图书馆提供的一些全方位配套服务。当人们进入医疗车完成检查后,我们还会提供些什么?
Original English
Host: Now, talk to me a little bit about sort of the wraparound services as well that the library provides that people, once they've, you know, gotten in the van, done their check-up. What else are we providing?
Aly Velji: 是的,当然。一旦他们访问了诊所,他们就可以顺便来图书馆,他们可以见到我们的工作人员,我们可以进一步了解他们的需求。当然,我们要确保他们能办一张借书证。之后,我们会和他们交谈,看看他们还需要什么其他方面的支持。所以,你可能会遇到一个正在寻求帮助的新移民家庭,我们会把他们与我们拥有的图书馆合作伙伴或该地区的安居服务机构联系起来。他们可能是一个正在找工作的人,我们可以帮他们制作简历。我们还可以帮助他们掌握必要的数字素养技能。或者你可能会遇到一个感到孤独和被孤立、非常需要支持的人。所以我们也许能够让他们,抱歉,也许能够帮助他们找到上网的方式,这样他们就能与外界建立联系,甚至加入我们众多项目中的一个。
Original English
Aly Velji: Yeah, for sure. So it's as soon as they visit the clinic, they're able to come by to the library, they're able to meet our staff where we can find out a little bit more about what they need. Of course, we're going to want to make sure that they get a library card. After that, we'll have a conversation with them to find out what else they need support in. So you might have a newcomer family that is looking for some support. So we'll link them up with the library partnerships that we have or settlement agency in the area. They might be an individual who's looking for work so we can help them build their resume. We can also help them with the necessary digital literacy skills that they need. Or you might get an individual who is lonely and isolated and really need some support. So we might be able to allow them, sorry, might be able to help them find out ways to get online so they can get connected or even join one of our many programs that we.
团队协作与资源整合
主持人: 谈到医疗车的人员配备以及图书馆的角色,还有那里的医护人员。这两者之间有什么交集?实际上医疗车里到底有几个人?然后与图书馆员工的交集又是怎样的?
Original English
Host: Have in terms of the, the staffing of the van and sort of the role of the library, but also the health workers there. What's what's the crossover? How many people are actually in the in the van? And then what's the crossover with staff?
Aly Velji: 好的,关于医疗车里的人员,我让 Andrew 来回答。
Original English
Aly Velji: So so I'll let Andrew speak about who's in the van.
Andrew Boozary: 是的。我觉得你问到点子上了。我们的目标是试图与图书馆工作人员建立一个统一的团队,正如 Aly 刚才提到的,他们在整合不同资源方面做了令人难以置信的工作,无论是从缓解孤独感到获取收入支持。同时,他们也非常了解图书馆里客户和民众的一些需求。Sanderson 分馆距离多伦多西部医院(Toronto Western Hospital)不到一个街区。你可以毫不夸张地从 Sanderson 分馆的门口把一个橄榄球扔到急诊科。但现实情况是,在这两个为许多共同患者群体服务的机构之间,一直缺乏那种联系和纽带。因此,通过流动健康诊所,我们的目标是配备一名社区健康工作者、一名注册护士、一名负责初级保健的执业护士,同时还要提供心理健康和成瘾问题方面的支持。这就是团队开始融合的方式。除了流动健康诊所服务现场的人员之外,这也意味着作为社会医学中心的一部分,我们能够打电话给社区健康工作者说:“你知道,我有点担心某某人。在过去几周里,他们的状况似乎恶化了。也许值得去跟进检查一下。”反之亦然。在医院或中心工作的临床工作人员或其他同事可能会问:“从税务支持到住房支持,再到我们在临床环境或医院围墙内无法有效或完全解决的孤独和孤立问题,这里能提供什么样的支持呢?”
Original English
Andrew Boozary: Yeah. I think you've nailed it. It's about trying to build one team with the library workers that I think Alise mentioned have done incredible work to try to stitch together different options, whether it's from loneliness to accessing income supports, but they also have a good idea of what some of those needs are of the clients and folks who are in the library. And so the Sanderson branch is less than a block away from Toronto Western Hospital. So you could literally throw a football from the door of Sanderson Branch to the emergency department. And so the reality is that there has not been that kind of connection and relationship between these two institutions that serve many shared patient populations. And so with the mobile health clinic, it's about having a community health worker, an RN, a nurse practitioner from a primary care piece, but also from the mental health and addiction support that can be there. And so that's how the teams are starting to integrate. And beyond whoever's on the mobile health clinic service, it's also about being able to call a community health worker as part of the centre for Social Medicine and say, you know, I'm a little bit worried about so and so. They've seemed to deteriorate over the last few weeks. It may be worth for a check in. And then also vice versa. That might be clinical staff or folks who are working at the hospital or at the centre say, what kind of supports could be there from tax support to housing support to, again, loneliness and isolation, which can't be effectively or fully addressed in the clinical setting or inside the hospital walls.
