战争与危机
Natalie Kitroof: 来自《纽约时报》,我是娜塔莉·基特鲁夫。这里是《每日》节目。
Original English
Natalie Kitroof: From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is the Daily.
Natalie Kitroof: 随着对伊朗的战争进入第二周,对全球能源危机的担忧日益增长。上周,伊朗收紧了对世界最重要航运路线之一的控制,而特朗普政府则发出了关于战争将持续多久的混合信号。
Original English
Natalie Kitroof: As the war on Iran enters its second week, concerns about a global energy crisis are growing. In the last week, as Iran tightened its chokehold on one of the world's most vital shipping routes and the Trump administration sent mixed signals about how long the war would last.
油价今天又经历了一次过山车。
Original English
Oil was on another roller coaster again today.
油价大幅波动。它像间歇泉一样飙升至每桶119美元,但随后又飙升至多年来的最高水平。今天,油价收盘下跌约9%,报每桶86美元。
Original English
Oil prices have swung wildly. It shot up like a geyser to $119 a barrel, but they surged to their highest levels in years. Today, oil prices closed down about 9% at $86 a barrel
然后突然暴跌。
Original English
and then suddenly plunged.
Natalie Kitroof: 与伊朗的战争正影响着全球20%,即五分之一的石油供应,这使其成为世界有史以来最严重的石油中断事件。今天,我的同事丽贝卡·艾略特将讲述这场动荡如何暴露了世界对日益加剧的危机中心的狭窄水道——霍尔木兹海峡——的依赖程度,以及关闭这条海峡会如何迅速将全球能源市场推入彻底的混乱。
Original English
Natalie Kitroof: The war with Iran is impacting 20%, a fifth of the world's oil supply, making this the worst oil disruption the world has ever experienced. Today, my colleague Rebecca Elliot on how the volatility has exposed just how much the world depends on the narrow waterway at the center of the growing crisis, the Strait of Hormuz, and how quickly shutting that strait down can throw global energy markets into utter chaos.
Natalie Kitroof: 现在是3月11日,星期三。丽贝卡,欢迎来到《每日》节目。这是你第一次上节目。感谢你的到来。
Original English
Natalie Kitroof: It's Wednesday, March 11th. Rebecca, welcome to the Daily. First time on the show. Thank you for being here.
Rebecca Elliot: 是的,非常感谢你邀请我,娜塔莉。
Original English
Rebecca Elliot: Yeah, thanks so much for having me, Natalie.
Natalie Kitroof: 那么,我们请你来是因为,我认为可以公平地说,你是《泰晤士报》公认的石油权威。在过去一周里,中东战争引发的担忧不仅包括一场真实而危险的冲突,还包括对这场冲突可能引发的全球能源危机的日益增长的恐慌。而所有这些担忧都集中在这条与伊朗接壤的一条航运路线上,那就是霍尔木兹海峡。所以,请给我们讲讲这条海峡。
Original English
Natalie Kitroof: So, we are coming to you because you are, I think it's fair to say, an undisputed authority on oil here at the Times. And over the last week, the concerns over the war in the Middle East have grown to include not just a very real and dangerous conflict, but also building panic over a potential global energy crisis stemming from that conflict. And all of that worry has focused on this one shipping route that butts up against Iran, which is the Strait of Hormuz. So tell us about that strait.
Rebecca Elliot: 这条海峡位于北部伊朗与南部阿曼、阿拉伯联合酋长国之间。它本质上是一个咽喉要道,通常每天有五分之一的世界石油和大量天然气通过这里。它允许来自波斯湾的石油和天然气到达世界市场。这条海峡的挑战在于它非常狭窄。在最窄处,它只有大约21米宽,而航道则更窄。
Original English
Rebecca Elliot: The strait sits between Iran to the north and then Oman, United Arab Emirates to the south. It is essentially a choke point through which about a fifth of the world's oil and a lot of natural gas normally goes every day. It allows oil and gas from the Persian Gulf to reach world markets. And the challenge with the strait is that it's really narrow. It's only about 21 m wide at its narrowest point and the shipping lanes are even smaller.
航运受阻与油价飙升
Rebecca Elliot: 阿曼的海事安全中心称,一艘油轮在霍尔木兹海峡遇袭,造成四名船员受伤。自战争开始以来,一些通过海峡的船只遭到袭击。
Original English
Rebecca Elliot: Oman's maritime security center says an oil tanker has been attacked in the street of Kmuz, injuring four crew. And so what has been happening since this war started is that some vessels passing through the straight have been attacked.
注意所有船只。注意所有船只。注意所有船只。从现在起,禁止所有船只通过霍尔木兹海峡。任何时候都不允许船只通行。
Original English
Attention all ships. Attention all ships. Attention all ships from now on. All navigating through the straight of Horos is forbidden. No ship in every time.
