请向我提问,关于我死去的儿子 New York Times Podcasts 2026-07-08

难以启齿的丧子之痛

Anna Martin: 好的。当你知道身边的某个人失去了挚爱时,你会去做所有你应该做的事情。你会买一张写着“为你失去亲人感到遗憾”的卡片。你送花。如果你擅长做千层面,你会给他们送一份千层面,然后你又回到了自己的生活中。接下来真的很难知道该说些什么。但是今天我的嘉宾,Susie Shaw 说:“问我一个问题吧。问问我关于我那个死去的儿子的事情。问我他最喜欢的颜色,他最喜欢的食物,他笑起来是什么声音。”当 Susie 的儿子去世时,他只有 9 岁,但她希望人们知道他活着的时候是什么样子的。所以,卡片很好,千层面也很棒,但在我们的交谈中,我觉得 Susie 给我提供了一份路线图,告诉我们如何与正在经历无法想象的悲伤的人交谈。她让我问了所有通常可能会让人感到害怕、侵入性或不舒服的问题。而且她在回答中毫无保留。她不断地向我保证,保持好奇心、提出那些问题、敞开心扉倾听,就是最好的起点。Susie Shaw,欢迎来到《Modern Love》。

Original English

Anna Martin: Okay. When someone you know loses a loved one, you do all the things you're supposed to do. You buy a card that says sorry for your loss. You send flowers. You make them a lasagna if you're good at making lasagna and you go back to living your life. It's really hard to know what to say next. But my guest today, Susie Shaw, says, "Ask me a question. Ask me about my dead son. Ask me his favorite color, his favorite food, what his laugh sounded like." Susie's son was 9 years old when he died, but she wants people to know what he was like when he was alive. So, the card is nice. The lasagna is great, but in our conversation, I feel like Susie gave me a road map for how to talk to someone who's going through unimaginable grief. She let me ask all the questions that normally might feel scary or invasive or uncomfortable. And she didn't hold back in her answers. She kept assuring me that just being curious, asking those questions, being open to listening, it's the best place to start. Susie Shaw, welcome to Modern Love.

Susie Shaw: 非常感谢。我非常感激能来到这里。

Original English

Susie Shaw: Thank you so much. I am so grateful to be here.

Anna Martin: Susie,我要完全坦白。我既期待这次对话,同时也很紧张,因为我们要谈论的事情,我觉得我实际上并没有做好准备去谈论,我几乎找不到合适的语言。我们要谈论你儿子的死。

Original English

Anna Martin: Susie, I am going to be totally honest. I'm looking forward to this conversation and I'm also quite nervous because we're going to talk about this thing that I feel like I'm not actually very equipped to talk about that I don't almost have the language for. We're going to talk about the death of your son.

Susie Shaw: 是的。

Original English

Susie Shaw: Yeah.

Anna Martin: William。我们在这个节目中经常谈论失去。但是,失去一个孩子,对我来说完全属于另一个不同的范畴。我想从这里开始:当你告诉别人关于 William 的死时,人们通常会有什么反应?

Original English

Anna Martin: William, we talk about loss a lot on this show. Um, but the loss of a kid feels to me in a different category completely. I want to start with like how do people react when you tell them about William's death?

Susie Shaw: 额,老实说,通常反应都不太好。所以,哪怕你只是承认这很难谈论,这就已经是一件很了不起的事了,你知道吗?我的意思是,那是一个非常完美的开场白,就像是说:“天啊,这太让人难以承受了,但我还是想听听关于他的事情。”但是,当我向一个新认识的人提起 William 时,通常最终我都不得不去安慰他们。

Original English

Susie Shaw: Uh, usually not well, to be honest. And so for you to even admit that it's hard to talk about is huge, you know? I mean that that's a perfect thing to say like, "Oh my gosh, that's so overwhelming, but I want to hear about it anyways." Um but when I do tell a new person about William, usually I end up having to console them.

Anna Martin: 通常你不得不去安慰他们。

Original English

Anna Martin: Usually you have to console them.

Susie Shaw: 通常我必须说一些诸如“嗯,你看,我还有其他活着的儿女”或者“我们已经在生活中找到了快乐,你知道,我们现在过得挺好,别担心”之类的话,以此来给他们递个台阶,好让他们安心。

Original English

Susie Shaw: Usually I have to say something like, "Well, you know, I still have other living kids." or you know, we we found joy in our life, you know, to sort of throw them the bone of like we're we're we're doing okay. Don't worry. Um

Anna Martin: 你在帮他们解围。

Original English

Anna Martin: You're helping them out.

Susie Shaw: 我是在帮他们解围,这其实挺难的,因为明明是我的孩子死去了。而我必须承受这个事实。你只是听听而已,对吧?然后你就可以回家去,面对你家里还活着的任何人,无论是孩子还是伴侣。所以,是的,告诉别人这件事确实挺难的。你能看得出来,他们会扶住桌子或者扶住吧台,天啊,就像是有一种身体上的变化发生在了他们身上。

Original English

Susie Shaw: I'm helping them out, which is hard because I'm the one whose child died. Um and it's really hard for me to live with that. I'm just you just have to hear about it, right? Um and you get to go home to, you know, whomever is at your house who's still alive, whether it's kids or partner. Um, so yeah, it's it's hard to to tell people. You can see it. They brace the table or they brace the bar and there's oh my god, like that is just like a physical change over them.

Anna Martin: 百分之百。那除了这些,你还注意到了什么?

Original English

Anna Martin: 100%. Um, what else? What else do you notice?

Susie Shaw: 嗯,一种轻微的退缩,你知道吗,他们显然正在消化这个消息。我想他们会立刻联想到自己的孩子。如果非要让我猜测他们当时在想什么的话。同时,他们也觉得不知道该说什么好。

Original English

Susie Shaw: Um, a slight recoiling, you know, like they definitely like are taking that in. I think they're immediately thinking about their own children as well. If I had to um you know predict what they might be thinking about. Um and they also I think they're struggling for what to say.

Anna Martin: 当然,百分之百。就像在想:“天啊,我到底能对这个女人说什么呢?”

Original English

Anna Martin: Of course, 100% like oh my god what what do I possibly say to this woman?

Susie Shaw: 嗯,不过我想说的是,其实有一个最好的回答,那个回答就是:“给我讲讲他的故事吧。告诉我,他叫什么名字?他最喜欢什么颜色?他喜欢做些什么?”因为作为一名失去了孩子的母亲,我想谈论我死去的孩子,就和谈论我活着的儿女一样多。只是我没有那么多机会去谈论 William,因为他已经不在这里了,无法去做事情,无法去各个地方,也无法拥有新的经历。所以我只有在别人问起他时,才能谈论他。

Original English

Susie Shaw: Um and I I will say that the there is one best answer um and that answer is tell me about him. Tell me what was his name? What was his favorite color? What did he like to do? Um because as a bereaved parent, I want to talk about my child, my dead child, just as much as my living children. Um and I I don't get to talk about William as much because he's not around to do things and be places um and have experiences. So I only get to talk about him when people sort of ask about him.

关于 William 的回忆

Anna Martin: 那么,我想了解 William。

Original English

Anna Martin: Well, I want to know about William.

Susie Shaw: 太棒了。谢谢你。

Original English

Susie Shaw: Awesome. Thank you.

Anna Martin: 给我讲讲 William 吧。

Original English

Anna Martin: Tell me about William.

Susie Shaw: William 曾是我们家庭的挚爱,是我们家庭的心脏。当我们有了 William 的时候,我们也有了儿子 Kai。我们总是说,Kai 是我们家庭的光芒,而 William 是心脏。

Original English

Susie Shaw: William was the the love of our family, the heart of our family. Um, when we had William, we also had our son Kai. Kai is the light of our family, we would always say, but William is the heart. He

Anna Martin: Kai 比 William 小多少?

Original English

Anna Martin: And Kai is how much younger than William?

Susie Shaw: 两岁半。

Original English

Susie Shaw: Two and a half years.

Anna Martin: 两岁半。

Original English

Anna Martin: Two and a half years.

Susie Shaw: 嗯,William 是我的第一个孩子。我们在一起度过了很多时光,只有我们两个人。他出生的时候,我们住在旧金山,那对我们来说是一个崭新的城市。所以那时我还没有很多朋友。我的丈夫每天都要去上班,只有我们两个人,漫步在奥克兰的街头,去操场玩耍,我们就这样坠入了爱河。他很甜,很黏人。他喜欢给人大大的拥抱。不过他吻技很烂,哈哈,他的嘴唇很薄,你知道的,真的很薄。

Original English

Susie Shaw: Um, so William was my first. Um, and we spent a lot of time together, just the two of us. We were living out in San Francisco. It was a new city for us when he was born. And so I didn't have a lot of friends yet. My husband would go to work every day and it was just the two of us just strolling the streets of Oakland, um, going to the playgrounds and we just fell in love. He was sweet and cuddly. He loved to give big giant hugs. He was a terrible kisser. Uh, had had like like thin lips, you know, real thin lips.

Anna Martin: 当他亲吻妈妈时,你会觉得:“哦,我们得改进一下这一点。”但他的拥抱肯定超乎想象吧。能描述一下 William 的拥抱吗?

Original English

Anna Martin: When you give mom a kiss, you'd be like, "Oh, we got to improve that." The hugs like beyond. Describe a William hug.

Susie Shaw: 就是紧紧地缠绕着你,因为他总是比同龄人矮一些,对吧?所以他会抱住你的腰,非常用力。或者我会把他抱起来,让他双臂环绕着我的脖子,给我一个熊抱。尽可能紧地抱住我。

Original English

Susie Shaw: Just wrap around wrap cuz he was, you know, he was always shorter, right? So it's like he would embrace your middle and just so strong or I would pick him up and I would get him to give me the bear hug around my neck. Um but just tight as tight can be. Um

Anna Martin: 他平时喜欢做什么?对 William 来说,完美的一天是怎样的?

Original English

Anna Martin: What did he like to do? What was a perfect day for William?

