加美关税重创汉密尔顿钢厂、安省市选风向与首位聋人议员的历史回响 TVO Today 2026-10-02

加美关税重创汉密尔顿钢厂、安省市选风向与首位聋人议员的历史回响

关键字 tariff-policy municipal-governance disability-rights housing-policy parliamentary-democracy
8 节

节目开场与今日焦点

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 欢迎大家收听《OnPoly》播客。我是史蒂夫·佩金。

英文原文

Steve Paikin: Welcome everyone to the OnPy podcast. I'm Steve Pacen

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我是约翰·迈克尔·麦格拉思。

英文原文

John Michael McGrath: and I'm John Michael McGrath.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 今天节目中,唐纳德·特朗普的关税大棒重创了“钢铁之城”,斯泰尔科 (Stelco) 预计将在汉密尔顿 (Hamilton) 解雇 350 名工人。

英文原文

Steve Paikin: Today on the pod, Trump's tariffs take a bite out of steel town as Stelco is expected to lay off 350 workers in Hamilton.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我们的“市政选举观察”专栏本周再度回归。这一次,我们将目光投向温莎 (Windsor) 和荷顿山 (Halton Hills)。

英文原文

John Michael McGrath: Municipal Election Watch coverage returns for another week. This time we're looking at Windsor and Halton Hills.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 接下来是一场特别专访:前安省省议员加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski)。就在 36 年前的昨天,他创造了历史。如今他成为了一部全新纪录片的主角。而在专栏互读环节中,我将深入探讨一个旨在为安大略省兴建更多住房的激进构想。

英文原文

Steve Paikin: Then a special interview with former MPP Gary Malcowski who 36 years ago yesterday made history. He is the subject of a new documentary. And in your column, my column, I'll look at a radical idea for getting more housing built in Ontario.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我的专栏则探讨了加拿大规模最大的立法机构如何从全国最小的立法机构那里吸取一两点教训——因为省议会大厦 (Queen's Park) 正准备迎来耗资数十亿加元的彻底翻修。今天是 2026 年 10 月 2 日,星期五。让我们正式开始吧。

英文原文

John Michael McGrath: And I've got a column on how the biggest legislature in the country can take a lesson or two from the smallest legislature in the country as Queens Park gets ready for its billion dollar facelift. It's Friday, October 2nd, 2026. So, let's get to it.

星球大战T恤与安省自由党党魁选战

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): JMM,照例先来点政治八卦调剂一下。见到你真高兴。

英文原文

Steve Paikin: JMM a little on poly sugar to start with as always. to see you

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我对科幻题材可没你那么精通,但那句话确实在我脑海里引起了共鸣。衣服上写着:“永远不要告诉我几率。”

英文原文

Steve Paikin: now. I I know I don't know the science fiction stuff as well as you do, but that really is ringing a bell in my head. It says, "Never tell me the odds."

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 没错。

英文原文

John Michael McGrath: Yes.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 噢!我突然反应过来了!你 T 恤上印的是千年隼号 (Millennium Falcon)!

英文原文

Steve Paikin: Oh. Oh, I just got it. I just got it. That's the Millennium Falcon on your shirt.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 完全正确,正是它。

英文原文

John Michael McGrath: Correct. Yes.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 所以,这是汉·索罗 (Han Solo) 在某个时刻说过的话吧?

英文原文

Steve Paikin: So, this is something Han Solo would have said at some point.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 是的。在《帝国反击战 (The Empire Strikes Back)》中,当他们驾驶飞船穿越小行星带被帝国追击时,C-3PO 喋喋不休地向所有人计算成功穿越小行星带的微小几率。于是汉·索罗回怼道:“永远不要告诉我几率。”另外,从正史设定来看,汉·索罗也是在一场卡牌赌局中赢得了这艘千年隼号——完全是一场豪赌。

英文原文

John Michael McGrath: Yes. In in Empire Strikes Back when they're being chased through the asteroid belt, C-3PO tells them the odds of successfully navigating an asteroid belt. And Han Solo says, "Never tell me the odds." Uh also canonically we can say uh Han Solo won the Millennium Falcon in a uh in a card game. Gambling.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 噢,如果我没记错的话,他是从兰多·卡瑞辛 (Lando Calrissian) 手里赢来的。

英文原文

Steve Paikin: Oh. From Lando Calisian. Yes. If I recall.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 没错。我之所以提起这个,是因为赌博话题最近在安大略省自由党 (Ontario Liberal Party) 领袖选战中成了焦点。本周早些时候举行了一场辩论,而我本周恰好也主持了一场市民大会。在这两场活动中,安省自由党党魁候选人之一迪兰·米兰达 (Dylan Miranda) 均公开宣称,他一旦当选将彻底取缔安大略省的在线博彩。此前他似乎也在其他自由党集会上表达过这一立场,但这次是向全公众高调宣告。他承诺近期会公布一份更详尽的竞选政纲。当然,其他自由党候选人也提出了相关问题,比如李·费尔克洛夫 (Lee Fairclough) 就表示她将全面禁止在线博彩广告和体育博彩广告——毕竟对最近在电视上看体育比赛的观众来说,铺天盖地的赌博广告简直就是一场灾难。所以鉴于博彩话题登上头条,我觉得今天穿这件融合了博彩与科幻主题的 T 恤再合适不过了。

英文原文

John Michael McGrath: Yes. And uh I bring this up because uh the topic of gambling has come up in Ontario politics in the Ontario Liberal Leadership Race. Uh there was a debate uh earlier this week and uh also a town hall that I happened to to moderate this week. Uh and in both cases, uh Dylan Miranda, uh one of the candidates for the Ontario Liberal Leadership has, uh said he would ban online gambling altogether in Ontario. Okay. Uh that uh he has apparently said this uh to other Liberal gatherings uh before now, but this was him sort of broadcasting it. He's going to have a more uh comprehensive platform coming in the near future. And uh of course, other uh liberal candidates have have also uh raised this issue. Uh Lee Faircluff has said she would ban online gambling advertisement, sports gambling ads uh because of course those are uh a pestilence on anybody trying to enjoy sports on TV lately. Um and so yeah, uh with the the topic of gambling in the news, I I thought I would go with a a gambling and also science fiction themed t-shirt.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 既然你谈到了安省自由党党魁选战,今天的角逐其实又少了一位候选人。

英文原文

Steve Paikin: Well, as long as you're talking about the Ontario Liberal Leadership Race, the race has one less candidate today.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 确实如此。正如我刚才提到的,周三晚上我在北约克主持了一场市民大会,而在会议尾声,埃里克·隆巴迪 (Eric Lombardi) 宣布退出竞选。散会后我和他聊了聊,他表示,如果不背负巨额债务,他实在看不到继续前行的路径;因为竞选团队账面资金不足,无法赶上即将到来的登记截止期限。截至 10 月 1 日午夜,候选人必须向党部缴纳一笔大额保证金,而他的团队无法筹足这笔钱。因此他退出了竞选,并宣布转而支持前面提到的李·费尔克洛夫。

英文原文

John Michael McGrath: Yes, that's right. So, I I mentioned I was uh moderating a town hall uh in North York uh on Wednesday evening and uh at the end of the town hall, Eric Lombardi announced that he would be dropping out of the race. Uh I spoke with him uh after the town hall started to break up and he said uh basically he did not see a way forward and without having to take on debt because uh the the campaign did not have the money on hand to meet the the filing deadline that was coming up. uh as of the uh as of midnight on October 1st, they had to uh have a a trunch of money to provide to the party uh and and his campaign did not have that. So, he dropped out of the race and he has endorsed Lee Fairlo, who I mentioned earlier.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我记得他大概只有 32 或 33 岁左右。不得不说,对于一个此前从未竞选过任何公职的人而言,他的参选确实给这场比赛带来了不小的震动。他针对许多重大问题发表了极具洞察力的见解,尤其是他这一代年轻人极其关注的住房与发展议题。所以即使他没能坚持走到终点线,我认为他完全可以昂首挺胸地说自己做得非常出色,为这场选战做出了不可忽视的实质贡献。

英文原文

Steve Paikin: Uh I have to say, I can't remember, he's 32 or 3 years old, something like that. And um and I got to say, for a guy who'd never run for anything before, he kind of shook the race up a bit. He had a lot to say about some big issues that particularly people of his generation care about. So even though he's not going to make it to the finish line, I think he can say, you know, job well done, hold his head high, and you made a contribution to the race.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 毫无疑问。我认识埃里克好几年了,他一直是多伦多市内极其活跃的住房权益倡导者,创立了“多伦多更多邻居 (More Neighbours Toronto)”组织,这也是多伦多最富有成效的亲住房发展组织之一。因此当他宣布参选时,大家并不感到突兀——很多人一旦染上了政治热情就会全力以赴,埃里克显然就是如此。他虽然没有明确表示是否会在下届省选中竞选省议员席位,但昨天我和他交谈时,他绝对没有把这条路堵死。

