播客二十周年回顾
吉尔伯特·克鲁兹: 20 年前的这个月,《纽约时报》发布了它的第一部播客。
Original English
Gilbert Cruz: 20 years ago this month, the New York Times published its very first podcast.
萨姆·塔南豪斯: 我是萨姆·塔南豪斯,《纽约时报书评》的编辑。欢迎来到我们的播客,每周我们在这里相聚在光明之岸,诅咒那步步逼近的黑暗。首先从……
Original English
Sam Tannenhouse: This is Sam Tannenhouse, editor of the New York Times Book Review, and welcome to our podcast where we huddle each week on the shores of light and curse the encroaching darkness. Starting with...
吉尔伯特·克鲁兹: 是的,那是本节目的第一集。20 年后,成百上千的知名作家和文坛人物走过了这些隐喻性的围墙。托妮·莫里森、罗伯特·卡罗、科尔森·怀特黑德、乔纳森·弗兰岑、朱迪·布鲁姆、斯蒂芬·金。我可以一直列举下去。甚至基思·理查兹也来过,遗憾的是那次我不在场。今天,为了庆祝这个伟大的时刻,我们将回顾过去 20 年的图书、文学热门作品、粉丝宠儿、丑闻和传闻。我是吉尔伯特·克鲁兹,我有理想的双人组和我一起见证这个时刻。蒂娜·乔丹,她在图书行业工作了 35 年,现在是《书评》的副主编。蒂娜,欢迎。
Original English
Gilbert Cruz: Yes, that was the very first episode of the show. Two decades later, hundreds of notable authors and literary personalities have passed through these metaphorical walls. Tony Morrison, Robert Carrow, Coulson Whitehead, Jonathan Franen, Judy Bloom, Stephen King. I could go on and on and on. Even Keith Richards came through and I was sadly not here for that one. Today, to celebrate this August occasion, we're going to look back at the last 20 years in books, literary hits, fan favorites, scandals, and scuttlebutt. I'm Gilbert Cruz, and I have the ideal duo to mark the occasion with me. Tina Jordan, who has worked in and around books for 35 years and is now deputy editor of the book review. Tina, welcome.
蒂娜·乔丹: 嗨,吉尔伯特。
Original English
Tina Jordan: Hi, Gilbert.
吉尔伯特·克鲁兹: 还有德怀特·加纳,《时报》资深的图书评论家。而且非常贴切的是,他最初提出了创办这个播客的想法。德怀特,很高兴你能在这里。
Original English
Gilbert Cruz: And Dwight Garner, longtime book critic here at the Times. and appropriately for this episode, the man who came up with the idea for this very podcast in the first place. Dwight, it's so great to have you here.
德怀特·加纳: 很高兴来到这里,吉尔伯特。
Original English
Dwight Garner: Great to be here, Gilbert.
2006年的文学丑闻
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们回到 20 年前这个播客刚推出的时候。那是 2006 年。小布什还是总统。Twitter刚刚发布,我们当时还不知道这个平台在接下来的几十年里会给我们带来怎样的乐趣。iPhone还没有发明出来,谢天谢地。就在那一年刚开始的时候,图书界就被一桩丑闻席卷了。
Original English
Gilbert Cruz: So, let's go back 20 years to when this podcast first came out. It's 2006. GW Bush was president. Twitter had just launched. We did not know the joys that this platform would bring us in the ensuing decades. The iPhone had not been invented yet, thankfully. And just as the year kicked off, the book world was consumed with a scandal.
詹姆斯·弗雷: 我不知道什么是真实的,什么是虚假的。所以,首先,我想从 The Smoking Gun 的报道开始,题目是“欺骗了奥普拉的男人”,我想知道他们在哪里写对了。
Original English
James Frey: I I don't know what is true, and I don't know what isn't. So, first of all, I wanted to start with with the smoking gun report, um, titled The Man Who Conned Oprah, and I want to know where they write.
吉尔伯特·克鲁兹: 我认为他们写的大部分内容都相当准确。绝对如此。2006 年 1 月,围绕一本名为**《百万碎片》**的书发生了争议。这是一件大事。德怀特,你还记得吗?
Original English
Gilbert Cruz: I I think most of what they wrote was pretty accurate. Absolutely. In January of 2006, there was a controversy involving a book called A Million Little Pieces. This was a big deal. Do you remember this?
德怀特·加纳: 当然记得。你知道,那本书一进门你就感觉到它带有一种电荷。它的封面很棒,封面上有一只手沾满了像冰淇淋甜筒上的彩色糖粒一样的东西,让人联想到毒品。封面很亮丽,你当时就想:“这看起来是个大作。”
Original English
Dwight Garner: Of course, I do. You know, it had this just coming through the door, you felt this book had a bit of electricity. It had this great cover, this hand covered with sort of like the sprinkles on an ice cream cone and and they evoked drugs. It was a bright cover and you just thought, "This looks like something."
吉尔伯特·克鲁兹: 这是詹姆斯·弗雷写的一本书。它在 2003 年 4 月出版,2005 年 9 月,奥普拉把它选为她读书会的选书,当时那个读书会已经存在快 10 年了。这把它推上了畅销书排行榜。然后,蒂娜,发生了什么?
Original English
Gilbert Cruz: This was a book by James Fry. It had come out in April 2003. And in September 2005, Oprah selected it as a selection for her book club, which had existed at that point for uh almost 10 years. It propelled it onto the bestseller list. And then Tina, what happened?
蒂娜·乔丹: 发生的事情是,2005 年 10 月奥普拉请他上了节目,当时 The Smoking Gun 网站的人肯定察觉到了不对劲。你们还记得这个网站吗?
Original English
Tina Jordan: What happened was Oprah had him on the show in October 2005 and something must have ticked off the people at the website called The Smoking Gun. Do you guys remember this website?
吉尔伯特·克鲁兹: 我记得它只是因为这本书。
Original English
Gilbert Cruz: I remember it only because of this book.
蒂娜·乔丹: 是的。所以 The Smoking Gun 在 12 月的最后一周发表了一篇名为“一百万个小谎言”的文章,他们把那本书拆解了。比如,他们找到了他的被捕记录,你知道,基本上他所说的发生过的一切——女朋友去世、被捕——都没有发生过。而这是一本回忆录,詹姆斯·弗雷在书中讲述了他对毒品和酒精的沉迷,以及他试图通过去诊所康复的故事。
Original English
Tina Jordan: Yes. So, the smoking gun, I believe the last week in December, published a piece called A Million Little Lies, and they took the book apart. Like, they had found his arrest records, you know, basically everything he said had happened. You know, the girlfriend dying, the arrest, none of it had happened. And this was a memoir in which James Fry talked about his addiction to drugs and alcohol and his attempt to rehabilitate himself by going to a clinic.
吉尔伯特·克鲁兹: 没错。有趣的是,他曾试图把这本书作为小说出售,但买下它的 Double Day 出版社说:“等等,这些事真的发生在你身上了吗?让我们把它作为回忆录出版吧。”
Original English
Gilbert Cruz: Correct. And interestingly, he had tried to sell this book as a novel and double day to whom he sold it said, "Wait, did all this stuff happen to you? Let's publish this as a memoir."
蒂娜·乔丹: 嗯。所以他们就这样做了,他后来甚至告诉《时报》——我引用原话——“写出来是什么样,出版就是什么样。”所以他一个字也没改。
Original English
Tina Jordan: Mhm. So they did and he actually told the Times later and I quote, "It was written exactly as it was published." So he didn't change a word.
吉尔伯特·克鲁兹: 嗯。
Original English**]: **Gilbert Cruz**: Mhm.