Susie Shaw: 嗯,说来也奇怪,是和他的父亲一起去滑雪,这我们稍后会谈到。不过他自称是一个“极限运动小子”。他喜欢玩滑板。他喜欢跑酷。他喜欢山地自行车。全都是这些有些古怪、疯狂的运动。

Original English

Susie Shaw: Well, um, oddly enough, skiing with his father, which we'll get to. Um, but he he called himself an extreme sports guy. He loved skateboarding. He loved parkour. Uh, he loved mountain biking. Um, all these like really eccentric kind of crazy sports. He just

Anna Martin: 他是不是那种膝盖总是磕磕碰碰、总是贴着创可贴的孩子?

Original English

Anna Martin: He always like he had like a knee that was banged up. Was he that kind of kid? There's like always a bandage.

Susie Shaw: 是的,他偶尔会有些骨折,在滑板公园摔倒什么的。

Original English

Susie Shaw: Yeah, there was a couple broken bones here and there. Um you know fallen at the skate park. Um

Anna Martin: 当然。那如果他和朋友们待在一起,他在里面通常扮演什么角色?

Original English

Anna Martin: Sure. What was sort of his role if he was hanging out with his friends? Was he

Susie Shaw: 是的,他是那种“伙伴型”的男孩。他是每个人的好朋友。你知道什么是“伙伴长椅”(Buddy Bench)吗?

Original English

Susie Shaw: Yeah. Yeah. He was um he was the buddy guy. So he was he was everybody's best friend. Um and he was the kid who Do you know what a buddy bench is?

Anna Martin: 我不知道什么是伙伴长椅。

Original English

Anna Martin: I do not know what a buddy bench is.

Susie Shaw: 在学校操场上,课间休息时,通常会有这种被称为“伙伴长椅”的长凳。如果你在课间休息时没有朋友一起玩,你就可以坐在伙伴长椅上,等待别人来邀请你。这真的很温馨。

Original English

Susie Shaw: So at recess out on a playground at school, they often have these things called buddy benches. And if you're out at recess and you don't have a friend to play with, you sit on the buddy bench and wait for some. Yeah. They're It's lovely. It's so It's such a

Anna Martin: 那真的很棒。

Original English

Anna Martin: That's really

Susie Shaw: 是的。而 William 就是那种会走向坐在伙伴长椅上的孩子,对他们说“一起来玩吧”的那种孩子。

Original English

Susie Shaw: Yeah. And so William was the kid who would go to the buddy bench sitters and be like, "Come play."

意外降临的那一天

Anna Martin: Susie,在你愿意分享的前提下,能告诉我你们家庭的命运发生改变的那一天的情况吗?

Original English

Anna Martin: Susie, as much as you are willing to share, can you tell me about the day things changed for your family?

Susie Shaw: 当然可以,也谢谢你让我分享。那天就像其他任何一天一样,我们醒来,没有任何异样的感觉。我们当时在蒙大拿州的大天空(Big Sky)度假。我们是一个滑雪家庭。我的孩子们,Kai 和 William,大概在两岁半左右就开始接触滑雪了。所以那已经是我们第三次去西部滑雪了。每个人都做好了准备,也很有经验。那并不是我们的第一次尝试。

Original English

Susie Shaw: Absolutely. Um and thank you for letting me. Um it was just like any other day we woke up and nothing nothing felt out of the ordinary. We were on vacation out at Big Sky in Montana. Um our family was a ski family. My kids Kai and William were on skis by the time they were like two two and a half. Um so it was our third trip out west. So everybody was prepared and everybody was experienced. There was no um it wasn't our first rodeo, right? Yes.

Susie Shaw: 那天早上的任务是由我送两个男孩去滑雪学校,他们只参加了半天的课程。所以我把他们送到了滑雪学校。

Original English

Susie Shaw: And it was my job to get the two boys to ski school that morning and they were just having a half day. So I dropped them at ski school. Um

Anna Martin: William 和 Kai。

Original English

Anna Martin: William and Kai.

Susie Shaw: William 和 Kai。我和 William 告别。当时的计划是,我的丈夫 Nick 会在滑雪学校结束后去接 William,然后前往山顶。那个山峰叫做 Lone Peak。而我和 Kai 应该在山脚下与 Nick 和 William 会合,我们打算在天黑前一起再滑一两趟。我就在山脚下,Nick 给我打了个电话,他说:“嘿,William 滑得太棒了。这太不可思议了。他征服了 Lone Peak。他正处于最佳状态。我迫不及待想给你看视频了。我们 5 分钟后就下去了。”

Original English

Susie Shaw: William and Kai. I said goodbye to William. Um and the plan was Nick was going to get William after ski school and head up to the top of the mountain. It's called Lone Peak. And we were me and Kai were supposed to meet Nick and William down at the base of the mountain. and we were going to do like one or two more ski runs together before we ended it for the night. So, I'm down at the base and Nick gives me a call and he said, "H, William skied great. It was so amazing. Lone Peak was he he crushed it. He was at the top of his game. I can't wait to show you the video." Um, we'll be down in 5 minutes.

Susie Shaw: 于是我说:“你知道吗?那我和 Kai 再去快速滑一趟吧。”我们坐上了那条短线缆车。

Original English

Susie Shaw: So, I said, "You know what? Let's do one more quick run." We took the

Anna Martin: 你和 Kai。

Original English

Anna Martin: You and Kai.

Susie Shaw: 我和 Kai,是的。我们坐上了缆车,到了上面,当我们下来并开始往下滑的时候,我的手机响了。我戴着厚厚的滑雪手套,手里还拿着雪仗,我知道那是 Nick 打来的,我也知道他会说:“你们在哪儿?我们在等你们,我们准备好了。”所以我第一次没接。接着他又打来了一次,然后又打了一次,接着又打了一次。

Original English

Susie Shaw: Me and Kai. Yeah. So, we we hopped on the the little lift, went up, and as we got off the lift and we started going down, my phone rang, and I like, you know, I had my big ski mittens on, and I had my poles, and I was like, it's I know I knew it was Nick, and I knew he was going to be like, "Where are you? We want you, we're ready." So, I I ignored it. And then he called again and then again and then again.

Susie Shaw: 当我终于滑到山脚下,在打到第六次或第八次时,我终于接通了电话,他却说:“William 在哪儿?我找不到 William 了。他是不是和你在一起,在山底下?”就在那一瞬间,那个电话里的一句“William 在哪儿?”,让我整个人懵了。我说:“你在说什么?他明明是和你在一起的。”他说:“我真的找不到他了。”然后,一切就立刻进入了恐慌模式。那天剩下的大部分记忆,大概是从下午两点或两点半开始,都变得有些模糊了。

Original English

Susie Shaw: And then I finally got down to the bottom and I picked up the phone on like the the sixth or eighth call and he was like, "Where's William? I can't find William. Is he down there with you?" And that's the moment that phone call, "Where is William?" And I was like, "What are you talking about? He he was with you." And he's like, "I I cannot find him." Um, and then it just went into panic mode. Most of the things that I remember from the rest of that day, and this was probably at like 2 2:30 in the afternoon um are slightly hazy. Um

Anna Martin: 我无法想象,我真的无法想象你当时正在承受着什么。虽然你说有些模糊,但只要你还能记得,当时你的大脑里、你的身体里发生了什么?

Original English

Anna Martin: can I ask you just what was I can't imagine I cannot imagine what must have been going through and you say it's hazy but as much as you can like what was happening in your head in your body like

Susie Shaw: 极度的恐慌,纯粹的、彻底的恐慌。因为这根本不合逻辑。我想着:他刚才不就和你在一起吗?你为什么要问我他在哪里?但我当时还没有往最坏的处境去想。

Original English

Susie Shaw: oh complete panic sheer sheer panic um because it just didn't make any sense. I'm like, he he was just with you, right? Um why are you asking me where he is? Yeah. Um but I hadn't I hadn't jumped to any conclusions yet.

Susie Shaw: 接着我们决定,我应该先回我们的林间小木屋。因为 William 知道怎么滑雪回到木屋,那栋木屋就在雪道旁边。

Original English

Susie Shaw: Um and then I decided or we decided that I should go back to our cabin. Um because uh William knew how to ski back to it. It was kind of like a little cabin off the side of a trail.

Anna Martin: 他可能会自己回去。

Original English

Anna Martin: He might go back.

Susie Shaw: 是的,他可能会自己滑回去,因为他跟 Nick 走散了,又找不到我。“好吧,那我回木屋去和爸爸妈妈会合。”所以 Kai 和我坐上了缆车准备回木屋去。一到那里,我们就看到了我们的朋友们,这非常奇怪。他们刚从买卷饼的棚子里出来。那位父亲,我们的朋友,他是一名医护人员兼消防员,他立刻和另一位男士一起去寻找 William。而他的妻子和两个孩子则陪我回到了木屋。我们往回滑,随着距离越来越近,我的心跳开始疯狂加速。我们到了木屋,我整个人瘫倒在地上——因为 William 的滑雪板没有放在外面。这意味着我们完全不知道他在哪里。一点线索都没有。

Original English

Susie Shaw: So he might go back um because he got separated from Nick. Couldn't find me. Well, I'll I'll meet mom and dad back home. Um, so Kai and I get on the lift to go back up there. As soon as we get off, we see our friends, which was very strange. They had just come out of the burrito shack. Um, and the dad, our friend, he's a paramedic and a firefighter, and he went off um with another gentleman to go look for William. The mom and the two children came with me to go back to the cabin. Um, so we skied back there and as we were getting closer, like my heart was racing. Um, and we got there and I crumpled because his skis were not there. Um, which meant we had no idea where he was. None.

Susie Shaw: 天开始黑了,温度变得极低,并且开始下雪了。我们知道留给我们的搜救窗口期已经不多了。如果我们不能在天黑前找到他,我们要到什么时候才能找到他?于是我们进了木屋,我们让孩子们开始玩扑克牌,因为必须让他们有事可做。而我和我的闺蜜则盯着地图,试图推测他可能会从那条特定的雪道滑到哪里去。她给我泡了茶,我都不知道自己喝了没有。

Original English

Susie Shaw: And it was starting to get dark and it was starting to get really cold and it was starting to snow. And so we knew there was this like window as well. um if we didn't find him, like when would we find him? So, we went we got into the cabin and the kids started playing a card game cuz we needed them to just be busy. And me and my girlfriend were just looking at the maps trying to figure out like where he could have gone from this one particular trail. She made me tea. I don't know if I drank it.