Rebecca Elliot: 你看到的是,通过海峡的交通已经减缓到几乎停滞。虽然这不是官方承认的关闭,但由于多种原因,航运在海峡中已完全停滞。第一,人身安全。
Original English
Rebecca Elliot: And what you're seeing is that traffic through the straight has just slowed to a trickle. While this is not an officially recognized closure, shipping has been completely stalled in the straight for a combination of reasons. One, physical security.
Rebecca Elliot: 自战争开始以来,伊朗袭击了该地区的许多船只。因此,人们担心他们的安全,担心如果一艘满载石油的油轮遭到袭击会发生什么。革命卫队指挥官曾表示,他们将烧毁任何试图通过的船只。
Original English
Rebecca Elliot: Iran has attacked a number of vessels in the region since the war started. And so people are worried for their safety, worried about okay, what happens if there is an attack on a tanker that is filled with oil. Revolutionary Guards commander did say that they will set fire to any ship trying to pass that is.
Rebecca Elliot: 你还会发现,许多保险公司表示,“这事我们不干了”,对吧?因此,获得进行这次航行所需的财务支持变得更加困难,也更加昂贵。
Original English
Rebecca Elliot: You also have a lot of insurance companies saying, you know what, this isn't for us, right? So, it's a lot harder and a lot more expensive to get the kind of financial backing that you would want to make this journey.
Natalie Kitroof: 好的。你说这些油轮都积压了。这对情况有什么影响?
Original English
Natalie Kitroof: Okay. And you said these tankers are backed up. What's the fallout of that?
Rebecca Elliot: 你看到的是,船只基本上停滞在海峡的两侧。
Original English
Rebecca Elliot: So what you have is vessels essentially waiting stuck on either side of the straight
滞留
Original English
stranded
Rebecca Elliot: 滞留的油轮无法进港装载它们本应装载的石油和天然气,也无法出港。这意味着大量的能源无法到达世界市场。该地区80%以上的石油和所谓的液化天然气 (LNG)——这是经过冷却以便装船的天然气——通常运往亚洲。
Original English
Rebecca Elliot: stranded tankers can't get in to pick up the oil and gas that they're meant to and they can't get out. And so that means that a huge amount of energy is not reaching world markets. More than 80% of the oil and what is known as liquified natural gas. This is gas that has been cooled so that it can be put on a ship. More than 80% of that from this region normally goes to Asia.
Natalie Kitroof: 哇。
Original English
Natalie Kitroof: Wow.
Rebecca Elliot: 因此,由于无法指望这些能源很快到达,你开始看到价格急剧上涨。
Original English
Rebecca Elliot: And so without being able to count on that energy arriving soon, you're starting to see prices rise really dramatically.
Rebecca Elliot: 自战争开始以来,油价一直非常不稳定。其中一个最触目惊心的例子发生在周日晚间到周一,当时油价的波动幅度高达30美元/桶,这非常大。
Original English
Rebecca Elliot: And oil prices have been really volatile since the war started. And one of the starkkest examples of that happened this past Sunday evening into Monday when you saw prices swing by as much as I think around $30 a barrel, which is a lot.
Rebecca Elliot: 确实很多,对吧?所以周日晚间,油价首次升至100美元/桶以上,这是自2022年以来首次,当然,那是在俄罗斯入侵乌克兰之后。
Original English
Rebecca Elliot: Which is a lot, right? So prices on Sunday night reached above $100 a barrel for the first time since 2022, which of course was kind of in the aftermath of Russia's invasion of Ukraine.
Natalie Kitroof: 是的。
Original English
Natalie Kitroof: Yep.
Rebecca Elliot: 并且在一天中大幅波动,因为人们试图弄清楚这场战争会持续多久?从波斯湾运出石油会变得多么困难?人们试图解读特朗普总统关于战争的言论,这些言论似乎每天都在变化。似乎我们每天都能从特朗普那里得到新的信息,有时是相互矛盾的信息,关于这场战争将持续多久。
Original English
Rebecca Elliot: And they really swung a huge amount throughout the day as people tried to figure out how long is this war going to last? How long is it going to remain difficult to get oil out of the Persian Gulf? And people trying to read the tea leaves of President Trump's remarks about the war, which seem to change every day. It seems like we get a new piece of information from Trump, sometimes contradictory information about how long this is going to go on.
Rebecca Elliot: 是的,今天坐在这里,我们真的不清楚目标到底是什么。而这个问题的答案对能源市场意义重大。汽油价格上涨了。美国国内柴油价格也上涨了。所以,给汽车加油比战争开始前更贵了。你看到世界许多地区的政府开始做出政策改变。
Original English
Rebecca Elliot: Yeah, it's really unclear sitting here today what exactly the goalposts are. And the answer to that question means a lot for the energy market. Gasoline has gotten more expensive. Diesel has gotten more expensive in the US. So, it's more expensive to fill up your car than it was before the war started. And you're seeing governments in many parts of the world start to make policy changes,
政府应对与历史类比
Rebecca Elliot: 配给能源。我的同事们在过去几天写了一些很好的例子,比如,你知道,韩国表示将近30年来首次为加油站设置价格上限。
Original English
Rebecca Elliot: ration energy. Some really good examples that my colleagues have written about in the last few days is, you know, South Korea said it would cap prices at the pump for the first time in almost 30 years.
