历史性转折点:旧世界的瓦解与新技术的崛起
我们正生活在一个非凡的历史时刻。在2025年,我们正处于一个世界性的、能够改变游戏规则的技术开始大规模普及的时期。然而,美国乃至整个世界也正经历着巨大的扭曲和挣扎。
View/Hide Original English
We're living in an extraordinary moment in history. We are at a moment here in 2025 where we have world historic gamechanging technologies now starting to scale. But America and the world itself are going through huge contortions.
历史上曾有三次类似的关头,美国人发现自己正处于这种境地。这其中的关键在于临界点(tipping points: 指事物发展到一定程度,突然发生质变的关键点)。
View/Hide Original English
And there's been three previous junctures where Americans have found themselves in this exact place. And the key piece of this is tipping points.
这就像一个事物从缓慢、笨拙、不甚奏效的积累阶段,突然间出现了一款iPhone(苹果公司推出的智能手机),让你惊呼“天哪,这是世界上最棒的东西”,然后每个人都争相拥有。
View/Hide Original English
When do you go from the slow slow build of a thing that's kind of clunky and not really working to you all of a sudden get an iPhone that goes, "Holy this is the most amazing thing in the world." And then everybody needs them.
我现在想告诉大家的是,我们正处于三个世界历史性临界点的中间,这些变革正在我们周围发生。我是彼得·莱登(Peter Leyden),我一直在关注技术及其演变的故事,并展望它在未来25年将如何改变世界。
View/Hide Original English
And what I'm trying to tell you now is we are in the middle of three tipping points that are world historic changes that are happening around it. I'm Pete Leiden. I've basically been following the story of technology and its evolution and looking ahead into how it's going to change the world over the next 25 years.
历史的印记:从《连线》杂志到技术采纳曲线
早在90年代初互联网刚刚兴起时,世界上真正全面关注这一领域的只有一个地方,那就是**《连线》杂志**(Wired magazine: 一本专注于科技、文化和经济的美国月刊)。正是在那些早期,**《连线》**的创始人发现了我,认为我与他们对这些技术变革性质有着相同的敏感度。
View/Hide Original English
Way back way back in the '9s and the earliest days of the internet, there was really only one place in the world that was really all over that and that was Wired magazine. And it was in those early days that the founders of Wired picked up on me as someone who had the same kind of sensibility about the transformative nature of these technologies.
于是,他们邀请我在**《连线》的早期阶段与他们合作。那时,人们对互联网甚至一无所知,比如什么是电子邮件,什么是万维网。他们根本不知道像亚马逊**(Amazon: 美国一家跨国科技和电子商务巨头)这样古怪的初创公司将来会有什么成就。
View/Hide Original English
And so they wooed me to work with them in the early days of Wired. Now people had no idea what was even going on with the internet and literally what's email, what's the web. They had no idea how these goofball startups with names like Amazon were ever going to amount to anything.
除了这场数字革命,当时还在发生另一件事,那就是全球化的开端。因此,我和我的合著者彼得·施瓦茨(Peter Schwarz)在**《连线》杂志上写了一篇著名的标志性封面故事,名为《长繁荣》**(The Long Boom: 一篇预测未来经济增长和技术进步的文章)。
View/Hide Original English
And the other thing that was going on there beyond this digital revolution was essentially the beginning of globalization. And so myself and my co-author which was Peter Schwarz wrote a famous iconic cover story at Wired that was called the long boom.
那是一篇关于未来的历史,讲述了从1980年(我们的过去)到2020年(我们的未来)的故事,试图解释真正即将到来的是什么。
View/Hide Original English
And it was a history of the future. The story from 1980 which was in our past to 2020 which was in our future trying to explain what was really coming.
现在,我们这些从事技术工作并长期沉浸其中(就像我职业生涯的大部分时间一样)的人,可以清楚地看到这些新技术的渐进阶段,所有成功的新技术都会经历一个技术采纳曲线(technology adoption curve: 描述新产品或技术在市场中被不同群体采纳过程的模型)。
View/Hide Original English
Now those of us who are in technology and those of us have been immersed in it which I have been for most of my career now can see clearly these kind of incremental stages of these new technologies that all successful new technologies go through a technology adoption curve.