Susie Shaw: 这时电话响了,是 Nick。我走进卧室接电话,因为我不想让孩子们看到我的样子。他说:“他们找到 William 了。情况非常糟糕。”

Original English

Susie Shaw: And then I got a call and it was Nick. And I went into the bedroom cuz I didn't want the kids to see me. and he said, "They found William. It's really bad."

Anna Martin: 天啊。

Original English

Anna Martin: Oh my god.

Susie Shaw: 我瘫倒在地板上,对着地毯尖叫。但我当时心里还在想:“好吧,虽然情况非常糟糕,但我们可以治好他。我们能解决的。我们会竭尽全力。我们要把他送上救护车,送他去医院,医生们会把他治好的。”于是我们坐进了车里。我们把车开到了诊所的停车场,当时诊所门口站着一个男人,他是一名滑雪巡逻员。我正准备走进去,一看到他的肢体语言,我立刻就明白了——他站在那里是为了告诉我,我的儿子已经死了。

Original English

Susie Shaw: And I fell to the floor and I screamed into the carpet, but I also thought, "Okay, well, like, it's really bad, but we can fix it. We can fix it. Um, we're going to do everything that we can. We're going to get him out of here. We're going to get him to the hospital, and they're going to fix it." So, we we piled into the car. Um, and then we pulled we pulled into the parking lot and um there was this man uh he was a ski patroller and he was standing at the front door of the clinic and I started to appro I started to go in and and I immediately saw his body language and I knew that he was standing there to tell me that my son was dead.

Anna Martin: 天啊。

Original English

Anna Martin: Wow.

Susie Shaw: 接着我就逃跑了。我拼命朝反方向跑,因为我心里想:“如果我不走进去,只要他不亲口告诉我这个消息,这一切就不是真的。”这就像是本能的“战或逃”反应,我当时选择了逃跑。

Original English

Susie Shaw: And I ran away. I just I bolted in the other direction because I thought to myself like if if I don't go in there, if I don't have him tell me but this isn't real. Um and so I just like fight or flight like I just flew away.

Anna Martin: 你当时就是有那样一种直觉。

Original English

Anna Martin: You just had a sense.

Susie Shaw: 我就是有那样一种直觉,觉得他已经不在了,而那个巡逻员是来把我这个痛失孩子的母亲带进那个残酷的现实中去的。

Original English

Susie Shaw: I just had this sense like oh he's dead and he's he's he's here to bring the bereaved mom into this space.

Anna Martin: 在那个瞬间,你跑向了哪里?

Original English

Anna Martin: Um but in that moment you just take where did you go? took off. I just ran

Susie Shaw: 我就朝相反的方向跑,我的闺蜜在后面追我,然后把我抱住扑倒了。因为她知道我必须进去面对。我记得我走了进去,看到我的丈夫坐在椅子上。

Original English

Susie Shaw: in the opposite direction and my girlfriend ran after me and she tackled me. Um because she knew I had to go in. Um I remember going in and I saw him sitting in a chair. And

Anna Martin: 你看到你的丈夫坐着?

Original English

Anna Martin: you saw your husband sitting?

Susie Shaw: 是的。整个人蜷缩着,蜷缩成胎儿一般的姿势。我跑过去,跪在他面前,对他说了一句:“这不是你的错。”

Original English

Susie Shaw: Yeah. and just bent bent you know just in that that that the fetal position of just you know and I looked at I ran over to him and knelt in front of him and I had just said to him it's not your fault

Anna Martin: 真是不可思议。

Original English

Anna Martin: and um

Susie Shaw: 后来他一直把那句话视为我们能够开始疗愈的起点。其实我当时完全没有经过思考,完全是脱口而出。我根本没有去想我自己在说什么。

Original English

Susie Shaw: he credits that statement which was very not thought of like I'm not thinking about what I'm saying but he credits that with um the beginning of our ability to heal. Um, yeah.

冰冷诊所里的混乱与崩溃

Susie Shaw: 后来,我以为我们只在诊所里待了大约 20 分钟,但后来得知,我们其实在里面待了两个小时。我记得有一个女人走了过来。我刚刚得知 William 已经死了。她拿着一个写字板走过来问我的家庭住址,我直接把一个金属水壶砸向了她。我不知道砸中她没有,但我当时处于极度狂怒的状态。我想着:你们谁也别来惹我!你就不能去问别人我的住址吗?

Original English

Susie Shaw: And then I thought that we were only there for about 20 minutes. I found out later we were there for about 2 hours. Um, I remember that this woman came over to me. I had just found out that William was dead. She came over to me with a clipboard and she asked me like what my address was and I threw a metal water bottle at her. I don't know if I hit her, but I was in that ra like that rage state. Like what is anyone else? Can you ask anyone else what my happiness is? Um

Anna Martin: 为什么非要在这个时候问这种问题?为什么现在非得知道?

Original English

Anna Martin: why does it why do you need to know right now? Like what what's that question for? Yep. Yep.

Susie Shaw: 是的。后来在某个时刻,我们走进了停放他身体的房间。他被安放在桌子上。他们剪开了他的衣服,就是他的防寒滑雪服,因为他们之前尝试过对他进行心肺复苏。我们后来得知他是在撞击时瞬间死亡的。但特别是对于儿童,又是在如此寒冷的环境中,他们会尽一切努力尝试让他复苏。然而没有成功。我们就坐在他身边。我抚摸着他的头发。我握着他的手。我们完全不知道该怎么办。比如,我们要带走他吗?我们是要离开吗?那一刻,你独自在一个滑雪度假区,没有任何现成的指引来告诉你该怎么做。滑雪场的人也不知道该怎么办。

Original English

Susie Shaw: And then at some point we went into uh the room that he was in and uh he was um he was laid out on the table and um they had like cut his clothing, you know, his big ski cuz they they tried to resuscitate him. We we found out later that he died on impact, but especially in children and especially in the cold, they try to bring them back. Um it didn't work and we just I think we sat with him. I stroked his hair. I held his hands and we had we had no idea what to do. Like do do we do we do we do we take him? Do we leave? like it was just this like we who where are the where are the instructions for this moment where you're alone on in a ski resort. The ski resort didn't know what to do. Um

Susie Shaw: 后来我们离开了那个房间,但我请求我的闺蜜再陪我进去一次,因为我还没有准备好彻底离开他。这个我其实不太熟悉的女人,她走回了那个房间,陪着我,陪着我死去的儿子,也就是她儿子的好朋友,站在那里。最后,我们意识到我们必须去告诉 Kai 这个噩耗,因为我们知道,我们已经无法再为 William 做任何事情了。他已经不在了,没有任何医疗措施可以挽回他,哪怕我愿意付出我能想到的任何代价,但确实无能为力了。

Original English

Susie Shaw: and then at some point we left the room and then I I asked my friend to go back in with me cuz I wasn't ready to leave. And so like this woman that I I didn't know that well, she went back in that room and she stood with me and like with my dead son, her son's friend. And then at a certain point, it just felt like it was time to go and tell Kai that his brother was dead because we realized that there was nothing we could do for William. like he was he was dead, you know, like we couldn't there was no measures to take and I would have taken every [ __ ] measure imaginable, but there was nothing that we could do.

Anna Martin: 是的。

Original English

Anna Martin: Yeah.

Susie Shaw: 我当时无法亲口告诉 Kai。最后是 Nick 告诉他的。Kai 表现得异常安静,他对此非常平静。

Original English

Susie Shaw: Um I could not tell Kai. Um and Nick ended up doing it and he was really quiet. He was just so quiet about it.

Anna Martin: 天啊,我无法想象那个画面。我真的无法想象。

Original English

Anna Martin: Oh, I can't imagine that. I just can't imagine.

Susie Shaw: 是的。面对 Kai 以及他最爱的大哥、他无比崇拜的人的离去。所有这些瞬间,比如站在停放着死去的儿子的房间里,跪在活着的儿子面前告诉他他的哥哥已经死了……这些都是我必须背负的、令人难以置信的沉重时刻。所有痛失子女的父母都必须背负这些,这是旁人根本无法想象、也无法理解的。所以他们无法切身体会我们所经历的一切。那些记忆是如此强烈,我们永远也无法忘记。它们在精神上彻底改变了你。我不再是那个清晨醒来时的自己了。因为我目睹的一切,因为我不得不做的一切,我已经变成了一个不同的人。

Original English

Susie Shaw: Yeah. and me and Kai's best friend, his older brother who he looked up to so much. Um, and it's these all of these moments like standing in that room with my dead son, sitting in front of my living son, having to tell him that his brother is dead. Like, these are those unbelievable moments that I have to carry and that all bereaved parents have to carry that like people just can't even imagine and they can't understand. So they don't they don't appreciate what we have walked through. They are so intense and we never forget them. Um and they just shift you seismically inside. Um like I'm not the same person I was on that same morning that I woke up. I am a different human because of what I saw and because of what I had to do. Um, yeah.

独自回家的漫长旅程

Anna Martin: 你们告诉了 Kai,然后呢?我是说,正如你所说,这就像是在问“这方面的指引在哪里?”根本没有现成的说明书。你们是如何决定下一步该做什么的?

Original English

Anna Martin: You tell Kai and then what? I mean, you you said it yourself. It's like where is the road map for this? There's no manual. How do you figure out what to do next?

Susie Shaw: 纯粹靠直觉。实际上,我们的一位朋友帮我们预订了第二天的机票,因为我们当时恐慌极了。我们觉得必须立刻回家。我们当时产生了一种幻觉,觉得如果我们继续留在蒙大拿州,还会发生什么可怕的事情,如果留下来,我们中的另一个人也会死掉。

Original English

Susie Shaw: Pure instinct. Um, we had a friend actually call and get us flights out for the next day because we we panicked. We were like, we need to get home immediately. We thought something else was going to happen in Montana. I we we I really thought someone else was going to die if we stayed.

Anna Martin: 天啊。

Original English

Anna Martin: Wow.