英文原文

John Michael McGrath: Yeah, absolutely. And I've known Eric for a few years now. He has been a very prominent housing advocate in the city of Toronto. Uh founded More Neighbors Toronto, which has really been one of the more effective uh uh proousing groups uh in the city. Um, and so, you know, it was not a galloping shock uh when he announced that he would be running because, uh, people get the politics bug and and I think Eric did. Uh, he, uh, did not state explicitly that he will be running for a seat in the next general election. Uh, but he he certainly didn't rule it out when I spoke with him yesterday either.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 巧合的是,我今天穿的这件衣服的主人公,当年成为安省历史上最出人意料的省长时,年纪其实也没比埃里克·隆巴迪大多少。我站起来给大家展示一下——看,就是这件!这是挂在女王公园省议会大厦里的官方肖像复刻版,当年全场民众高呼着“鲍勃省长!鲍勃省长!”就在 36 年前的昨天,鲍勃·雷 (Bob Rae) 正式宣誓就任安大略省第 21 任省长。他带领新民主党 (NDP) 取得了迄今为止在安省历史上的唯一一次执政胜利。那是在 1990 年 10 月 1 日,宣誓就职仪式在多伦多大学的大礼堂 (Convocation Hall) 隆重举行。

回顾当年,人们总会追问:究竟是什么样的历史机缘促成了新民主党的奇迹获胜?事实上,那是一场真正的“完美风暴”。在此之前,进步保守党连续执政 42 年之后刚刚在 5 年前被选民赶下台,公众显然还没有准备好让他们重掌政权;尤其当时保守党推选了一位大家还不太熟悉的新领袖迈克·哈里斯 (Mike Harris)。另一方面,大卫·彼得森 (David Peterson) 领导下的自由党在执政 5 年后,带着安省历史上最庞大的绝对多数议席优势走进了 1990 年大选。彼得森出于一系列自认为合乎逻辑的考量决定提前举行省选,但他当时说选民情绪非常暴躁,事实确实如此。选民最终严厉惩罚了彼得森省长,尽管新民主党在普选中仅仅拿到了不到 38% 的选票——我记得是 37.6% 左右——但由于自由党与保守党选票严重分散,新民主党竟然凭此一举夺得了多数政府席位。

我至今还清楚地记得 9 月 6 日开票当晚的情形,前新民主党党魁斯蒂芬·刘易斯 (Stephen Lewis) 在电视受访时由衷感叹:“这个结果远远超出了我最疯狂的幻想!”对于经历了几十年在野、从未奢望过能登上最高领奖台的新民主党人来说,那句话极其精准地刻画了那一刻的狂喜。然而故事的后半段大家都知道了:雷政府宣誓就任后几乎立刻遭遇了自大萧条以来最严重的经济衰退——这也是彼得森当初急于提前大选的核心原因,他绝不想在衰退深渊中面对选战。结果新民主党备受重创,最终沦为一届而终的政府。而这一切的历史起点正是 36 年前的昨天。我今天穿这件衣服的另一个原因,正如我在开场预告的那样,稍后我们将迎来一位特别嘉宾,他作为那届政府的关键成员同样亲历并创造了历史。我先卖个关子,大家稍后便能知晓这位缔造历史的人物究竟是谁。

英文原文

Steve Paikin: Well, I am wearing the shirt today of a guy who was not a lot older than Eric Lombardi when he became the most unexpected premier of Ontario. I think in our lifetime. And I'm going to stand up here and show you. Yes, that is the shot. That is a replica of the portrait that is at Queens Park of the guy they were chanting, Premier Bob. Premier Bob. It was 36 years ago yesterday uh that uh Bob Ray was sworn in as Ontario's 21st premier. He led the NDP to what is still the party's only election victory in um Ontario history. Uh it was October 1st, 1990 that he was sworn in at convocation hall. It was really, you know, you ask yourself uh what were the circumstances that allowed the NDP to win? And in fact, it took a perfect storm for it to happen. The conservatives had been thrown out of office 5 years earlier after 42 straight years in power. People were clearly not ready to put them back into power yet. I think especially because they had a brand new leader named Mike Harris, who people just didn't know all that well at that point. The Liberals had been in power for 5 years under David Peterson. They had the biggest majority government in Ontario history going into the 1990 election for a bunch of reasons. I think some of which were perfectly logical. David Peterson decided to call an early election in 1990. The electorate I think I remember him saying the electorate was in a cranky mood and they were. And they punished Premier Peterson by giving the NDP a majority government with an extremely small percentage of the total vote. I think they got less than 38% of the total votes cast and yet because of the splits they were able to win a majority government on what was it 37.6% or something like that of the total vote. I remember on election night which was the 6th of September. The former NDP leader Steven Lewis gave an interview in which he said this result exceeds my wildest fantasies. And it really did sum things up for the NDP who of course um had spent decades and decades assuming they would never ever get a sniff in the victory circle, but they did that night. Of course, the rest of the story is the worst recession since the Great Depression hit the province of Ontario almost immediately after the Ray government was sworn in. One of the reasons obviously why David Peterson wanted to go early. He did not want to be calling an election in the midst of a recession. Uh and the NDP got hammered. ended up being a a one-term and outgo government. And it all began 36 years ago yesterday. And I'm also wearing this shirt, I should say, because later in the show, we're going to have a special guest, as I teased in the intro, who made history by being part of that government. And I'm just going to let that tease sit there for a while. You got to tune in later to find out why this man made history 36 years ago yesterday, being sworn in as the first. No, I'm not going to tell you. You stick around and find out.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 敬请保持关注。

英文原文

John Michael McGrath: Stay tuned.

特朗普关税冲击:斯泰尔科钢厂大裁员

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 没错,请大家保持关注。言归正传,让我们进入今天的第一大议题。斯泰尔科 (Stelco) 计划在其位于汉密尔顿的工厂解雇 350 名工人。联邦总理马克·卡尼 (Mark Carney) 公开表示,该企业的行为“背叛了广大劳工”。汉密尔顿市长安德烈娅·霍沃斯 (Andrea Horwath) 同样表达了极度愤怒。然而,这家美资母公司的首席执行官却直言,任何数额的政府补贴都无法阻止这次关停,因此他们根本没有向任何层级的政府请求财政援助。JMM,这起风波背后的核心背景是什么?

英文原文

Steve Paikin: Yeah, stay tuned. And with that, let's get to issue one. Stelco is planning to lay off 350 workers at a plant in Hamilton. Prime Minister Mark Carney said the company has quote betrayed its workers. And Hamilton Mayor Andrea Horvath says she's furious, too. The American-owned company's CEO says no amount of money could have avoided this shutdown and therefore they did not ask any government for any assistance. Okay, JM, what else do we need to know here? So Stelco has had a pretty I think it's fair to say a troubled history since about 2007 uh in Hamilton. Uh there was a bankruptcy in that decade. Uh the proceedings for that bankruptcy made it their way through the courts over many many years. Uh the company was eventually sold to the uh American uh mining and and refining company Cleveland Cliffs.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 虽说 Stelco 是“加拿大钢铁公司 (Steel Company of Canada)”的缩写——

英文原文

John Michael McGrath: Even though it's Telco is short for the Steel Company of Canada.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 是的。

英文原文

Steve Paikin: Yes.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 但它在股权上脱离加拿大所有已经有很长一段时间了。

英文原文

John Michael McGrath: It has not been Canadian owned for a while now.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 确实如此。其母公司克利夫兰-克里夫斯 (Cleveland-Cliffs) 是一家总部位于美国的矿业与钢铁巨头,于 2024 年正式收购了斯泰尔科。顺便插一句题外话:我第一次听到“克利夫斯”这个名字是在 2010 年左右,当时在麦坚迪政府时期,关于北安省“火之环 (Ring of Fire)”矿产开发的讨论沸沸扬扬,克利夫斯正是当时的核心参与者之一。虽然火之环项目随后陷入长期停滞,但克利夫斯并未离开。他们收购斯泰尔科后,首席执行官洛伦索·冈萨尔维斯 (Lourenco Goncalves) 曾在汉密尔顿召开发布会。现场不仅播放了激昂的摇滚音乐,冈萨尔维斯还发表了极具煽动性的演说,声称自己“绝不会在关税政策面前退缩”。他甚至高呼:“如果美国要对加拿大征收关税,我们就在加美两边都设立钢铁制造基地,这样无论政策怎么变,我们都能立于不败之地!”但如今的现实狠狠打了脸。

英文原文

John Michael McGrath: Exactly. Yes. So Cleveland Cliffs is an Americanbased uh company. uh they bought Stelco in 2024. I just wanted to do a brief digression here because uh the first time I heard the name Cliffs uh as the name of a company, uh it was in the context of the McGinty government around 2010 when everybody was very excited about the potential mineral wealth in the Ring of Fire. And Cliffs was one of the big developers in the Ring of Fire. Of course, the Ring of Fire has turned into uh whatever the geological equivalent of a damp squib is. It didn't pan out. But Cliffs stuck around, bought Stelco, and their CEO Lourenço Gonçalves gave this press conference in Hamilton. They played rock and roll music. He gave this very energetic speech about how he wasn't going to take no flack on tariffs and if the US was going to put tariffs on Canada, well, they'd have steelmaking on both sides of the border and so winwin, you know?

