NASA如何重塑车轮:记忆合金Nitinol的魔力与应用 veritasium 2023-04-29

镍钛诺:自然界中的“魔法金属”

这种金属是自然界中能找到的,最接近魔法的物质。我简直无法理解它。它能调整原子排列,恢复到预设的形状,同时还能在机械能和热能之间进行转换。它还能比普通金属多拉伸30倍,却依然能弹回原始尺寸。我能感觉到它在我手中收缩回去。

View/Hide Original English

This metal is about as close to magic as it is possible to find in nature. I just don't get it. It can adjust its arrangement of atoms to return to some predefined shape, but it also converts between mechanical and thermal energy. And it can stretch up to 30 times more than an ordinary metal and still spring back to its original size. I can feel it in my hands shrinking back.

由于这些独特的性能,它被广泛应用于从医疗设备到玩具,再到防弹自行车轮胎等各种产品中。它甚至让NASA(美国国家航空航天局:负责美国民用航天计划、航空科研以及长期太空探索的政府机构)能够为太空探索“重塑车轮”。

View/Hide Original English

Because of these unique properties, it's being used in everything from medical devices to toys, to bulletproof bike tires. And it's allowing NASA to reinvent the wheel for a space exploration.

颠覆传统:Nitinol自行车轮胎

Jim: “这就是轮胎的骨架。”

View/Hide Original English

- This is the bones of the tire.

Derek: “轮胎的骨架就像一个弹簧玩具。”

View/Hide Original English

- [Derek] The bones of the tire is a slinky.

Jim: “所以基本上,这就是把弹簧玩具应用到轮辋上。”

View/Hide Original English

- So basically this is the slinky applied to the rim.

Derek: “你只是把一个弹簧玩具缠绕在轮辋上。”

View/Hide Original English

- You just wrapped a slinky around a rim.

Jim: “是的,没有比这更简单的了,对吧?”

View/Hide Original English

- Yeah. It doesn't get any simpler than that, right?

这里有一辆自行车,如果你往里面看,会发现聚合物内部有弹簧玩具。

View/Hide Original English

Here is a bicycle that has slinkies inside a polymer, if you look inside there.

Derek: “这种轮胎不需要气压就能工作。它的结构和减震功能都由那种金属弹簧提供。”

View/Hide Original English

- [Derek] This tire does not require air pressure to work. The structure and shock absorption are all provided by that metal slinky.

Jim: “所以这大概相当于一百磅/平方英寸(psi),或者说普通公路自行车的感觉。”

View/Hide Original English

- [Jim] So that's like around a hundred psi or what a normal road bike would feel like.

Derek: “是的,这意味着即使你刺穿它,性能也不会有任何损失。所以我们要把它开过钉床,但首先我们会测试一个传统的气动轮胎(Pneumatic Tire: 依靠内部空气压力支撑载荷的轮胎),以确保这些钉子是锋利的。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yeah. Which means you should be able to puncture it with no loss of performance. So we're gonna drive it over a bed of nails, but first we'll test a traditional pneumatic tire just to make sure these nails are sharp.

(轮胎爆裂声) (欢快的音乐)

View/Hide Original English

(tires popping) (upbeat music)

Jim: “又一次刺穿,又一个爆胎。”

View/Hide Original English

- [Jim] Another puncture, another flat tire.

Derek: “这个,有点意料之中。现在我要测试这些无气轮胎,开过同样的钉床。我们走。”

View/Hide Original English

- This one, kind of expected. So now I'm going to put these airless tires to the test driving over the same bed of nails. Here we go.

(轮胎爆裂声) 我听到了很多爆裂声。我肯定撞到了一些钉子。我没有感觉到任何不同。

View/Hide Original English

(tires popping) I heard a lot of pops. I must have hit some nails. I don't feel anything different.

(欢快的音乐) 骑行依然顺畅。我要加速了。

View/Hide Original English

(upbeat music) Still rides well. I'm gonna get up some speed.

Jim: “那绝对是一颗钉子。”

View/Hide Original English

- [Jim] That's definitely a nail.

Derek: “我想钉子断在里面了,为什么看起来——”

View/Hide Original English

- [Derek] I think the nail broke in it, why does it look like-

Jim: “看起来就是这样。”

View/Hide Original English

- [Jim] That's what it looks like.

Derek: “是的,钉子在轮胎里。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yeah the nail's in the tire.

我们现在要尝试向轮胎射击子弹,看看会发生什么。3,2,1。

View/Hide Original English

- We're now gonna try to shoot a bullet into the tire and see what happens. 3, 2, 1.

(子弹发射声) (欢快的音乐)

View/Hide Original English

(bullet firing) (upbeat music)

Jim: “它在那儿。”

View/Hide Original English

- There it is.

Derek: “它在那儿。”

View/Hide Original English

- There it is.

Jim: “哇!”

View/Hide Original English

- Whoo!

Derek: “看那个。”

View/Hide Original English

- Look at that.

(Derek轻笑) Derek: “哇。这是一个非常干净的直穿射击。”

View/Hide Original English

(Derek chuckling) - [Derek] Wow. It's a really clean shot straight through.

Jim: “是的,你几乎看不到轮胎上的痕迹。看起来这个实际上击中了——”

View/Hide Original English

- [Jim] Yep, you can barely even see the mark on the tire. Looks like this one actually hit the-

Derek: “合金?”

View/Hide Original English

- [Derek] Alloy?

Jim: “是的,对我来说是这样。”

View/Hide Original English

- [Jim] Yep, it does to me.

Derek: “是的,感觉就是这样。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yeah that's what it feels like.

Jim: “你可以看到,我们甚至在到达纸板之前就切掉了一部分子弹。”

View/Hide Original English

- [Jim] You can see we spliced off some of the bullet before we even got to the cardboard.

Jim: “骑行感觉如何?”

View/Hide Original English

- [Jim] How's the ride?