Natalie Kitroof: 哇。
Original English
Natalie Kitroof: Wow.
Rebecca Elliot: 印度暂时暂停了使用天然气进行火葬。所以你看到政府基本上在努力加快能源效率措施的实施,并采取其他工具来防止能源耗尽。
Original English
Rebecca Elliot: India temporarily suspended cremations using gas. So you're seeing governments basically try to fast track energy efficiency measures and kind of implement other tools meant to prevent them from running out.
Natalie Kitroof: 对。他们现在正试图尽可能地限制使用。
Original English
Natalie Kitroof: Right. They're trying to basically limit their usage for now as much as possible.
Rebecca Elliot: 正是如此。许多依赖进口能源的国家表示,我们可能无法指望获得更多能源。所以,让我们尽力利用我们现在拥有的。
Original English
Rebecca Elliot: Exactly. Many countries that depend on energy from outside of their borders are saying we might not be able to count on getting more. So let's do the best we can with what we have now.
Natalie Kitroof: 对。随着冲突的持续,对话似乎更多地转向了我们可能面临一场真正的石油冲击,一场真正的供应冲击的可能性。我认为人们提出的主要问题之一是:情况会变得多糟?老实说,这只能是猜测。预测油价非常困难。在试图回答这个问题时,我一直在思考世界在20世纪70年代经历的石油冲击。
Original English
Natalie Kitroof: Right. And as the conflict has dragged on and on, the conversation seems to have turned much more to the possibility that what we may be looking at is a genuine oil shock, a genuine supply shock. And I think one of the main questions that people are asking is how bad is this going to get? Honestly, anyone's guess. It is so hard to predict oil prices. And in trying to answer this question, I've been thinking a lot about the oil shocks that the world experienced in the 1970s.
Rebecca Elliot: 1973年,以色列与埃及和叙利亚交战。美国支持以色列。
Original English
Rebecca Elliot: So 1973, Israel was in a war against Egypt and Syria. The United States backed Israel.
大国之间的世界大战是控制日益减少的石油供应的可能途径。作为回应,一个名为OPEC的石油卡特尔的阿拉伯成员国切断了美国从该地区生产的石油供应。
Original English
World wars among big powers are quite possible to control dwindling oil supplies. And in response, the Arab members of an oil cartel known as OPEC cut the US off from oil produced in that region.
Rebecca Elliot: 中东战争在全球范围内产生了影响。今天,阿拉伯世界的石油生产国决定将他们的石油作为政治武器。
Original English
Rebecca Elliot: The Middle East war produced developments all over the world. Today, the oil producing countries of the Arab world decided to use their oil as a political weapon. They
于是,一夜之间,美国失去了巨量的石油供应。如果阿拉伯国家信守承诺,他们的产量将在一年内减少近50%。
Original English
So overnight, the United States lost access to a tremendous amount of oil. If the Arab countries keep that pledge, it would reduce their production by almost 50% in one year.
Rebecca Elliot: 当时OPEC成员国也在提高价格。因此,在1973年10月到次年年初之间,你看到油价翻了两番。
Original English
Rebecca Elliot: Members of OPAC at the time were also raising prices. And so what you saw between October 1973 and early that following year was oil prices quadrupled.
Natalie Kitroof: 简直是不可思议。
Original English
Natalie Kitroof: Just extraordinary.
Rebecca Elliot: 这简直是不可思议。因此,对世界各国经济的冲击是巨大的。
Original English
Rebecca Elliot: Which is just extraordinary. And so the shocks to economies around the world were huge.
为了增加今年冬季可用的取暖油供应,我们必须调整生产计划,并将可能用于生产汽油的石油转移用于生产更多的取暖油。
Original English
To increase the supply of heating oil that will be available this winter, we must adjust production schedules and divert petroleum which might normally go for the production of gasoline to the production of more heating oil.
今天在达拉斯地区,经销商将价格提高到每加仑40美分以上。
Original English
In the Dallas area today, dealers raised prices to more than 40 cents a gallon.
Rebecca Elliot: 能源不仅几乎在一夜之间变得昂贵得多,而且也供不应求。我的儿子正在查看油箱里还剩多少汽油,以及我们是否能开到Sawmill River Parkway。所以,他把他的步话机天线伸了出来。
Original English
Rebecca Elliot: Not only was energy a lot more expensive almost overnight, there also wasn't enough of it. Well, my son is trying to see how much gas we have left in the tank and whether we can make it out on the Sawmill River Parkway. So, he stuck his walkie-talkie antennation.
