《纽约时报》书评俱乐部:解构帕特里克·拉登·基夫与《伦敦陷落》 New York Times Podcasts 2026-08-28

书评俱乐部开场与首部非虚构作品

MJ Franklin: 朋友们,我们回来了,又到了读书俱乐部时间!大家好,欢迎收听《纽约时报》书评播客。我是 MJ Franklin,这里的书评编辑,也是我们书评俱乐部的主持人。今天陪伴我的有 Jennifer Szalai(珍),她是《纽约时报》的非虚构类图书首席书评人。嗨,珍,非常感谢你能来参加我们的节目。

Original English

MJ Franklin: Friends, we're back and it's time for book club. Hello and welcome to the book review from the New York Times. I'm MJ Franklin. I'm an editor here at the New York Times book review and the host of the book review book club. And today I'm with Jennifer Szalai, our non-fiction book critic here at the New York Times. Hi, Jen. Thank you for joining us.

Jennifer Szalai: 非常感谢邀请我!

Original English

Jennifer Szalai: Thanks so much for having me.

MJ Franklin: 还有 Sadie Stein(赛迪),她也是书评部的编辑同事,并且是我们读书俱乐部的常客。

Original English

MJ Franklin: And we're also with Sadie Stein, a fellow editor here at the book review and a frequent book clubber.

Sadie Stein: 能来聊这本书,我真的特别高兴。

Original English

Sadie Stein: I'm delighted to be here for this one.

MJ Franklin: 感谢两位加入。本周我们要讨论的是 Patrick Radden Keefe(帕特里克·拉登·基夫)的最新力作——《London Falling》(《伦敦陷落》)。

这次的读书俱乐部对我们来说创下了好几个“第一次”:这是书评俱乐部成立以来选读的第一部非虚构作品;同时,珍,这也是你第一次做客我们的读书俱乐部。你之前上过播客,但来俱乐部是头一回。感觉如何?

Original English

MJ Franklin: Thank you for joining us. And this week we are talking about Patrick Radden Keefe's latest book, London Falling. This book club, this conversation is an episode of firsts. It is our first non-fiction book club pick so far in the book review book club's history. It is also Jen, it's your first book club. You've been on the podcast before, but this is the first time you're on the book club. How are you feeling?

Jennifer Szalai: 确实是第一次。我感觉挺兴奋的。

Original English

Jennifer Szalai: That's true. I'm feeling excited.

MJ Franklin: 回答得太标准了!

Original English

MJ Franklin: That's the right answer.

Jennifer Szalai: 其实也有点紧张。(笑)

Original English

Jennifer Szalai: I'm nervous. [laughter]

MJ Franklin: 保持兴奋就好,别紧张,这期节目一定会非常精彩。

Original English

MJ Franklin: Feel excited. Yes. Don't feel nervous. This is going to be great.

Sadie Stein: 好的。我也一直非常期待能参与你的第一期读书俱乐部,感到非常荣幸。

Original English

Sadie Stein: Okay. I have been very excited in turn to be here for your first book club episode and feel honored, frankly.

Jennifer Szalai: 谢谢你。

Original English

Jennifer Szalai: Thank you.

MJ Franklin: 这就像是朋友之间的畅聊,我们要一起聊聊这本信息量极大、八卦与内幕齐飞的好书。不过在开始之前,我照例要说几点提示:

首先,本期节目会有剧透。但为了照顾所有听众,我们将节目分为两部分:前半部分尽量保持轻度剧透。虽然这是一部调查悬疑类作品,书中的每一个细节都像某种真相揭露,但我们会把最重磅的结论留到后半段的重度剧透环节。大家可以根据自己的阅读进度自由选择收听方式。

第二点提示,在节目最后,我们将揭晓 9 月份的共读书目,请大家一定要听到最后。

在深入讨论之前,我想先为那些可能还不太熟悉帕特里克·拉登·基夫或这本书的听众简单介绍一下背景。

Original English

MJ Franklin: It's a conversation amongst friends and we're going to talk about this great dishy book. But before we do that, I have my typical admin notes. First, there will be spoilers in this episode. However, to keep this conversation accessible to all, we're splitting it up. The first half will be spoiler light. We try to keep things spoiler-free, but this is a mystery. Every element of this book feels like some type of revelation, but we will save the big conclusions, the big revelations until the second half, which will be spoiler-filled. So, choose your own adventure based on what you want to know. So, that is note number one. Note number two, at the end of the episode, we will reveal our September book. So, make sure you stay tuned for that. Before we dive into the meat of our conversation, I just want to provide some context on the book for those who may not be as familiar with Patrick Radden Keefe or the book itself.