Derek: “是的,没问题。防弹自行车。这种防弹自行车轮胎实际上源于NASA为太空任务制造车轮的研究。”

View/Hide Original English

- Yeah no problems. Bulletproof bicycle. This bulletproof bike tire actually comes out of NASA's research into making wheels for space missions.

(欢快的音乐)

View/Hide Original English

(upbeat music)

太空车轮的严苛挑战

为其他行星制造好的车轮真的很难。我的意思是,我们想把探测器送到很多地方,那里没有或只有非常低的大气压。

View/Hide Original English

It is really hard to make good wheels for other planets. I mean a lot of the places we wanna send rovers to, there is no or very low atmospheric pressure.

Jim: “我们不能使用橡胶气动轮胎(Pneumatic Tire: 依靠内部空气压力支撑载荷的轮胎),因为月球和火星上的极端条件,外部没有约束压力。它基本上会爆炸。”

View/Hide Original English

- We can't use rubber pneumatic tires because of the extreme conditions on the moon and Mars there's no confining pressure outside of it. It can basically explode.

Derek: “此外,随着温度降至极低,橡胶会变脆。”

View/Hide Original English

- [Derek] Besides with temperatures dropping to extreme lows, rubber becomes brittle.

Jim: “如果这是一根旗杆,面向太阳的温度将是零上250华氏度。在阴影中,则是零下250华氏度。让我们把一些橡胶放到月球上。”

View/Hide Original English

- If this were a flagpole, the temperature facing the sun would be 250 degrees Fahrenheit above zero. In the shadow it's 250 degrees below zero. Let's put some rubber on the moon.

Jim: “90是玻璃化转变温度(Glass Transition Temperature: 聚合物从柔性状态转变为刚性状态的温度)。这是聚合物从柔性变为刚性元素的时候。”

View/Hide Original English

- 90 is the glass transition temperature. It's when the polymer goes from being flexible to a rigid element.

Derek: “这就是你把橡胶浸入液氮中会发生的事情。”

View/Hide Original English

- [Derek] This is what happens when you dip rubber in liquid nitrogen.

(橡胶爆裂声) (明快的音乐) (Jim轻笑)

View/Hide Original English

(rubber exploding) (bright music) (Jim chuckling)

Derek: “这就是你不能把橡胶送到月球的原因。这就是为什么几乎所有用于探索其他行星的车轮都是由硬金属制成的。”

View/Hide Original English

That's why you can't send rubber to the moon. This is why almost all the wheels used for exploring other planets have been made of hard metal.

Jim: “这实际上是好奇号火星探测器的备用轮。它们由铝制成。由一整块铝坯加工而成,所以你不用担心紧固件或焊缝之类的,那可能会成为故障点。”

View/Hide Original English

- This is actually a spare for the curiosity rover. They're made out of aluminum. A single billet that gets machined down so you don't have to worry about fasteners or welds or anything like that, that could potentially be a failure point.

Derek: “但由于将物质发射到太空的成本如此之高,车轮必须尽可能轻。它算是轻的,但仍然很重。”

View/Hide Original English

- But with it being so expensive to launch matter into space, the wheels have to be as lightweight as possible. It's lightish, but it's still heavy.

Jim: “为了满足这些质量限制,他们把外皮做成了0.7毫米薄。”

View/Hide Original English

- To meet those mass limitations they made the skin 0.7 millimeters thick thin.

Derek: “比信用卡还薄。”

View/Hide Original English

- Thinner than a credit card.

Jim: “是的,这些结构构件,我们也称之为抓地齿(Grousers: 车轮或履带上的突出部分,用于增加抓地力),它们既能为车轮提供强度,又能帮助抓住障碍物和土壤。问题是,由于这种橡胶如此之大和重,而且地形非常崎岖恶劣,他们实际上在这些抓地齿之间的区域看到了比预期高得多的峰值载荷。这就是火星上车轮的实际状况。正如你所看到的,我们有大洞和裂缝,就在那层外皮上。现在车轮仍在运行,没有使探测器停滞。它仍然会完成任务,但这确实会影响它能去的地方以及效率。”

View/Hide Original English

- Yep, these structural members here, which we also call grousers, they're there to give the wheel strength, but also help grab onto obstacles and help grab the soil. The problem is that because this rubber is so large and heavy and the terrain is just so aggressive and nasty, they're actually seeing much higher peak loads kind of focused on areas between these grousers than what was predicted. This is the actual condition of the wheels on Mars right now. And as you can see, we've got big holes and cracks where that skin was. Now the wheel still operates, hasn't immobilized the rover. It's still gonna complete its mission, but it does affect where it can go and how efficient it is.

Derek: “当你对材料施加力时,这被称为应力(Stress: 单位面积上所承受的力)。你实际上是在拉扯物体内部的所有原子,结果它们的间距会发生微小变化,因此材料会变形。例如,如果你拉扯一个物体,它会稍微变长。单位长度的变化被称为应变(Strain: 物体变形的程度,通常表示为原始尺寸的百分比)。对于大多数材料在低应力下,应变与所施加的应力成正比,你施加的应力越大,它拉伸得越多,材料是弹性(Elastic: 能够在外力作用下变形,并在外力移除后恢复原状的性质)的。如果你移除应力,物体会恢复到原始尺寸。所以没有原子移动,也没有键断裂或形成。你只是在施加应力时让它们弯曲。但如果施加的应力超过材料的屈服强度(Yield Strength: 材料在发生永久变形之前所能承受的最大应力),那么应变就非常大,以至于原子无法保持彼此的相对位置。被称为边缘位错(Edge Dislocations: 晶体结构中的一种线缺陷,其移动导致塑性变形)的缺陷可以在材料中移动。原子实际上正在重新排列,因此变形是不可逆的。这就是塑性变形(Plastic Deformation: 材料在移除外力后无法完全恢复其原始形状的变形)。所以当应力移除时,物体不会恢复到原始形状。如果施加足够的应力,材料可能会完全断裂。在最坏的情况下,这会导致像火星探测器车轮上的孔洞,这会降低它们的性能,并最终可能危及任务。”