蒂娜·乔丹: 而且不像当时的大多数回忆录,开头会有一段话,比如“这是我的记忆,显然我不得不虚构一些对话”等等。完全没有那些。这种回忆录写完后被人发现部分甚至大部分不属实的现象,并不一定是新鲜事。但在当时对我来说感觉很新鲜的是——德怀特,如果我记错了请纠正我——詹姆斯在 2006 年初不得不上奥普拉的直播节目,坐在那里接受奥普拉的对质,遭受那种公开羞辱。
Original English
Tina Jordan: And unlike most memoirs at the time, which came with like a little paragraph at the beginning saying, you know, this is how I remember it. Obviously, I've had to make up quotes, blah, blah, blah. There was none of that. this phenomenon of a memoir being written and then people finding out that some of it is not true or much of it is not true was not necessarily a new thing. Uh something that felt new to me at the time and and Dwight, correct me if I'm wrong, was was the public shaming that that James received on live television when he had to go on Oprah in early 2006 and sit there as Oprah sort of confronted him about this.
德怀特·加纳: 是的,那场面很难看。詹姆斯·弗雷身上有一种挑衅性的气质,有点像诺曼·梅勒。他总是趾高气扬,准备好挑战世界。然后看到他被奥普拉拽下神坛,那简直是每个作家的噩梦,一种被揭穿的恐惧。事实上,这是每部回忆录的噩梦,因为我们现在都知道,回忆录至少在某种程度上是一种虚构。我的意思是,你不可能记住这些对话中发生的一切,我们都明白这一点。但是如果有人真的追踪每一个认识你的人并重新调查你的回忆录,我认为没有任何回忆录作家愿意经历这些。但这确实是一个非常恶劣的案例。
Original English
Dwight Garner: Yeah, it was it was ugly. There was something about James Fry that was a little bit confrontational, a little bit, you know, he was he was sort of Mailor-like. He was sort of, you know, puffed up and and and was ready to take on the world. And then seeing him dragged low by Oprah was kind of a every writer's worst nightmare of sort of your fear of being revealed. And actually, this is every memoir's worst nightmare because, you know, we all know by now that memoirs are at least a slightly a species of fiction. And I mean, you you you don't remember everything that happened to you in these conversations and and we're aware of that, but to have someone actually track down everyone who knew you and re-report your own memoir is, I don't think something that any memorialist would want to go through, but this was an egregious case.
《吃、祷告、爱》的现象
吉尔伯特·克鲁兹: 蒂娜,转到那一年的另一本书,后来也变成了一件大事,就是伊丽莎白·吉尔伯特的**《吃、祷告、爱》。这是一本回忆录,除了成为畅销书外,最终还被改编成了一部由朱莉娅·罗伯茨**主演的电影。我查了一下,书名是有逗号的,电影名没有标点。就叫 Eat Pray Love。蒂娜,跟我们讲讲这本书。
Original English
Gilbert Cruz: Um, another book from that year that turned out to be a very big deal. I'm going to turn to you, Tina to talk about this one, was Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert. This was a memoir that was eventually, in addition to being a bestselling book, was made into a movie starring Julia Roberts. I looked this up. The title of the book has commas. The title of the movie does not have any punctuation. It's just Eat, Pray, Love. No commas. Tell us about Eat, Pray, Love.
蒂娜·乔丹: 好的。伊丽莎白·吉尔伯特原本是一位迷人的纽约记者,她经历了一次离婚和一段反弹式关系,决定抛开一切去寻找自我,弄清楚什么能让她快乐。她开始了一场为期一年的旅行,去了印度、印尼和意大利。然后她写了一本书。如果我用几句话来总结,那就是一个总是被关系定义的女性学会了如何不再那样生活。当然,这本书引起了极大的争议,因为这是一个有特权的女性,她可以休息一年去旅行,对吧?但我认为它触动了人们的心弦,因为这本书的核心在于:我们拥有这么多,为什么我们还是如此不快乐?
Original English
Tina Jordan: All right. So, Elizabeth Gilbert was this glamorous New York City journalist who had come through, I think, a divorce and a rebound relationship and decided she was going to chuck it all and go find herself and figure out what made her happy. And she went on this year-long trip which took her to India and Indonesia and Italy. And then she wrote a book. And the book, if I were to summarize it in a few lines, would be a woman always defined by her relationships learns how not to do that. And it was incredibly polarizing, of course, because here was this, you know, privileged woman who could take a year off to take this trip, right? But I think it touched a chord with people because at its at its heart what the book was about was we have so much why are we so unhappy?
吉尔伯特·克鲁兹: 是的。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah.
蒂娜·乔丹: 她的文笔也确实很好。我的意思是,这本书能激励你走出去。它激励了很多女性去尝试寻找自我,尽管有些人的经历和她不一样,或者很多人都没有那样的条件。
Original English
Tina Jordan: She could also really write. I mean the book is you know and it inspires you to get out. It inspired a lot of women to sort of you know try to find themselves and some didn't have the experience she did or many didn't.
吉尔伯特·克鲁兹: 对。提醒我一下,因为我已经很久没去想《吃、祷告、爱》了。她是去了一个地方做美食方面的事,去另一个地方做精神方面的事,然后……
Original English
Gilbert Cruz: Right. So it was and and remind me because it's been a while since I've had to think about Eat Pray Love. It was it she went to one place and sort of like did a food thing, she went to another place, did a spiritual thing and
蒂娜·乔丹: 大致是这样的。
Original English
Tina Jordan: something like that.
吉尔伯特·克鲁兹: 大概是这样。然后去了另一个地方遇到了一个男人。蒂娜,你会说这是一款励志类(self-helpy)图书吗?
Original English
Gilbert Cruz: That's roughly right. And then went to another place and met a man. Would you say, Tina, that this this is a self-helpy book?
蒂娜·乔丹: 我会说这对某一类女性来说是一本励志书。
Original English
Tina Jordan: I would say this is a self-helpy book for a certain kind of woman.
吉尔伯特·克鲁兹: 它在当时或未来是否标志着某种特定类型的励志书?
Original English
Gilbert Cruz: And and did it signal something at the time or going forward about the type of self-helpy type book that there would be?
蒂娜·乔丹: 我认为你确实看到了很多模仿者,看到了很多关于女性为自己寻找幸福的书。不是通过工作,不是通过伴侣,这些都不是。
Original English
Tina Jordan: I think you saw certainly a lot of copycats and you saw a lot of books that were about women finding happiness for themselves. Not through their jobs, not through their partners, none of that.
吉尔伯特·克鲁兹: 蒂娜,你做过最接近《吃、祷告、爱》的事情是什么?
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. What is the closest you have done to an Eat, Pray, Love situation?
蒂娜·乔丹: 有一次我离开了丈夫和孩子,去了摩洛哥待了三周。还有加那利群岛。当我回家时,我丈夫又领养了一只狗。
Original English
Tina Jordan: One time I left my husband and children and went to Morocco for three weeks. Yes. and and the Canary Islands. And when I came home, my husband had gotten another dog.
吉尔伯特·克鲁兹: 三周。
Original English
Gilbert Cruz: Three weeks.
蒂娜·乔丹: 我受够了。当时我已经彻底受够了。
Original English
Tina Jordan: I'd had it. I was done. I was done.
吉尔伯特·克鲁兹: 噢,为你感到高兴。
Original English
Gilbert Cruz: Oh, good on you.