Susie Shaw: 我们经历了这一切。我们亲眼目睹了它的发生。大地既然能吞噬掉他,为什么不能把另一个人也吞噬掉?我不得不打电话给我们波士顿当地的殡仪馆,告诉他们 William 的遗体在哪里,以便他们能够商量如何把他接回家。因为我们必须把他的遗体运回老家。但在那之前,他必须先在当地接受防腐处理。因为根据规定,遗体如果不经过防腐处理是无法通过飞机运输的。所以,我们不得不把 William 的遗体暂时留在蒙大拿州。

Original English

Susie Shaw: We've been We've been there. We've seen it. Why wouldn't somebody else just, you know, get swallowed up whole by the earth? Um I I I had to call the um I had to call our local Boston area um mortuary to tell them where William was so that they could figure out how to get him home cuz you have we had to ship him home. Um but he had to be embalmed first. You can't fly unless you've been embalmed. So, we actually had to leave Williams body in Montana.

Susie Shaw: 我不得不把 William 的所有衣物都整理进他的包里。我当时心里充满困惑:“我需要带上这些吗?我是应该带走,还是应该留在原地?”我完全不知道。所以,我直接把它们带上了。然后我们终于到了机场。我的哥哥来接我们。他开着我们的车,车里还保留着一个多余的安全座椅,一个增高垫。而飞机上却少了一个和我们同行的人。那感觉极其不真实。而这种创伤性的休克状态会持续很长很长的时间。我们在最初的几周里完全是在震惊和木然中度过的。

Original English

Susie Shaw: Um, like I had to pack all of William's things into his bag and I'm like, "Do I need these? Am I supposed to take these? Do I leave these here?" I had I had no idea. So, I just I brought them and then we, you know, eventually we get to the airport. My brother picked us up. Um but he had our car and like there was you know one extra car seat still like a booster seat in the car. Um there was one less person on the plane with us. It was just it was surreal and we were you know shock lasts for quite a long time and uh we just walked through that whole first couple of weeks in in shock.

Anna Martin: Susie,在听你讲述了那一天以及随后的日子之后,“谢谢你”这个词听起来可能有些苍白,但还是要谢谢你。我不知道该如何回应,因为我不知道怎么做才合适。在面对悲伤时,我们常说,能够作为一个“见证者”就足够了。你让我见证了你的悲伤,虽然没有什么语言或行动能让事情变得更好,但仅仅是去见证这个故事和你的情绪。

Original English

Anna Martin: Susie, I mean, thank you sounds like the maybe wrong thing to say after bringing me into that day and and the days that followed, but thank you. I mean, it I'm failing to even respond because I don't know how. In grief, we we talk about just being witnessed, and that's enough. I mean, you just witnessed my grief, and there's nothing you can say or do to make it any better, but just bearing witness to the story and to my emotions.

物是人非的家与空荡荡的餐桌

Anna Martin: 你当时有一种强烈的紧迫感要离开那座山并回到家里。但我无法想象回到家后,面对着 William 的遗物时的心情。他的房间就在那里。他的床就在那里。房间里可能还残留着他的气味。那必定又触碰到了另一个完全不同的悲伤深渊。

Original English

Anna Martin: You know, you had such an urgency to get away from the mountain and back home, but then I imagine being back home with William's stuff. His room is there. His bed is there. I mean, it probably smells like I just That must have been It must have exploded open a whole different side.

Susie Shaw: 是的,我想搬家。我说:“我不能再待在这里了。”我开始在镇上看其他的房子。我真的不想留在这个地方。

Original English

Susie Shaw: Yeah. I wanted to move. I was like, I can't I can't stay here. Absolutely. I started looking at other real estate in town. I was like, I don't want to be here.

Anna Martin: 那时一家人聚在一起吃晚饭是什么样子的?

Original English

Anna Martin: What was dinner like?

Susie Shaw: 哦,那太痛苦了。我们有一张可以容纳六个人的大圆桌。以前我们四个人围坐在一起,虽然有点空,但感觉刚刚好。现在餐桌旁只剩下了我们三个人,那感觉极其残忍。我们几乎无法忍受。太孤独了,我们只是一群悲伤的人,围坐在这张桌子旁。

Original English

Susie Shaw: Oh, it was awful. It was. And so, um, we we had this big round table. It was for six people. Um, and the four of us, you know, we were sort of lopsided, but we fit fine. There was always like extra space. Um, it was like, okay. And then there when there was three of us, it was horrific. We barely felt it. And it was just so lonely and we were just a a bunch of sad people sitting around this table.

Anna Martin: 在这种共同的悲伤中,每个人当然也背负着属于个人的、独特的悲伤。你觉得这种悲伤有把你们三个人联系在一起吗?我的意思是,当然,我想在某些时刻是的,但可能在某些时刻又不是。那是一种什么样的体验?它让你们靠得更近了,还是在某种程度上把你们推开了?

Original English

Anna Martin: Um, and so sad in a in a shared way, but also of course sad in such individual ways. Did you feel like this grief was connecting the three of you? I mean, of course, I I bet it was yes and also not at times, but yeah. What did that feel like? Did it pull you closer? Did it kind of push you apart?

Susie Shaw: 我觉得两者兼而有之。因为我当时会想:“为什么 Kai 没有哭?”而我却随时随地都会因为任何一点小事而痛哭。我散步时在哭,洗澡时在哭,去学校接他放学时也在哭。而 Nick 也不怎么哭。他变得非常内敛、沉默。所以,尽管我们生活在一起,都在为失去同一个人而悲伤,但我们的表现方式是如此不同,这让我们彼此感到孤立。

Original English

Susie Shaw: I think a little bit of both because I was like, well, why is Kai not crying? And I'm crying all the time at the drop of anything. Um, I'm crying, you know, taking a walk. I'm crying in the shower. I'm crying just picking up him at school. Um, Nick is not crying. he is like going internal, you know, and he's quiet. So, even though we were all living together and grieving the same person, we were all doing it so differently and so it felt isolating.

Susie Shaw: 于是,我们换了一张新桌子。我们买了一张不同尺寸的餐桌。

Original English

Susie Shaw: Um, but we we got a new table. We got a different table.

用改变来让生活变得可承受

Anna Martin: 还有其他类似这样实用的、看似微小的日常改变吗?让你觉得:“哦,这是我可以做出的改变,它能让这件事情变得更好过一些。”我觉得换掉那张餐桌是一个极其聪明的决定。

Original English

Anna Martin: Were there other things like that, practical, maybe even seemingly small sort of everyday things that you realized, oh, this is this is the change I can make that is making this feel more manageable. I'm I'm curious. The table is so smart to get another.

Susie Shaw: 我换了一辆车。因为那是 William 帮我一起挑选的车。当我开着它时,我厌恶待在车里的感觉。另外,我们很早就把他的房间改掉了。有许多父母会原封不动地保留逝去孩子的房间,那对他们有效。但我不想让他的双层床继续留在那个房间里。所以我们把它改成了一个类似冥想室的地方。他的东西都还在里面,但它不再是原来的那个儿童房了。这对我们来说感觉更好一些。是的,我们必须做出这些大大小小的改变,好让我们三个人觉得日子能好过一些。因为从四个人、有两个精力充沛的孩子,瞬间变成三个人,这种转变太剧烈了。屋子里变得无比安静。再也没有了打闹,再也没有了障碍赛游戏。静得可怕。

Original English

Susie Shaw: I got a different car. Um because William had helped me pick out the car. Um and I just when I would drive it, I I hated being in it. Um we changed his room actually really soon. Um there's so many parents who save their room and and that that works for them. I did not want his bunk bed to be in this room. So, we turned it into like a meditation den. All of his things are still here, but it's it's not his childhood room. And that that feels better for me and us. Um, yeah, we just we had to make these little and big changes so that it just felt better, the three of us, cuz it was it was a huge shift to go from four and and two rambunctious children in an instant go to three. It was so quiet in the house. There was no more wrestling, you know. There was no more obstacle courses that anybody was doing. It was so quiet.

那个没有发出预告便登门的朋友

Anna Martin: 你提到朋友们纷纷向你伸出援手。你能记起某个人做过的一件对你特别有帮助的事情吗?给我讲讲那个故事。

Original English

Anna Martin: You mentioned friends obviously reaching out people in in your life. Um can you tell me like was there some can you remember something someone did that was really helpful tell me about that.

Susie Shaw: 好的。我们学校为这件事组织了一次心理干预和信息发布会。William 是在二月份学校放假期间的一个星期二去世的,孩子们要等一个星期才能复学。所以就在大家回学校前的那个星期天,学校举行了那次说明会,向大家说明在 William Shaw 身上发生了什么。我的小儿子 Kai 的好朋友 Aku 和他的家人也去了。在那个阶段,我的很多亲密朋友在来访前都会特意发短信或打电话告知我,因为他们不想打扰我。但是,Aku 和他的家人在参加完说明会后,没有打电话,也没有询问,直接就出现在了我的家门口。

Original English

Susie Shaw: Um so our school our school had like a trauma session. Um we d you know William died during February vacation on a Tuesday and the kids had to wait a week to go back. So on like the Sunday before everybody went back, the school held an information session to find out what happened to William Shaw. And my son Kai's little friend Aku and his family went. Um, and I had had at that point I had had close friends who weren't stopping over without announcing themselves or sending me a text like they didn't want to intrude. But Aku and his family went to this session and immediately showed up on my doorstep without a call, without an ask

Susie Shaw: 他们把自己的儿子推到前面,意思像是:“我们觉得你现在可能需要 Aku 陪着 Kai。”然后他们就离开了。

Original English

Susie Shaw: and they sort of put their son like kind of pushed him forward like we thought you might need Aku and then they left.

Anna Martin: 哇。

Original English

Anna Martin: Wow.

Susie Shaw: 那是任何人做过的最贴心的一件事。

Original English

Susie Shaw: It was the most thoughtful thing anyone has ever

Anna Martin: 告诉我为什么,为什么这让你觉得如此贴心?因为这其实违背了我们通常的直觉。人们会想当然地认为在那种时候你需要保持距离。为什么对你来说这如此贴心?

Original English

Anna Martin: Tell me why tell me why that was thoughtful because I'm actually I'm I'm kind of surprised by that. That that contravenes what I would assume you know people think you want distance. Tell me why that was so thoughtful for you.