以优步(Uber: 一款叫车服务应用程序)为例,一开始人们觉得“天哪,不用出租车,一切都在手机上完成”,然后当足够多的人展示它的神奇之处时,整个群体突然转向,旧的出租车系统就消失了。
View/Hide Original English
Let's say like Uber, the idea like, oh my god, instead of a taxi, it's all on your phone and then all of a sudden when enough people show how amazing it is, boom, the entire crew moves over and the old system of the taxi system is gone.
所以,你正在目睹一个旧系统被瓦解或不得不倒下,同时我们正在利用这些新技术来构建下一个系统。我们现在正处于这个时代的中间,正处于这种变革的中心。
View/Hide Original English
So, you're watching an old system being essentially dismantled or having to come down at the same time as we're taking off on these new technologies to build the next systems. We're in the middle of that right now is smack in the middle of that in our era.
80年周期:美国历史上的三次大变革
但这在美国历史上也曾发生过。美国人曾三次发现自己处于这种境地。这并不是说这种情况很常见,上一次我们看到这种情况是在80年前,它们往往以这种80年周期出现。
View/Hide Original English
But we've also seen this in American history before. There's been three previous junctures where Americans have found themselves in this exact place. Now, that's not to say it's common. Like, you know, this is 80 years ago, the last time we saw this, and they tend to come in these 80ear cycles.
但这些事情的惊人之处在于,它们会爆发持续25年的、令人难以置信的广泛创新。上一次大规模爆发是在二战结束后,即1945年。80年前,美国也处于非常相似的境地。
View/Hide Original English
But what's amazing about these things is they have bursts of unbelievably widespread innovation that last for 25 years. The last big one was coming off World War II, 1945. 80 years ago, America was on a very similar parallels.
我们基本上目睹了旧世界的瓦解,那个曾经运作良好的西方经济和社会体系,然后遭遇了崩溃,并进入了1930年代的大萧条(Great Depression: 1929年开始的全球性经济衰退)。
View/Hide Original English
We had basically were watching the essentially dismantling of the old world that had been working pretty well, the economy and societies of the west and then there had been a crash and you run into the great depression of the 1930s.
那时的旧经济运行系统已经不再奏效。因此,你会看到美国社会在这些关头变得高度两极分化。例如,在30年代曾出现过**“美国优先”运动**(America First movement: 20世纪30年代美国的一个孤立主义运动)。美国当时处于暴力冲突的边缘。
View/Hide Original English
Now what that was was the old system of running the economy just wasn't working. And so what happens is you watch these junctures in American society. We get super polarized. For example, there was an America first movement in the 30s. We were on the verge of violent conflict in America.
然后,罗斯福总统(FDR: Franklin Delano Roosevelt,美国第32任总统)和新政联盟(New Deal coalition: 罗斯福总统在大萧条时期推行的一系列经济和社会改革政策)在大萧条中崛起并开始获得支持。但无论如何,我们必须解决美国内部的政治紧张局势。坦率地说,世界也必须这样做,因为世界也正经历着这个关头。
View/Hide Original English
And then you had the FDR and the kind of New Deal coalition that came out of the depression and they started to get traction. But anyhow, we had to resolve this political tension in America. And frankly, it had to do it in the world because the world also is going through this juncture.
因此,从1945年到1970年,我们目睹了战后大繁荣。许多人称之为全球资本主义的巅峰时期。当时建立了一个疯狂的经济体系,做了许多与前一个时代完全不同的事情。例如,对富人征收90%的税。
View/Hide Original English
And so from 1945 to 1970, we watched the great post-war boom. Many people call it the high point of global capitalism. And you built this crazy economy where you did many things that were completely different than the previous era. Tax the rich at 90%.