作家背景与《伦敦陷落》的叙事起点

MJ Franklin: 帕特里克·拉登·基夫是《The New Yorker》(《纽约客》)的专职撰稿人。在此之外,他也是多部知名畅销书的作者,包括聚焦北爱尔兰冲突的《Say Nothing》(《什么也别说》),以及揭露萨克勒家族与阿片类药物危机的《Empire of Pain》(《痛苦帝国》)。

他的最新著作《伦敦陷落》深入调查了一桩发生在 2022 年 3 月的离奇命案——年轻男子 Zach Avery 从伦敦高档住宅区肯辛顿的一处豪华顶层公寓露台坠楼身亡。

Zach 来自一个极为富有的美国家庭。他的母亲是一位成功的商人兼传媒高管,父亲则是高盛的前合伙人。表面上看,Zach 拥有无可挑剔的优渥生活,但当拉登·基夫逐步展开调查时,却发现 Zach 深陷于一个充斥着毒品贩子、职业罪犯以及暗网非法交易的危险地下世界。

随着调查步步深入,这场悲剧的背后牵扯出更大的谜团,拉登·基夫借此描绘出一幅关于当代伦敦与英国社会权贵阶层令人震惊的暗黑画卷。

那么,珍、赛迪,你们对这本书的第一印象是什么?

Original English

MJ Franklin: Patrick Radden Keefe is a staff writer for The New Yorker. But in addition to that, he's also the author of some very famous, popular books, including Say Nothing, which is about the troubles in Northern Ireland, and Empire of Pain, which is about the Sackler family and the opioid crisis. His latest book, London Falling, investigates the mysterious death of a young man named Zach Avery, who fell from the balcony of a luxury penthouse in London's wealthy Kensington neighborhood in March of 2022. Zach was the son of very wealthy American parents. His mother was a successful businesswoman and media executive, and his father was a former partner at Goldman Sachs. On paper, Zach seemed to have this perfect life, but as Keefe investigated Zach's death, he found that Zach was embroiled in a world of drug dealers, criminals, and illegal dark web marketplaces. The deeper Keefe dug into Zach's death, the more questions he found, eventually painting a picture of London and the British establishment that is truly shocking. So, Jen, Sadie, what were your initial thoughts about this book?

Sadie Stein: 必须承认,我一开始并不确定自己是否会喜欢它。我虽然很喜欢拉登·基夫以前的作品,但坦白讲,我对真实罪案(True Crime)题材往往持怀疑态度。

然而这本书一拿起来我就彻底停不下来了。我几乎是一口气读完的。我觉得书中关于阶级、金钱以及所谓“酷”文化的探讨极其精准深刻。书里的每一页都在打破我对这个故事的预设,引人入胜。

Original English

Sadie Stein: I had a feeling that I wouldn't like it. I loved his previous work, but to be honest, I'm often skeptical of the true crime genre. But once I picked it up, I couldn't put it down. I read it almost in one sitting. I thought the themes around class, money, and cool were so sharp. Every page offered something surprising that defied my expectations.

Jennifer Szalai: 我完全同意赛迪的看法。拉登·基夫是一位杰出的调查记者和讲故事的高手。在《纽约时报》,我是负责为这本书撰写书评的人。通常当我为了写书评而读书时,工作状态下的阅读体验和纯粹为了乐趣阅读是不太一样的。但读这本书时,即使我拿着笔随时准备记录,我依然被整个叙事节奏牢牢抓住了。

这本书展现了极其严谨细致的报道功夫,同时又具备惊险小说的阅读快感。他没有把 Zach 简单地浪漫化或妖魔化,而是把他作为一个复杂、迷茫且身处特权深渊中的具体年轻人来呈现。

Original English

Jennifer Szalai: I completely agree with Sadie. Keefe is such a master of narrative and investigative journalism. I actually reviewed this book for the Times, and often when you read for review, it's a slightly different experience than reading purely for pleasure. But even with my critical hat on, I was just swept up by the momentum of the story. The reporting is so meticulous, yet it reads like a thriller. What struck me most was how he avoids easy moralizing—he treats Zach neither as a saint nor as a villain, but as a deeply conflicted young man lost in this web of privilege and danger.