你愿意开到50英里/小时吗?
Original English
Are you willing to slow down to 50 mph?
不愿意。为什么不愿意?
Original English
No. Why not?
因为这很愚蠢,你知道。而且我……
Original English
Cuz it's stupid, you know. And I
Rebecca Elliot: 政府在美国高速公路上实施了全国性的55英里/小时限速。我已经排了两队加油了。
Original English
Rebecca Elliot: The government implemented a nationwide 55 mph speed limit on US highways. I've been in two gas lines already
今天早上。
Original English
this morning.
今天早上。
Original English
This morning.
你等第一个队等了多久?
Original English
How long did you wait for the first?
我在两个队里都等了一个多小时了,而且我没油了。没油了。
Original English
I've been in both lines over an hour and I'm out of gas. Dead out.
排队加油的队伍非常长。
Original English
Really long lines to get gasoline.
这太不真实了。这难道不令人作呕吗?为什么没有人联系总统?他为什么让我们遭受这一切?
Original English
This is unreal. Isn't this disgusting? Why doesn't anybody contact the president? Why is he letting this happen to us?
Rebecca Elliot: 人们陷入恐慌。
Original English
Rebecca Elliot: People were panicking.
Natalie Kitroof: 是的,想象一下美国实行石油配给,这有点疯狂。我们真的认为今天这是可能的吗?
Original English
Natalie Kitroof: Yeah, it's kind of wild to imagine oil rationing in the United States. Do we really think that's a possibility today?
Natalie Kitroof: 这次冲击与我们现在经历的相比有多贴切?
Original English
Natalie Kitroof: How apt is the comparison between that shock and what we're experiencing now?
Rebecca Elliot: 世界今天的样子与50多年前大不相同。这部分原因在于许多国家为应对那场能源危机所做的改变。你看到了减少石油依赖的重大努力,无论是通过更有效地利用石油,还是通过转向替代能源。我刚了解到的一例是日本,为了尽量少用空调,首相曾提倡人们开始穿短袖西装。但显然,这从未流行起来。
Original English
Rebecca Elliot: The world looks really different today than it did 50ome years ago. And that's partly to do with changes that many countries made in response to that energy crisis. You had major efforts to reduce dependency on oil, whether by figuring out how to use it more efficiently or by transitioning to alternative forms of energy. One example that I just learned about was in Japan in an effort to try to use air conditioning less. The prime minister pushed for people to start wearing short sleeve suits. Apparently, it never caught on.
Natalie Kitroof: 多么奇特的景象。我希望它能流行起来。
Original English
Natalie Kitroof: What an image. I wish it had.
Rebecca Elliot: 这会是一种有趣的景象。
Original English
Rebecca Elliot: It would be kind of an interesting look.
Natalie Kitroof: 绝对。你知道,这些都是各国试图减少石油使用量的一些例子。燃油经济性标准是那个时期的遗留产物。你也看到许多地方转向了核能等替代能源。这,你知道,主要是出于对能源安全的担忧。你看到了向优先考虑汽车燃油效率、转向利用其他燃料来源的转变,这主要是因为各国试图确保自身的能源独立性,试图保护自己免受1973年事件的重演。
Original English
Natalie Kitroof: Definitely. You know, those are some examples of ways that countries tried to use less oil. Fuel economy standards are a legacy of that moment. And you also saw many places shift toward alternatives such as nuclear energy. And this is, you know, really motivated by concerns about energy security. You're saying the shift toward prioritizing things like fuel efficiency in cars, toward drawing on other fuel sources, that's primarily about countries trying to secure their own energy independence, trying to protect themselves essentially from a repetition of what happened in 1973,
美国能源独立与长期教训
Rebecca Elliot: 对吧?而在美国,最大的区别之一是,这个国家从石油净进口国转变为今天的净出口国。这是怎么发生的?
Original English
Rebecca Elliot: right? And in the US, one of the biggest differences is that the country went from being a net importer of oil to a net exporter today. And how did that happen?
Rebecca Elliot: 压裂法。向下水平钻入地下,并压裂岩石,让石油和天然气涌出。这真正革命性地改变了美国的石油和天然气行业,并帮助该国成为世界第一大石油和天然气生产国,超过了沙特阿拉伯,超过了俄罗斯。再加上近年来可再生能源的建设,使得该国对来自海湾地区的石油和天然气的依赖程度远低于以往。基本上,自1973年以来,整个世界为了应对那场危机,在相对而言,对石油的依赖已经大大降低。而美国尤其如此,它对外国石油的依赖程度大大降低。没错。
Original English
Rebecca Elliot: Fracking. Drilling down horizontally under the earth and fracturing the rock to let oil and gas come up. And this really revolutionized the US oil and gas industry and helped the country become the world's top producer of oil and gas, passing Saudi Arabia, passing Russia. And this in combination with the buildout of renewables in recent years has made the country much less dependent on oil and gas from the Gulf than it used to be. Basically, since 1973, the whole world in response to that crisis has become a lot less dependent on oil, relatively speaking. And the US in particular has become much less dependent on foreign countries for the oil that it does consume. That's right.