Susie Shaw: 因为他们直接来了,没有让我去做“做决定”的工作,对吧?他们没有问“你需要什么?”,因为那等于是把“想出自己需要什么并告诉对方”变成我的任务。他们只是自己想了想:“在这个时候,怎么做才能给 Kai 最大的支持?”于是他们直接登门,把孩子放下来进行了一次长时间的陪伴玩耍,而且他们自己也没有留下来打扰。这是一个关键点,因为我们其实和他们没那么熟。他们就说:“让我们的儿子陪着你们,你们需要多久就留他在这儿待多久。”这太让人惊喜了。

Original English

Susie Shaw: Because they just showed up without asking me to do the job, right? They didn't say, "What do you need?" Which makes it my job to tell people what I need. They just thought to themselves, you know what would be really great to support Kai? And so they just showed up and and they dropped their son off for an extended play date and they didn't stay either. That was that was a key point cuz we didn't know them that well. They were like, "Take our son for as long as you need him." It was stunning.

Anna Martin: 天啊,这确实不是我能立刻想到的反应。通常人们的第一冲动当然是送花。鲜花当然很美,我不是说……

Original English

Anna Martin: God, that is it's not what I would immediately I mean the impulse of course is is what to send flowers. It's like I mean and flowers are beautiful. I'm not

Susie Shaw: 但鲜花会枯萎。

Original English

Susie Shaw: they die.

Anna Martin: 确实,鲜花会死。

Original English

Anna Martin: But no,

Susie Shaw: 鲜花会死。

Original English

Susie Shaw: flowers die.

Anna Martin: 很好的观点。

Original English

Anna Martin: Wow. Okay, good point.

Susie Shaw: 然后你还得去清理它们。所以,不要送花。这几乎太应景、太刺眼了。所以,像你刚才说的,这真的很重要:不要问“你需要什么”。这让我想起在那个最混乱的时刻,那个女人问你“你的地址是什么”,而你觉得“这都什么时候了,还问这个?”你当时要面对的事情已经够多了。这真的很让人动容,我完全没想到这会是让你觉得最好的一件事。

Original English

Susie Shaw: And then you have to clean them up. Don't send flowers. Okay. I mean, it's almost too on the nose. So, it's like having and then being like, "Listen, we're not going to It's so important what you're saying. Don't ask what do you need?" I mean, I'm thinking back to in the immediate aftermath that woman saying, "What's your address?" And you being like, "What the heck?" Like, you're dealing with enough. That's so moving. And I would not expect that to be the thing that you

Susie Shaw: 到目前为止这是最好的一件事。虽然还有很多其他很好的事,但那是最好的。

Original English

Susie Shaw: was the best the best thing by far. There was a lot of other great things, but that was the best.

无端的揣测与边界的逾越

Anna Martin: 那我可以问问反面吗?有没有人表现出的冷漠或疏离,让你感到惊讶或受伤?能给我讲讲吗?

Original English

Anna Martin: Can I ask you like the flip side of that which is like was anyone distant with you in a way that surprised you or hurt you. Can you tell me can you tell me about that?

Susie Shaw: 有的。有些人就是刻意避开我们,什么也不说。我后来从他们那里听到解释说“我们当时不知道该说什么”,但保持沉默往往更伤人。

Original English

Susie Shaw: Yeah. I mean there were people who just avoided us um just didn't didn't say anything and and I've heard from them since like oh we didn't know what to say and silence hurts more.

Susie Shaw: 还有一个特别的人,她也是一名滑雪妈妈,她居然走过来试图向我重现她认为的我儿子死时的场景。那真的极其伤人。因为她当时根本不在现场。

Original English

Susie Shaw: Um, there was one particular person, they were a she was a a ski mom as well, and she she decided to tell me how she thought my son had died. And that that was so hurtful. Um, because she wasn't there. And

Anna Martin: 那感觉是极其严重的原罪和越界。

Original English

Anna Martin: that is that feels like a big overstep.

Susie Shaw: 那是极大的越界。她当时说的一句话是:“我认为他当时太累了。”

Original English

Susie Shaw: It was a huge overstep. And and she also one of the things that she said, she she said, "I think he was really tired." And

Susie Shaw: 我不骗你,我花了整整几个月的时间,都在反复纠结和自责,是不是我让儿子滑雪让他太累了。

Original English

Susie Shaw: um I spent I'm not kidding you months going over whether or not I had made my son too tired by letting him ski.

Anna Martin: 天啊,Susie。

Original English

Anna Martin: Oh my gosh, Susie.

Susie Shaw: 我没有问我的丈夫,因为我不想让他也背负这种信息。最后我问了那天和 William 一起滑雪的朋友们。他们说:“他当时极度兴奋,高兴得要命。”但我却因为那句话痛苦地纠结了那么久。她之所以说那句话,纯粹是为了寻求一种自我保护,对吧?她想说服自己这样的悲剧绝不会发生在她的家庭身上,因为他们也是滑雪的,而她绝不会做出像我们那样的选择。这完全是一个自私的评论,毫无必要且极其伤人。

Original English

Susie Shaw: And you know, I didn't ask my husband cuz I wasn't going to let him on on that information. I finally asked my friends who had been skiing with him that day. They were like, he was elated. He was over the moon. But I stewed on that for so long. And she only told me that to protect herself, right? She wanted to make sure it would never happen to her family because they're skiers and she would never make the choices that we made, you know. So, it was like it was this really self-serving comment that was so unnecessary and really hurtful.

在同一屋檐下,独自悲伤

Anna Martin: 你提到你丈夫 Nick 的悲伤方式是非常内敛的,而你则是不断地诉说、哭泣,以一种非常外显的方式在宣泄,对吗?

Original English

Anna Martin: You talked about how your husband Nick was quite internal with his grief and it sounds like you were talking about this and crying and emoting in in ways that were quite external, right?

Susie Shaw: 是的,绝对是这样。

Original English

Susie Shaw: Right. Absolutely.

Anna Martin: 这些不同的悲伤表现形式,对你们的关系、你们的婚姻产生了什么影响?

Original English

Anna Martin: What did those different types of grief do to your relationship, your your marriage?

Susie Shaw: 额,在一段时间内确实让关系有些紧张,但持续时间并不太长,因为我们非常积极地去寻求外界的帮助。我们在很早期就开始看家庭心理医生,也很早就加入了一个互助小组。所以我们开始懂得,人们悲伤的方式是完全不同的。仅仅因为一个人表现出来而另一个人没有,并不能说明他们悲伤的程度或者对逝者的爱有任何不同。所以这花了一些时间和引导,但我们学会了尊重彼此。

Original English

Susie Shaw: Uh, it it strained it for a little bit, but not too long because we were really focused on getting support. So, we started seeing um a family psychiatrist really early on and we went to a support group really early on. And so we started to learn that people grieve differently and just because one shows it and the other doesn't doesn't mean anything about their grief or their their love for the person. So it took a little bit of time and education but we learned to respect one another.

Susie Shaw: 并且给予彼此所需要的空间。而且很幸运的是,我们两个人很少会同时陷入极其崩溃的悲伤状态中。

Original English

Susie Shaw: Um and give each other the space that each of us needed. Um and it was helpful that very rarely would either of us have like giant grief moments at the same time.

Anna Martin: 真是不可思议。

Original English

Anna Martin: Huh.

Susie Shaw: 我们像是轮流崩溃一样,虽然并不是刻意的,但这样我们就能在对方崩溃时,有能力去支持对方。

Original English

Susie Shaw: um like we would take turns almost and not meaning to but um so we could show up for the other one in their grief.

Anna Martin: 这种失去,是否占据了你们夫妻关系的全部空间?还有余地留给别的事情吗?

Original English

Anna Martin: Did the loss sort of take up all the space in your relationship? I guess like the Was there room for anything else?

Susie Shaw: 确实有很长一段时间完全没有余地。那段日子非常微妙。我们甚至很难去重建亲密关系。

Original English

Susie Shaw: Not for a while. Um it was uh it was it was real tricky for a while. Like we it was really hard to be intimate. Um

Anna Martin: 我其实很想了解这一点。

Original English

Anna Martin: I was curious about that actually. It

Susie Shaw: 我总觉得 William 一直横在我们两个人之间。在 William 去世大约五六个月之后,我们才第一次重新有了性生活。在那之后,我直接趴在地上痛哭。

Original English

Susie Shaw: was I just I felt William between us all the time all all the time. Um and I think let's see February, March, April, May. It was like five or 6 months before we ended up having sex for the first time after William died. And I baldled my eyes out afterwards.

Anna Martin: 哦……

Original English

Anna Martin: Oh,

Susie Shaw: 我感到极度悲伤,我想着:“我不想感觉这么好,因为我不应该再被允许拥有这么美妙的体验了。”这牵扯到很多复杂的情绪。

Original English

Susie Shaw: I was so sad and I I was like, I I don't want to feel this good because I'm I'm I should never feel this good ever again. You know, like it was a lot of different me. I'm I I'm

Anna Martin: 只要你愿意分享,都可以说。我的意思是,这确实是如此巨大的悲伤所带来的真实情况——它会渗透到你生活的方方面面,包括你的婚姻、你的身体、你的感官体验。那么,那种痛哭背后的情绪是内疚吗?

Original English

Anna Martin: It's as much as you want to share. I mean, this is this is the reality of a grief this big is that it it seeps into every single aspect of your life, your marriage. Yeah. Of of your body, of your of pleasure. Can you tell me like again as much as you want to share, but it's like the the the weeping in that response was like was it guilt?

Susie Shaw: 觉得我不配。我不配拥有快乐,因为我的孩子死了,我对他的死感到深深的羞耻。作为父母,我们唯一的职责就是让我们的孩子活下去,而我失败了。所以我感到了深重的羞耻。我甚至一度完全不想再体验到任何快乐。我曾经是一名花样滑冰运动员,但我不想重返冰场,因为花样滑冰曾给我带来极大的快乐。我觉得我应该被永远囚禁在痛苦中。

Original English

Susie Shaw: I I didn't deserve I a didn't deserve to feel this good because my child had died and I I felt so much shame from his death. Like our one job as parents is to keep our kids alive and I failed. So there was so much shame. I also I didn't ever want to feel good ever again in anything. Um I used to be a figure skater and I didn't want to go back to figure skating because I got so much joy out of that. And so I was like, I I never I could never do it again because I shouldn't be allowed to have that much joy. Yeah. You just you feel like you should be just imprisoned in your pain.