伦敦的双面生态:从顶层公寓到地下暗网

MJ Franklin: 珍,你在书评中特别提到了“伦敦这座城市本身也是主角”。拉登·基夫是如何展现伦敦的特权阶层与地下世界的碰撞的?

Original English

MJ Franklin: Jen, in your review you mentioned that London itself is a character here. How does Keefe capture this collision between elite privilege and the criminal underworld?

Jennifer Szalai: 伦敦在这本书里呈现出一种高度割裂但又紧密交织的双重性格。一方面是肯辛顿、切尔西那些由离岸信托基金、俄罗斯寡头和中东富豪支撑的超级豪宅;另一方面则是依靠暗网、加密货币和毒品暴力运作的残酷黑道。

Zach Avery 恰恰处于这两个世界的交汇点。他读的是每年学费数万英镑的顶尖私立贵族学校,出入高档俱乐部,但他同时又被暗网毒品交易的刺激感所吸引。拉登·基夫敏锐地捕捉到了英国资本主义体系中的某种虚伪:上层社会的财富清洗机制,与街头和暗网上的非法资金流动,实际上共享着相同的金融基础设施与法律漏洞。

Original English

Jennifer Szalai: London has this bizarre, dual nature in the book. On one hand, you have Kensington and Chelsea, funded by offshore money, Russian oligarchs, and ultra-wealthy elites. On the other, there is this brutal underworld fueled by dark web marketplaces, cryptocurrency, and violent drug gangs. Zach Avery was standing right at the intersection of those two spheres. He attended elite private schools and had access to immense wealth, yet he was drawn to the adrenaline and danger of dark web trafficking. Keefe shows how the legitimate establishment and the criminal underworld actually feed off the same financial structures and legal loopholes.

Sadie Stein: 是的,而且书里描写的那些英国私立公学的文化也非常耐人寻味。在那些学校里,极度的放任自流与巨大的财富结合在一起,给这些年轻人提供了一种虚幻的“刀枪不入”的特权感。

Zach 觉得自己可以一边扮演街头毒枭、暗网中间人,一边随时抽身回到家庭的安全网中。但真实世界的黑帮规则远比他想象的残酷无情。

Original English

Sadie Stein: Exactly. And the culture of British private schools Keefe describes is fascinating. The combination of intense wealth and emotional detachment creates this illusion of invulnerability among young men. Zach thought he could play at being a criminal mastermind on the dark web while remaining safely insulated by his family's status. But the real underworld operates by rules that don't care about your family pedigree.


调查记者的技艺:结构、节奏与克制

MJ Franklin: 聊聊拉登·基夫的写作手法吧。与他在《Say Nothing》或《Empire of Pain》中处理跨越数十年的宏大历史题材相比,这本书聚焦的是一个相对更近、更紧凑的单一事件。你们觉得他在叙事结构上有何突破?

Original English

MJ Franklin: Let's talk about Keefe's craft. Compared to the expansive, multi-decade timelines of Say Nothing or Empire of Pain, this book is tightly focused on a more recent and bounded event. How does his narrative architecture work here?

Jennifer Szalai: 他的结构非常精巧。他就像一个精密钟表匠,把看似无关的多条线索编织在一起:伦敦大都会警察局的调查记录、暗网论坛的技术日志、Zach 父母的证词、以及各路黑道分子的采访。

最值得称道的是他的克制。作为记者,他没有强行给出耸人听闻的断言,也没有对 Zach 或他的父母进行廉价的道德审判。他让证据说话,让那些令人不安的细节自然浮出水面。这种冷静与克制反而赋予了整本书更强大的张力。

Original English

Jennifer Szalai: His structural control is remarkable. He weaves disparate threads together like a master watchmaker: Metropolitan police records, dark web forums, encrypted chats, interviews with Zach's grieving parents, and testimony from shady underworld figures. What I admire most is his restraint. He resists the urge to sensationalize or deliver a simplistic moral verdict on the Avery family. By laying out the evidence with journalistic rigor, the unsettling truths hit much harder.