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 这场发布会真像是在做秀。

英文原文

Steve Paikin: Thank you. this press conference. Give a friend. Okay.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 这位 CEO 最近的言论招致了巨大争议。他公然声称,特朗普政府对钢铁征收 50% 的惩罚性关税是“保护美国钢铁制造商所必需的一步”。这番表态在加拿大本土显然极不受欢迎。

英文原文

John Michael McGrath: Yeah. The CEO did get himself into some hot water with those comments because he called the 50% tariffs from the Trump administration quote a necessary step to protect US steel makers, which is not necessarily the thing you want to hear from someone operating a massive manufacturing plant in Hamilton.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 是的。

英文原文

Steve Paikin: Yeah.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 他甚至在公开场合宣称,这项 50% 的关税政策“凝聚着他的指纹”,言下之意是他亲自向特朗普总统施加了游说影响促成了关税出台。在加拿大社会看来,作为一家雇佣着数百名汉密尔顿工人的工厂所有者,这种表态简直是公然挑衅。

英文原文

John Michael McGrath: He also publicly said that his fingerprints are all over the 50%, basically saying he helped influence the president to bring in those tariffs. Again, if you're trying to win friends and influence people in Canada as the owner of a massive plant employing people in Hamilton, not necessarily the best way to do that.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 毫无疑问,特朗普政府极其高调宣示的最终图谋,就是要彻底终结加拿大的钢铁生产,或者将其压缩削减到对美国工业毫无威胁的微小规模,从而逼迫整个北美制造业的供应链全盘向美国境内迁移。而汉密尔顿由于是加拿大最具代表性的“钢铁之城”,首当其冲成为了这一地缘经济围剿的受害者。具有讽刺意味的是,克利夫兰-克里夫斯正在俄亥俄州米德尔敦耗资数亿美元扩建庞大的电弧炉钢铁产能,他们计划在那座新工厂雇佣 100 多名工人。

英文原文

John Michael McGrath: Yeah, the the end goal here, uh, certainly very loudly proclaimed by the Trump administration is to, uh, either, you know, end steel production in Canada, right? Or or to shrink it to such an extent that it is no threat to US producers and that all of the economic activity moves south of the border. And Hamilton, which is, you know, synonymous with steel in Ontario, is the point of the spear on that. Uh, ironically, Cleveland-Cliffs is in the process of building a massive new steelmaking facility in Middletown, Ohio, uh, spending hundreds of millions of dollars to expand capacity there, and they're going to hire something like a 100-plus workers for that new facility.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 更有讽刺意味的是,他们在那边新建的甚至不是一家美国本土所有的钢厂,而是海外的埃萨钢铁 (Essar Steel)。

英文原文

Steve Paikin: And interestingly enough, it's not an Americanowned steel plant that they're going to set up there. It's SR steel from overseas.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 没错。埃萨钢铁曾是阿尔戈马钢铁 (Algoma Steel) 的母公司——

英文原文

John Michael McGrath: Right. So, and SR the former owner of the Al Steel,

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 位于苏圣玛丽 (Sault Ste. Marie)。那么针对这一切,安大略省政府是如何表态的?

英文原文

Steve Paikin: correct? In Sus Marie. Now, what does the government of Ontario have to say about all this?

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 省政府在此次裁员公告正式发布前收到了提前通报。安省财政厅长彼得·贝斯兰法维 (Peter Bethlenfalvy) 本周在女王公园向媒体记者透露,斯泰尔科从未就汉密尔顿工厂寻求过任何省府过渡性财务支持,他们坚称关厂纯粹是因为高额关税导致的结构性市场恶化。不过值得注意的是,斯泰尔科在伊利湖畔的楠蒂科克 (Nanticoke) 拥有一座运营状况极佳的高炉综合体。省政府官员指出,斯泰尔科承诺将在楠蒂科克工厂提供数十个空缺岗位,汉密尔顿被裁掉的员工可以申请调动过去。但代表斯泰尔科工人的工会加拿大联合钢铁工人工会 (USW Local 1005) 对此提出了强烈质疑,他们认为考虑到两地通勤距离以及实际技能匹配度,汉密尔顿工人究竟能有多少人真正调往楠蒂科克,水分非常大。

英文原文

John Michael McGrath: Right. So, the provincial government was given advanced warning of the announcement of these layoffs. Uh, finance minister Peter Bethalvi told reporters at Queens Park this week that uh, Stelco did not ask the province for any financial assistance to try and keep those jobs in Hamilton. They said that it was purely a matter of the tariffs. Um, but the government also pointed out that Stelco does have another steelmaking operation in Nanticoke, which is doing very well. And Stelco said that they would have uh dozens of jobs available at the Nanticoke plant for workers who are being laid off in Hamilton.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 是在伊利湖畔。工会确实对汉密尔顿工人能否真正填补这些岗位持严重怀疑态度。

英文原文

Steve Paikin: Yeah, on Lake Erie. The union for Stelos's workers does uh dispute how many of those positions will realistically be filled by Hamilton workers.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 处于极其艰难的困境。眼下距离圣诞节越来越近,而且临近市政选举,裁员时机糟糕透顶。所有的不确定因素交织在一起。工人们承受着巨大压力,而安省汽车与重工业供应链的未来更被蒙上了一层沉重的阴影。

英文原文

John Michael McGrath: A very tough spot and uh obviously extremely bad timing given that Christmas is not too far away. There's a municipal election coming up. All of this uh could be a factor uh in the days ahead. Anyway, let's keep an eye on that and move to our next segment.

市政选举观察:温莎与荷顿山之争

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我观察选举的时间越长,就越发体会到所有选举归根结底其实只关于两件事:要么是“维持现状、平稳前行”,要么是“人心思变、到了换人的时候”。

英文原文

Steve Paikin: You know, the longer I watch elections, the more I realize all elections are only ever about two things. Steady as she goes or time for a change.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 没错,简单粗暴地说就是:把那帮在台上的家伙踢出去,是还是否?

英文原文

John Michael McGrath: Yeah. Tick the bums out. Yes or no?

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 就这么简单直接!好,除了本周的争论之外,本周的市政选战中有什么引起了你的特别关注?

英文原文

Steve Paikin: That's it. That's it. Okay. So, beyond this week's debate, uh, was there something that caught your fancy this week?

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 确实有一件事,而且不出所料,依然是住房议题。在温莎市,现任市长德鲁·迪尔金斯 (Drew Dilkens) 公开发布了一项竞选承诺:他宣称一旦连任,将行使省政府赋予的“强势市长权力 (Strong Mayor Powers)”,直接否决任何新一届市议会试图在全市范围内放宽每块独立地块建设四套住宅 (Fourplexes) 的规划提案。

英文原文

John Michael McGrath: There was. It's not going to shock you that it was a housing issue. Uh there was a pledge by Dilkins, again the incumbent mayor, uh to use his strong mayor powers to veto any attempt by uh any new council to allow fourplexes as of right throughout the city of Windsor.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 省长道格·福特 (Doug Ford) 显然很欣赏他,毫无疑问。

英文原文

Steve Paikin: Premier loves him. No question.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 绝对如此。但大家可能还记得,福特省府最初将强势市长权力下放给多伦多和渥太华、随后逐步推广至全省各大市镇时,公开宣称的立法理由只有一个:打破官僚壁垒,加速住房建设。而如今,温莎市长却公开将这一原本用于“推进住房建设”的超级权力,倒转过来用作阻止密集住房建设的工具!他承诺用否决权去封杀四套住宅的合法化。这在政策初衷上展现出一种极具讽刺意味的反转。

英文原文

John Michael McGrath: Absolutely. Um but people may remember that the stated justification for the strong mayor powers that the province bestowed first in Ottawa and Toronto and then increasingly throughout uh other municipalities, was to get more housing built. And here we have the mayor of Windsor saying that he will use his strong mayor powers to stop housing from being built, specifically by vetoing any council measure to allow fourplexes. So, an interesting inversion of the stated purpose of that law.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 迪尔金斯如果听到你这么剖析,肯定会非常“高兴”的。上周我们向广大听众征集全省各地值得关注的市镇选情,非常感谢大家的踊跃来信。你挑选了哪一个案例?

英文原文

Steve Paikin: I'm sure he's thrilled you're doing that. Yes. Now, we did put out a call to our listeners uh last week for some interesting races around the province and thanks to everyone for your responses, and we've got a couple to highlight today.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 是的,我想特别介绍听众迪兰·麦奎尔 (Dylan McGuire) 推荐的选情。他写信道:“《OnPoly》团队好,我非常喜欢市选追踪报道。我认为荷顿山正在上演一场颇具看点的选战。现任市长安·劳勒 (Ann Lawlor) 仅任职一届就决定不再寻求连任,因此竞争彻底开放。目前的主要角逐者包括现任资深镇议员兼荷顿区议员克拉克·萨默维尔 (Clark Somerville),以及此前曾任荷顿山副市长、并曾在前安省进步保守党副省长克里斯汀·埃利奥特 (Christine Elliott) 办公室担任幕僚长的布莱恩·雷希 (Bryan Rech)。荷顿山正面临着大规模的城郊扩张压力。”

英文原文

John Michael McGrath: Yeah, I'm going to highlight uh one race uh from listener Dylan Magcguire, who writes, "Hello on Pauly team. I love the Merryill races coverage. I think we've got an interesting little race going on in Halton Hills. Incumbent mayor Ann Lawler is not seeking reelection after just one term, so the field is open. The main contenders are Clark Somerville, who's been a local and regional counselor for years, and Brian Rech, who's a former deputy mayor of Halton Hills and was a chief of staff to former PC minister Christine Elliott. Halton Hills is facing huge development pressures."