重拾快乐与接纳“两者并存”

Anna Martin: 那么这种状态是什么时候发生转变的?你是什么时候能够重新笑出来,或者能够享受美食,或者重返冰场,或者重新拥有性高潮,并觉得“这是可以的”?

Original English

Anna Martin: When did that switch? When did you laugh or smile or eat something good or figure skate or I don't know, have an orgasm and and feel and feel like okay?

Susie Shaw: 花了几年时间。为了能够真正地重新去体会那些美好。而且,每当我和家人去旅行或分享某个特别的时刻时,心中依然会有一丝刺痛,会想:“要是 William 也在就好了,他不在真的太遗憾了。”但确实花了几年时间才逐渐解开那层由悲伤、羞耻和内疚编织成的网。这非常关键。能够重新体验喜悦和幸福的关键,在于对自己说:“我不会再为此感到羞耻了,我配得上这些快乐。”

Original English

Susie Shaw: It took a few years. It really did to truly feel it. And there's always just not with orgasms, but like when when I am like on a trip and or sharing a a special moment with say my family, I there is a twinge of I wish William was here. It really sucks that he's not here. Um but it did take a few years to start to unravel that grief and shame and guilt. Um and that was a big piece of it. A big piece of trying to feel joy and happiness again is to just say like, you know, I am not I'm not gonna feel ashamed about this anymore and I deserve it.

Susie Shaw: 比如现在,我可以拥有极其美好的一天。我可以和 Anna Martin 一起錄制播客,这让我感到非常快乐。而明天我可能会感到难过,因为 William 无法像我的侄子们那样去考驾照了。我学会了让这两种情绪在我的生命中并存。

Original English

Susie Shaw: And yeah, now I'm like, yes, I can be I can have a amazing day. I can be on a podcast with Anna Martin, you know? Oh my god. Right. So much joy. There's so much joy in that. and then tomorrow I'm going to be sad because William's not getting his license like like his ne my nephews are. Right. So, it's I've learned to hold both of those things.

Bodie 的诞生:盛放余生的爱

Anna Martin: 你们当时有没有想过“也许我们再生一个孩子”?

Original English

Anna Martin: was it even a thought to you like maybe we will have another kid?

Susie Shaw: 曾有过非常短暂的念头,但我丈夫的态度非常坚决,他说“绝对不要”。他不想重新再来一遍,不想再从照顾婴儿开始。我们当时已经把所有的婴儿用品都打包送人了。而且我们已经经历了如此沉重的创伤,我不想再通过要求再生一个孩子来给这个家庭增添负担,我不想打破好不容易维持的平衡。

Original English

Susie Shaw: Very briefly it was like oh maybe and then my husband was just like absolutely not. I I don't want to go back in um like and have have a baby and an infant and do that again. We had, you know, packed everything up. We had given everything away. And so because we had already gone through such trauma, I was like, I'm not going to add to it by being like, well, let's have another kid. Like, I'm not going to rock that boat. Sure.

Susie Shaw: 后来,发生了一系列的契机。在 William 去世同年的秋天,有一天 Nick 走进厨房,阳光透过窗户洒进来。他突然对我说:“你想要再生一个宝宝吗?”我看着他,脱口而出:“天啊,我太想了。”原来我一直把这个渴望埋在心底极深的地方,当他提出来时,它就像火山一样爆发了出来。

Original English

Susie Shaw: Um, and then through a series of of different events, one day, Nick walked into the kitchen. Um, and I the light was shining through the window. It was in the fall. William had died in February. And he just said to me, "Do you want to have another baby?" And I said to him, "Oh my god, yes, I do." And it was like I had put it down so far deep in me that like when he said it was like it like burst out of me. I'm like yes I do.

Anna Martin: 你甚至都不知道自己有多渴望。虽然我们不知道你的丈夫 Nick 当时在想什么,但他告诉你他当时的心境发生了怎样的转变吗?

Original English

Anna Martin: And you almost you almost couldn't acknow you didn't know how much you wait but and I you're you know we we're not in your husband's head but what has he told you shifted for him.

Susie Shaw: 他只是看着我,看到我是那么的悲伤。这并不是说生一个宝宝就能治愈我,而是这能为我们的家庭注入新的生命。我曾那么热爱作为 William 的母亲,我想他只是希望我能重新拥有那份母爱。

Original English

Susie Shaw: He just saw me and how sad I was. Huh. And not that a baby would fix it, but it would just add to our family. And I had loved being William's mom. And I I I I just think he wanted me to have that again. Um

Anna Martin: 你有太多的爱无处安放。

Original English

Anna Martin: you had more love to give. It was like in where do you put it?

Susie Shaw: 是的。我常觉得,Bodie 就是我们身上在 William 去世后无处安放的那些爱的结晶。

Original English

Susie Shaw: Yes. Well, I I I often think of Bod as all the love that we had um left after William died and we didn't know what to do with it and so we put it in Bodie.

Anna Martin: Bodie 就是那个你们后来生下的宝宝。

Original English

Anna Martin: And Bod is the baby that you

Susie Shaw: 是的,他现在快六岁了,这真令人难以置信。

Original English

Susie Shaw: Bod is the baby that we had. He's now he's almost six, which is unbelievable.

Anna Martin: 你会不会担心这会给 Bodie 带来很大的无形压力?比如他承载了你们在 William 去世后所有的爱,这会不会让他觉得他在背负着这个家庭?

Original English

Anna Martin: Was there some part of you that felt nervous that you were putting a lot of pressure or I mean you say that all this love that you had after William died you put into Bod which of course but then I'm also like does that mean that Bod you know this this baby at the time that you were having like was he sort of carrying the family does that question

Susie Shaw: 这个提问完全合乎情理。我想很多家庭都会有这种情况,无论是否经历过夭折。但对我们来说,我们没有那种压力感。Bodie 是一个独立的、我们为家庭增添的新成员,而不是用来替代 William 的。

Original English

Susie Shaw: it makes so much sense and I I would suspect that that happens in in a lot of families with or without child loss. Yeah, good point. But um no, it just didn't that wasn't a feeling that we had. It was this separate thing we were doing to add to our family, not to replace, not to be anything but the little Bod.

Susie Shaw: 大概在一年前,Bodie 突然对我说,因为他长得非常像 William。他有着同样卷曲的头发,有着相同的神态。我们有时会对他说:“你看起来和你哥哥一模一样。”然后他问我:“你这么爱我,是不是因为我很像 William 哥哥?”那一刻我心里一惊,想着:“天啊,我是不是做错了什么?”我赶紧抱住他,对他说:“哦不,宝贝,完全不是这样。我们爱你因为你是 Bodie。我们爱 William 因为他是 William。我们爱 Kai 因为他是 Kai。”

Original English

Susie Shaw: And maybe about a year ago, he actually said to me, cuz he he looks just like William. He has the same curly hair. He has the same mannerisms. And so, and we tell him, "You look just like your brother." And he said to me, "Well, you love me so much cuz I'm like William." And I was like, "Do oh no, what did we did something wrong?" I was like, "Bod, oh no, no, no, baby. We love you cuz you're Bodie. And we love William because he was William. And we love Kai because he's Kai."

用故事和回忆让 William 留存

Anna Martin: Bodie 现在六岁了,他对于 William 了解多少?感觉你们在家里经常谈起 William。

Original English

Anna Martin: I mean, now Bod is six. What does he know about William? Like, it seems like you're talking about William all the time. What is

Susie Shaw: 他知道关于 William 的一切,除了没有见过他的肉身,对吧?我们讲了很多关于他的故事,在他甚至还不会说话的时候,我们就开始给他看哥哥的照片和视频,带他去 William 曾经去过的地方。他现在穿着 William 留下的衣服,不是以一种诡异的方式,而是作为哥哥的旧衣服传给他。

Original English

Susie Shaw: yeah, he knows he knows absolutely everything that he could possibly know about William um except like his flesh, right? Um we tell so many stories and we started early on um before he could even talk probably and showing him pictures and videos going to places that William has been. He wears William's clothes like not in not in a weird way um but like oh they're hand-me-downs. We would have given you know Kai wore them and now you wear them.

Anna Martin: 这在情感上对你来说会有纠结和复杂的时候吗?

Original English

Anna Martin: Was that emotionally complicated for you at all?

Susie Shaw: 会的。但当他穿着那些衣服下楼时,也会让我展露笑容。因为他每天自己挑衣服,当他穿着一件 William 穿过的衣服走下来时,我会觉得:“哈,看啊。”这正是那种“两者并存”的复杂感受——一方面,我如此疯狂地想念 William;但另一方面,看到他的生命痕迹依然在我的孩子们身上流传着。

Original English

Susie Shaw: Yeah, it was. But it also brings me a smile when he comes down cuz he picks out his own clothes, but they're in the drawers and when he comes down in like a William outfit, I'm like, huh, look at that. You know, like it's just it's both. It's that both and like, oh god, I I miss William so much. And look at that. Like part of him still just alive in my kids.

卸下焦虑,成为一个更诚实的母亲

Anna Martin: 当你只有 William 和 Kai 的时候,你是一个怎样的母亲?

Original English

Anna Martin: Can you tell me when you had William and Kai, what kind of parent were you?

Susie Shaw: 我肯定是个极其焦虑的母亲。我希望所有事情都完美无缺。我希望屋子看起来一尘不染。我让孩子们参加各种各样的课外活动,让他们全面发展。我们要去学校的读书会,要去参加少儿打击乐班。我必须确保他们吃的每一口食物都是有机的。

Original English

Susie Shaw: Um, I I was an anxious parent for sure. Um, I wanted everything to be just so. Um, I wanted the house to look really great. I wanted the kids to be involved in all the different activities. Um, be very diverse. You know, we had to go to story hour. We had to go to the m the little drum circles with the kids. Um, I tried to make sure they always ate organic foods.

Anna Martin: 听起来你是那种非常拼的“A型人格”母亲。

Original English

Anna Martin: Yeah. Yeah. Like PTA. Yes. Mhm. It sounds like you were very type A. Does that say as a as a parent? Yeah.

Anna Martin: 你当时都在担心些什么?

Original English

Anna Martin: What were you worried about?