View/Hide Original English

- [Derek] When you apply a force to a material that is known as a stress. And what you're really doing is tugging on all the atoms inside the object, and as a result, their spacing changes a little bit and so the material deforms. For example, if you pull on an object, it will get slightly longer. And the per unit change in length is called strain. Now for most materials under low stresses, strain is directly proportional to the stress applied. And the more you stress it the more it stretches, and the material is elastic. If you remove the stress, the object goes back to its original size. So no atoms have moved around and no bonds have been broken or formed. You've just made them flex when you apply that stress. But if the stress applied exceeds the yield strength of the material, well then the strain is so great that the atoms can't maintain their positions relative to each other. Defects called edge dislocations can move through the material. The atoms are actually rearranging themselves, and so the deformation is not reversible. It's plastic deformation. So the object won't go back to its original shape when the stress is removed. If enough stress is applied, the material can completely fracture. In the worst case scenario, this results in holes like in the Mars rover wheels, which reduce their performance and ultimately could jeopardize the mission. Ordinary metals can withstand a strain of only around 0.3 to 0.8% elastically. Any more than that, and they undergo plastic deformation so they won't return to their original shape. Ultimately, they could even fracture. All right.

Jim: “是的,你也把它弄弯了。”

View/Hide Original English

- [Jim] Yeah and you kinked it too.

Derek: “弄弯了,还拉伸了。这就是为什么航天器的每个部件都被设计成拉伸不超过0.3%到0.8%的原因。但这一个显著的限制。NASA在太空中尝试过一种不同类型的车轮,那就是阿波罗月球车(Apollo Lunar Roving Vehicle,简称LVR)上的车轮。”

View/Hide Original English

- Kinked it and stretched it. And that's why every component of a space vehicle is designed never to stretch more than that 0.3 to 0.8%. But that's a significant limitation. There is a different type of wheel that NASA has tried in space, which are those on the Apollo Lunar Roving Vehicle or LVR.

Jim: “他们建造的那个特定结构,我们称之为平行四边形机构(Pantograph: 一种由连杆组成的机械结构,通常用于保持平行运动或放大/缩小图形)。它只是一组交错编织的电线,一上一下。”

View/Hide Original English

- [Jim] That particular structure that they built is something that we call pantograph. All it is is a set of wires that have been over, under, over, under woven.

Derek: “而这表面的东西是为了防止撕裂和增强强度吗?”

View/Hide Original English

- [Derek] And this on the surface here to get ripped also to strengthen?

Jim: “它主要是为了确保轮胎不会陷入地面。所以他们对这些胎面条进行了研究,以确定需要多少覆盖面积。他们发现大约50%就足以让轮胎在表面上‘漂浮’,同时保持灵活性。”

View/Hide Original English

- It's primarily to ensure that the tire does not sink into the ground. So they did some studies with these tread strips to figure out how much coverage they needed. And so they found out that roughly 50% was enough to keep the tire kind of floating on the surface and still maintain that flexibility.

Derek: “月球车(Lunar Roving Vehicle)的车轮在月球上的短途旅行中表现良好。我的意思是,这辆车最远只走了36公里,但即便如此,这些车轮也需要设计成最大限度地减少钢网的塑性变形。”

View/Hide Original English

- [Derek] The Lunar Roving Vehicle wheels worked well for the short distance journeys traveled on the moon. I mean the farthest this vehicle ever went was 36 kilometers, but still, these wheels needed to be designed to minimize plastic deformation of the steel mesh.

Jim: “所以他们在里面放了这个内部结构。我们称之为缓冲块(Bump Stop: 一种限制悬挂系统运动范围的部件,防止过度压缩)。所以当它们撞到颠簸并变形时,它会阻止变形,使其刚好低于比例极限(Proportional Limit: 材料在应力与应变之间保持线性关系的最高应力值),从而避免产生塑性。”

View/Hide Original English

- And so they put this internal structure inside there. We call it a bump stop. So as they hit a bump, and this is deformed, when it hits that it stops the deformation to keep it just below that proportional limit where they would induce plasticity.

Derek: “这种车轮足以应对短期的阿波罗任务,但对于更长的旅程,缓冲块不足以防止塑性变形随时间累积。钢网车轮在地球上已经尝试过,但它们的性能确实会随着时间推移而下降。”

View/Hide Original English

- [Derek] This wheel was good enough for the short Apollo missions, but for longer journeys a bump stop won't be enough to prevent plastic deformation building up over time. Mesh steel wheels have been tried on earth, but their performance does degrade over time.

Jim: “这是我们制造的火星钢弹簧轮胎,并在相同的测试台上进行了驾驶。没有断裂,但你看到很多永久变形。”

View/Hide Original English

- This was the Mars steel spring tire we made and drove on that same test rig. And there's no fracture but you see a lot of permanent deformation there.

Derek: “我们需要一种材料,它像钢一样坚固耐用,但能承受更大的应变而不会永久变形。这就是这种材料的用武之地。”

View/Hide Original English

- [Derek] What we need is a material that is strong and durable like steel, but which can endure much more strain without deforming permanently. And that is where this stuff comes in.