Rebecca Elliot: 今天的情况与20世纪70年代大不相同。石油满足了世界能源需求的较小份额。尽管如此,它在经济方面仍然很重要。石油和天然气用于我们日常所需的许多东西:生产电力、生产汽油和柴油以及航空燃料。因此,当你无法获得这些燃料时,它就会通过全球经济产生涟漪效应,而且随着海峡持续关闭,这种效应会变得更糟。
Original English
Rebecca Elliot: Things look very different today than they did in the 1970s. Oil meets a much smaller share of the world's energy needs. That said, it still matters in big ways for the economy. Oil and gas are used for a whole lot of things that we need every day. producing electricity, producing gasoline and diesel and jet fuel. So when you don't have access to those fuels, it ripples through the global economy in ways that will get much worse the longer the straight remains effectively closed.
Natalie Kitroof: 我们马上回来。
Original English
Natalie Kitroof: We'll be right back.
Natalie Kitroof: 丽贝卡,你已经清楚地表明,这场日益严重的危机的后果将会累积,并且随着关闭的持续,每天都会变得越来越糟。你之前告诉我们,目前有许多船只滞留在霍尔木兹海峡等待通过,但很少有船只能够成功通过。那些滞留油轮的前景如何?战争不结束的话,海峡的局势在短期内有任何改变的可能吗?
Original English
Natalie Kitroof: Rebecca, you've made it clear that the effects of this building crisis are going to compound, are going to get worse and worse each day that this shutdown continues. You told us earlier that there were currently many ships just stranded waiting to pass through the Strait of Hormuz with very few actually making it. What is the outlook for those stranded tankers? Barring the war ending, is there any way this situation changes in the Strait in the near term?
Rebecca Elliot: 海峡是伊朗非常重要的筹码之一,伊朗曾表示将袭击通过的船只。因此,很难想象在短期内局势会发生重大转变。美国总统特朗普提出了一些想法。
Original English
Rebecca Elliot: The strait is one of Iran's very big points of leverage and Iran has said that it will attack vessels that go through and so it's hard to imagine the situation shifting considerably in the near term. The United States, President Trump have floated some ideas
在这次短暂的中断期间。美国正为在海湾运营的任何油轮提供政治风险保险。所以,
Original English
during this brief disruption. The United States is offering political risk insurance to any tankers operating in the Gulf. So,
一是提供额外的保险选项,
Original English
one being providing additional insurance options
也许会和他们一起提供保护。我们认为如果需要的话,那将是没有必要的。
Original English
will uh perhaps go alongside of them for protection. We don't think it'll be necessary if it is.
另一个是为通过海峡的油轮提供海军护航。
Original English
The other being a naval escort for tankers through the straight
如果他们这样做,代价将是无法估量的。
Original English
and if they do anything, the price will be incalculable.
Rebecca Elliot: 到目前为止,美国还没有为任何船只提供护航通过海峡。
Original English
Rebecca Elliot: So far, the US has not escorted a vessel through the straight.
Natalie Kitroof: 那么,我们拭目以待。但请记住,如果你是一名海员,伊朗已承诺要扰乱海峡的通行。
Original English
Natalie Kitroof: So, we'll see. But remember, if you're a mariner, Iran has committed to disrupting the straight.
Rebecca Elliot: 是的。
Original English
Rebecca Elliot: Yeah.
Rebecca Elliot: 几艘油轮遭到袭击。巴林的一名船厂工人死亡。目前,进行这次航行存在巨大的人身风险。我认为,除非这种情况发生改变,无论如何改变,要将能源运出波斯湾仍然非常困难。那么,石油公司呢?显然,这对他们来说也是一个巨大的问题。他们有这么多石油堆积在那里,却无法运往应去的地方。
Original English
Rebecca Elliot: Several tankers have been attacked. A shipyard worker died in Bahrain. There are huge physical risks here at the moment associated with making this journey. And I think until that changes, whatever that looks like, it's still going to be very difficult to get energy out of the Persian Gulf. So, what about the oil companies? Obviously, this is a huge problem for them, too. They have all this oil just sitting around and they can't get it to where it's supposed to go.
Rebecca Elliot: 没错。他们正在用完存放的地方。储油罐正在装满。因此,你开始看到该地区的国家削减产量,关闭油井,并减少炼油加工。这意味着他们将更少的石油转化为汽油、柴油和其他产品。
Original English
Rebecca Elliot: That's right. And they're running out of places to put it. storage tanks are filling up. And so you've started to see countries throughout the region cut back production, turn off wells, and reduce refinery processing. So that means they're turning less oil into gasoline and diesel and other products.