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我的第一反应是:这位听众迪兰对地方政治的钻研程度,简直要夺走你在本节目中“最硬核极客”的头衔了!对此你有什么独家解读?

英文原文

Steve Paikin: Well, the first reaction I have is that Dylan is now rivaling you for nerdiest guy on this show. Okay, so that's number one. uh you got a take on this?

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 哈哈,好吧!我最冷峻客观的研判是:荷顿山市长的最终归属,在现实层面上可能并没有大家想象的那么举足轻重。因为荷顿山所在的荷顿区 (Halton Region) 是安大略省目前为数不多仍保留两级制政府架构 (Two-tier Government) 的区域之一。福特省府此前虽然推动了部分两级制区域的拆解,但并未在荷顿区动大手术。而真正掌握核心土地规划权、掌控着全区给排水基础设施与管网扩张命脉的,恰恰是荷顿区区域政府。荷顿区议会早前通过的官方发展总体规划明确要求,未来的城镇扩张边界必须严格锁死在 2031 年的红线之内;而福特省府此前强行勒令荷顿区将开发边界大幅撕开至 2041 年,强推数千公顷农业用地转为建设用地,引发了巨大的公众反弹。因此,无论萨默维尔还是雷希谁当选荷顿山市长,面对省府与区域规划力量的上下挤压,他们其实都很难独立掌控本地土地发展的最终走向。

英文原文

John Michael McGrath: Well, I guess my citical take here is that the uh race for uh mayor of Halton Hills uh might not end up being that important uh because Halton Region of which Halton Hills is part is one of the regions that the Ford government did not dismantle. They kept the regional government in place. And the regional government is really where the action is when it comes to planning and infrastructure. Halton Regional Council had voted to freeze the urban boundary to 2031, not allow expansion beyond that. The province intervened and forced them to open up thousands of acres of land for development to 2041. So, whoever gets elected mayor of Halton Hills, their hands are going to be tied in a lot of ways by what the region does and what the province does. But it is an interesting race between two people with very different backgrounds and connections to Queen's Park.

专访加里·马尔科夫斯基与阿尔文:无声者的破冰之路

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 现在让我们进入今天的深度专访。坐在我们面前的是前省议员加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski) 以及纪录片导演阿尔文 (Alvin)。加里,先谈谈你个人的成长背景吧。

英文原文

Steve Paikin: I was born deaf and I was first exposed to sign language at my preschool. There's a deaf program uh for the schools for the deaf in Montreal.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我一出生就是全聋。我最初接触手语是在蒙特利尔的聋人学前班,那里有针对聋哑儿童的专业教学项目。

英文原文

Gary Malkowski: I was born deaf and I was first exposed to sign language at my preschool. There's a deaf program uh for the schools for the deaf in Montreal.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 你和自己的亲生父母之间平时使用手语交流吗?

英文原文

Steve Paikin: Did you use sign language with your own parents? No, my parents uh spoke English as a second language. My mother was French, my father was Polish. They didn't know sign language. So, communication at home was through lip reading, gesturing, writing things down.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 不用。英语是我父母的第二语言——我母亲讲法语,父亲原籍波兰。他们完全不懂手语。所以在家里,我们只能靠读唇语、比划手势以及在纸上写字来沟通。

英文原文

Gary Malkowski: Did you use sign language with your own parents? No, my parents uh spoke English as a second language. My mother was French, my father was Polish. They didn't know sign language. So, communication at home was through lip reading, gesturing, writing things down.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 因为无法在家里和父母自由使用手语交流,你童年时内心是否曾感到过被辜负或失落?

英文原文

Steve Paikin: Do you feel somehow let down because you were unable to use sign language with your parents? What I remember at the age of seven or eight was feeling isolated. You're sitting at the dinner table, everybody is talking, laughing, and you have no idea what's going on. You ask what's happening and they say, "Tell you later," and later never comes.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我至今清晰地记得,在七八岁的时候,内心常常被巨大的孤独感笼罩。一家人围坐在餐桌旁吃饭,大家有说有笑、热烈交谈,而我完全不知道发生了什么。当我拉着大人的衣角急切地问他们在笑什么时,他们总是敷衍一句:“待会儿再告诉你。”但那个“待会儿”却永远不会到来。

英文原文

Gary Malkowski: Do you feel somehow let down because you were unable to use sign language with your parents? What I remember at the age of seven or eight was feeling isolated. You're sitting at the dinner table, everybody is talking, laughing, and you have no idea what's going on. You ask what's happening and they say, "Tell you later," and later never comes.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 当时在没有完善手语支持的情况下,你具体是怎么应对和生存下来的?

英文原文

Steve Paikin: So what did you do? Because you did not know sign language. So what did you do?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我只能竭力去模仿周围健听人群的举止行为,拼尽全力琢磨该怎么和人打交道。我接受了大量的口语发音训练,强迫自己练习口语和读唇语。我努力去适应健听人的主流社会,但那种隔阂感始终存在。

英文原文

Gary Malkowski: So I would just try to copy the behavior of others. Uh try to figure out how to talk to them. Um did a lot of speech training, oral training, learning how to speak, learning how to lip read. Try to fit into the hearing world. But it was always a struggle.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 那么在你人生的哪一个转折点,你真正学会了如何为自己和群体捍卫权利?

英文原文

Steve Paikin: At what point in your life did you learn how to advocate for yourself?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我想关键转折点是我前往美国华盛顿特区的加劳德特大学 (Gallaudet University) 求学。那是全球唯一一所专为聋人和弱听人士设立的文理大学。在那里,我第一次真正接触到了深刻的无障碍维权意识与平权运动。正是在那期间,全美爆发了著名的争取残障权益的平权集会,直接催生了里程碑式的联邦法规。

英文原文

Gary Malkowski: I think when I went off to Galedet University, it's the only university for the deaf in the world. That's where I got exposed to the idea of advocacy and deaf rights. I was there during the Section 504 demonstrations in the United States.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 是著名的《504 条款 (Section 504)》。

英文原文

Steve Paikin: five 504. Yeah.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 没错,那是美国《康复法案》下的核心条款。那是我人生中第一次亲身经历真正的民权运动洗礼。

英文原文

Gary Malkowski: Which is under the rehabilitation act in America. That was my first experience. And how many years was this is in Washington?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我在华盛顿特区总共生活了 10 年,前前后后读了六七年书。我在那里成了家,生下了第一个孩子,同时积极投身于各类聋人权益倡导活动中,那段岁月彻底重塑了我的人生信仰。

英文原文

Gary Malkowski: I stayed in Washington DC for 10 years in total um as a student for seven six or seven years. U got married. I had my first child there and I was very involved in the deaf community and advocacy work.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 明白了。接下来让我们了解一下阿尔文。阿尔文,你不仅是这部纪录片的导演,你本人同样也是一位聋人,对吗?请跟我们分享一下你的家庭成长背景。

英文原文

Steve Paikin: Okay. Let's find out about Alvin. Alvin, you are the filmmaker and you are deaf as well, right? Tell us a bit of your background.

阿尔文 (Alvin): 是的。与加里不同,我出生在一个完整的聋人家族:我父母是聋人,姐姐是聋人,叔叔阿姨、堂表亲也全都是聋人。我们拥有一个庞大而紧密的聋人家庭网络,彼此之间全天候使用手语交流。因此我从小就对手语文化的认同有着极其天然的根基。

英文原文

Alvin: Yes, my family, my parents are deaf, my sister is deaf, uncles and aunts, cousins. We have an entirely de deaf family that communicates in sign language. So I grew up immersed in deaf culture and sign language from day one.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 你今年多大年纪?

英文原文

Steve Paikin: How old are you?

阿尔文 (Alvin): 我今年 52 岁。

英文原文

Alvin: I am 52.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 52 岁。也就是说在 1990 年加里创造历史当选省议员时,你还是个年轻的高中生。你当年对那一历史事件有着怎样直观的亲身记忆?

英文原文

Steve Paikin: 52. So, you were I mean, you're a teenager when Gary got elected. Do you actually have any firsthand recollection right now of what that meant to the community back then?