《饥饿游戏》与YA反乌托邦热潮
吉尔伯特·克鲁兹: 我们跳到一本或一系列直到多年后的今天仍在文化中产生共鸣的书。这就是苏珊·柯林斯的**《饥饿游戏》。第一本书于 2008 年出版。她出版了一个三部曲,从那以后又出版了两部前传。最近的一部是去年的《收获节的日出》。去年取得了巨大的成功。所以,距离第一本《饥饿游戏》已经快 20 年了。它仍然是一个活跃的话题。今年晚些时候还会有电影版上映。对于这个现象,当它发生时,以及它对反乌托邦小说**、青少年小说(YA fiction)意味着什么,你有什么回忆?我认为那是青少年小说开始变得非常黑暗的时刻。我的意思是,那本书的前提,别忘了,是关于青少年在电视节目中通过战斗直至死亡。
Original English
Gilbert Cruz: We're going to jump ahead to a book or a series of books that continue to resonate in the culture all these years later. This is The Hunger Games by Suzanne Collins. The first book came out in 2008. Uh she published a trilogy and since then two prequels have been published. The most recent being last year, Sunrise on the Reaping. It was a big success last year. So, we're almost 20 years on from the first Hunger Games book. Uh, and it's still sort of a going concern. There's a movie version of Sunrise and the Reaping coming out later this year. Uh, what do you recall about this phenomenon, when it happened, and and sort of what it said about dystopian fiction, YA fiction? I think it's the moment where YA fiction started to get really really dark. I mean, the premise of the book, let's don't forget, is about teenage kids who fight to the death in a televised show.
蒂娜·乔丹: 那就是书的主题。而且它激发了我们在**《暮光之城》中看到的那种粉丝狂热。第一本《暮光之城》是在 2005 年。还有《哈利·波特》**。
Original English
Tina Jordan: That's what the book is about. And it inspired the same kind of fandoms that we saw with Twilight. The first Twilight book with was 2005. um and with Harry Potter for that matter.
吉尔伯特·克鲁兹: 对。《哈利·波特》,如果我没记错的话,最后一本,第七本《哈利·波特与死亡圣器》是前一年出版的。
Original English
Gilbert Cruz: Right. Harry Potter, if I'm recalling correctly, the last book, the seventh book, uh Harry Potter and the Deathly Hallows had come out the year before. Yes.
蒂娜·乔丹: 2007 年。
Original English
Tina Jordan: 2007.
吉尔伯特·克鲁兹: 我查了一下,我要说出这个疯狂的事实,至少根据吉尼斯世界纪录,那是所有书籍中首日 24 小时销售最快的。那第七本《哈利·波特》。所以那个系列刚刚结束,《饥饿游戏》在一年后就来了。它开启了一系列追随其后的书籍,我不想称它们为“模仿者”,因为那带有贬义。你有《分歧者》系列,是在 2011 年出版的;《移动迷宫》系列,在 2009 年出版。这些基本上都是三部曲或类似形式的关于身处反乌托邦社会的孩子的黑暗 YA 三部曲,对吧?但更重要的是,所有这些书都有大量的成年读者。
Original English
Gilbert Cruz: And I looked this up so I am going to say this because this is a crazy fact, but at least according to the Guinness Book of World Records, it was the fastests selling book in its first 24 hours of all time. That seventh Harry Potter book. So that series had just finished and Hunger Games comes in on you know a year later and it kicks off its own I don't want to call them copycats necessarily because it's derogatory but its own set of books that sort of followed in its wake. You had the divergent books which came out right in 2011. the Mazer Runner books which came out in 2009 and these are essentially all trilogies or thereabouts dark trilogies, dark YA trilogies about kids who are in dystopian societies, right? But more than that, what all of these books had were a lot of adult readers.
蒂娜·乔丹: 它们不仅仅是给孩子看的书。我的意思是,回顾那个时期的青少年小说销售情况,驱动销量的不仅仅是初中生和高中生。有一大群《暮光之城》的粉丝是妈妈们。我忘了她们怎么称呼自己。
Original English**]: **Tina Jordan**: They weren't just books for kids. I mean, when you look back at the sales of YA during that time, they weren't just driven by, you know, middle school and high school kids. I mean, there was a whole group of Twilight fans, the moms. I forget what they called themselves.
吉尔伯特·克鲁兹: “暮光妈妈”(Twi moms)。
Original English
Gilbert Cruz: Twi moms.
蒂娜·乔丹: 我不知道,反正就是那种。她们是这些书如此成功的很大一部分原因。
Original English
Tina Jordan: I don't know. It was whatever it was. Like they that was a big part of like why these books were so successful.
吉尔伯特·克鲁兹: 德怀特,你对那个时期的反乌托邦小说有什么记忆?因为在《饥饿游戏》出版的两年前,也就是 2006 年,科马克·麦卡锡的**《长路》**出版了。那是这位文学泰斗涉足类型文学的时刻,他写了这本反乌托邦书籍,对吧?现在,反乌托邦小说几乎出现在你拿起的每一本小说的每一口食物末端,我的意思是,我们生活在这个世界,作家觉得他们需要对此做出回应,而他们唯一能做的方式——我不是在指所有作家,但很多,甚至是最好的文学作家——觉得为了回应这个时刻,他们几乎必须超越它,几乎必须想象我们十年后可能处于什么状态。我记得我的孩子们完全沉迷于《饥饿游戏》,简直是痴迷。我记得在它们出版的那天带他们去 Strand 书店买书,你知道,他们非常喜欢。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. Dwight, what do you remember about dystopian fiction around this time? Because 2 years before The Hunger Games um in 2006 uh Cormack McCarthy's The Road came out and that was this moment where this sort of literary titan dipped into genre in a way by writing this dystopian book, right? And now of course you know dystopia dystopias are on are the morsel at the end of every fork in terms of every novel you pick up even the most I mean we're living in this world that writers feel like they need to respond to and and the only way they can I'm not speaking about every writer but so many even our best literary writers just feel like in order to respond to this moment they also almost have to go beyond it almost to imagine where where we might be in in 10 years or so and um um Hunger Games books were were so I remember my kids being so enveloped in them. I mean, just obsessive. And I remember just taking them to the Strand to buy them on the days when they came out, you know, and they they love them so much.
北欧犯罪小说的崛起
吉尔伯特·克鲁兹: 蒂娜,我再回到你这里,因为你是这个话题的专家,那就是北欧犯罪小说(Nordic noir),你知道的,斯堪的纳维亚惊悚片。
Original English
Gilbert Cruz: Um Tina, I'm going to go back to you just because you are the expert on this next topic, which is Nordic noir, you know, sort of Scandi thrillers, right?
蒂娜·乔丹: 我们主要谈论的是**《龙纹身的女孩》,它在 2008 年出版。它为许多人固化或推广了一个在该作品之前已经存在很久的类型,但那是它至少在美国爆发的时刻。之前你在这里也见过北欧犯罪小说,比如亨宁·曼凯尔等等。但这是一部宏大的小说,我认为它在瑞典出版了三年。它是关于一个失意的记者雇佣了一个性格孤僻的年轻黑客帮他解决一个小女孩失踪之谜。那两个角色身上有一些东西吸引了美国观众。那些书销量巨大,而且它们打开了闸门。美国出版商甚至跟不上挑选挪威、丹麦和瑞典惊悚作家的速度。事实上,甚至出现了翻译人员短缺**。
Original English
Tina Jordan: Um you know, we're talking here primarily about the girl with the dragon tattoo, which came out in 2008. it crystallized or popularized for many a genre that had been around for a very long time before this but that this was sort of like this moment when it exploded at least in America right you had seen Nordic noir here before Henning Mangel so on but this was the huge novel I think it had come out in in Sweden three years before it's about a disaffected journalist who hires a sirly young hacker to help him solve the mystery of the disappearance of a young girl. And there was something about both of those characters that just grabbed American audiences. And those books were huge, but they also like opened these floodgates and American publishers could not pick up Norwegian and Danish and Swedish thriller writers fast enough. It was actually to the point where there was a shortage of translators.