Natalie Kitroof: 丽贝卡,请解释一下,他们关闭油井为什么是个大问题?这和关水龙头不一样,你拧开它,水就又流出来了。这叫做“关井”。当你这样做时,你可能会损坏油井。所以,当你试图重新打开它时,也许压力不够,出来的石油就少了。因此,风险在于,这些中断可能会比战争持续更长时间。哪些国家将受到最大影响?谁会最先、最深地感受到?
Original English
Natalie Kitroof: And just explain, Rebecca, why it's such a big deal that they are turning off the spigot. What does that actually mean? It's not the same thing as turning off your faucet where when you turn it back on, water just comes right back out again. It's called shutting in a well. When you do that, you can risk damaging the well essentially. And so when you try to turn it back on, maybe there's not enough pressure, not as much oil is going to come out. And so the risk is that these disruptions last longer than the war. And what countries are going to be most affected by what's happening? Who's going to feel it first and most deeply?
Rebecca Elliot: 我将过度简化并把世界分为生产者和消费者。如果我们谈论的是消费国,那么许多将最快受到影响的是亚洲的那些国家,例如,它们非常依赖进口石油和天然气。然后是生产国方面,是那些无法将任何东西运出去的国家。卡塔尔是行动迅速的国家之一,它是一个巨大的天然气生产国和出口国。战争开始几天内,他们就决定停止冷却天然气以供出口。
Original English
Rebecca Elliot: I'm going to oversimplify and divide the world between producers and consumers. M if we're talking about the consuming countries, many of those that are going to be affected fastest are those in Asia, for example, that depend really heavily on imported oil and natural gas. And then on the producer side, it's the countries that can't get anything out. One of the countries that acted really quickly was Qatar, which is a huge natural gas producer and exporter. And within days of the start of the war, they decided to stop cooling natural gas for export.
这导致欧洲和亚洲的价格基本上立即大幅上涨。对吧?这些都是相当重大的决定,对吧?我的意思是,这不仅仅对生产国很重要。它对依赖它的国家也很重要。它有直接影响。
Original English
That caused prices basically immediately to rise considerably in Europe and in Asia. Right? These are pretty major decisions, right? I mean it's not just major for the countries that produce it. It's the countries that are depending on it. It has an immediate impact.
Rebecca Elliot: 绝对。而且请记住,石油市场,尤其是,是全球性的。所以,即使在美国,我们生产大量的石油,我们仍然会受到其他地方更高价格的影响。对吧?仅仅因为我们不像其他国家那样依赖这条海峡,我们仍然受到它中断以及它给市场带来的混乱的影响。
Original English
Rebecca Elliot: Absolutely. And remember oil markets in particular are global. So even though in the United States we produce tremendous amounts of oil, we're still affected by higher prices elsewhere. Right? Just because we're not dependent on the straight in the same way, we are still affected by the disruption to it and the chaos that it unleashes on the market.
Natalie Kitroof: 在这方面,丽贝卡,政府有什么可以做的来限制这一切对美国消费者可能产生的影响,尤其是在战争持续下去的情况下?
Original English
Natalie Kitroof: And to that end, Rebecca, is there anything the administration could do to limit the potential impact of all this on consumers in the US, especially as the war keeps going on?
Rebecca Elliot: 特朗普政府有几个选择。首先是所谓的战略石油储备。回到1973年的石油危机。之后,美国建立了一个战略石油储备。因此,在这样的时刻,美国可以选择将部分石油释放到市场。这在最近几天一直是人们积极讨论的话题,不仅在美国,而且在G7等其他国家也是如此。另一个可能产生有限影响的选择是暂时取消汽油税,这将为人们节省每加仑18美分。这样可以减轻一些压力。在一种非常极端的情况下,你可能会看到国会介入,禁止石油出口。这种禁令实际上在2015年之前一直存在。
Original English
Rebecca Elliot: The Trump administration has a few options. One of the first is what's known as the strategic petroleum reserve. So going back to the oil crisis in 1973. After that, the US created a strategic stockpile of oil. And so in moments like these, the US has the option of releasing some of that oil into the market. And that has been kind of an active conversation in recent days, not just in the US, but among other countries known as the G7. Another option that would have a potentially limited effect would be to temporarily lift the gasoline tax, which would save people 18 cents on a gallon. So that would take some of the pressure off. And in a very extreme scenario, you could see Congress stepping in to ban oil exports. That type of a ban was actually in place until 2015.
Natalie Kitroof: 哦,哇。
Original English
Natalie Kitroof: Oh wow.