你还看到了对公共基础设施的惊人投资,比如州际公路系统和郊区的建设。你基本上看到了**《退伍军人权利法案》**(GI Bill: 二战后为退伍军人提供教育、住房等福利的法案)和教育,为婴儿潮一代建设和扩大高等教育机构。所有这些都在25年内发生了,那是一个伟大的社会。
View/Hide Original English
You watched incredible investment in public infrastructure like the interstate highway system and building suburbs. You basically watched the GI Bill and education, building institutions for higher education, expanding it for the boomers. That all happened in 25 years. was a great society.
整个过程持续了25年,然后到了70年代,它开始显得老旧。滞胀(Stagflation: 经济停滞与通货膨胀并存的现象)、石油危机(oil shocks: 20世纪70年代因中东战争等事件导致的石油价格飙升)。但关键是:旧系统必须瓦解,围绕它发生了巨大的冲突,最终建立了一个与以往截然不同的新事物。
View/Hide Original English
The whole thing 25 years and then we ran in the 70s. It started kind of getting along in the tooth. Stagflation, oil shocks. But here's the point. Old system had to come down. Super conflict around it. And ultimately the building of a thing that was dramatically different than before.
我们以前经历过这些。有趣的是,如果你再往前追溯80年,我们又经历了一次。那是1865年,1865年是什么?是美国内战的结束。
View/Hide Original English
We've been through that before. And funny enough, like I say, if you go another 80 years back, we did it again. It's 1865. What is 1865? It's the end of the American Civil War.
这是一个很好的例子,说明在这些关头,人们的情绪会非常高涨,政治冲突会变得极端。内战就是最极端的例子。我是说,我们真的有75万美国人在内战中丧生。
View/Hide Original English
Now, this is a good example of how passions run very high and political conflict is extreme at these junctures. And the Civil War was the most extreme. I mean, we literally had to have 750,000 Americans died in the Civil War.
自建国以来,美国就一直在这两种经济体系之间存在张力。一种是早期制造业经济体系,北方需要自由劳动力。但在旧南方,我们基本上实行奴隶制,他们说:“不,我们不会放弃。我们不会放弃这个旧系统。我们将为此战斗到底。”
View/Hide Original English
America since the founding had been in tension with these two economic systems. One was essentially a system of the early manufacturing economy where you needed free labor in the north. But in the old south, we basically had slavery and they said, "No, we're not going there. We're not going to give it up. We're not going to let go of this old system. We're going to fight to the death on the thing."
所以,这是一个很好的例子。任何扎根于正在瓦解的旧系统的人,都会不惜一切代价热情地捍卫它。然而,人们对内战不甚了解或不怎么记得的是,1865年内战结束后,出现了一场令人难以置信的进步大爆发,持续了25年。
View/Hide Original English
And so, this is a good example. Anyone rooted in the old systems that are going down are passionately want to defend that at all cost. Now, the thing that people do not know about the Civil War or don't really remember as much about the Civil War is the Civil War after 1865 had an unbelievable explosion of progress that lasted for what do you know 25 years.
例如,《宅地法》(Homestead Act: 19世纪美国一项鼓励西部拓荒的法律),它规定任何前往西部的人都可以免费获得150英亩土地。还有赠地大学(land grant universities: 美国政府通过赠予土地资助建立的大学,旨在推广农业和机械艺术教育)。所有这些小州都开始建立高等教育机构,以教育普通民众,并推动农业的科学理解。
View/Hide Original English
For example, the Homestead Act, which is you gave anybody who went out west 150 acres for free. There was also land grant universities. All these little states started building institutes of higher education to educate average people but also to be pushing scientific understanding of agriculture.
但还有其他进步正在发生,那就是技术。直到战后,美国才铺设了大约17.5万英里的铁路,基本上用这些钢轨将整个大陆连接起来。我们基本上在25年内重塑了美国。
View/Hide Original English
But here's the other progress that was going on. It was technology. It was only after the war that America blew out like 175,000 miles of rail and essentially stitched the entire continent together with this steelbased rails. And essentially we reinvented America in 25 years.