为什么是现在?应对公共卫生危机
主持人: 为什么现在需要这个项目?我知道这绝不是你们在几个月内就拼凑出来的东西,就整个过程而言,这花了几年的时间。但是,正如 Andrew 所谈到的,图书馆作为一个枢纽,我相信你们已经注意到这是一个非常棒的想法。这是我们现在急需的东西。但为什么是现在?
Original English
Host: Why is this needed? Now? I know this is not something that just you guys put together in a couple of months, those couple of years in in terms of the process here. But just knowing that, you know, what Andrew talked about, the libraries being this hub, I'm sure you guys have noticed that this is a great idea. This is something that we need now. But why now?
Aly Velji: 是的,没错。我是说,我们总是会面临那些正在寻找这类支持的个体,我们也一直在尽最大努力将他们转介给其他机构。所以我认为这个时机非常完美,我们终于能够将这些服务引入到我们的空间中,让他们在一个安全且热情的环境中获得支持,然后我们还能以任何其他可能的方式进一步帮助他们。
Original English
Aly Velji: Yeah for sure. I mean, I think we are always facing, you know, individuals who are looking for those kind of supports and we're always doing our best to be able to refer them to other agencies. So I think the the timing was perfect where we were finally able to bring those services into our spaces, allow them to meet supports in a safe and welcoming environment, and then being able to support them in whatever else other way we can.
主持人: 我正想说,Andrew,我觉得很多人会看到这个诊所,也会注意到现在的时机——你知道,安全注射站(安全消费点)的资金正在被撤销。我想很多人会把这两件事联系起来。但正如你所提到的,这个项目已经筹备了几年。可是为什么是现在呢?或者说,这个时机某种程度上是件好事吗?
Original English
Host: I was gonna say, Andrew, I think a lot of people will see this clinic and also see the timing of, you know, funding being pulled from safe injection sites, a safe consumption sites. And I think a lot of people make those connections. But as you mentioned, this has been in the works for a couple of years. But why why now? Or is that timing kind of a good thing?
Andrew Boozary: 听着,我认为现在的时机非常紧迫。无论你纵观整个医疗系统的哪个角落,我们都知道安大略省有数以百万计的人无法获得初级保健。再说一遍,这在全国范围内都是一个真正的挑战。根本上讲,我会说如果我们相信全民医疗系统,你必须要清楚:强大的初级保健是一个高效运转系统的基石,而我们信仰全民医疗。我认为这就是我们持续从全国各地、从城市各个角落的人们那里听到的声音。而且我们目前还没有足够多的选择能够真正走出去,真正与社区合作,并能够确保医疗的可及性。所以,第一,我认为这对于兑现我们关于全民医疗的承诺具有根本性的重要意义。第二,我认为另一个现实是,我们正面临着毒性药物过量危机(toxic drug overdose crisis),已经有太多生命因此消逝。如果我们看看多伦多急救服务中心(Toronto Paramedic Services)最近的一些数据,非致命性药物过量的数量已经翻了一番,拨打急救电话的数量也是如此。正如 Ali 之前提到的,Bathurst 和 Dundas 这个十字路口的贫困问题正在加剧。在过去四年里,我们城市里的无家可归现象翻了一倍,而在多伦多西部医院周围,这个数字可能已经翻了三倍。因此,我们需要一个真正协调一致的应对方法。我们需要不同的响应机制。仅仅依靠流动健康诊所本身,是无法解决初级保健危机或毒性药物过量危机的。但我认为,它终于开始从社区、我们的合作伙伴以及患者的需求中汲取经验,试图动员那些长期以来被众多人所无法企及的医疗选择。
Original English
Andrew Boozary: Look, I think the timing is urgent. Wherever you look across the system, we know that there are millions of people who can't access primary care in Ontario. And again, across the country. That's been a real challenge. And fundamentally, I would say if we believe in a universal health system, you need strong primary care is the bedrock of a high performing system, and we believe in universal healthcare. I think that's what we continue to hear from people across the country, from people in the city. And there have not been enough options that have been able to go out and, again, really partner with community and be able to ensure that there's access. So, one, I think that is fundamentally important in delivering on our promise of universal health care. Two, I think the other realities are that we are facing a toxic drug overdose crisis, that there have been far too many lives lost. And we look at some of the most recent data from Toronto Paramedic Services. There's been a doubling in the amount of non-fatal overdoses, the amount of calls to EMS. And as Ali mentioned earlier, I mean, this is an intersection at Bathurst and Dundas that has seen increasing poverty. We've seen a doubling in homelessness in the last four years in our city, probably a tripling just around the Toronto Western. And so we need a real concerted approach. We need different responses. Mobile health clinics, by themselves alone, are not going to solve the primary care crisis or the toxic drug overdose crisis. But I think it's finally starting to learn both from community, from our partners, from the needs of patients, about trying to mobilize options that have been denied for far too many people.