Nitinol的科学原理:形状记忆与超弹性

1961年,海军军械实验室(Naval Ordnance Laboratory: 美国海军的一个研究机构,曾负责武器系统和材料科学研究)正在进行涉及镍和钛的不同合金实验。一个经过反复加工、加热和冷却的样品被展示给一位副技术总监,他碰巧是个烟斗爱好者。于是他决定看看如果用打火机加热这个样品会发生什么。当他这样做时,他发现材料改变了形状。这震惊了所有人,并导致了对这种材料的更多调查。这种材料后来被称为镍钛诺(Nitinol: Nickel Titanium Naval Ordnance Laboratory的缩写,一种镍钛合金,具有形状记忆效应和超弹性),因为它由镍和钛组成,并在海军军械实验室被发现。

View/Hide Original English

In 1961, the Naval Ordnance Laboratory was doing experiments with different alloys involving nickel and titanium. A sample that had been repeatedly worked, heated and cooled was shown to one of the associate technical directors who just happened to be a pipe smoker. So he decided to see what the sample would do if he applied a bit of heat from his lighter. And when he did that, he found that the material changed shape. This shocked everyone and led to more investigations into the material. Which became known as nitinol, for its components nickel and titanium, and for the Naval Ordinance laboratory where it was discovered.

那么,为什么镍钛诺会改变形状呢?这实际上是因为这种合金可以在固态下发生相变(Phase Change: 物质从一种物理状态或晶体结构转变为另一种状态的过程)。在加热的镍钛诺中,原子以立方晶格排列,这个相被称为奥氏体(Austenite: 镍钛诺在高温下具有的立方晶体结构)。但冷却后,原子会形成一种被称为孪生马氏体(Twinned Martensite: 镍钛诺在低温下形成的,具有较低对称性的晶体结构,原子呈孪生排列)的形态。这是一种更混乱、对称性更低的原子排列。在这个相中,你可以对材料施加应力并使其变形。但与普通金属不同,这种变形不会导致原子之间的键断裂,也不会导致边缘位错在材料中移动。在这种情况下,晶体结构会再次改变,变成去孪生马氏体(Detwinned Martensite: 孪生马氏体在应力作用下,孪生结构消失形成的马氏体形态)。现在当你再次加热它时,材料会从马氏体变回奥氏体。这意味着所有原子都回到它们原来的位置,因此材料恢复到原来的形状。

View/Hide Original English

So why did nitinol change shape? Well it's really because the alloy can undergo a phase change in the solid state. In heated nitinol the atoms are arranged in a cubic lattice arrangement, and this phase is known as austenite. But upon cooling, the atoms ease into a form known as twinned martensite. It's a messier lower symmetry arrangement of the atoms. And in this phase, you can apply stress to the material and deform it. But unlike in an ordinary metal, this deformation is not causing bonds between atoms to break and edge dislocations moving throughout the material. Now in this case, the crystal structure is changing once again to a detwinned form of martensite. And now when you heat it back up, the material goes from martensite back to being austenite. Which means all the atoms go back to their original locations, and so the material returns to its original shape.

Jim: “我们基本上可以把这个形状设定为记忆中的母体形状。这就是我们称之为形状记忆(Shape Memory: 材料在经过变形后,通过加热能够恢复到其原始形状的特性)的原因。我可以把它拉伸开。如果我把它冷却下来,我可以拉伸得更多,但只要我把它加热回去,它就会记住那个原始的母体形状。”

View/Hide Original English

- We can basically set this shape as the parent known memory shape. That's why we call it shape memory. I can stretch this out. If I cooled it down I could stretch it out even more, but as soon as I heat it back up, it'll remember that original parent shape.

Derek: “这就是为什么镍钛诺被认为是形状记忆合金(Shape Memory Alloy: 具有形状记忆效应的合金)。当材料处于奥氏体相时,在高温下设定形状。然后当材料冷却下来时,它会经历相变,变成孪生马氏体。如果此时对处于该相的材料施加应力,它可以通过改变晶体结构而广泛变形,变成去孪生马氏体。当应力释放时,大部分变形仍然存在。但当样品被加热时,原子会返回奥氏体相,从而使材料恢复到原始形状。”

View/Hide Original English

- [Derek] And that's why nitinol is considered a shape memory alloy. The shape is set at high temperature when the material is in the austenite phase. Then as the material is cooled down, it undergoes a phase transition into twinned martensite. If stress is now applied to the material in this phase, it can be extensively deformed by changing the crystal structure into detwinned martensite. When the stress is released most of that deformation remains. But when the sample is heated, the atoms return to the austenite phase, which returns the material to its original shape.

(Derek大笑) Derek: “你几乎没碰到水。”

View/Hide Original English

(Derek laughing) It's like you're barely in the water.

Jim: “不。”

View/Hide Original English

- No.

Derek: “它只是——”

View/Hide Original English

- And it just-

Jim: “它传导热量或散发热量的速度有多快,它就能有多快。”

View/Hide Original English

- It's as fast as you can conduct heat to it or get heat away from it.

Derek: “哇,哇。我的意思是这很酷。这是大多数人所熟知的镍钛诺的特性,也是它在许多应用中很有用的原因。”

View/Hide Original English

- [Derek] Whoa, whoa. I mean that's cool. This is the property of nitinol that most people are aware of, and one that makes it useful for a lot of applications.

Derek: “所以那是一个支架(Stent: 医疗上用于支撑血管或管道的网状管)。

View/Hide Original English

So that's a stint.

Jim: “他们把这些稍微冷却到马氏体以下,然后压碎或拉长它。所以你可以看到它变得非常薄。然后他们放入一根导管,导管穿过身体到达他们想要部署支架的地方。然后部署后,它会立即弹回,增加外径并打开动脉。镍钛诺对此绝对完美。”

View/Hide Original English

- They slightly cool these down right below to martensite, and then they crush it or elongate it. So you can see it gets real thin. And then they put in a catheter and that catheter goes through the body to the place where they wanna deploy the stent. And then upon deploying it, it bounces right back. Increasing that outer diameter and opening that artery. Nitinol is absolutely perfect for that.

Derek: “形状记忆合金在加热时实际上可以产生显著的力,这意味着它们也可以用作致动器(Actuators: 将能量转换为机械运动的装置)。

View/Hide Original English

- [Derek] Shape memory alloys can actually generate significant forces when they're heated, which means they can also be used as actuators.