Sadie Stein: 还有语言的质感。拉登·基夫非常擅长用极具画面感的笔触勾勒场景——不管是阴暗潮湿的伦敦后巷,还是弥漫着大麻味和昂贵古龙水香气的豪华阁楼。每一个出场人物,哪怕只是个露面几页的小混混或私立学校同学,都被刻画得栩栩如生。

Original English

Sadie Stein: And the texture of the prose is brilliant. Keefe creates these vivid, atmospheric scenes, whether it's a rain-slicked London alley or a luxury penthouse reeking of weed and expensive cologne. Every peripheral character, from low-level runners to posh schoolmates, feels completely three-dimensional.


进入剧透区:坠楼谜案与核心疑点

MJ Franklin: 好了听众朋友们,现在我们要跨过分界线,正式进入重度剧透环节。如果你还没有读过这本书,或者希望保留所有的阅读悬念,建议你现在暂停收听,读完书后再回来!

珍、赛迪,让我们来聊聊那场致命的坠楼事件本身。根据官方最初的说法和现场痕迹,警方一度倾向于认为这是一起自杀或吸毒过量导致的意外失足。但拉登·基夫的调查揭示了哪些关键疑点?

Original English

MJ Franklin: All right, listeners, this is our official pivot into heavy spoiler territory. If you haven't read London Falling yet and want to preserve the mystery, pause here, go finish the book, and come back! Jen, Sadie, let's dissect the fatal fall itself. Officially, there was initial speculation about suicide or an accidental fall induced by heavy drug use. But what did Keefe uncover that blew that narrative apart?

Jennifer Szalai: 疑点非常多。首先是公寓内的物理环境与冲突痕迹。警方在案发后的现场勘查极其草率,甚至遗漏了关键证据。

随着拉登·基夫拿到法医报告、加密通讯记录以及现场毒理学分析,真相开始转向更黑暗的方向:Zach 在坠楼前深陷一场严重的财务敲诈。他欠下了伦敦某个残暴犯罪集团一大笔钱,或者说在暗网交易中由于密码被锁、货物被扣导致资金链断裂。

案发当晚,有证据表明公寓里可能存在其他人,或者他在极度的恐惧中试图逃离某种迫在眉睫的暴力威胁。

Original English

Jennifer Szalai: The red flags are everywhere. First, the physical evidence at the scene and the shocking sloppiness of the initial Metropolitan Police investigation. They missed crucial forensic clues. As Keefe dug into encrypted messages, autopsy reports, and toxicology, a much darker reality emerged: Zach was under immense extortion pressure. He was in deep debt to dangerous criminal figures after a series of botched dark web deals and locked cryptocurrency wallets. On the night of his death, the evidence strongly suggests he was either trapped in the penthouse with hostile actors or trying desperately to escape an imminent violent confrontation.

Sadie Stein: 最让人毛骨悚然的是那些来自黑道分子的威胁短信。比如书中提到的“把刀子烧热”(heat up the knives)这种典型的黑帮黑话。

Zach 当时处于完全孤立无援的崩溃状态。他不敢向父母坦白自己涉及暗网黑市的真正规模,而在地下世界里,那些曾经称兄道弟的罪犯正一步步收紧绞索。他从阳台坠落的那一刻,无论是因为试图爬向相邻露台逃生,还是被直接推搡下去,本质上都是被这股不可逆转的黑暗势力逼入绝境的结果。

Original English

Sadie Stein: The text messages are chilling—phrases like 'heat up the knives,' a gruesome underworld idiom. Zach was entirely isolated. He couldn't confess the true scale of his illicit operations to his parents, while the violent criminals circling him were demanding tens of thousands of pounds. Whether he fell while trying to scramble across balconies to escape or was physically pushed, he was unmistakably hounded to his death by that underworld machine.