吉尔伯特·克鲁兹: 是那样吗?
Original English
Gilbert Cruz: Is that so?
蒂娜·乔丹: 真的。如果你能翻译挪威惊悚小说,天哪,你能赚很多钱,因为人手根本不够。
Original English
Tina Jordan: It's true. Like if you if you could translate Norwegian thrillers, man, you a lot of money because because there just weren't enough people to do it.
吉尔伯特·克鲁兹: 据你回忆,在那之后美国观众认识了哪些大牌作者?我想到的是像尤·奈斯博(Jo Nesbo)之类的人。
Original English
Gilbert Cruz: To your recollection, what were some of the sort of big authors that that American audiences got to know after? I'm thinking of like Yo Nesbo and people like
蒂娜·乔丹: 尤·奈斯博可能是最值得提的一个大牌。亨宁·曼凯尔后来也变得非常有声望。我想他之前的销量一般,他的系列围绕着一个叫维兰德(Wallander)的人展开,在《龙纹身的女孩》之前已经存在很久了。这些书共同点是有一种极其黑暗的世界观。我的意思是,在大多数这些书中没有救赎,犯罪被解决了,但发生了极其恐怖的事情。最讽刺的是,你们都知道,每年北欧和斯堪的纳维亚国家在世界最幸福国家排行榜上都名列前茅。
Original English
Tina Jordan: Yo, Nesbo is probably the big one to mention. Henny Manuel became huge after, right? Like he he's sold I think in small numbers, right? and his his series which is or one of his series which is focused around a gentleman named Wallander um had been around for a while before the dragon tattoo but it it it was something people start to right pick up more after and what these books share is like an incredibly dark worldview I mean there's no redemption in most of these these books I mean the crime gets solved but horrible things happen. It is the most ironic thing because of course I'm sure you both know every year the Nordic and Scandinavian countries are so high on the list of the happiest nations in the world.
自传性小说的流行
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们再多谈谈斯堪的纳维亚人。我们应该转到 2009 年,那是卡尔·奥韦·克瑙斯高(Karl Ove Knausgaard)的一部多卷本系列的第一卷在美国出版的时候,书名是**《我的奋斗》**。
Original English
Gilbert Cruz: Let's talk a little bit more about the Scandinavians. We should go to 2009, which is when in America, a book named My Struggle or the first volume in a in a multibook series by Carl O Canowskard came out.
德怀特·加纳: 噢天哪。克瑙斯高,他简直是横空出世。这些书设定在奥斯陆。这是一系列小说,基本上就是我们现在所说的自传性小说(autofiction)。我的意思是,它们主要是关于一个非常像他本人的角色,它们之所以如此有力量,是因为他对自己生活的态度非常坦率,毫不退缩。虽然文字很有力,但写得很直白。这就像看着一个人砌砖,突然意识到他建成了金字塔。这是一种缓慢的累积,只有当你拉开距离观看时,才意识到这些东西有多宏大。前两本书,关于他与父亲的生活,关于他的童年和成长,我认为是系列中最好的两本。如果你想品味这些书,那两本是必读的。我甚至认为第二本是最伟大的作品。
Original English
Dwight Garner: Oh god. That you know, he he came out of nowhere. Um Canowskard. Um these books are set in Oslo. What's what's you know, it's a series of novels. Basically, they're they're what we now call autofiction. I mean, they're mostly about a character who is very much like him and and what is so powerful about them is just he's sort of unflinching about his own life. It just it's it's sort of the books are kind of simply written, although they're powerfully written. He has a strong voice, but it's like watching a man lay bricks and suddenly realize he's built the pyramids, you know, it's just this slow accumulation and you only realize how grand this stuff is once you get a bit of distance and view on it. the first two books um um but his life with his father and his childhood and and sort of growing up I think are the best two in the series and if you want to taste these books those are the books to read I even think book two is the is the great one
吉尔伯特·克鲁兹: 你能再多讲讲这个流派吗?我们如何定义或理解自传性小说?
Original English
Gilbert Cruz: can you um because I want to ask you a little bit more about this movement or this subg genre what how do we define autofiction or how do we understand it
德怀特·加纳: 我的意思是,这是一个新词,但它是一个古老的东西。我是说,简·奥斯丁的作品就是自传性小说,你知道,大卫·科波菲尔、乔伊斯《年轻艺术家的画像》也是自传性小说。但我们为它发明了这个新词。一大批年轻作家为这种形式注入了新的活力。比如埃莱娜·费兰特的小说经常通过这个视角来看待。它们在某种程度上带有自传性质。我们在这里谈论的是像蕾切尔·库斯克(Rachel Cusk)的“轮廓三部曲”。还有希拉·海蒂,写了一本名为《一个人该如何生活?》的书。还有泰朱·科尔关于尼日利亚移民的小说,以及本·勒纳。我认为希拉·海蒂那本书的名字简直是历史上最好的书名之一,因为那正是小说试图寻找的答案:一个人如何感受在这个世界上的存在。然而,我也理解为什么人们有时会说他们讨厌这类书。就像约翰·厄普代克曾经说过的:谁想再读一本关于作家的书呢?所以我能理解正反两方的观点,但我是这些作家和他们所做尝试的超级粉丝。
Original English
Dwight Garner: I mean we've reinvig this is a new term but it's an old it's an old thing I mean you know I mean Janeer is is autofiction you know David Copperfield um Joyce you know, portrait of an artist is is autofiction, but we've come up with this new term for it and a flood of young writers have sort of reinvested this form with new energy. You know, a lot of them I mean I mean not necessarily a younish writer, but but Elena Ferrante's novels are are often viewed through this lens. They're they're autobiographical to a degree, but not quite the way others are. We're talking here about people like Rachel Kusk in her outline trilogy. Uh Sheila Hedi, who wrote a book called How Should a Person Be? um Tju Cole's novels about Nigerian immigrants and his own travels in Nigeria um and and you know in a way and Ben learner his novel 104 and books like this and I think she had title um how Should a person be is such a it's almost the best book title of all time in in my in my in my book because it that's what novels seek to find out you know in these and by writing about themselves they're investigating themselves to find out you know sort of how a person feels about being in the world um and yet I also you know I love these novels and I understand why why people sometimes say to me they hate them because as John Uptek once said um who wants to read another book about a writer, you know, and um but so I get both sides of this, but I I'm a huge fan of these writers and and what they're doing.
蒂娜·乔丹: 我能问一个关于克瑙斯高的具体问题吗?如果那些书是一个女性写的,你觉得它们会有同样的冲击力吗?
Original English
Tina Jordan: Can I ask a question about Cancard specifically? If those books had been written by a woman, do you think they would have had the same impact?
德怀特·加纳: 这很难说。但我不明白为什么不会。你觉得呢?
Original English
Dwight Garner: That is so hard to say. Um but I don't see why not. What What do you think?