更疯狂的是,如果你再往前追溯80年,我们又经历了一次。从1787年到大约1810年、1815年,我们创造了“美国”。
View/Hide Original English
And here's the even crazier thing though. You go back another 80 years, we did it again. 1787 to about 1810, 1815, we had created what is America.
理解当时美国发生的事情的一种方式是,它是西欧更大一部分的组成部分,特别是英国的延伸,当时英国正经历着启蒙运动(Enlightenment: 18世纪欧洲的思想文化运动,强调理性、科学和个人自由)。
View/Hide Original English
One way to understand what was happening in America at that time was it was part of a bigger part of Western Europe and particularly an extension of Britain which was going through the enlightenment at the time.
启蒙运动本质上是从由天主教会等主导的封建社会(feudal society: 一种以土地分封和等级制度为特征的社会形态)向我们现在所认为的现代世界的根本性系统变革。他们发明了六项我们至今仍在沿用,具有世界历史意义的伟大事物。
View/Hide Original English
The Enlightenment is essentially a fundamental system change from a feudal society kind of dominated by the Catholic Church and all that kind of stuff into essentially what we would now consider the modern world. And they invented six huge things that we still are working within today. Now the reason I'm kind of saying that is that had world historic implications.
那是在大约120年的时间里,我们人类,特别是西欧人,基本上发明并建立了一个文明。
View/Hide Original English
That was a building of a civilization that we essentially invented. We humans but we Western Europe in basically a space of 120 years.
创新的前进动力基本上来自西方,伴随着那些拥有广阔开放大陆可以传播其理念的“疯狂美国人”。这就是美国在每一个这样的史诗时期相对于西方所扮演的角色。
View/Hide Original English
The forward motion of innovation essentially from the west was coming with those crazy ass Americans who had this wide open continent to spread it to. And that is what America's role has been visav the West in every one of those epics.
我主张,随着今天我们周围正在发生的三大世界历史性变革的到来,我们还有一次这样的“转动轮盘”的机会。最明显的就是人工智能(artificial intelligence: 模拟人类智能的技术)的到来。
View/Hide Original English
I'm arguing we have one more crank of that wheel with the arrival of three world historic changes that are happening around us today. And the most obvious one is the arrival of artificial intelligence.
三大世界历史性变革:AI、清洁能源与生物工程
ChatGPT(由OpenAI开发的大型语言模型)也许你听说过。如果你没有,那就准备好吧,因为它有望成为一种病毒式传播的现象,彻底重塑我们的行事方式。
View/Hide Original English
Chat GPT. Maybe you've heard of it. If you haven't, then get ready because this promises to be the viral sensation that could completely reset how we do things.
生成式AI(generative AI: 能够生成文本、图像等新内容的AI模型)的到来,特别是2022年11月ChatGPT 3.5的问世,我认为这将是一个世界历史性的时刻。
View/Hide Original English
The arrival of generative AI. With the arrival of chat GBT 3.5 in November of 2022, I think we're going to see that as a world historic moment.
我认为人们将来会回顾这一时刻,将其视为AI时代(Age of AI: 指人工智能技术广泛应用并深刻影响人类社会和经济的时期)的开端。我非常明确地使用“时代”这个词,因为当你谈论人类进入一个不同的时代,比如青铜时代或铁器时代,你实际上是在谈论一种根本性的、改变游戏规则的技术,一个突破,我们能力上的一个飞跃,一旦你跨越了这个门槛,就无法回头。
View/Hide Original English
I think people will look back on that is the starting gun of what will be understood as the age of AI. And I use age in a very explicit way, which is when you talk about a different age that humans enter like, oh, the humans, you know, entered the bronze age or the iron age. I mean, you're talking about essentially a fundamental gamechanging technology, a breakthrough, a step change in our abilities that once you cross that threshold, you don't go back.