阿尔文 (Alvin): 那种震撼我终生难忘。当时整个安大略省乃至全加拿大的聋人社群彻底轰动了!大家守在电视机前,看着一位使用纯正手语的聋人昂首挺胸走入省级议事殿堂,每个人眼中都饱含泪水。加里的当选打破了千百年来聋人“无法参政议政、无法自我代表”的刻板偏见,向所有人证明了我们能够跻身最高的决策中枢。

英文原文

Alvin: Oh, absolutely. It was an electric moment for the deaf community. We had never seen someone like us achieve that level of political representation. Seeing Gary sign in the legislature, being sworn in, it sent a message to every deaf person that we have a voice and that we belong in the corridors of power. It was monumental.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 太令人动容了。加里,1990 年在你参选之前,加拿大和安省历史上从未有任何聋人成功当选过议员。究竟是什么动力驱使你毅然投身政坛?

英文原文

Steve Paikin: Gotcha. Gary, what inspired you to run for politics in 1990 knowing that no deaf person in Ontario or Canada had ever successfully run for office before?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 核心动力在于长期的愤怒与责任感。多年来我们一直作为请愿者在体制外呼吁,要求政府为聋人提供基本的无障碍设施与手语翻译服务,但政客们总是以各种借口推诿拖延。我意识到,如果我们不亲自坐在立法席位上制定法律,我们就永远只能处于被动乞求的边缘地位。

英文原文

Gary Malkowski: It was about representation and human rights. For decades, the deaf community had been asking, begging for basic access—interpreting services, closed captioning, education rights—and we were constantly told to wait. I realized that if we weren't at the table where the decisions were being made, we would always be an afterthought. Someone had to break that barrier.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 让我们把记忆拉回 36 年前的那个月。你所竞选的约克东选区 (York East) 在此之前从未有过新民主党当选的先例。你最初参选时,真的觉得自己有胜选的希望吗?

英文原文

Steve Paikin: But I want to take you back to 36 years ago last month. Your writing York East had never voted NDP before. Did you actually think you had a chance of winning?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 说实话,刚开始的时候根本没有。而且当时我对政党政治内部运作的实际机制其实一无所知,完全是一个政治素人。

英文原文

Gary Malkowski: No. Honestly, at that time, no. And I actually had no I no no no no no real knowledge about politics either. So the first thing was just trying to build awareness.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 我在竞选过程中边干边学,克服了难以想象的沟通挑战。我们挨家挨户敲门拜访选民,配上手语翻译和手写板向居民阐述政纲理念。整个过程对我而言是一场极度严苛但也收获极大的淬炼。

英文原文

Gary Malkowski: And I learned a lot through that process, but I really had no idea at all about the political parties, etc. So you know, we had to knock on doors, we had volunteers who were hearing and deaf working together, handing out flyers, communicating with homeowners through notes and interpreters. It was a grassroots movement.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 开票当晚对你而言是怎样一番景象?

英文原文

Steve Paikin: What was election night like for you?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 那天晚上简直不可思议。在此前扫街时,我看到居民草坪上插满了写着我名字的竞选标牌,我都感到不可置信。而当电视屏幕上的选票数字不断跳动,最终确认我获胜的那一刻,整个竞选总部陷入了狂欢的海洋。

英文原文

Gary Malkowski: Yeah. Um, what I saw uh I saw I saw so many signs on people's lawns with my name on it and I was like shocked. I thought, "Is this really happening?" And on election night, when the numbers started coming in and it became clear that we were winning, the energy in that room was indescribable. People were crying, hugging, signing frantically. It was history in the making.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 据历史记载,上一次非传统背景议员在该选区创下里程碑可能还要追溯到艾格尼丝·麦克菲尔 (Agnes Macphail)——她是加拿大第一位女性联邦国会议员和省议员,那还是在平民合作联盟 (CCF) 时代。

英文原文

Steve Paikin: I think the last time may have been Agnes McFale would have been the last person and I think that was you know CCF or something.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 那是在 1930 年代。

英文原文

Gary Malkowski: 1930s.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 确实是 1930 年代。

英文原文

Steve Paikin: 1930s.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 没错。麦克菲尔当年开创了女性参政的先河。而相隔半个多世纪后,在同一个地区,我作为一名聋人当选,这让我深感历史责任的沉重。

英文原文

Gary Malkowski: That's right. Yes. And so, you know, he was like the first and he was the opposition member at the time. And I thought, "Wow, following in those footsteps." It was an overwhelming sense of responsibility.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 加里,在你当选后,女王公园省议会大厦内部最先做出的重大改变之一,就是打破了自 1867 年建国以来延续了上百年的古老议事传统。为了让你能够实时知晓何时需要进入议事大厅投票,议会大厦首次在各处安装了闪烁灯光警报系统。

英文原文

Steve Paikin: Gary, one of the first big changes at Queens Park after your victory was a change in a tradition that had lasted since 1867, which was installing flashing lights so that you would know when the division bells were ringing to call members to the chamber.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 不再仅仅依靠传统的敲钟铃声。

英文原文

Gary Malkowski: as opposed to just ringing the bells.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 是的,彻底告别了纯铃声通知。

英文原文

Steve Paikin: That's right.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 阿尔文,我想问你一个问题。在加里任职省议员的 5 年时间里,你认为他为全省残障与聋人群体争取的实质性权益,是否是那些健听议员永远无法做到的?

英文原文

Steve Paikin: Okay. Uh Alvin, I have a question for you. Do you think Gary accomplished things on behalf of deaf people that uh other hearing MPPs simply could not or would not have done?

阿尔文 (Alvin): 这是毫无疑问的。如果议会里没有一位真正感同身受的聋人议员在日常工作中时刻监督,安大略省的法案在起草时根本不会把手语翻译、全面字幕化和无障碍设施列入强制标准。加里在省议会推动通过了历史性的《安大略省手语官方承认》动议,奠定了后来《安大略省残障人士无障碍法案》(AODA) 的坚实法理基石。他在立法席位上的每一次手语发言,都在重构整个省份的权力包容体系。

英文原文

Alvin: Absolutely. Without question. A hearing politician, no matter how well-intentioned, doesn't wake up every day thinking about whether an emergency broadcast has closed captioning, or whether a court proceeding has certified ASL interpreters, or whether deaf children have access to bilingual-bicultural education. Gary lived that reality. He introduced legislation, he fought within the caucus, and he made accessibility a non-negotiable standard. He laid the groundwork for what eventually became the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 众所周知,在鲍勃·雷省长领导下的新民主党政府在执政 5 年后的大选中落败,随后被迈克·哈里斯领导的保守党取代。加里,回顾那 5 年的执政生涯,你内心的真实感受是什么?

英文原文

Steve Paikin: Now, as we know, Gary, the NDP government under Premier Bob Ray had only one term and then they were out. replaced by Mike Harris and the Common Sense Revolution. Looking back on those 5 years, how do you reflect on that experience?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 平心而论,对我而言那是一段无与伦比的美好经历。那 5 年是我人生中最充实的时光。

英文原文

Gary Malkowski: Honestly, I think it was a wonderful experience for me alto together. 5 years that I had,

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 在那 5 年里,作为民意代表,我享受到了政府全天候配备的专业手语翻译团队支持。那是我一生中在信息获取与平等沟通方面体验最棒的 5 年。

英文原文

Gary Malkowski: you know, it was like 24 hours interpreting services for me, which was like the best ever uh in terms of access to have professional interpreters everywhere I went. I could debate, I could negotiate, I could connect with constituents without barriers.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 大选落败卸任后,我又变回了一个普通市民,不得不重新面对日常生活中处处碰壁、为了最基本的无障碍交流而苦苦挣扎的残酷现实。

英文原文

Gary Malkowski: right? I went back to being just the regular guy who was just, you know, desperately trying to communicate with the world without guaranteed interpreting. It was a stark reminder of how far the broader society still had to go.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 不过说来好笑,当得知我落选的消息时,我妻子和全家人却都长舒了一口气,甚至感到由衷的高兴。

英文原文

Gary Malkowski: and my wife when she got the news that I lost my family was thrilled because they finally got their husband and father back from the relentless grind of politics.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我想跟你们分享一个前省议员阿尔文·柯林 (Alvin Curling) 曾告诉过我的故事。柯林是安省历史上第一位黑人省议员。他曾对我说,作为第一位黑人议员,他承受着常人无法想象的巨大精神重压,因为他觉得自己绝不能犯任何错误;一旦他表现不佳,外界就会妄下断言:“瞧,黑人就是搞不好政治。”加里,作为第一位聋人议员,你是否也曾背负过同样沉重的心理包袱?

英文原文

Steve Paikin: I want to share with you uh a story that Alvin Kurlin once told me. Alvin Kurling was the first ever black MPP in Ontario history. And he told me that being the first carried an immense, crushing weight, because he felt that if he failed or made a mistake, people would say, "See? Black people can't govern." Did you feel that same pressure as the first deaf person?

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 完全正确!你说得太透彻了。那种感觉就像是生活在一个全透明的金鱼缸里。你必须时刻向所有人证明自己的才干,必须付出比健听人多出数倍的努力来证明聋人完全有能力胜任高强度的公共治理。

英文原文

Gary Malkowski: Oh, absolutely. Absolutely right. Living it's like living in a fishbowl, right? You have to prove, you know, that you're capable, that you're competent every single second. If a hearing MPP messes up, it's just an individual mistake. If I messed up, people would blame my deafness. So the pressure to be flawless was enormous.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 当时雷省长并没有任命你进入内阁,而是任命你担任政务次官 (Parliamentary Assistant)。但据我了解,在最初组阁时其实发生过一段内幕插曲?