蒂娜·乔丹: 我不知道。我觉得如果一个女人写换尿布、做晚饭,我不知道,可能不一样。
Original English
Tina Jordan: I don't know. I feel like if a woman had been writing about changing diapers and cooking dinner and I don't know
德怀特·加纳: 我不知道。这就是声音的魔力。我想是芭芭拉·皮姆曾说过,她想读的小说就是关于一个女人洗碗以及她脑子里在想什么,而这些书在某种程度上就是那类小说。只是在调查他自己的心理。书中发生了很多事,但都是非常细微的小事。会有好几页在描写上厕所。我的意思是,他非常擅长以一种颗粒度极细的方式观察事物。但他也走得很远。出版商把他的脸印在书上。你知道他是一个英俊的男人,他们在推销某种性感。特别是在奥斯陆,他是一个性感象征。
Original English**]: **Dwight Garner**: I don't know there's just something I mean it's it's the alchemy of the voice and I think you know um anyone writing about their I mean I think it was Barbara Pim who said you know the novel she wants to read or just about a woman doing the dishes like that's the whole thing and what's going through her head and these are in a way those kind of novels you know um just investigating his own psyche um a lot happens in them but it's all very minor things there'll be a few pages about you know going to the bathroom you know I mean it's just like and he's so good at just you know um um staring at things in a granular way. Um but I you know he was he was he did go a long way. They put his face on these books. You know he's a handsome man and um you know they were selling some sex you know especially at Oslo where he was a sex symbol.
“费兰特热”与文学偶像的逝去
吉尔伯特·克鲁兹: 你提到了埃莱娜·费兰特。我想在这个话题上停顿一下,因为后来被称为“费兰特热”(Ferrante fever)的现象在文学小说界变成了一件大事。第一本书**《我的天才女友》**于 2011 年在这里出版。现在被称为“那不勒斯四部曲”的四本书中,第四本《失踪的孩子》于 2015 年出版。这本书被 500 名作者和评委称为 21 世纪迄今为止最好的书。蒂娜,你还记得那个时刻吗?为什么这些书如此受欢迎?
Original English
Gilbert Cruz: Um you mentioned um Elena Ferrante. I want I want to stay a beat on this because uh what eventually came to be known as Ferrante fever became such a a a major thing at least in in literary fiction circles. The first book, My Brilliant Friend, uh was published here, translated and published here in in 2011. There are four books that are now called the Neapolitan novels. The fourth book was published in 2015. Uh it's called the story of the lost child. This is a book that are 500, you know, authors and panelists called the best book of the 21st century so far. Uh what do you remember about this this moment and why these books, Tina, were so so very popular?
蒂娜·乔丹: 我记得女性传阅这些书的方式就像我们五年级时传阅《上帝,你在吗?我是玛格丽特》一样。
Original English
Tina Jordan: I remember women passing them around the same way we passed around, you know, are you there, God? It's me, Margaret, when we were when we were in fifth grade.
吉尔伯特·克鲁兹: 没错,我也记得我妻子和她的朋友们也是这样。
Original English
Gilbert Cruz: So good. It's so true. I remember it too with my wife and her friends.
蒂娜·乔丹: 是的。我们当时都觉得,这就是它——女性之怒。这四本书讲述了两个朋友在战后意大利的故事,一段长达数年、时而亲密时而疏远的激烈友谊。这些书捕捉到了作为女性所有混乱、困难和坚韧的部分。而且,我也得想象,这些书背后也有一些噱头,因为作者的身份一直是个谜,对吧?我们知道她是谁吗?
Original English
Tina Jordan: Yeah. We were all like this is it like female rage. And what was it that it's a story over these four books of of two friends in postwar Italy when the book start right in postw war Italy two very different friends and fierce friendship that waxes and waines over the years and it the books just capture all the messy difficult hard parts of being a woman like she does not flinch. There also, I have to imagine, was a bit of a juice behind these books because of of of the mystery behind who the author is, right? Do do we know? Do we know, Tina? I mean, I
吉尔伯特·克鲁兹: 埃莱娜·费兰特是一个作者笔名,其真实身份从未得到正式确认。有很多理论,几年前我们还刊登过一篇关于她真实身份所有理论的文章。但在当时,没几个人知道,这就增加了一种乐趣。
Original English
Gilbert Cruz: So, Elena Ferrante is a name of an author whose true identity has never been officially confirmed. There have been lots of theories there. You know, we we've we ran a story a few years ago about all the theories about who Elena Fonte actually is, but at the time at least, you know, I don't know that anyone knew and and there was there was this fund and like who is this person, right?
德怀特·加纳: 在现代社会要玩这一招真的很难。我想只有品钦(Pynchon)像她那样做到了。我的意思是,现在有很多通过散文来追踪作者 DNA 的新方法。这个谜团至今没被完全破解真是不可思议。
Original English
Dwight Garner: Right. It it's it's such a hard trick to pull off in the modern age. I mean, only Pinchin, I think, is is has done it in the way that she's done it. I mean, it just and there are so many new ways of of tracking a writer's DNA from from his or her pros. And it's amazing this this mystery hasn't been fully cracked.
吉尔伯特·克鲁兹: 德怀特,几年前,《书评》聚集了 500 位作者投票选出 21 世纪最佳图书。但在 2006 年,《书评》回顾了过去 25 年伟大的美国小说,得出了一个名单。唯一一个作品仍在名单前列的人是唐·德里罗(Don DeLillo),因为其他所有作者——深受喜爱的托妮·莫里森、菲利普·罗斯、约翰·厄普代克、科马克·麦卡锡,他们都离开了。
Original English
Gilbert Cruz: Dwight, a few years ago, the book review gathered, as I referenced, 500 authors and the like to vote on the best books of the 21st century. But in 2006, the book review looked back at the previous 25 years in great American fiction uh and they came up with a list and the only person who published a book that is still near the top of that list is Don Dilo because all the other authors Tony Morrison whose beloved was at the top uh Philip Roth, John Updike, Cormack McCarthy, they are all gone.
德怀特·加纳: 是的。有趣的是,过去 20 年的一个显著点是我们失去了那一代战后作家。索尔·贝娄于 2005 年去世,诺曼·梅勒 2007 年,约翰·厄普代克 2009 年,菲利普·罗斯 2018 年,托妮·莫里森 2019 年,马丁·艾米斯 2023 年。这些曾是占据公众视野的人物。在很大程度上,他们代表了那个时期的美国小说。看着他们在这段时间里相继离世很有意思,人们也在观察谁将取代他们。我们的文化可能永远不会取代他们。我们的文化已经变得如此分化,就像音乐一样,我们再也不会像当年认同这些作家那样在某件事上达成一致了。曾经存在的那种大众共识现在不复存在了。无论如何,我们正看到新一代的崛起,像弗兰岑、扎迪·史密斯在他们之后出现,现在又有更新的一代,但我想还没有人能真正填补他们的空缺。
Original English
Dwight Garner: Yeah. Um, you know, it's funny. We we've sort of found ourselves, I mean, you know, one one of the one of the salient points about the last 20 years is that we've lost this sort of post-war generation. I mean, Saul Bellow died in 2005, Noran Mailor 2007, John Updike 2009, uh, Philip Roth 2018, Tony Morrison 2019, Martin Amus 2023. Um, these were sort of the figures that filled the public's skies. I mean, you know, they were they were what American fiction was to a large degree during this period. and to sort of have them all vanish in this period. It's been interesting to watch who is going to kind of replace them. And our culture, we may never replace them. You know, our culture has become so bifurcated just the same way music has that we'll never agree on things the way we agreed about these writers, you know, for whether that was good or bad. Um there was sort of a a mass consensus that doesn't exist anymore. And um anyway, but it's it's it's you know, we're seeing a new generation come up now. We're still the Franens and the Zadei Smiths came up behind these writers and now there's a new generation but no one has quite I think filled their shoes.
历史小说与摇滚回忆录
吉尔伯特·克鲁兹: 蒂娜,我们来聊聊你最喜欢的话题之一:历史小说。
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. Um Tina, we're going to talk about one of your favorite topics. Historical fiction.