Susie Shaw: 所有事情。我想让每个人都喜欢我。我想让大家都觉得我是一个无可挑剔的母亲。我想表现出我们把生活安排得井井有条。而且在很多方面,我们确实做到了,我们曾拥有非常幸福的生活。但奇怪的是,我觉得我们现在的家庭生活变得更加诚实了。更加坦诚。我同样珍视以前的生活,但我也非常珍视现在的状态。

Original English

Susie Shaw: Everything. Um, I think I wanted I wanted everybody to like me. I wanted everybody to think I was a really good mom. I wanted to seem like we had it all together. And in a lot of ways, we did. We had a beautiful life. Um, and oddly I think our life now is so much more honest. So much more honest. Um, but I didn't know then. And so I I loved our life then and I value our life now.

Anna Martin: 那么现在,在拥有 Bodie 和 Kai 的生活中,你作为母亲的状态是什么样的?

Original English

Anna Martin: We talked about how you were a quite type A mom with William and when it was William and Kai. What about now with Bodie and Kai? What's your vibe?

Susie Shaw: 我管得越少,一切就越好。

Original English

Susie Shaw: The less I do, the better.

Anna Martin: 这正是我想知道的。跟我说说。

Original English

Anna Martin: This is what I was wondering how. Yeah. Yeah. Tell me about that.

Susie Shaw: 因为我突然意识到,除了他们的健康和安全,其他一切鸡毛蒜皮的事情根本不重要。比如有人把东西洒了,哦,那我们就擦掉。我们不再去报名所有的活动。我们更愿意呆在家里,或者只是去附近的游乐场玩玩。我不再在乎你们穿什么,你们不用看起来非常得体,怎么舒服就怎么来。以前我担心的所有事情,现在都烟消云散了。

Original English

Susie Shaw: I just realiz like none of it is important except for health and safety. You know, like I mean, if somebody spills something, oh, we'll clean it up. Oh, we're not going to sign up for all the activities. We're just going to hang out at home or go to the playground. Um, I don't care what you wear. You don't have to look a certain way. Show up how you want. Like, all of the things that I worried about before are gone.

Anna Martin: 是因为最坏的事情已经发生过了吗?所以其他的一切都无所谓了?我想深入了解这一点,因为我也能想到另一种可能:有些父母在失去一个孩子之后,会变得极度警惕和焦虑,甚至把剩下的孩子保护在无菌的真空中。

Original English

Anna Martin: Is it because the worst thing happens? So it's like like bring me into that because there is also a world I could see where a parent loses a child and tightens their become hypervigilant, right?

Susie Shaw: 是的。但我不想那样做。我不想让 Kai 活在一个泡泡里。我不想让他对生命充满恐惧。他配得上一个快乐的、舒展的童年。当 William 活着的时候,我会说:“我们不能买蹦床,那太危险了。”而就在他去世两个月后,我就把蹦床买回了家。

Original English

Susie Shaw: Yeah. Yeah. Um I didn't want to do that. I didn't want Kai, especially at the to live in a bubble. I didn't want him to fear life. He deserves a beautiful childhood. Um like when William was alive, I was like, "We can't get a trampoline. That's so so unsafe." like two months after he died. I'm like, "Oh, the trampoline's coming." Like,

Anna Martin: 但蹦床确实是有危险的。我真的很想理解你当时的心路历程。你当时是觉得:“既然连命运的无常都无法阻挡,那我们还有什么好担心的?”因为父母整天都在担心,我们把大把的时间都花在预演最坏的可能上。如果省下那些担心的精力,我们可以去做些什么?

Original English

Anna Martin: but wait. Yeah. It was just like, "But trampolines can be dangerous. I really do. I'm not I'm not trying to be twe. I like really want to understand. So, you were just like, "Why? What's the point in worrying or like what a little bit?" Because parents worry all the time and we can we can project the worst and we spend all this time doing it. What could we do with that time instead of worrying?

Susie Shaw: 没错。我以前那么为我的孩子们担心,但 William 还是死了。我的担心并没有保护他,也没有让我免受失去他的痛苦。所以,如果我能卸下那些多余的焦虑,用这些精力去做一些更有意义的事情,难道不是更有价值吗?你明白我的意思吗?

Original English

Susie Shaw: I worried so much about my kids and William still died. Right? The worrying didn't protect him or me from his death. So, it would be so much more useful if I let go of some of that worry and did better things with it. Do you know what I mean?

Anna Martin: 我从来没有听人以这种方式表达过。这太震撼、太坦诚了。你担心了,但他还是走了。而当焦虑的迷雾从育儿的体验中退去,你反而能够全身心地活在当下,而这正是我们育儿的终极目标。

Original English

Anna Martin: I've never heard someone put it that way. I mean, I'm just I'm struck by how honest that is. You worried and he still died. Yeah. And it also it just strikes me like when the film of worry is removed from all the experiences of parenting. It's like you are able to be so present which is absolutely which is the goal. Yes. You're more you're more focused on them versus the worry and what could happen.

用直白的语言直面死亡

Anna Martin: 你现在已经成为了一个领域的“专家”,虽然这是一个没有人想要涉足的悲伤领域。你经历了每个父母最可怕的噩梦。在你的疗愈过程中,你开始在社交媒体上和现实中分享你所学到的一切,大声地谈论这些。为什么对你来说做这件事如此重要?

Original English

Anna Martin: You have become an expert in something no one wants to be an expert in. As you said, you've lived every parent's worst nightmare. And you know, as you've moved through your grieving process, you started sharing what you've learned on social media in person. Can I like and you were talking about this stuff out loud. Why is it important to you to do that?

Susie Shaw: 因为谈论它的人太少了。我收到了太多其他丧子父母的私信,大部分是妈妈,也有爸爸,他们对我说:“那正是我的真实感受,但我以前不知道该怎么表达,或者我没有一个安全的空间去表达它。”这就是为了创造一个空间,让大家可以大声说出那些真实的、通常会让旁人感到害怕或想要逃避的话题。

Original English

Susie Shaw: Oh, it's so important to me. Um, there's a few reasons. One of them is because not enough people are talking about it. And I've just gotten so many messages from so many other bereaved parents, mostly moms, but dads, too, who are just like, "That's exactly how I feel, but I didn't know how to say it or I didn't have a space to say it." Um, and yeah, it it just it's it's a it's about creating this place where it's okay to say out loud the really scary things that so many people again don't want to hear.

Anna Martin: 另外让我感触很深的是,你使用的语言极其直接。在我们的对话中,这也影响了我所使用的词汇。人们在面对死亡时常常使用各种委婉语,比如“过世了”、“离开我们了”之类的。而你会直接说“我死去的儿子”、“William 死了”。这种直接的表达对你来说很重要,能告诉我为什么吗?

Original English

Anna Martin: And it strikes me too, the language you use is extremely direct, you know, and it's also kind of shifted the language I've used during this conversation. It's like people often use euphemisms, pass away, I don't know, these types of things. And you say like my son who died, William died, and that's important to you. Tell me why.

Susie Shaw: 因为这才是最诚实的语言。当我们含糊其辞时,这件事情就变得抽象了,仿佛变得不那么真实。但我的经历是血淋淋的现实。我希望人们能感受到这一点。我不想去美化它。“哦,他去了一个更好的地方。”去你的。他死了。我对此感到愤怒。我不会告诉你什么“一切发生皆有其因”,他死了根本没有任何合理的因由。所以,对于丧亲之痛,我们应该用它本来的名字去称呼它。它就是极其痛苦的。使用这种最真实、最直接的语言,就是在对你谈话的对象说:“来这个真实的温度里触碰我。”如果他们能接得住,那你们之间就完成了一次关于生命剧变的真诚交流。

Original English

Susie Shaw: Well, it's it's just the honest language. And I think we when we dance around something, it's it's becomes more abstract, less real maybe. And my life, my experience is very real. And I want people to feel that and know that. Um I also I don't want to sugarcoat it. I don't well, you know, he he passed away. He's gone on to better places, right? No, none of that. This sucks. He is dead. I am so angry about it. And I'm gonna tell you that I'm not gonna tell you that everything happens for a reason. There is no reason he is dead. Um that would work for me. Um and and so I think people need especially with child loss but all all loss all bereavement um should be named for what it is. It's painful. And there's something about using that direct true language and asking and and sort of saying meet me there. right to this person you're talking to, meet me there. And if they can rise and meet you there, then you're having an honest exchange about this thing that happened that changed your life.

Susie Shaw: 有些人看着我,心里会想:“你难道不应该向前看了吗?你还没走出来吗?”我想向所有经历悲伤的人以及陪伴他们的人指出:这是一件需要用一生去面对的事情。我永远也不会“走出来”。而我谈论他,并不意味着我被痛苦绑架了,或者我止步不前了。这只是我生命中不可分割的一部分。就像作为我活着的孩子们的母亲,也是我生命中不可分割的一部分一样。我们不需要走出来,我们可以带着这份思念继续走下去,这并不是一件负面的事。

Original English

Susie Shaw: And there's some people, you know, who see me and like, you know, like, oh god, that you should be moving on. Shouldn't you be done with it? Like, I'm also trying to point out to both grievers and those that support grievers, like this is a lifelong endeavor. Like, I'm never going to move on. And just because I talk about it doesn't mean that it's controlling me or that I'm stuck. It's just part of my existence. Yeah. Just like, you know, being a mom to my living children is part of my existence. And we don't have to move on. We can carry it with us forever. And it's not a negative.

如何真正地支持一位丧亲者

Anna Martin: 如果有人想要去支持一个刚刚经历丧子之痛的人,你觉得他们应该如何开始?

Original English

Anna Martin: If I were to ask you like if there was for people who want to support someone who's experiencing the loss of a child, the death of a child, what is like one thing you would say to them as to how to start?