Jim: “你会看到电线中产生巨大的力和应力,我们可以在这里看到它拉动的程度。”

View/Hide Original English

- You're gonna see a huge amount of force and stress build up in the wire, which we can see here with how much it's pulling.

Derek: “六磅,七磅,你真的可以看到它在那里收缩。13,15,16,17,20磅。哦,它把它抬起来了。那大约是90牛顿的力。科学家们甚至用形状记忆合金来破碎岩石。形状记忆合金正在被研究用于航空领域。我之前做过一个关于涡流发生器(Vortex Generators: 飞机机翼上的小鳍片,用于在特定条件下产生涡流以改善气流分离)的视频。它们是飞机机翼上突出的小鳍片,用于使气流进入湍流状态。这对于起飞和着陆很重要,可以保持气流附着在机翼上,从而避免失速。”

View/Hide Original English

- [Derek] Six pounds, seven, you can really see it contracting there. 13, 15, 16, 17, 20 pounds. Oh it's lifting it. That's about 90 newtons of force. Scientists have even used shape memory alloys to fracture a rock. Shape memory alloys are being investigated for use in aviation. I made a video before about vortex generators. Which are these little fins that stick up outta the wing of a plane to trip the airflow into turbulence. This is important for takeoff and landing to keep the flow attached to the wings so you don't stall.

Santo: “但是当你处于巡航状态时,你不需要产生那些涡流,你希望这些鳍片收起来,因为它们会增加阻力。当飞机从起飞爬升到巡航时,我们从地面上的某个温度变为巡航时接近零下50、零下60摄氏度。这种合金设计在这些温度之间,这样我们就可以利用环境中发生的环境温度变化(Ambient Temperature Change: 周围环境温度的自然变化)。当我们冷却这个时,没有控制器,没有操作员,它会自动保持平坦。”

View/Hide Original English

- But when you're up at cruise and you don't need those vortices being generated, you want these to stow because they're a drag penalty. As the plane just climbs from takeoff to cruise we go from some temperature on the ground to something close to -50, -60 C at cruise. The alloy is designed in between those so that we can just take advantage of the ambient temperature change that happens in the environment. When we cool this one down, no controller, no operator, it autonomously stays flat.

Derek: “材料在奥氏体和马氏体之间转变的温度可以调整到零下150到零下350摄氏度之间的任何地方。这是通过改变元素比例和使用不同的热处理来实现的。”

View/Hide Original English

- [Derek] The temperature at which the material transitions between austenite and martensite can be tuned to be anywhere between -150 to -350 degrees Celsius. This is done by changing the ratio of the elements and using different heat treatments.

Santo: “然后当它在着陆时再次加热,它就会恢复原状。”

View/Hide Original English

- [Santo] And then as that would heat back up coming into landing, it goes right back up.

Derek: “这个原理已经被扩展到操作飞机的主襟翼(Main Flaps: 飞机机翼后缘的可动部件,用于增加升力和阻力)。现在加热和冷却不是被动的,而是由加热元件控制的。”

View/Hide Original English

- [Derek] This principle has been extended to operate the main flaps on an aircraft. Now the heating and cooling is not passive, but controlled by a heating element.

Santo: “所以我们已经进行了演示,你有一架波音737飞机,机翼盒上没有液压致动器。我们只有一个由两根镍钛诺管驱动的穿梭机构,我们已经在飞行中的波音737机翼盒上驱动了那些气动臂(Air Arms: 飞机上用于控制气流或部件的机械臂)和襟翼元件,襟翼角度向下60度,向上30度,仅仅通过加热和冷却两根镍钛诺管,就取代了所有的液压系统。”

View/Hide Original English

- So we've done demonstrations where you have a 737 aircraft and no hydraulic actuators on the wing box. All we have is a shuttle mechanism that's driven by two tubes in nitinol and we've driven those air arms and flap elements on the wing box of a 737 in flight, 60 degrees flap angle down, 30 degrees flap angle up just by heating and cooling two tubes of nitinol, replaces all the hydraulics.

Derek: “形状记忆效应是人们对镍钛诺这类材料最了解的特性,但它们还有另一个独特的特性,使其成为制造耐用车轮的理想选择。”

View/Hide Original English

- [Derek] The shape memory effect is the main thing people know about materials like nitinol, but they have another unique property which makes them ideal for making durable wheels.

Santo: “你只需拿起它,像这样在手上绕几圈,然后拉动那根电线,感受金属中6%到8%的应变。”

View/Hide Original English

- And you're just gonna take it and you're gonna loop it a couple times around your hand like that, and you're just gonna pull on that wire and feel 6 to 8% strain in a piece of metal.

Derek: “哦,这真的很奇怪。”

View/Hide Original English

- Oh that's really weird.

Santo: “那是6%到8%的应变,这是其他电线做不到的,对吧?”

View/Hide Original English

- [Santo] That's 6 to 8% strain, which you can't do in other wires, right?

Derek: “但奇怪的是,它感觉有点嘎吱作响。”

View/Hide Original English

- But what's weird about it is that it feels a little crunchy.

Santo: “因为你感受到了所有的重新定向。”

View/Hide Original English

- [Santo] 'Cause you're feeling all of the reorientation.

Derek: “哦,太奇怪了。”

View/Hide Original English

- [Derek] Oh so weird.

Santo: “但也很酷,对吧?”

View/Hide Original English

- [Santo] So cool though, right?

Derek: “是的,非常酷。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yes, very cool.

(镍钛诺发出叮当声) Derek: “你听到了吗?”

View/Hide Original English

(nitinol pinging) Can you hear that?

Emily: “是的。”

View/Hide Original English

- [Emily] Yep.

Derek: “那有多奇怪?”

View/Hide Original English

- [Derek] How weird is that?