Rebecca Elliot: 美国不能出口石油。然后国会在奥巴马政府期间取消了这一禁令,因为美国成为世界最大的石油生产国,这在很大程度上归功于压裂法。我还没有听说这是一种现实的可能性,或者说已经摆在台面上了,但这确实是美国可能拥有的那种极端选项。
Original English
Rebecca Elliot: You couldn't export oil from the US. And then Congress lifted that during the Obama administration as the US became the biggest oil producer in the world largely because of fracking. I haven't kind of heard that as being a realistic scenario or quite on the table yet, but that is the kind of extreme option that the US might have.
Natalie Kitroof: 好的。所以,摆在台面上的选择不多,而真正能产生影响的选项可能相当激进。那么,长期解决方案呢?我想到1973年的石油禁运,以及它如何迫使包括美国在内的许多国家减少对石油的依赖。你认为这次危机是否会产生类似的影响,迫使政策制定者、立法者重新思考他们的能源需求,重新设计它们?换句话说,你认为这次危机的长期教训可能是什么?
Original English
Natalie Kitroof: Okay. So, not a lot on the table and what is available that could make a real difference may be quite radical. What about longerterm solutions here? I'm thinking about the 1973 oil embargo and how that compelled many countries including the US to reduce their dependence on oil. Do you see this crisis as having a similar potential effect, forcing policy makers, lawmakers to rethink their energy needs, to redesign them? In other words, what do you think the long-term lessons of this crisis could be?
Rebecca Elliot: 这将很大程度上取决于局势持续多久,能源价格上涨多高,以及它们会保持多久。
Original English
Rebecca Elliot: That's going to depend a lot on how long this situation lasts, how high energy prices get, and how long they stay there.
Rebecca Elliot: 在价格长期居高不下的情况下,我认为思考1973年及其后果是很有启发性的。像这样的重大事件确实会改变行为,改变人们对能源的看法。美国的反应可能有所不同,因为它拥有丰富的石油和天然气资源,而且特朗普一直非常反对这些替代燃料。我的意思是,很难想象他会像过去那样大力推动可再生能源,对吧?这一切都发生在美国特朗普政府正在使安装太阳能电池板和风力涡轮机以及其他能够利用太阳能和风能的设备变得更加困难。所以,我认为各地区的反应会有所不同,但在那些非常依赖外国石油和天然气来源的国家,它们可能会更认真地考虑:好吧,我们如何转向替代能源,也许比以前更快?但你不得不怀疑,或者至少我怀疑,在这种情况下,人们、政策制定者、立法者是否会仅仅因为这是特朗普和以色列选择的战争,以及这些袭击引发了这一切,而将此归咎于他们。这似乎让许多人觉得是一场“选择的战争”。而这些袭击是这一切的起因。因此,似乎有可能人们会不愿将其视为揭示了某种结构性问题,而更愿意将其视为可能是一次性事件,归因于这两位领导人在此刻的决定。这当然是可能的。
Original English
Rebecca Elliot: in a scenario where they remain expensive for a long time. I think that thinking about 1973 and the aftermath is instructive. Big events like this do tend to change behavior, change how people think about energy. The reaction may be different in the United States, which is very rich in oil and gas, right? and where Trump has been very adverse to these alternative fuel sources. I mean, it's hard to imagine him jumping back into renewables in a way that we'd been seeing in the past, right? This is all happening as the Trump administration is making it more difficult to install solar panels and wind turbines and other equipment that would enable us to harness the sun and harness the wind. So I think the reaction will differ regionally, but in countries that are really dependent on foreign sources of oil and natural gas, they may think more seriously about, okay, how do we move to alternatives perhaps even more quickly than we were before? But you have to wonder, or at least I do, whether in this case, people, policy makers, lawmakers just end up looking at this episode and blaming Trump and Israel for it, for all the disruption that has followed from the initial attack. Like, this appears, I think, to many as a war of choice. And and those strikes are what prompted all of this. And so it seems possible that there would be some reticence to see this as revealing some sort of structural problem and more of a willingness to see it as potentially a one-off attributable to these two leaders in this moment and their decisions. It's certainly possible.
Rebecca Elliot: 但我认为,在过去几天和几周里,非常清楚的一点是,能源专家多年来一直在谈论和思考的巨大风险——霍尔木兹海峡可能关闭的风险——现在正在实时发生。我认为很难想象人们会回去说:“好吧,这没关系。”人们会记住汽油价格。这是每天都摆在你面前的事情,对吧?而且很难想象,尤其是如果价格进一步上涨并长期保持在那里,它不会影响和改变人们对能源的看法。
Original English
Rebecca Elliot: But what I think has been very clear over the last several days and weeks is that this huge risk that energy experts have been talking and thinking about for years, the risk that the Strait of Hormuz would close is now playing out in real time. I think it's hard to imagine that people just go back and say, "Okay, this is fine." People remember gas prices. It's one of those things that is in your face all the time every day,
Rebecca Elliot: 它暴露了全球能源系统的一个巨大脆弱性。我们从过去的价格冲击中知道,当发生这样的事件时,人们会改变。整个世界都会改变。
Original English
Rebecca Elliot: right? And it's hard to imagine that, especially if prices rise further and stay there for a long time, that it won't shape and change how people think about energy. It's exposing a big vulnerability in the global energy system. And we know from price shocks in the past that when events like this happen, people change. The whole world changes.