蒂娜·乔丹: 那确实是我最喜欢的话题之一。
Original English
Tina Jordan: That is one of my favorite topics.
吉尔伯特·克鲁兹: 2009 年出版了一本名为**《狼厅》**(Wolf Hall)的书。
Original English
Gilbert Cruz: Uh in 2009 there was a book published called Wolf Hall.
蒂娜·乔丹: 那真是一部巨著。这是希拉里·曼特尔关于托马斯·克伦威尔三部曲的第一部。他是亨利八世真实的历史顾问。另外两本是《提堂》和《镜与光》。这些书备受赞誉且广受欢迎。历史小说作为一个流派一直存在,但在那一刻,大量的能量聚集在这些书周围,然后它爆发了,以至于历史小说现在成了小说中最受欢迎的流派之一。
Original English
Tina Jordan: What a book. I know. What a book. So this is uh the first of Hillary Menel's trilogy of books about Thomas Cromwell. the uh real life historical adviser to um Henry VIII. Uh the other books are Bring Up the Bodies and The Mirror and the Light. Uh and these books were acclaimed and they were popular and historical fiction as a genre again has been around forever, but this was sort of a a moment when uh so much energy coalesed around these books and then they exploded I feel like to where historical fiction is one of the more popular genres in in fiction.
吉尔伯特·克鲁兹: 在《狼厅》出版时,历史小说其实处于衰落状态。当时的出版量远没有现在这么多,销量也不理想。然后这些写得优美且考证严密的书出现了,让你沉浸在都铎王朝的英格兰,在一个虽然你已经知道结局但仍被彻底吸引的故事中。
Original English
Gilbert Cruz: And at the point where when Wolf Hall came out, historical fiction was sort of in decline. There was it was there was not nearly the same amount being published. It didn't it wasn't selling. And then here came these beautifully written and researched books that immersed you in tutor England in a story where hey, you knew what the outcome was going to be, but you were still completely riveted.
蒂娜·乔丹: 是的。而且《狼厅》和《提堂》都赢得了布克奖(Booker Prize)。历史小说在那之后简直是爆发式增长。我查了一下最近的普利策奖,过去 15 年里有 12 年的小说奖颁给了历史小说,这让我非常惊讶。
Original English
Tina Jordan: Yeah. And it that and then so Wolf Hall and Bring Up the Bodies I think both of those won the Booker. Is that right? I think so. I think that's right. Yeah. And historical fiction just exploded. I actually went and did a quick look at recent Pulitzers and 12 of the last 15 Pulitzers have for fiction have gone to historical fiction which is astonishing to me.
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们转到 2010 年。那一年有两本伟大的书出版,是两位摇滚明星的回忆录:基思·理查兹的《生活》和帕蒂·史密斯的《只是孩子》。
Original English
Gilbert Cruz: Let's move to 2010 just to take you back remind you what was happening in the world then many of us were on Facebook still uh the iPad had just come out Spotify was in its very earliest days and that year two great books came out two memoirs by rock stars life which was a Keith Richards memoir and just kids by Patty Smith
德怀特·加纳: 有趣的是,过去 20 年里我们对摇滚回忆录的看法发生了很大变化。这些书以前通常是那种廉价的快速出版物,我很怀念那种平装本。但这些是薄薄的小书,你可以塞进口袋里,关于平克·弗洛伊德之类的,很快就能读完。有时你就是想读一本关于某事的随手写就的书,而不是 400 页的大部头。但像基思·理查兹的书、鲍勃·迪伦的回忆录、帕蒂·史密斯、猫王康斯特洛、布鲁斯·斯普林斯汀的《生而奔跑》,文笔都非常好。我被《生而奔跑》震惊了,我不认为他有影子内助。我们突然开始更加严肃地对待这个流派。
Original English
Dwight Garner: you know yeah it's funny I mean the the our ideas about the rock memoir have really changed in the past 20 years I mean These books used to be mass market quickies, you know, and and I I I miss we me pause for a moment to to uh you know, mourn the loss of mass market books. Um but they were they were little thin books you'd put in your pocket, you know, and they were they were about I don't know, they're about um Pink Floyd or something, you know, and and and you would carry it around and um but they were quickies. And there's something to be said for quickies. I mean I you know sometimes a dashed off book is kind of what you want to read about something and not not you don't want to read 400 pages but um books like Keith Richards books like um Bob Dylan's memoir Patty Smith's memoir Elvis Costello wrote a great one Lucinda Williams is pretty good Gil Scott heron um did I say Springsteen already his book is so well written I mean you Born to Run yeah Born to Run I mean I was just floored by it and I don't think he had a ghostriter I was sorry to to learn that Lucinda did have one because I think she's such a great lyricist and Lucinda, you could have written that yourself. It would have been better. Anyway, I I um I just think we've suddenly come to take this genre much more seriously and we expect more from these writers who are writing about their careers.
蒂娜·乔丹: 但我认为有趣的一点,也是我们如此喜欢它们的原因,是它们更加不加掩饰和坦率。比如斯普林斯汀、基思·理查兹,他们不在乎得罪人。任何演员写的回忆录,无论他们年纪多大,都会经过精心的措辞修饰,对吧?而这些摇滚回忆录非常露骨。
Original English
Tina Jordan: But I think the interesting thing is and why we like them so much is they're much more unvarnished and franker like Bruce Springsteen, Keith Richards, they don't care about burning bridges. I mean, any actor who writes a memoir, I don't care how old they are, it's still going to be carefully couched, right? Like these rock memoirs are pretty they're pretty blunt.
《五十度灰》与电子书时代
吉尔伯特·克鲁兹: 让我们进入另一个转折点。过去 20 年的文学经典之一:《五十度灰》。蒂娜,这部作品由 E.L. 詹姆斯创作,于 2011 年出版。它最初是作为《暮光之城》的同人小说。
Original English
Gilbert Cruz: We're going to take a break and when we come back we are going to pick up with another turning point. One of the literary classics of these past 20 years, Fifty Shades of Gray. We'll be right back. Okay, Tina. 50 Shades of Gray by Eel James came out in 2011. This was a a book that started as Twilight fanfiction. It did.
蒂娜·乔丹: 是的。我们谈过《暮光之城》,那是关于吸血鬼浪漫的小说系列。而 E.L. 詹姆斯最终写出了三部曲。为什么这些书如此受欢迎?因为它们是极好的色情文学(smut)。我可以在广播里这么说吗?
Original English
Tina Jordan: We talked about Twilight sort of four book series of vampire romance novels. Um and Eel James ended up writing a trilogy of books. Uh Fifty Shades of Gray, 50 Shades Darker, and Fifty Shades Free. Why were these books so popular? These books were so popular because they were great smut. Can I just say that on the air?
吉尔伯特·克鲁兹: 可以。所以它们到底是关于什么的?
Original English
Gilbert Cruz: Yeah. So, what do what are they actually about?
蒂娜·乔丹: 关于一个年长男性和年轻女性之间的虐恋关系。三本书,稍微有点太长了。几乎每一页都有性爱描写。那就是人们读它的原因。这些书的兴起和成功与 Kindle 的出现不谋而合。《五十度灰》是那十年的畅销书。
Original English
Tina Jordan: They're about a kink relationship between an older man and a younger woman. Mhm. Three books. It is a little over long. Um there is sex on almost every single page. That is what you read it for. Neil James can write sex. um the rise of these books and the success sort of coincided with the Kindle. Fifty Shades of Gray was the bestselling book of the decade. All right. And
吉尔伯特·克鲁兹: Kindle 是 2007 年推出的。所以到那时已经存在几年了。
Original English
Gilbert Cruz: and the Kindle came out in 2007. So it had been around for a few years.