我们将看到一场爆发式的能力放大。数字计算机和现在的人工智能对我们心智能力的放大,将非常类似于机械引擎(最初是蒸汽机)对我们体力能力的放大,后者创造了我们现在所知的世界的繁荣和财富。我们只会说:“天哪,我们以前根本不知道我们身处这样的世界。”
View/Hide Original English
We're going to watch an explosion of amplification. Our the amplification of our mental powers with digital computers and now AI are going to be very similar to the amplification of our physical powers that mechanical engines initially by steam created the prosperity and wealth of the world that we know now where we're just going to say, "Holy we had no idea this is the world we're in.
这是我们第一次拥有一种技术作为能源。100%是技术,而不是商品。我们不需要像煤炭那样去挖掘它,也不需要像石油那样去开采它。这为什么重要?因为一旦它成为一种技术,你就可以持续降低成本。
View/Hide Original English
This is the first time we have an energy source that is a technology. 100% a technology, not a commodity. We don't have to dig it up as coal. We don't have to tap into it as oil. Why is that important? Because once it's a technology, you can consistently drive down the cost.
在制造业中有一个经验法则:如果你将太阳能电池板的生产数量翻倍,成本就会下降大约20%。这就是重点,它会一直变得更便宜。
View/Hide Original English
And there's a kind of a rule of thumb in manufacturing which if you double the number of producing solar panels, you will come up with about 20% of a drop in cost. And this is the point, it's going to keep getting cheaper.
电动汽车也是如此。人们可能认为电动汽车仍然很贵等等。你没有想清楚,因为电池技术也是一样。锂电池就是如此。我们现在正在迎来全新的电池世代,比如固态电池(solid state batteries: 一种使用固态电解质的电池技术),它们将是下一代产品。但关键是,清洁能源的成本下降趋势才刚刚开始。当这种情况发生时,你将拥有什么?丰富的清洁能源。
View/Hide Original English
And the same thing flipping around the same thing with electric cars. People think, well, electric cars are still expensive and whatever. You're not thinking this through because battery technology is the same thing. That's in lithium batteries. We're now getting whole another generations of batteries like solid state batteries that essentially will be a next generation. But the point is the forward motion of costs coming down on clean energies is just beginning. And when that happens, you're going to have what? Abundant clean energy.
大约15年前,也就是我们刚刚在生成式AI方面取得早期突破的时候,我们在CRISPR(Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats: 一种基因编辑技术)方面也取得了重大突破,我们找到了一种廉价且简便地编辑任何生物基因组(genome: 包含一个生物体所有遗传信息的完整DNA序列)的方法。
View/Hide Original English
basically right around the time that we essentially had our earliest breakthroughs on generative AI which is about 15 years ago. We also had the big breakthrough in what they call crisper which is we figured out a way to cheaply and easily edit the genome of any living thing.
举一个例子。我们现在知道如何取一个细胞,放入一个培养皿中,你可以给它提供与一头在田野里吃草多年的奶牛相同的氨基酸(amino acids: 构成蛋白质的基本单位)和营养物质,这些物质会以同样的方式在它们的肌肉中产生肉。同样的事情也可以在培养皿中发生,将相同的牛细胞培育成真正的肉。不是那种“有点像肉”的肉,也不是植物基肉,而是真正的肉。
View/Hide Original English
And you just take one example. We now know how to take a cell, put it in a vat, and you can give it the same amino acids and the same kind of nutrients and the same things that a cow roaming around a field for like years chewing on grass would get those same nutrients, the same amino acids, and essentially would produce in their muscles, the meat. That same thing can happen in a vat to actually grow the same cow cell into actual meat. Not like kind of meat, not like plant-based meat that's kind of like meat. It's meat. It's the same cell. It tastes exactly the same.
发生了什么?仅仅在25年前,大约2003年,人类才首次破解或理解人类基因组。这花费了30亿美元,耗时15年。现在,完成这项工作的成本已经从30亿美元降到了1000美元。现在大约是100美元,最终会持续下降到50美元甚至免费。
View/Hide Original English
And what's happened? We've only 25 years ago. It's like 2003 was the first time humans had ever cracked or understood the human genome. Took three billion dollars and it took 15 years to do it. The cost of doing that from three billion had been driven down so far it was a thousand bucks. It's now at the point where it's about a hundred bucks and eventually it's going to keep driving down to 50 bucks or nothing.