英文原文

Steve Paikin: No, not cabinet parliamentary assistant. Well, actually before that he actually asked me to take on a cabinet position.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 噢?

英文原文

Steve Paikin: Oh.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 实际上是我主动谢绝了入阁邀请。当时我坦率地向雷省长表示:“我刚进入议会,还没有为管理庞大内阁部门做好准备。”

英文原文

Gary Malkowski: And I actually declined. I said, "Yeah, I said I was not ready for this."

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 是的我婉拒了内阁部长席位。鲍勃·雷随后询问我:“那么你愿意在政务次官的岗位上担任什么职务?”我回答说希望在公民与文化事务等领域协助工作,以便让我能更专注于社区平权法规与基层服务体系的完善。

英文原文

Gary Malkowski: Yes, I did decline it. Um the parliamentary assistant and he said, "What would what position?" You know, what would you like? And I chose to be parliamentary assistant to the Minister of Citizenship, because that portfolio dealt directly with human rights, disability accessibility, and anti-racism. That's where I knew I could do the most meaningful work.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 原来如此。我想向你们两位提出同一个问题。阿尔文,先由你作答。加里是安省历史上第一位手语聋人议员,然而时至今日,他依然是唯一的一位。这是否让你感到遗憾?

英文原文

Steve Paikin: I see. I want to ask both of you. Alvin, you first. Gary was the first deaf MPP ever elected in Ontario history. It was 36 years ago. And he is still the only deaf MPP ever elected. What does that say to you?

阿尔文 (Alvin): 在现实生活中,这种现象我们早已司空见惯。聋人群体本身在全社会人口中占比很小,而主流政党与选举体制在消除参选壁垒方面所做的工作依然远远不够。缺乏长效的竞选翻译资金资助,使得后来的聋人青年在踏入政坛时举步维艰。

英文原文

Alvin: I think that's something that you are used to in everyday life. Deaf people, we make up a small minority community and you see systemic barriers everywhere. Political parties don't provide automatic funding for interpreters during nomination battles or election campaigns. The structural barriers are still enormous, and until those systemic hurdles are removed, it will remain extraordinarily difficult for another deaf candidate to break through.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 加里,对于自己至今仍然是“绝无仅有的一位”,你内心感到失望吗?

英文原文

Steve Paikin: Gary, are you disappointed that you are still so far the one and only? Um

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 并不必然感到纯粹的失望。因为正是通过当年的破冰之旅,全社会对聋人权益的认知发生了翻天覆地的跃升。在国际舞台上,受此启发,如今在其他国家的议会中也陆续出现了多位聋人议员。火种已经播下,虽然安大略本地的进展依然缓慢,但我坚信未来的年轻人终将再次推开这扇大门。

英文原文

Gary Malkowski: you know I I I not disappointed necessarily because I think the public awareness came came out of that and in other countries now there are now more than a dozen deaf parliamentarians who have been elected worldwide. The precedent was set. The door was opened. While I wish Ontario had elected more deaf MPPs by now, the advocacy and awareness that started with that 1990 election continues to inspire deaf youth to run for school boards, municipal councils, and advocate across society.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 阿尔文,这部纪录片定名为《加里·马尔科夫斯基:安大略的聋人传奇》(Gary Malkowski: The Deaf Legacy in Ontario)。你认为加里留给安大略省的最核心历史遗产究竟是什么?

英文原文

Steve Paikin: Alvin, the movie is called Gary Malcowski, a deaf legacy in Ontario. What do you think ultimately is this man's legacy to this province?

阿尔文 (Alvin): 他的影响力不可估量。他的个人故事背后蕴含着极其丰富的精神力量。他不仅彻底改变了立法院的规制,更在制度层面上迫使整个社会正视无障碍与平权并非恩赐,而是不容剥夺的公民基本权利。他向一代又一代边缘化群体证明了:没有任何障壁是不可跨越的。

英文原文

Alvin: Oh, I think that's had quite an impact. I think he has quite the legacy. his story. I think there's so many things behind it. He proved that deaf people have the capacity to lead, to legislate, and to govern. His legacy is embedded in Ontario's accessibility standards, in the recognition of American Sign Language and langue des signes québécoise, and above all, in the shift in public mindset from viewing disability through a charity lens to viewing it through a human rights lens.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 安大略省的公众目前可以通过什么渠道观看这部纪录片?

英文原文

Steve Paikin: And where can people in Ontario see this movie?

阿尔文 (Alvin): 目前影片尚未进入商业院线大范围公映。我们正将其投递至全球各大国际电影节进行展映展播,并在各地社区机构和高校组织点映巡演。

英文原文

Alvin: Yes, currently it has not been distributed. I have a few uh submissions to some film festivals around the world. And so we're doing community screenings, festival screenings, and educational showings while working on securing broader broadcast and streaming distribution.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 也就是说,大家可以在网络上搜索这部纪录片的片名,关注巡映动态,看看它何时会来到自己所在的社区影院?

英文原文

Steve Paikin: So, people can look up the name of the movie on a website and check and see if it's coming to their community and and go see it.

阿尔文 (Alvin): 没错,正是如此。

英文原文

Alvin: Yes. Correct.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 太好了。除了用聋人手语的“双手挥舞掌声”向二位致意之外,我对手语所知有限。非常感谢二位今晚莅临我们的节目!

英文原文

Steve Paikin: Good. Okay. I I don't know sign language other than I'm going to applaud both of you being on our program tonight here on TVO.

加里·马尔科夫斯基 (Gary Malkowski): 谢谢你,非常感谢你们邀请我们做客。

英文原文

Gary Malkowski: Thank you. Thank you for having us.

阿尔文 (Alvin): 非常感谢!

英文原文

Alvin: Thank you so much.

专栏互读:多伦多区域商会的激进住房方案

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 现在进入我们的固定栏目——专栏互读。JMM 和我将就我们在 TVO 网站上最新发表的专栏文章展开探讨。JMM,先由你介绍你的专栏吧。

英文原文

Steve Paikin: Time now for our regular feature, your column, my column, in which JMM and I have a little chitchat here about the columns we wrote for the TVO website this week. JMM, kick us off.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 好的,我这周的文章探讨了多伦多区域商会 (Toronto Region Board of Trade) 提出的一份极具轰动效应的最新政策提案。该提案致力于大幅扫清安大略省的建房阻碍。用简明扼要的话来说,他们的核心理念就是:彻底废除我们现存的绝大部分土地分区规划法 (Zoning Laws)。

英文原文

John Michael McGrath: Uh so I wrote about a proposal from the uh Toronto Region Board of Trade uh that uh would work to make it easier to build more housing in Ontario. And in short, their proposal is basically: get rid of zoning as we know it.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 彻底废除?

英文原文

Steve Paikin: I'm a liar. Um we have talked about zoning a bunch on this podcast. Uh by which I mean of course I have talked about zoning a lot on this podcast.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 哈哈,我在这个播客上可没少听你念叨土地分区。

英文原文

John Michael McGrath: I have listened a lot about zoning on this podcast. Yeah.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 之所以总在谈分区,是因为广义上的土地规划法包含了大量极其琐碎苛刻、令人发指的繁文缛节:建筑退缩红线距离、楼体高度微调限制、角落地块特殊角切角要求、乃至必须预留多少个地下停车位等等。多伦多区域商会指出,这些条条框框直接导致建房审批拖延数年、成本飙升。他们的解决方案极其大胆:借鉴日本等国家的区划经验,在全省范围内推行一种“极简开发权代码 (Simplified Development Code)”。只要你的建筑符合基本的消防和建筑安全规范,且不属于产生剧毒污染的重工业,无论是单户独立屋、双拼、多单元联排还是低层公寓,在全省任何住宅用地上都可以“享有法定权利 (As-of-Right)”直接开工建造,市议会和地方邻避主义者 (NIMBYs) 无权通过漫长听证会进行恶意阻挠。