未来的愿景与扩展计划
主持人: Ali,据我所知,这个项目在初步推广中取得了成功,关于它未来的扩展计划,大概会是什么样的?
Original English
Host: Ali. From what I understand, success so far in the initial, you know, rollout of this, their plans for expansion, what does that look like?
Aly Velji: 你知道,我认为这是一个非常棒的合作关系的开端。我知道我们就这个问题已经谈论了很久。是的,这绝对是一段很长的时间了。你知道,我觉得能看到我们目前取得的成功真的很棒。还有公众对此的关注。我也知道,我们非常希望能进行扩张,探索不同的选择,以便能够将初级保健支持以及其他各种支持带入我们的空间。
Original English
Aly Velji: You know, I think this has been the start of a really great partnership. I know we've been speaking about this for many. Yeah, it's definitely been a long time. You know, I think, you know, it's really wonderful to see the success that we've had so far. And the interest in this as well. And I know that we'd love to be able to kind of expand and look at different options, to be able to bring primary card sports and other supports into our spaces.
主持人: Andrew,这会是我们在多伦多市以外,甚至整个安大略省都能看到的东西吗?
Original English
Host: Andrew is something that we can see outside of this city and across the province.
Andrew Boozary: 你知道的,实际上已经有很多试点项目和例子了。在全国各地,公共图书馆一直都是真正的先驱。同样地,各地的社区卫生中心和各种组织也一直在尝试推动流动医疗的选择。我认为在全国范围内看到更多这样的合作关系是绝对受欢迎的。我的意思是,与 Ali 的观点相呼应,我们正在做的一件事情就是:始终确保我们在确定需求所在以及应对措施应部署在哪里时,是数据驱动的。我们在与多伦多社区住房公司(Toronto Community Housing)以及一些其他合作伙伴的合作中观察到一件事,那就是在某些特定的地址和地点,急救电话(EMS)的呼叫量非常高,而表面上看,这些情况很多都是可以在患者所在地直接进行治疗的。所以我认为这有很多发展的方向。再次重申,我们知道还有许多其他图书馆分馆和社区有着非常强烈的需求。我们也明白,我们的医疗系统正承受着巨大的压力。那么,我们该如何通过提供能让人们留在家中的护理,来帮助我们在急诊科和医院病房里那些出色的同事呢?但更重要的是,我认为根本目的是要让人们活下去。在加拿大,人们在急诊科才确诊癌症的情况发生得太频繁了;人们因为一些本可以预防,或者至少可以通过慢性病管理手段来控制的疾病,最终面临截肢的情况发生得太频繁了。所以对我来说,这项工作的核心真正推动力在于:它关乎触及更多的人,但更是为了保住生命。我认为在公共机构之间建立协同作用非常关键,你知道的,这些机构对生活在我们建筑周围、我们活动范围内的民众有着真正的承诺。
Original English
Andrew Boozary: You know, there have been, again, lots of pilot projects and examples that again, where public libraries have been real leaders across the country, and again, where there's been community health centers and various organizations trying, to push, mobile health options. I think seeing more of these partnerships across the country is only welcome. I mean, I think in, in, in line with Ali's points, I mean, one of the things that we're doing is always wanting to ensure we're data driven about where those needs and the response needs to be. And one of the things that we've been seeing and working with Toronto Community Housing and some other partners is that there are certain addresses and locations that have really high volumes of EMS calls, ostensibly for things that can be treated where people are at. So I think there's many ways that this is to evolve. I think, again, we know that there are many other branches and neighborhoods that have really serious needs. And we also know that we have a health system that's under a lot of duress. So how can we help our own, you know, terrific colleagues in emergency department and hospital wards by being able to provide the kind of care that can keep people at home. But also, I think fundamentally keep people alive. I mean, this is far too frequent in Canada where people are getting a cancer diagnosis in the emergency department. It's far too frequent that people are seeing a limb amputation for something that could have been prevented, or at least managed through chronic disease, methods. And so this is, to me, really the thrust of this work is that it is about reaching more people, but keeping people alive. And I think building the synergy between public institutions that, you know, have a real commitment to the population that's right around our buildings and right around our footprint.
主持人: 我认为这是一个非常棒的想法。我真希望我们能早点这么做,但我想感谢你们两位先生,我完全赞同这个项目。是的,绝对的。先生们,非常感谢你们。请继续这项伟大的工作。我非常感谢你们能抽出时间。谢谢。
Original English
Host: I think it's a fantastic idea. I wish we did it sooner, but I want to thank you, gentlemen, I would agree. Yeah, exactly. Gentlemen, I want to thank you so much. Keep doing the great work. I really appreciate your time. Thank you.
Andrew Boozary 与 Aly Velji: 感谢你的邀请。
Original English
Andrew Boozary & Aly Velji: We appreciate it.