这不仅仅是相同的水平,它的速度是两倍。我们现在基本上可以廉价而轻松地设计这些东西,以实现我们想要的结果。
View/Hide Original English
It's not just the same level. It is twice as fast. We can now essentially design these things for outcomes that we want to happen cheaply and easily.
超越技术:构建21世纪的文明
所以,今天关于技术的故事——人工智能、清洁能源,甚至生物工程——在某种程度上是熟悉的。然而,接下来的几次迭代,我认为,将以更大的视角审视今天正在发生的事情。这让我们回到了我们所描述的,即美国正在发生的是一场80年一遇的再创造。
View/Hide Original English
So the technology story of today, AI, clean energies, even bioengineering is kind of familiar at some level. The next several iterations here though, I think, is putting a bigger lens on what's going on today. And it gets us back to what we were describing is what's happening in America is a once in 80 year reinvention.
事实上,现在正在发生的事情甚至可能是21世纪文明建设的早期阶段。所以,当你思考这一点时,你会超越技术。技术就像是基础。
View/Hide Original English
And in fact, it's even possible that what's going on here is essentially the early days of building a 21st century civilization. And so when you think about that, you go beyond the technology. That's like the foundation.
因此,我认为从技术层面来看,下一步你会开始思考,好吧,你可以用这些技术构建什么样的经济体系?
View/Hide Original English
And so the next thing up I think from technologies, you start thinking, okay, well, what could you build with those technologies? What kind of an economy would you want to build?
美国赖以建立的经济体系,对前10%的人,尤其是前1%的人来说确实有效,但对80%的人来说却一直不起作用。它已经到了人们忍无可忍的地步。
View/Hide Original English
The economic system that the United States has been based on that has worked for essentially the top 10% for sure and certainly for the top 1% has not been working for 80%. And it's gotten to the point where they just have had it.
所以,听起来可能很疯狂,但我们现在,在2025年,可能正处于一个世界性的转折点,我们正在目睹从金融资本主义(financial capitalism: 以金融活动和资本运作为主导的经济体系)向某种形式的可持续资本主义(sustainable capitalism: 兼顾经济增长、社会公平和环境保护的资本主义模式)的转变。
View/Hide Original English
So, as crazy as it sounds, we could be at a point in the world right now in 2025 where we are watching the beginnings of a shift from financial capitalism born and raised out of the Enlightenment to essentially some version of a sustainable capitalism.
我们正在从代议制民主(representative democracy: 公民通过选举代表来行使政治权利的民主形式),这是一个辉煌的进步,转向某种形式的数字民主(digital democracy: 利用信息和通信技术促进公民参与和民主过程的民主形式)。
View/Hide Original English
We're going from a world of representative democracy, which was a brilliant move forward, to essentially a digital democracy.
我们还将从民族国家(nation states: 以民族为基础形成的独立主权国家)的世界,这又是从过去的帝国和殖民地中取得的巨大突破,转向某种能够协调地球上100亿人口的全球治理(global governance: 协调国际事务和解决全球性问题的多边合作机制)。
View/Hide Original English
And we're also going to go from a world of nation states, which again was a great breakthrough from empires and colonies of the past, to some kind of global governance that coordinates the 10 billion people on this planet.
我认为我们正走向这种程度的变革。我认为你的孩子们将要应对这种程度的变革。我认为美国现在正经历这种程度的变革。我们越快地理解这一挑战以及我们所面临的创新规模,我们所有人的境况就会越好。
View/Hide Original English
That's the level of change I think we're actually heading into. That's the level of change I think your kids are going to be wrestling with. And that's the level of change I think America is going through now. And the quicker we start to wrap our heads around that challenge and and the kind of scala of the invention we're up to, the the better off we're all going to be.