Santo: “那个叮当声是20。”

View/Hide Original English

- [Santo] That pinging is 20.

Derek: “形状记忆合金可以拉伸到其长度的8%,并且仍然能弹回原始尺寸。这种特性被称为超弹性(Superelasticity)或伪弹性(Pseudoelasticity),但它们有点误称,因为材料实际上并非在其弹性范围内工作。实际发生的是,这种镍钛诺处于奥氏体相。它的转变温度低于室温。但通过施加应力,即使没有温度变化,你也可以强制晶体结构从奥氏体变为去孪生马氏体。这种重新排列使得镍钛诺能够变形8%,并且一旦应力移除,原子返回奥氏体相,它就会立即恢复到原始配置。”

View/Hide Original English

- [Derek] Shape memory alloys can stretch up to 8% of their length and still spring back to their original size. This property is known as super elasticity or pseudo elasticity, but they're kind of misnomers because the material is not actually operating in its elastic regime. What's actually happening is that this nitinol is in the austenite phase. It's transition temperature is lower than room temperature. But by applying a stress, even with no temperature change, you can force the crystal structure to change from austenite into detwinned martensite. And this rearrangement allows the nitinol to deform by that 8% and still it'll snap back to its original configuration once the stress is removed and the atoms return to the austenite phase.

(镍钛诺发出叮当声) Derek: “你听到的声音是材料在固态下经历应力诱导相变(Stress-Induced Phase Change: 在不改变温度的情况下,通过施加应力使材料发生晶体结构转变)。如果你想在应力-应变曲线上思考它。现在这种转变完全发生在马氏体转变温度之上。所以材料开始时处于奥氏体相,然后施加的应力诱导了从奥氏体到去孪生马氏体的相变。当应力移除时,原子弹回奥氏体相,因此材料恢复到原始尺寸和形状。”

View/Hide Original English

(nitinol pinging) That sound you're hearing is the material undergoing a stress-induced phase change in the solid state. If you wanna think about it on a stress strain curve. Now this transformation is occurring entirely above the martensite transition temperature. So the material starts off in the austenite phase, and then the applied stress is what induces the phase change from austenite to detwinned martensite. And when that stress is removed, the atoms spring back to the austenite phase, and so the material goes back to its original size and shape.

Santo: “如果这是一个普通的管子,我会把它弯到这里,它就会塑性变形。如果它是一个黄铜管,你知道它有一个塑性屈曲模式,它会像这样弯曲,并且会使管壁屈曲。我绝不会像这样用手弯曲它们,然后让它完全恢复形状。”

View/Hide Original English

- If this were a normal tube I would bend it to here and it would plasticize. If it was a brass tube, which you know has a plastic buckling mode, it would go like this and it would actually buckle a wall. I would never take my hands and bend them like this and have it completely returned to shape.

Derek: “在弯曲处,镍钛诺正在从奥氏体转变为马氏体,然后再转回来。”

View/Hide Original English

- [Derek] At the bend the nitinol is transforming from austenite to martensite and back.

Santo: “当我们从高对称相,奥氏体,转变为低对称子相时,它是放热还是吸热?”

View/Hide Original English

- When we go from the higher symmetry phase, the austenite to the lower symmetry daughter phase, which one is it? Exothermic or endothermic?

Derek: “我觉得那应该是放热的。”

View/Hide Original English

- I feel like that should be exothermic.

Santo: “干得好,科学小伙。”

View/Hide Original English

- Good job science guy.

(Derek和Santo大笑) Santo: “如果你把手放在这个管子周围,你实际上会感觉到热能,那个转变的(Enthalpy: 物质在恒定压力下吸收或释放的热量)以热量的形式释放出来。准备好了吗?”

View/Hide Original English

(Derek and Santo laughing) If you were to put your hand around this tube, you'll actually feel the heat energy, the enthalpy of that transformation evolving as heat. You ready?

Derek: “是的。哦,是的,那真的很烫。”

View/Hide Original English

- Yeah. Oh yeah that's real hot.

Santo: “哦,哦,哦。那真的像在燃烧。我不能把手放在上面。”

View/Hide Original English

- Ooh, ooh, ooh. That actually is like burning. Like I can't keep my hands on it.

Santo: “不,把手放在上面,它不会烧伤的。”

View/Hide Original English

- [Santo] No keep your hand on it, it won't burn.

Derek: “天哪,真烫。”

View/Hide Original English

- Geez that's hot.

Santo: “当应力移除,材料变回奥氏体时,那个相变是吸热的。它吸收热量。哇。”

View/Hide Original English

- When the stress is removed and the material goes back to being austenite, that phase change is endothermic. It absorbs heat. Woo.

(Derek轻笑) Santo: “对吧?就像你可以用它来做冰箱。”

View/Hide Original English

(Derek chuckling) Right? It's like you could use that for a refrigerator.

Santo: “所以完全正确。所以这些材料被应用的另一个领域是弹性热效应(Elastocalorics: 利用材料在应力作用下发生相变时产生的吸热或放热现象进行热量管理的技术),我们利用这种转变来做相当于热泵的事情。”

View/Hide Original English

- So it's exactly right. So another area where these materials are being applied is in a field called elastocalorics where we use this transformation to do things equivalent to heat pumping.

Derek: “就像热泵一样。我想用我们的热像仪拍摄这个。我们带了FLIR。怎么样?”

View/Hide Original English

- Like heat pumping. I wanna shoot this with our thermal camera. We got a FLIR with us. How's that?

Santo: “这种耗散潜力可以有点像减震器中的耗散,对吧?所以轮胎本身实际上可以自己实现一些耗散潜力。”

View/Hide Original English

- This dissipation potential can act a little bit like the dissipation in the shock absorber, right? So the tire itself could actually perform some of that dissipation potential on its own.