英文原文

John Michael McGrath: Um but that's because you know zoning are zoning rules broadly. There are these incredibly specific often finicky rules about setbacks, height angular planes, parking minimums, floor-space ratios. The Board of Trade's argument is that this micromanagement of land use is paralyzing homebuilding and driving housing costs through the roof. Their proposal would replace this patchwork with a broad provincial development code where, if you meet building code safety standards, you have the right to build gentle density—fourplexes, walk-up apartments, mixed-use buildings—anywhere in residential areas without needing rezoning approvals or getting bogged down in endless municipal committee hearings.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 明白了,读者朋友们可以前往 TVO.org 网站阅读全文。接下来轮到我分享了。上周末我人生中第一次踏上了爱德华王子岛 (Prince Edward Island) 的土地。我造访了夏洛特敦 (Charlottetown),借此机会获得了一次半独家的幕后深度参观,走进了被称为省议会大厦 (Province House) 的历史建筑。夏洛特敦的 Province House 就像多伦多的 Queen's Park 一样,是该省的省级立法中枢。在过去整整 11 年里,它一直处于彻底关闭封闭施工的状态,因为整座建筑由于年久失修遭遇了严重的漏水毁损和墙体开裂,几近坍塌。我认为这个案例对于安大略省的观众和听众来说极具警示意义,因为我们马上也要步其后尘了。虽然目前 Queen's Park 的大修可能暂缓了一两年,但不可改变的事实是:安省省议会大厦已逾百年历史,内部管线全面老化。专家评估指出,整座大厦需要耗资超 10 亿加元进行脱胎换骨式的大修。在未来某个节点,安省所有省议员都必须搬迁出去长达十年之久,在 Queen's Park 复制夏洛特敦 Province House 以及渥太华国会山庄中心大楼 (Centre Block) 正在经历的全面封闭大修工程。

导播谢尔顿,请切一下现场照片。看,这就是 Province House。如果仔细观察,会发现外墙上有不少砖块色泽偏绿,那些都是全新烧制的替换砖。工程团队在完好保留历史古建筑外立面的同时,嵌入了新砖块赋予其新生,使其足以继续屹立下一个百年。请记住,这是一座在加拿大历史上拥有无与伦比地位的圣地——正是在这座大楼里,1864 年约翰·A·麦克唐纳爵士 (Sir John A. Macdonald) 召集了后来的“联邦之父”们,挑灯夜战达成了创建加拿大联邦的历史协议!

我们再看几张照片。大楼的石雕极具历史趣味:180 年前参与建造的石匠们非常幽默,有人竟然在砖石上雕刻了自己的鬼脸头像,整座建筑里隐藏着不少类似彩蛋。施工队还将大楼的地下室整体深挖了 5 英尺。照片中的解说向导尚塔尔·麦克唐纳 (Chantal McDonald) 带领我们参观,地下室至今仍保留了一间维持当年原始地平高度的房间。大家能想象吗?当年 Province House 的原始大楼看管人一家七口就挤在这间地下室里生活居住,那是他们唯一的家。此外,照片上是爱德华王子岛省督瓦西姆·萨拉蒙 (Wasim Salamoun),正在仔细检视被修复的原生砂岩砖。谈到精雕细琢的工匠精神:工人们必须把上千块砖石逐一拆卸、编号、清洗、防腐加固,然后再按原样严丝合缝地重新砌回墙体。在长达 11 年的工程里,超过 1,000 名专业工人参与其中,整座大楼的总修缮账单高达 1.37 亿加元。

最后请看这张照片,这是爱德华王子岛省议会的议事大厅。我之所以特意挑这张照片,是因为身处大省的我们习惯了气势磅礴的大场面——

英文原文

Steve Paikin: Gotcha. And people can read all about it at tvo.org. Meanwhile, last weekend I was for the first time ever in my life in Prince Edward Island. I took a visit to Charlotte Town to do something there which I will talk about in the weeks ahead. But while I was there, I got a kind of a behind thescenes semi-exclusive tour of a place they call Province House. Province House in Charlotte Town is like Queens Park in Toronto. It is the seat of their provincial government and it has been closed for the last 11 years because it has needed a facelift. Lots of water damage, lots of other damage in the place. The building was kind of falling apart. And so I thought this was of particular interest to Ontario viewers and listeners because we are potentially about to do the same thing here. Now I think it's been postponed for a year or two at the moment. But the fact is we have a 100-year-old Ontario legislature, more than a hundred years old. Um the wiring's old, everything is old. It needs a facelift. It needs a billion dollars worth of work, we're told. And at some point all the MPPPs are going to move out for a decade and they are going to do at Queens Park what they have already done in Prince Edward Island and what they are currently doing on Parliament Hill where they're giving a facelift to the center block, west block, etc., etc. So Sheldon, if we could, let's take a look. There's Province House. Now, if you look really carefully, there are a bunch of bricks there that are sort of more green in color than the rest of them. And those are all new bricks. They have somehow managed to maintain the old edifice and yet add new bricks to it to give it a whole new life and hopefully keep it around for another century. This is, let's remember, this is a really historically important place in Canada because it's in that building that Sir John McDonald in 1864 gathered all of who would turn out to be the fathers of Confederation and hammered out a deal to create Canada. It happened in that building. Okay, let's keep taking a look at some more of the shots we have here. the masonry. Some of the masons who built this building 180 years ago had a real sense of humor. Somebody carved his own face into the brick there. And there are examples of this kind of thing throughout the building. I thought I'd just show one there. They also dug out the basement of the building. And so the building is, I guess, five feet deeper than it used to be, uh, you know, when they first built it. And you can see the tour guide here, her name Shantel McDonald. And she they've left a room in the basement at the original level because if you can imagine the original housekeepers of Province House raised a family of seven in the basement of Province House and that's the room they slept in. That's the room they lived in. That was their home for all of that time. Anyway, so they left the original level there. There is the lieutenant governor of Prince Edward Island, Wasim Salamun, who is taking a look at some of the original sandstone brick, which has all been You want to talk about tender loving care? They have had to sort of dismantle all of those bricks, number them, wash them, treat them, and then build the wall all back together again. uh you know now that it's in better condition and presumably can uh wait bear on the rest of this building for another hundred years and he's taking a look at that. It's just such painstaking work. There more than a thousand people more than a thousand workers have been on this project for more than a decade and uh I think the total tab on it was $137 million for this building. Now, that's the speaker of the legislature. And I put this one up because, you know, those of us who live in bigger provinces are sort of accustomed to seeing uh legislative assemblies that are,

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 怎么形容呢……规模宏大。

英文原文

John Michael McGrath: what do I say, big,

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 特别是在安大略省——

英文原文

Steve Paikin: especially in Ontario

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我们有 124 名省议员,在任何开会时刻全员济济一堂。

英文原文

John Michael McGrath: where we have 124 MPs and they're all, you know, on the floor of the legislature at any one time.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 而镜头里所展示的,就是爱德华王子岛省议会大厅的全部全貌!中间站立的是议长布拉德·特里弗斯 (Brad Trivers)。全省总共只有 27 位省议员!所以当一个政党赢得执政权时,整个党团可能总共只有 16 到 20 个人,内阁成员可能就八九个或十个人。这就是 PEI,一切都是袖珍迷你型的。

英文原文

Steve Paikin: That's the entire floor of the Prince Edward Island legislature. That's Brad Trivers who's the uh speaker of the legislature. They have 27 MPPPS for the whole province. So when you get elected the government, you know, you maybe got 16 or 20 MPs and you maybe have a cabinet with 8 9 10 11 members in it. That's it. So, you know, it's PEI. Everything's smaller.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 规模基本上跟多伦多市议会差不多大。

英文原文

John Michael McGrath: It's about the size of Toronto City Council,

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 确实如此。历经长达 11 年的漂泊流转,就在本月晚些时候,PEI 的议员们终于要正式搬回这座大厦复会了。谢尔顿,能不能再把那张现场全景切出来一下?我还想补充一个极具温情的细节:画面前景中大家看到的这张议会文员办公桌,是全国所有其他省份共同出资赠送给爱德华王子岛省的建国历史礼物。所以第一,恭喜 PEI 迎回了你们历史悠久的议会家园;第二,安大略省女王公园真得好好借鉴一下人家的翻修工程经验,作为全国最大的老大哥省份,应当虚心向最小的兄弟省份取经。

英文原文

Steve Paikin: I guess. Yeah. Yeah. And as a result, uh, that is the stage upon which I think later this month, later in October after 11 years away, they are all going to move back in. They are going to reconvene. There was Sheldon, can you bring that shot up one more time? I want to reference one more thing here, which is to say there is a desk that the clerk of the legislature, you see it there in the foreground. There's a desk where they will be sitting. And that desk is a gift to Prince Edward Island, paid for by all the other provinces because again, people understand the historic significance in other provinces to this original seat of confederation. And uh you know, we just I guess want to say number one, congrats PEI. You're going to get your legislature back. and Ontario, pay attention because they did a really good job there and we're going to need to do the same thing in a year or two here. So, you might pick up a tip or two from the smallest province in Confederation. So, the biggest province in Confederation, take note.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我以前其实去过一次爱德华王子岛。那大概是我职业生涯中唯一一次因公出访 PEI 走在你的前头。2014 年全加省长联合会 (Council of the Federation) 在夏洛特敦举行年度峰会——

英文原文

John Michael McGrath: Uh I have actually been to PEI uh before. So maybe one of the only times that I I was professionally in PEI uh before you um uh back in 2014 they held the uh gosh what is it called the council of federation like all the premers getting together

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 省长联合会。

英文原文

Steve Paikin: council of federation

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 那年恰逢 1864 年夏洛特敦会议 150 周年纪念。

英文原文

John Michael McGrath: um and they held it in PI in Charlotte Town that year because it was the 150th anniversary of the Charlotte Town conference

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 全体十三位省长特意在 Province House 大门前台阶上,重新摆出当年的经典姿势,复刻了那张著名的“联邦之父”历史合影。