Natalie Kitroof: 好的,丽贝卡,非常感谢你。
Original English
Natalie Kitroof: Well, Rebecca, thank you so much.
Rebecca Elliot: 感谢你的邀请。
Original English
Rebecca Elliot: Thank you for having me.
Natalie Kitroof: 我们马上回来。
Original English
Natalie Kitroof: We'll be right back.
最新动态与政治反应
Natalie Kitroof: 今天你需要知道的还有:美国军方周二晚间表示,已在霍尔木兹海峡附近袭击了16艘伊朗布雷艇。当天早些时候,特朗普曾威胁伊朗,此前有报道称伊朗正在该海峡部署水雷。这一消息结束了当天关于该航道可行性和安全性的混乱局面。在美国能源部长在社交媒体上发帖称一艘海军军舰成功护送一艘油轮通过海峡后,油价应声下跌,显示出对该航道重新开放的新乐观情绪。但随后不久,一位军方官员表示情况并非如此。该社交媒体帖子被删除,油价又回升了。
Original English
Natalie Kitroof: Here's what else you need to know today. The US military said on Tuesday evening that it had attacked 16 Iranian mine laying vessels near the straight of Hormuz. Earlier in the day, Trump had threatened Iran over reports that mines were being deployed in the straight. The news capped off a day of confusion about the viability and security of the passageway. After the US energy secretary posted on social media that a Navy warship had successfully escorted a tanker through the straight, oil prices plunged in a sign of new optimism about the route opening up. But then shortly afterward, a military official said that hadn't happened. The social media post was deleted and prices went back up.
Natalie Kitroof: 而在国会山,
Original English
Natalie Kitroof: And on Capitol Hill,
我从这次简报中出来的感觉是,坦率地说,和我在参议院15年的任何一次简报一样,感到不满和愤怒。
Original English
I emerge from this briefing as dissatisfied and angry, frankly, as I have from any past briefing in my 15 years in the Senate.
Natalie Kitroof: 在从特朗普官员那里听取了关于战争的机密简报后,参议院民主党人警告说,政府远未实现其目标。我们似乎正走在部署美国地面部队进入伊朗的道路上。
Original English
Natalie Kitroof: After receiving a classified briefing from Trump officials on the war, Senate Democrats warned that the administration was not close to achieving its goals. We seem to be on a path toward deploying American troops on the ground in Iran.
Natalie Kitroof: 并要求就战争的目标和结局举行公开听证会。
Original English
Natalie Kitroof: And demanded public hearings on the objectives and endgame for the war.
这是一场史诗级的灾难。已经有美国人丧生。它正在推高国内物价。这简直是一场灾难,呃,一场10天的灾难。
Original English
This is a disaster of epic proportions. It's already getting Americans killed. It's driving up prices here at home. This has just been a debacle, uh, a 10-day debacle.
Natalie Kitroof: 周二,黎巴嫩的空袭仍在继续,以色列的大规模疏散命令和轰炸行动已使该国成为这场不断扩大的战争的新战场。那里正笼罩着一场人道主义危机,联合国表示,黎巴嫩已有70万人流离失所。
Original English
Natalie Kitroof: And air strikes continued in Lebanon on Tuesday, where Israel's mass evacuation orders and bombing campaign have made the country a new front in the expanding war. A humanitarian crisis is looming there, and the United Nations has said that 700,000 people in Lebanon have been displaced from their homes.
Natalie Kitroof: 五角大楼周二表示,伊朗的空袭已造成140名美国军人受伤,此外还有7名美国军人死亡。
Original English
Natalie Kitroof: The Pentagon said on Tuesday that Iranian air strikes had wounded 140 US service members in addition to the seven US service members who have been killed.
Natalie Kitroof: 今天的节目由Caitlyn O'Keefe、Diana Wyn和Nina Feldman制作。由Devin Taylor和Lisa Chow编辑,音乐来自Dan Powell和Marian Lozano。主题音乐来自Wonderly。本期节目由Alyssa Mossley制作。
Original English
Natalie Kitroof: Today's episode was produced by Caitlyn O'Keefe, Diana Wyn, and Nina Feldman. It was edited by Devin Taylor and Lisa Chow and contains music by Dan Powell and Marian Lozano. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Mossley.
Natalie Kitroof: 《每日》节目到此结束。我是娜塔莉·基特鲁夫。明天见。
Original English
Natalie Kitroof: That's it for the Daily. I'm Natalie Kitroof. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: OPEC