Jim: “它几乎像一个阻尼器,对吧?来消除能量损失。那么你的轮胎实际上有可能成为一个完整的悬挂系统。”

View/Hide Original English

- It almost acts as a damper, right? To get rid of that energy loss. So then your tire actually has a potential of becoming a complete suspension system.

Derek: “嗯。”

View/Hide Original English

- Hmm.

Jim: “这显然大大简化了太空飞行器的制造。原始轮胎,当我施加负载时,好吧,你可以看到我只将负载从接触面传递到轮胎的这一小部分,对吧?通过将这个缓冲块元件连接到这里,当我经过一个接触面时,你现在可以看到我将负载360度传递到轮胎周围,对吧?通过这样做,我现在显著增加了我的承载能力,而没有增加任何质量。”

View/Hide Original English

- Which obviously really simplifies building vehicles for space. The original tire, when I put a load on it, okay you can see I'm only transferring a load from the footprint to this little section of the tire, all right? By tying this bump stop element to here, when I go through a footprint, you can see now I'm transferring load 360 degrees around the tire, right? By doing that, I have now increased my load carrying capacity significantly without adding any more mass.

NASA Nitinol车轮的设计与测试

Derek: “所以为了用形状记忆合金制造轮胎,他们将镍钛诺弹簧编织成网状。这是一个相当繁琐且耗时的过程。”

View/Hide Original English

- [Derek] So to make a tire out of shape memory alloy, they weave nitinol springs together into a mesh. It's a pretty tedious and time consuming process.

工程师: “所以你要像这样拿起来。”

View/Hide Original English

- [Engineer] So you're gonna take it like so.

Derek: “是的。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yep.

工程师: “你要抓住两端吗?”

View/Hide Original English

- [Engineer] You're gonna grab both ends?

Derek: “不。”

View/Hide Original English

- [Derek] No.

工程师: “我来拿。”

View/Hide Original English

- [Engineer] And I'll take it.

Derek: “不,你不会。”

View/Hide Original English

- [Derek] No you're not.

工程师: “拿起来。”

View/Hide Original English

- [Engineer] Take it.

Derek: “是的。”

View/Hide Original English

- [Derek] Yep.

工程师: “然后拧进去。”

View/Hide Original English

- [Engineer] And screw it in.

Derek: “哦,天哪。你在开玩笑吗?你每天都做这个吗?”

View/Hide Original English

- Oh my goodness. Are you kidding me? Is this what you do every day?

工程师: “684次。”

View/Hide Original English

- [Engineer] 684 Times.

Derek: “684次——”

View/Hide Original English

- [Derek] 684 times-

工程师: “每个轮胎。”

View/Hide Original English

- [Engineer] Per tire.

Derek: “但这些车轮能在月球和火星上的探测器上工作吗?他们会在一个由不同地形类型组成的旋转传送带上广泛测试车轮,从沙子到小石块再到大石块。”

View/Hide Original English

- [Derek] But will these wheels work on rovers on the moon and Mars? Will they test the wheels extensively on a rotating carousel of different terrain types from sand to small rocks to bigger rocks?

Santo: “所以地形耐久性测试台基本上由一个独立驱动的圆形传送带组成。车轮轮胎组件也是独立驱动的。所以我们可以创建受力滑移条件(Force Slip Condition: 轮胎在滚动时,由于摩擦力不足或载荷过大而发生滑动或打滑的状态),这样我们就可以以零滑移驱动。”

View/Hide Original English

- So the terrain endurance rig basically consists of a circular carousel that is independently driven. The wheel tire assembly is also independently driven. So we can create a force slip condition, so we can drive with zero slip.

(探测器车轮嗡嗡声) Derek: “这就是火星探测器行驶的速度。平均速度大约是每秒6.7厘米。这是一个标称速度,它们不会走得太快。”

View/Hide Original English

(rover wheel whirring) And this is about how slow a Mars rover would be traveling. Average speed is about 6.7 centimeters per second. That's a nominal speed, they don't go too fast.

Derek: “好的,我要去模拟月球风化层(Lunar Regolith: 月球表面覆盖的松散岩石和尘土层)上走走。它看起来像沙滩,感觉也像沙滩。这一边是为了模拟月球表面,而这一边是为了模拟火星表面。这是非常容易下陷的沙子。车轮正在滚动,滚动,它是一块石头。我是把它推进去还是想让它在上面?”

View/Hide Original English

- All right, I'm gonna go walk on simulated moon regular. It looks like beach and it feels like beach. This side is meant to simulate the surface of the moon, and this side is meant to be the surface of Mars. It is very sinky sand. The wheel is rolling along, rolling along, it's a rock. Am I pushing into it or do I wanna get it on top?

Santo: “我会说让它在上面,然后把你的全身重量都压上去。”

View/Hide Original English

- [Santo] I'd say get on top and just put all your body weight onto it.

Derek: “那基本上就是我的全部重量。形状记忆合金足够坚固,可以支撑车辆或车辆和乘员的重量,但它也极其灵活。所以它可以变形高达8%而不会受到永久性损坏。这正是长期太空任务所需要的。”

View/Hide Original English

- That's basically my full weight on it. The shape memory alloy is strong enough to support the weight of a vehicle or vehicle and crew, but it's also incredibly flexible. So it can deform up to 8% without being permanently damaged. And that's what's needed for long space missions.

Santo: “所以那是一个相当大的变形量,对吧?”

View/Hide Original English

- [Santo] So that's a pretty good amount of deformation, right?

Derek: “那是一个巨大的变形量。”

View/Hide Original English

- [Derek] That's a great amount of deformation.

Santo: “而且仍然没有超过8%。”

View/Hide Original English

- [Santo] And still not beyond 8%.

Derek: “它太黏了。就像从沙滩走回车里一样。对探测器来说很棘手,对吧?但这些轮胎不只用于太空。他们还在研究地球上的应用。”

View/Hide Original English

- It's so gooey. Just walking back to the car after the beach. Tricky for a rover, right? But these tires won't just be for space. They're also looking at terrestrial applications.