英文原文

John Michael McGrath: and they redid uh they retook the the the famous photo of the the fathers of confederation out front of Province House and all the current premers.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 没错,当年的全体省长都参与了合影。

英文原文

Steve Paikin: Yeah, they did it with all the premier and um

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 那是一次非常有趣生动的经历。此后我虽然没能再次回到夏洛特敦,但那确实是这个国家风光极其秀美迷人的一方净土。

英文原文

John Michael McGrath: uh it it was, you know, it was a fun little to do. Um I have not gotten back to Charlotte Town since. Uh but it's a very lovely uh uh part of the the country.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 绝对是一座美丽的城市。市中心的联邦艺术中心 (Confederation Centre of the Arts) 正在进行深度翻新。我特意去看了音乐剧《来自远方》(Come From Away)——在加拿大东海岸大西洋省份观看这部名作再合适不过了。适逢 9/11 事件 25 周年,全剧制作水准精妙绝伦。我等了整整 66 年才第一次踏上爱德华王子岛,事实证明这份等待无比值得。虽然作为安省媒体我们不该随意为外省旅游做推广,但我真心推荐大家去走一走看一看。

英文原文

Steve Paikin: Absolutely beautiful city. And they've built a a they have renovated they're in the process of renovating the Confederation Center for the Arts which is downtown. And uh I went to see Come From Away as one does when you are in Atlantic Canada um which is playing incidentally in in theaters all across the country in light of the 25th anniversary of 9/11 and it was just a spectacular production. If you have you know I waited 66 years before going to Prince Edward Island and it was worth the wait. It was just great if you get a chance you know I guess I shouldn't be promoting tourism in outside of Ontario but really it's a great place to go visit and I

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我觉得在公共广播里推广全加拿大境内的优质旅游文化是完全合规且值得倡导的。

英文原文

John Michael McGrath: think we're allowed to promote Canadian tourism.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我也这么认为!在那里度过了极其惬意美好的几天。祝贺联邦艺术中心,也再次由衷祝贺历史悠久的 Province House 重新焕发青春重归议事轨道。接下来进入听众来信环节,如果你对我们的讨论有任何独到见解,欢迎随时发送邮件至 onpolitics@tvo.org。JMM,请为我们朗读本周的精选听众信件。

英文原文

Steve Paikin: I guess so. I guess so. Yeah. and it really just a you know a lovely few days there. So uh well done Confederation Center and congrats again on Province House coming back online as it were. Now we got some letters. If you've got a burning question or insightful comment, we always love hearing from you. Uh at on politics tvO.org JMM take us through this week's letter if you would.

听众来信与密西沙加市选风云

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 好的。我们收到了来自密西沙加 (Mississauga) 的听众保罗·洛克 (Paul LoC) 的来信。他写道:“史蒂夫和 JMM 你们好,我非常喜欢你们的播客,也是 YouTube 频道的忠实常客。密西沙加最近刚刚经历了一场特别市长补选,当时卡罗琳·帕里什 (Carolyn Parrish) 赢得了市长职位。但在那场选战中,绝大多数候选人关于住房和税收的辩论显得极其混乱无序。现在常规市选又在眼前,面对浩如烟海的候选人名单和互相冲突的政纲口号,普通选民究竟该通过什么有效途径,才能真正厘清谁是务实有能力的候选人,而不被政治花招所蒙蔽?”

英文原文

John Michael McGrath: Right. Uh we have an email from listener Paul LoC from Missaga who writes, "Hello, love the podcast and have been watching on YouTube. With the recent byelection in Mississauga where Carolyn Parrish won, and with another municipal election on the horizon, how do ordinary voters cut through all the noise, the campaign slogans, and the overwhelming number of candidates on the ballot to figure out who actually has a serious plan for issues like housing and property taxes?"

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 保罗,首先非常感谢你的真诚来信。我们必须承认,虽然我认为汉密尔顿市选精彩纷呈,但密西沙加的政治风云同样充满戏剧性。现任市长卡罗琳·帕里什已经就位,而前任市长、刚刚辞去安省自由党党魁职务的邦妮·克龙比 (Bonnie Crombie) 也宣布重返地方政坛投身角逐。这场较量势必会演变成一场针锋相对的重磅博弈。

英文原文

Steve Paikin: Okay, Paul, first of all, uh, thanks for that letter. And we should say, even though I think Hamilton is the best mayor's race in the province right now, Mississauga is going to be fascinating as well. You've got the current mayor,

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 现任市长。

英文原文

John Michael McGrath: the current mayor,

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 卡罗琳·帕里什在任,而前任市长兼前安省自由党领袖邦妮·克龙比也回到了战局之中。这就像波士顿红袜队当年首发投手在牛棚热身准备登场一样的史诗级对决。对于广大市民来说,要想在喧嚣中探寻真实信息,我的建议是:紧密关注那些由无党派社会组织或当地独立媒体主持的面对面辩论直播,观察候选人在回答没有准备好的追问时的临场反应。

英文原文

Steve Paikin: Carolyn Parish is in, and Bonnie Crombie, the former mayor, former Liberal leader, is back in as well. So, that's going to be a a uh uh oh, what did the Boston Red Sox starting pitcher say? A clash of titans. To Paul's question: watch the local debates. Don't just rely on shiny campaign mailers. Watch how candidates handle unscripted questions when they're challenged on where the money will actually come from for their promises.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 赞同史蒂夫的看法。保罗,如今获取候选人信息的工具其实比历史上任何时期都要透明便捷。市镇政府官方网站通常会在提名截止后设立专门的候选人公示名录,直接链接到每一位候选人的官方竞选网页与联系方式。

英文原文

John Michael McGrath: Yeah, I think as well, Paul, you know, it's never been easier to find out more about candidates running for office than it is now.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 大多数城市都会设立集中名录并公示他们的政纲链接。

英文原文

Steve Paikin: and in most cities, they will have like a central directory of the the candidates and their websites.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 没错,或者直接致电密西沙加市政厅,或者阅读《密西沙加新闻报》(Mississauga News) 等本地资深社区媒体的专题报道。本地记者往往会针对预算、规划等核心民生问题逐一向候选人发卷提问,那是挤掉竞选口号水分的最佳试金石。

英文原文

John Michael McGrath: Exactly. or call Missaga City Hall or go on the website of the Missaga News and you know you can find out who's running in your ward. Look at what community associations are saying. And don't be afraid to email the campaign directly and ask: what is your specific stance on fourplexes, or transit funding? If they can't give you a coherent answer, that tells you everything you need to know.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 确实如此。

英文原文

Steve Paikin: absolutely

制作人员致谢与下期预告

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 既然如此,JMM,给大家报一下我们的收信邮箱,然后我们就准备收尾吧。

英文原文

Steve Paikin: well why don't you give the email address and let's get out of All right. Uh once again, if you'd like to ask about any content on the show or tell us what you'd like us to cover, email us at onpolitics@tvo.org.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 这就是 2026 年 10 月 2 日星期五本期《OnPoly》播客的全部内容。

英文原文

John Michael McGrath: And that is the OnP podcast for this Friday, October 2nd, 2026.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 您可以在各大常用的播客平台上订阅收听我们的节目,以便第一时间收到更新推送。无论您在 YouTube 上观看还是在音频平台收听,都欢迎点赞、转发和留下好评。

英文原文

Steve Paikin: You can follow our show wherever you get your podcasts so that you get notified each time a new episode is available. And if you're watching on YouTube, leave a like, subscribe, and share it with someone who loves Ontario politics.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我们随时乐于倾听大家的反馈,无论是批评、赞赏还是建设性意见。来信请发至 onpolitics@tvo.org。

英文原文

John Michael McGrath: Any feedback you have, we're always happy to hear it, good, bad, or indifferent. Write us an email at onpolitics@tvo.org.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 本期节目的制作人是马修·奥米拉 (Matthew O'Meara),音频剪辑由柯林·基什 (Colin Kish) 操刀。

英文原文

Steve Paikin: This week's episode was produced by Matthew Omera. Editing by Colin Kish.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 制作支持由乔纳森·哈洛韦尔 (Jonathan Hallowell) 以及 TVO 数字媒体服务团队倾力提供。劳里·菲尤 (Laurie Few) 是数字媒体的执行制作人。

英文原文

John Michael McGrath: Production support from Jonathan Hallowell and TVO's digital media services team. Lorie F is the executive producer of digital media.

史蒂夫·佩金 (Steve Paikin): 我们始终要向幕后录像棚的工作人员致以最热烈的感谢,感谢他们精心打造了如此美观大气的现场布景,让节目的视频部分呈现出如此完美的质感。我是史蒂夫·佩金。

英文原文

Steve Paikin: Always love giving a shout out to the crew for making our set look so nice for the video part of the podcast to happen. I'm Steve Paikin.

约翰·迈克尔·麦格拉思 (John Michael McGrath): 我是约翰·迈克尔·麦格拉思。祝大家周末愉快,我们下周再会!再见!

英文原文

John Michael McGrath: Byebye.