Susie Shaw: 对他们的孩子保持好奇心,不要避开那些沉重的话题。人们往往因为自身的尴尬或不适而不敢伸出手、不敢提及逝者的名字、不敢发问。但你可以试想一下,那个正处于悲伤中的人,他们所承受的痛苦和不适要比你大上千百倍。所以请帮他们跨过那道尴尬的坎,不要等他们先开口。

Original English

Susie Shaw: Uh, I would say be curious about their child and don't don't shy away from the hard conversations. People are often too uncomfortable um to put out that hand, say their name, ask a question. And it's like just just imagine if you were the bereaved person, right? They are way more uncomfortable than you. So like bridge that gap for them so they don't have to um go first I think would be amazing

Susie Shaw: 比如直接对他们说:“我明天早上 8 点给你送咖啡过来。”或者说:“我明天下午 4 点来带你的孩子们去公园玩。”或者“我明天去你家,我们一起把堆积的衣服洗了。”不要问“你想让我来帮你洗衣服吗?”,那样他们往往会拒绝。直接向他们提供具体明确的帮助,而不是让他们在混乱的大脑中去思考方案。

Original English

Susie Shaw: and and say to the the person I'm going to stop by tomorrow at 8 with coffee. I'm going to come by tomorrow at 4 to take your kids to the park. I'm going to come over tomorrow and we're going to do the laundry together. Right? Like don't p Do you want me to come over to do the laundry? No, no, no. It's, hey, I'm coming um and we're going to do this, right? And so you're you're providing them um with a service instead of making them come up with it.

Anna Martin: 在我们对话的开始,你就用好奇心做引导。通常别人一提到失去,特别是失去一个孩子,谈话就中止了。这太沉重了,大家避之不及。但你却说:保持好奇,向我提问吧。

Original English

Anna Martin: You started our conversation too with with leading with curiosity. I mean, someone brings up loss, especially the loss of a child and there's a there's a shutdown. It's uncomfortable. It's scary. We don't want to hear. But it's like you are are saying be curious, ask me.

Susie Shaw: 是的。因为太多人选择闭口不言了。所以一旦有人愿意为我提供一个倾听的跑道,让我能分享我的悲伤、我的儿子和我的家庭,我的反应就是:“太好了,我们开始吧。”去保持好奇。问问我,他活着的时候是什么样子的。因为逝去的人,现在只能活在我们的故事里了。你知道那个关于人会死掉几次的说法吗?

Original English

Susie Shaw: Yeah, absolutely. Because so many people won't talk about it. So when somebody provides a runway to share about my grief, my son, my family, I'm like, "Oh, let's go." Yeah. Get curious. Ask me what were they like. Because they only these people who are dead, they only live in stories now, right? Do you know do you know the saying about how many times we die?

Anna Martin: 是的,最后一次死亡是世界上最后一个提及我们名字的人也死去了。

Original English

Anna Martin: Yeah. Well, it's the final time is the last time someone says our name.

Susie Shaw: 没错。第一次死亡是当我们停止呼吸的时候。第二次死亡是当我们的身体被安葬入土的时候。而第三次死亡,则是世界上最后一个说出我们名字的人闭上双眼的时候。所以如果我们继续谈论那些离去的人……虽然我知道他们已经不在人世了,但我是在延续他的生命、他的精神遗产。这虽然远远不够,我多希望他能实实在在地站在这里。但如果这是我唯一能做的,我会接受。我会继续讲关于他的故事,继续谈论他,继续分享他。

Original English

Susie Shaw: Yeah. The first time we die is when we take our last breath. The second time we die is when our body is put into the ground. And the third time we die is when somebody says our name for the last time, right? And so if you think about if you just continue to talk about your people like I I know they're not really alive, right? I know that. But I'm continuing his legacy, his spirit. Um, and it's not enough. I want him here, but I'll take it, you know. I'll take I'll take stories. I'll take talking about him. I'll take sharing about him.

重回 Lone Peak:五年的救赎与新生

Anna Martin: 在我们结束谈话之前,我想知道,你后来有没有回到过 William 去世的那座山?

Original English

Anna Martin: Before we close this conversation, I I want to know if you've been back to the mountain where William died.

Susie Shaw: 回去过。在 William 去世大约 5 年后,我感到内心深处有一种强烈的声音在召唤我回到那里。在那之前,我把蒙大拿州彻底从我们的生活中屏蔽掉了,我扔掉了所有印有蒙大拿的卫衣。但到了第 5 年,我产生了一种极度迫切的渴望,想要去呼吸他最后呼吸过的那里的空气。因为我和 Nick 以前从来没有去过那个出事的事发现场,我们不知道他到底是在哪里被找到的。

Original English

Susie Shaw: Yes, we have. Um, I felt really called to go there um about 5 years after he died. Um, because I I had banned Montana from anything um from doing anything about Montana in our life. I threw all of our sweatshirts away. Um, but around the 5-year mark, I just felt this urge and this need to breathe in the air that he had last breathed. Um, because again, I had never seen it and nor had Nick. um we didn't know exactly where he was found.

Susie Shaw: 于是我们飞了过去。我当时想:“我们去完这一次,就再也不回来了。”但当我们的车子转入通往大山的那条路、当我亲眼看到 Lone Peak 耸立在面前的那一刻,我心里突然涌现出一个声音:“William 在这里。他就在这些松树间,他就在这一缕空气里。”

Original English

Susie Shaw: Um and so we flew out and I was like, "We're just going to go and we're never going to come back, but we'll do this thing." And the minute we turned into the road that heads up to the mountain and I saw Lone Peak, I was just like, "William's here. William is here. He is in He lives here. He's in these trees. He is in this air."

Susie Shaw: 第二天,我们和当年的第一救援响应者见了面。就是当年站在诊所门口的那个男人。

Original English

Susie Shaw: And we, you know, the next day we we met up with the first responders. Um, and we Yeah. Yeah. The guy at the door.

Anna Martin: 天啊。

Original English

Anna Martin: Wow.

Susie Shaw: 我见到了他,给了他一个紧紧的拥抱,我告诉他我当年看着他时有多么害怕。那是一次非常美丽的会面,他叫 Ryan。他们开车带我们去了出事的那棵树,那个地方其实距离大山的山脚极其接近。

Original English

Susie Shaw: I met him and I gave him a hug and I told him how scared I was of him. It was beautiful. His name is Ryan. Um, so they drove us up to the spot and it was unbelievably close to the bottom of the mountain.

Anna Martin: 竟然如此之近。

Original English

Anna Martin: Ah,

Susie Shaw: 是的,非常近。他们为我们标记了那棵树,所以我们看到了它。

Original English

Susie Shaw: it was so close. And they had marked the tree for us and so we saw it. Um I thought

Anna Martin: 那是一种什么感觉?

Original English

Anna Martin: what was that like?

Susie Shaw: 挺手忙脚乱的,因为当时 Bodie 在那里大发脾气,哈哈。生活就是这样,充满了戏剧性,我们在那里经历着最真实的鸡飞狗跳。他那天早上起床时就有些闹脾气,再加上小孩子其实并不一定能理解大人的话。我们曾对 Bodie 说,William 哥哥现在住在树林里了。

Original English

Susie Shaw: Well it was a lot because um Bod had a tantrum [laughter] life in justing what it is. We were lifing. He had started out the day really cranky to begin with and then talking about you know how kids just don't necessarily understand everything you tell them. We had told Bod that William like lived in the trees like

Anna Martin: 是的,可以理解。

Original English

Anna Martin: Yeah. Yeah.

Susie Shaw: 所以当我们到达那棵树时,Bodie 问我:“他在哪里?他在哪儿呢?”他以为我们要在这里重新见到哥哥了。好吧,我们在那次解释任务中遭遇了滑铁卢,所以当时挺混乱的,Bodie 哭闹了一阵。但那依然是一个非常美丽的时刻。我和大儿子 Kai 沿着雪道往上走了一段,因为我真的很想去看看 William 冲下山崖前看世界的最后一眼是什么样的。Kai 和我紧紧地拥抱在一起,他哭了出来。那真的非常动人,对我们来说非常重要。这并不是所谓的“释怀”,因为悲伤永远没有终点,但我现在终于知道了他在人生的最后时刻看着什么样的风景。那以一种我完全没有预料到的方式充盈了我的内心,甚至让我产生了一种想搬到蒙大拿州来住的渴望。

Original English

Susie Shaw: And so we get up to the spot and he was like, "Where where is where is he?" He thought we were going to meet him again. I was just like, "Well, we failed on that that mission of trying to so that was a lot." Um, so Bod was screaming for a while, but it was still this beautiful moment. And I I walked up the path or the trail with my son Kai because I really wanted to see what William had last seen before he went off the side of the mountain. And Kai and I embraced um and he Kai cried. Um it was really beautiful and it felt so important that we had done that. It was it wasn't closure because there's no closure, but it was like now I understand where he spent his last moments. Um, and it filled me in a way that I didn't expect and it made me want to move to Montana.

Anna Martin: 真是不可思议。你反而想要搬得离他更近,而不是逃得更远。

Original English

Anna Martin: Wow. You want to be closer as opposed to stay far away.

Susie Shaw: 是的。所以那是一次极其神奇的经历。

Original English

Susie Shaw: Yes. Um, so it was an amazing experience.

Anna Martin: Susie Shaw,非常感谢你。

Original English

Anna Martin: Susie Sha, thank you.

Susie Shaw: 谢谢你,Anna Martin。谢谢你的倾听、见证与好奇心。

Original English

Susie Shaw: Thank you, Anna Martin. Thank you for listening and witnessing and being curious.

Anna Martin: 《Modern Love》团队成员包括:Davis Land、Elisa Gutierrez、Lin Levy、Reva Goldberg 和 Sarah Curtis。本期节目由 Sarah Curtis 制作,Lin Levy 编辑。我们的混音师是 Daniel Ramirez。本期节目的原创音乐由 Rowan Neimisto、Alicia Beub、Pat McCusker 和 Dan Powell 创作。Dan 也创作了我们的主题音乐。Modern Love 专栏编辑为 Daniel Jones,Mia Lee 是 Modern Love Projects 的编辑。如果你想向《纽约时报》投稿你的爱情故事,我们的节目简介中附有投稿说明。我是 Anna Martin,感谢收听。

Original English

Anna Martin: The Modern Love team is Davis Land, Elisa Gutierrez, Lin Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This episode was produced by Sarah Curtis. It was edited by Lin Levy. Our mix engineer was Daniel Ramirez. Original music in this episode by Rowan Neimisto, Alicia Beub, Pat McCusker, and Dan Powell. Dan also composed our theme music. The modern love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we have the instructions in our show notes. I'm Anna Martin. Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: The New York Times

媒体/书籍: Modern Love

关键字: child-loss grief-counseling bereavement bilingual-transcript