Nitinol的地球应用潜力

Santo: “大多数飞机,那些飞机上的轮胎,它们必须被加压到非常非常高的压力,300-400 psi。而不是汽车或卡车轮胎的常规30-60 psi,对吧?我们面临的问题是,在那么高的压力下,它们可能会爆炸。另一个问题是维护,对吧?所以如果我是一个气动轮胎,我依赖那个气动系统来获得系统的性能,我必须始终检查气压,以确保我处于正确的充气压力,这样我就不会燃烧太多燃料,或者我不会处于可能因为负载而爆胎的地方。通过转向一个不依赖空气并专门为应用设计的结构系统。所有这些问题都消失了。”

View/Hide Original English

- Most aircraft, the tires on those aircraft, they have to be pressurized to really, really high pressurization, 300-400 psi. Not the conventional 30-60 psi you do in a car or truck tire, right? We have issues where at those huge pressurization they can explode. The other construct is maintenance, right? So if I'm a pneumatic tire and I'm relying on that pneumatics for the performance of the system, I have to always be checking the air pressure to make sure that I'm at the right inflation pressure so that I'm not burning too much fuel, or I'm not at a place where I could potentially pop a tire because of the loads. By going to a structural system that doesn't rely on air and is designed specifically for the application. All of those things go away.

Derek: “他们已经在吉普车上测试了一个。由于它不依赖加压空气来支撑,你根本不会爆胎。此外,它永远不会充气不足,这显著提高了燃油经济性。有了这种像魔法一样工作的金属,你可以制造出无气轮胎,带我们越野、公路、空中,以及穿越其他世界。”

View/Hide Original English

- They've tested one on a Jeep. Since it doesn't rely on pressurized air for support, you just can't get a flat tire. Plus it can never be under inflated, which significantly improves fuel economy. With a metal that works like magic, you can make airless tires that will take us off road, on road, into the air and across other worlds.

(火焰呼啸声) (标志掉落声)

View/Hide Original English

(fire swooshing) (logo plopping)

赞助商:Henson Shaving

NASA的镍钛诺轮胎旨在持续整个探测器任务的寿命,即使在火星崎岖的地形上也是如此。但在地球上,很少有产品能持续一生。从自行车轮胎到手机再到牙刷,几乎所有东西都会磨损。但有了本视频的赞助商Henson Shaving(一家生产精密剃须刀的公司),你可能一生都不需要再购买另一把剃须刀了。

View/Hide Original English

NASA's nitinol tires are designed to last the entire lifetime of a rover mission, even on a rough terrain of Mars. But here on earth, few products last a lifetime. From bike tires to phones to toothbrushes, pretty much everything wears out. But with Henson Shaving, the sponsor of this video, you may never need to buy another razor again in your life.

Henson实际上是源自一家航空航天机械车间,该车间为火星探测器和国际空间站制造零件。所以他们是精密高质量工作的专家。如果制造探测器零件的温度哪怕只变化一度,他们就必须报废整个零件。而这种精度被大多数剃须刀制造商所忽视。在典型的剃须刀中,刀片在接触皮肤时会弯曲。这种移动会导致微小割伤,从而导致皮肤刺激和剃须刀疹。对许多人来说,这只是剃须不可避免的一部分,但事实并非如此。

View/Hide Original English

Henson actually came out of an aerospace machine shop that built parts for the Mars rover and the ISS. So they are experts in precise high quality work. If the temperature to manufacture their rover parts changed as little as one degree, they had to scrap the entire piece. And that sort of precision is overlooked by most razor manufacturers. In a typical razor, the blades flex and bend when they make contact with the skin. And this movement causes micro cuts leading to skin irritation and razor bumps. To many people, this is just an inevitable part of shaving, but it doesn't need to be.

你想要关于一把好剃须刀的建议吗?相信一个有胡子的人。这是Henson的AL 13剃须刀。它非常精密,刀片伸出剃须平面正好0.0013英寸。这比一根人类头发的宽度还要小。刀片也以精确的30度牢固固定,几乎没有刀片弯曲,从而实现更顺滑、更干净的剃须。这款剃须刀设计为终身使用,其标准双刃刀片每片只需大约10美分。这意味着AL 13剃须刀的拥有成本在两年后就低于大多数刀片式或电动剃须刀。除了价格考虑,拥有一把剃须刀终身使用既方便又环保。

View/Hide Original English

You want advice about a good razor? Trust a guy with a beard. This is Henson's AL 13 razor. It's so precise that the blade extends past the shave plane by exactly 0.0013 inches. That's less than the width of a human hair. The blade is also securely fastened at exactly 30 degrees, leaving almost zero blade flex for a smoother and cleaner shave. This razor is designed to last a lifetime, and it's standard double-edged blades cost only around 10 cents each. Which means the cost of ownership for an AL 13 razor ends up lower than most cartridge or electric razors after only two years. And besides price considerations, having one razor for the rest of your life is both more convenient and better for the planet.

所以如果你想要一把航空航天品质的剃须刀,伴随你一生,请访问hensonshaving.com/veritasium,并输入代码veritasium,购买剃须刀即可获得100片免费刀片。那相当于我送你两到四年的刀片。请务必将剃须刀和刀片都添加到购物车中,代码才能生效。所以我要感谢Henson Shaving赞助本视频,也要感谢你的观看。

View/Hide Original English

So if you want one aerospace quality razor to last the rest of your life, go to hensonshaving.com/veritasium and enter code veritasium for 100 free blades with a purchase of a razor. That's two to four years worth of blades on me. Make sure to add both the razor and the blades to your cart for the code to take effect. So I wanna thank Henson Shaving for sponsoring this video, and I wanna thank you for watching.

📌 文中提及的人物和组织

人物: Jim

公司/组织: NASA, Henson Shaving