蒂娜·乔丹: 对。但有了 Kindle,也许你不想让人们在地铁上看到你在读这本书,对吧?你可以读这些书而没人知道。前 25 万册销量中,几乎全部都是电子版,这在当时是闻所未闻的。它最初由澳大利亚的一家小型独立出版社出版,纸质书供应短缺。正是电子书的销量把它推向了显赫地位,最终被大型出版社以七位数的价格买下。
Original English
Tina Jordan: It's been around. Okay. But so here was a book where maybe you didn't want people to, you know, see you reading it on the subway, right? Like you could be reading these books and no one would know. something like the almost all of the first 250,000 copies sold were digital copies which was just unheard of. Yeah. At that time we uh at the time in 2012 we we had a story by then publishing reporter Julie Bosman and it it sort of detailed the the rise uh of of these books and how the ebook sales as you say were really the thing that that helped it. It was initially published by a small Australian indie press. Print copies were short supply. And so it was those ebook sales that really propelled it to prominence and led to it being picked up by a major publisher for a seven figure deal.
吉尔伯特·克鲁兹: 而且这些书确实让言情小说(romance novel)这一块业务变得正当化了。别忘了言情小说虽然是出版业十亿美元级别的支柱,但一直被看不起。在这部书之后,一切都改变了。
Original English
Gilbert Cruz: But also like these books sort of they really legitimize the romance novel part of the business. And don't forget that romance novels, even though they were a billion dollar part of book publishing, had probably subsidized, you know, much of the rest of the business. They'd always sort of been looked down on. Yeah. And boy, after these books, all of that changed.
《控制》与“女孩”惊悚片
吉尔伯特·克鲁兹: 2012 年有一部巨大的惊悚片出版,那就是吉莉安·弗林(Gillian Flynn)的**《控制》**(Gone Girl)。这是另一个巨大的热门,开启了一个小众流派。它被改编成了一部由本·阿弗莱克主演的优秀电影。它开启了在悬疑惊悚片中早已存在的一种想法,即“不可信的女性叙述者”。蒂娜,这本书是关于什么的?为什么引起这么大轰动?
Original English
Gilbert Cruz: Uh, in 2012 there was a a giant thriller that came out, Gone Girl by uh, Gileian Flynn. Uh, this was another massive hit, something that started its own little subgenre. Uh, made into a a great, I thought, movie starred Ben Affleck. Um, and it it it kicked off this idea that had been in in mysteries and thrillers for as long as mysteries and thrillers have been around um of the the untrustworthy female narrator. What what what is this book about and why was it such a big deal?
蒂娜·乔丹: 这本书是关于一段破裂的婚姻。故事开始时,妻子失踪了,你怀疑她遭遇了不测。你在交替的章节中听到这段婚姻的故事。问题是,这里不只有一个不可信的叙述者,而是两个——丈夫和妻子。你说的对,不可信叙述者一直存在,但通常是那种不是故意欺骗的人,他们只是不知道发生了什么。而这两个角色是想要操纵你。
Original English
Tina Jordan: So, the book is about a marriage gone bad and as the book opens, you sus the wife is missing and you suspect something has happened to her and you hear the story of the marriage in alternating chapters. The thing is, it's not just one untrustworthy narrator here. It's two. It's the husband and the wife. And you're right when you say that the untrustworthy narrator had been around, but often the untrustworthy narrator was like somebody who was just wasn't setting out to deceive. They just sort of didn't know what was going on. Like these two characters want to manipulate you. And it it was pretty intoxicating. Uh, why was this such a big hit?
吉尔伯特·克鲁兹: 因为它写得真的很好。但在那本书之后,出现了那么多书名里带有“女孩”(Girl)字眼的小说。比如《火车上的女孩》、《窗里的女孩》等等。
Original English
Gilbert Cruz: Because it was really well written. It is a really wellwritten book. Well, I was surprised when it did not end up on our list of the top hundred books of the 21st century. Stunned. Yeah. Um, it's smart. It's well written. It's like nothing you've ever read before. The twist is genuinely shocking. So many novels came in the wake of this book with the word girl in it, which of course is like one of the most common words in the English language. But this idea of dark thrillers with potentially untrustworthy narrators in which the title had the word girl in it. Yeah. There are girls on trains. There are girls in windows. They're all over the place. They're all over the place. Final girls, missing girls, luckiest girl alive.
文学奖项与布克奖的扩张
吉尔伯特·克鲁兹: 德怀特,说到伟大的作家,2015 年有一本书,你在《书评》的一个项目中把它列为自《第 22 条军规》以来最幽默的书。这就是保罗·比蒂(Paul Beatty)的**《背叛》**(The Sellout)。
Original English
Gilbert Cruz: Um Dwight, speaking of great writers, 2015, a book came out that you um when you worked on a project at the book review about the funniest book since Catch22 put on the list. This is a book called The Sellout by Paul Batty.
德怀特·加纳: 是的。它设定在洛杉矶,是对洛杉矶黑人生活的一种疯狂讽刺。你能感觉到它与理查德·普赖尔之间的直接联系。这是《蒙提·派森》遇到了理查德·普赖尔。而且有趣的是,他是第一个赢得布克奖的美国人。在它存在的大部分时间里,布克奖只有英国、英联邦或爱尔兰公民才能获得。它从不对美国人开放。但在 2016 年,《背叛》赢得了布克奖。一旦你向英语世界的任何书籍开放,你就扩大了关注布克奖的受众群体。
Original English
Dwight Garner: Paul Batty. Yeah. It's it's sort of, you know, it's it's set in LA. It's it's just this wild scabous satire of of black life in LA and um you feel a direct connection between someone like Richard Prior in this novel. I mean he's he's aiming for the stars. He's pinwheeling. This is Money Python meets Richard Prior. Um and uh it's been a while since I'd read um a book quite like that in terms of its topicality dealing with situations in LA. It's also has this it it bends into weird places. I mean, it's there are weird scenes in it and you know, horses galloping through the streets and things that don't always make sense, but yet they make narrative sense to this book. And talk about writers who haven't published a book for a while. I mean, we haven't seen another book from him since his book came out. And um I miss his voice. Um it's funny the these sort of um we've had so many great great books by by black writers in this decade. Um, this is maybe the funniest one, you know, which which is um and and Coulson Whitehead can be very funny as well, by the way. I'm not sure we've talked about him enough in this in this, but um but yeah, and also, you know, Paul Batty edited this anthology of of of black humor, which is one of the best anthologies that I think anyone's ever put together sort of historically, you know, and it just it sort of recasts um African-American experience in this country. And um I just I just think he he's all that. Yeah, it it was also interesting because he uh was um the first American to win what I would argue is the is one of the biggest, if not the biggest prize in English language uh publishing right now, which is the Booker.
吉尔伯特·克鲁兹: 我想在文学奖项上多聊一会儿。因为在 2012 年,发生了一件疯狂的事,普利策奖自 1977 年以来第一次没有颁发小说奖。当时三部入围作品是丹尼斯·约翰逊的《火车梦》、凯伦·罗素的《沼泽地》和大卫·福斯特·华莱士的《苍白的国王》。
Original English
Gilbert Cruz: I agree with that. At the same time, I I'm sympathetic to those people who wish it had remained a UK phenomenon only because I remember, you know, when it would often introduce you to writers who you'd never heard of before, which was part of its draw and and I guess that the heyday of the Booker was back before the internet and and so we really knew less about a lot of these writers than it was sort of introduced to us by the Booker Prize. Um, and now it's, you know, it sort of competes with the Pulitzer and the National Book Award. It's like one of the, you know, three. But yeah, I mean, Batty deserved it. I I want to uh linger on on literary prizes for a moment because something happened in the period of time that we're talking about here, the 20 years of the existence of this podcast that I argue was crazy, which was for the first time since 1977, the Pulitzers did not award uh a Pulitzer for fiction. This happened in 2012. I believe two of the finalists were Train Dreams by Dennis Johnson and Swamplandia. Yeah. And the third one was the pale king. Oh, the pale king by David Foster Wallace.
蒂娜·乔丹: 这让人们明白了普利策奖是怎么运作的:小说委员会向普利策董事会推荐一个赢家,而董事会可以说“行”或“不行”。如果他们没有达成过半数,就没有普利策奖。这绝对是疯狂的。
Original English
Tina Jordan: And I think it was one of it made people understand like what happens at the Pulitzers, which is you have a fiction committee that recommends a winner to the Pulitzer board and they in turn can say yay or nay. Yeah. And so they didn't think any of those books. It is so it's so bizarre to me to assign a task to a jury and say you have to read a ton of books. Those books are brought to the board. Certainly very few people on that board read more fiction than anyone on the jury whose job it was specifically to read fiction and they can take a vote and if they don't reach a majority there's no Puliter Prize for fiction. Right. It's it is absolutely wild.
名人读书会与 BookTalk
吉尔伯特·克鲁兹: 2018 年,瑞茜·威瑟斯彭的读书会推动了**《蝲蛄吟唱的地方》进入公众视野。名人读书会在某种程度上驱动了出版业。奥普拉从 1996 年开始,但后来所有人也都加入了。很快你有了 Read with Jenna,还有奥巴马总统**的阅读书单。
Original English
Gilbert Cruz: Well, we get things wrong all the time. Uh, one time or two times in which we did not get something wrong, Dwight, to go back to an author that you talked about was when the Pulitzer board awarded Coulson Whitehead twice the Pulitzer Prize for fiction. in 2017 for the Underground Railroad and in 2020 for the Nickelboys, making him one of only a handful of authors who has received the Puliter twice for fiction. The others being John Updike and William Faulner and our favorite, Booth Tarkington. Yes, Booth Tarkington. Don't forget him. Coulson Whitehead's amazing. Yeah, Coulson. I mean, you know, I still I still can remember the days when he was just uh you just he was the TV critic of the Village Voice, you know, and you felt in his critical pros that you're dealing with a major major writer already. I mean, I just remember that. And um when you started writing fiction, it came right out of the gate and you just sort of knew this this was a special voice. God, some people just have it. Um 2018, Tina. Yes. Where the craw dad sing by Dia Owens, right? This was a book that Reese Witherspoon's book club sort of propelled uh into into public view. Um, celebrity book clubs, you know, became, were, and still in some ways, uh, drive the publishing industry. Oprah started in 1996, but then you had all these other people come in. You had all these other people come in. Reese was definitely the biggest. I believe she started the year before Where the Croad Sings, which seemed an unlikely pick for her. This this novel about a a young girl basically growing up in the swamps of North Carolina. Yeah. Um, and indeed she wasn't the sole reason that this book became as big as it did, but she's certainly what got it started. And you know, soon you had Read with Jenna. Uh, you had all these other smaller celebrity book clubs. You had President Obama's reading list. That's a celebrity book club.
德怀特·加纳: 奥巴马的清单显示他确实在读这些书。我也有一种小牢骚,他的清单感觉很像经过焦点小组讨论出来的。每个人都能找到喜欢的东西,不像一个真实的人在阅读。真实的人阅读是有偏好的,是杂乱无章的,是不可预测的。
Original English
Dwight Garner: You know, it was so clear that he was actually reading these books, right? Was it? I think it was. You know, he I wonder, but I I I bet he's more often than not. I bet he's turned most of the pages. Okay. What one of the great things about Obama's list, it sort of took you back. We like to think that our president swims in the same cultural waters that that people do, you know, and that, you know, he reads books, he pays attention to music. It's just a sign of a of a curious mind and it takes you back to sort of JFK, you know, in that you're being interested in culture. Um, I do have a I do have a quibble though with his list. I I don't love them for this reason. They feel very focus group to me. There's something for everyone. They don't feel like a real person's reading this to me. I mean, people people read idiosyncratically, and I'm sure he does, too. And this list feels a bit like let's find, you know, something for every person on your on your Christmas list. Yeah. So, that's my slight drawback. I don't I don't find many surprises on there.
吉尔伯特·克鲁兹: 最后,我们聊聊过去几年出版业最大的推手:TikTok,或者说 BookTalk。它在疫情期间爆发。早期的 BookTalk 视频非常情绪化,人们把书扔过房间。BookTalk 的第一批爆款其实是旧书,比如 2011 年的《阿基里斯之歌》。出版商当时都懵了,不知道需求从哪来的。现在他们变聪明了,书店里也会摆上 BookTalk 推荐专栏。
Original English
Gilbert Cruz: Tina, we're gonna jump ahead to the biggest thing in books over the past several years, I would say, which is so multiple things related. It's the the rise of of romance fiction, the rise of bookstagram, the rise of book talk as a platform by which people u make recommendations to each other and then the rise of romantic which is this port manto word that combines romance and fantasy. All of these things are intertwined with one another and they have driven the book industry over the past several years to an extent that nothing else has. That's right. So Tik Tok I believe started in 2017. The first book talk hashtag is like two years later but during the pandemic is when it really exploded. And if you go back and watch especially some of these early you know book talk videos. They're very emotional. They're people fling books across the room. That became the cliche. That became the cliche. Right. And the first hits that that came out of book talk were actually old books. Um, Song of Achilles from 2011. Um, We Were Liars by El Cart. Mhm. Um, they weren't new books. And so publishers were perplexed by demand and didn't understand where this was coming from. Like the Times ran a story on Song of Achilles and the the publisher and the author were like, "We didn't know what was going on. We didn't know where this demand was coming from." But they wised up really fast. And book sellers did, too. You would walk into any not just a Barnes & Noble, but any independent bookstore, and you would see a table of like the big recommended book talk books right there up front.
蒂娜·乔丹: 还有“浪漫奇幻”(romantasy)的兴起。像莎拉·J·马斯(Sarah J. Maas)和丽贝卡·雅罗斯。如果你看《时报》畅销书排行榜,有一段时间一半的书都是浪漫奇幻类。
Original English
Tina Jordan: Yeah. And so as far as romantasy goes, like one of the first writers who was championed was Sarah J. Moss, right? She's the author of the Acatar series, if I'm saying the the abbreviation right. A a court of thorns and roses. A court of thorns and roses, right? That's what I call it. Yeah. So both her and Rebecca Yaros, the fourth wing. like book talk got behind those in a big way and pretty much I don't know how much time you spend looking at the New York Times bestseller list Gilbert but there was a period even it's what I do every night before bed yeah there was a period of time where like half the books on there were romantasy
吉尔伯特·克鲁兹: 感谢德怀特和蒂娜带我们回顾过去 20 年的出版史。感谢收听《书评》播客。我是吉尔伯特·克鲁兹,下周见。
Original English
Gilbert Cruz: Dwight Tina, thank you so much for coming on and looking back at the past 20 years in publishing the past 20 years in the Bookview Podcast. I had such a good time. Tina, thank you so much. Uh Dwight, thank you so much. I'm Gilbert Cruz. Thanks for listening.