悲剧的根源:阶级特权与家庭盲区

MJ Franklin: 谈到 Zach 的父母 Matthew 和 Rashelle,书中的描写非常令人心碎。他们是极具社会地位的成功人士,但面对儿子的双重生活,他们似乎经历了一种漫长而痛苦的“认知失调”。

Original English

MJ Franklin: Talking about Zach's parents, Matthew and Rashelle, the portraits of them are utterly heartbreaking. They are highly accomplished people, yet they experienced this profound cognitive dissonance regarding their son's secret life.

Jennifer Szalai: 是的。这也是拉登·基夫最擅长的人性剖析。父母深爱着 Zach,但特权阶层的富足生活反而为 Zach 的堕落提供了完美的伪装。

当他声称自己在做“加密货币套利”或“高科技创业”时,父母由于对新兴技术的隔阂以及对精英教育体制的盲目信任,没有及时识破那其实是暗网黑市。直到悲剧发生后,他们才不得不一点一滴拼凑出儿子隐秘的另一面。这种巨大的家庭创伤与阶级盲点,构成了全书最沉重的情感内核。

Original English

Jennifer Szalai: Exactly. Keefe is brilliant at capturing this nuance. His parents clearly loved him, but their immense wealth and cosmopolitan lifestyle created a protective bubble that masked his unraveling. When Zach claimed he was doing 'crypto arbitrage' or tech startups, his parents, unfamiliar with the technical realities and trusting of his elite schooling, took it at face value. Only after his death did they undergo the excruciating process of learning who their son really was. That class-conditioned blind spot is the emotional core of the tragedy.

Sadie Stein: 这种盲区不仅存在于家庭内部,也存在于整个英国司法和警察系统中。如果死者是一个来自工人阶级社区的有色人种青年,警方的处理方式可能会完全不同;而因为死者住在顶级豪宅,警方在一开始就草率地将其定性为“富家子弟的吸毒意外”,从而失去了在第一时间锁定涉案黑帮的关键窗口。

Original English

Sadie Stein: That blindness extended to the police and judicial system as well. Had this happened to a working-class kid in East London, the investigation would have had an entirely different trajectory. Because it happened in a multi-million-pound Kensington penthouse, authorities quickly labeled it an unfortunate 'posh boy misadventure,' completely bungling the early opportunity to track down the violent extortionists.


衍生推荐与延伸阅读

MJ Franklin: 在节目的最后环节,按照书评俱乐部的传统,我们每人要为喜欢这本书的读者推荐一部延伸阅读作品。赛迪,你先来?

Original English

MJ Franklin: In our closing segment, keeping with book club tradition, we each share a related reading recommendation for those who enjoyed London Falling. Sadie, do you want to kick us off?

Sadie Stein: 我想推荐一部小说——Patrick Hamilton 的经典中篇小说《The West Pier》(《西码头》),或者他的《Twenty Thousand Streets Under the Sky》(《天空下的两万条街道》)。

虽然是虚构作品,但汉密尔顿对伦敦底层骗子、中产阶级伪善以及都市阴暗心理的描摹,与拉登·基夫在《伦敦陷落》中揭示的精神内核有着惊人的互文性。

Original English

Sadie Stein: I'm going in a fiction direction with Patrick Hamilton's classic novella The West Pier, or his trilogy Twenty Thousand Streets Under the Sky. Even though it's fiction, Hamilton's razor-sharp depiction of petty con artists, middle-class delusions, and London's seedier underbelly resonates deeply with the world Keefe exposes in London Falling.

Jennifer Szalai: 我的推荐是一部非虚构作品——Oliver Bullough 的《Moneyland》(《金钱之国》)以及他的续作《Butler to the World》(《世界管家》)。

这两本书深度揭示了英国金融和法律体系如何自愿沦为全球黑钱、寡头资产和非法资金的避风港与洗钱中心。读完布洛的书,你就会彻底明白为什么伦敦会成为《伦敦陷落》中那种地下交易与顶级财富共生的温床。

Original English

Jennifer Szalai: My recommendation is non-fiction: Oliver Bullough's Moneyland and Butler to the World. These books investigate how Britain's financial and legal institutions turned London into the premier laundering hub for global kleptocrats and illicit fortunes. It provides the macroscopic economic reality behind the street-level criminal mechanics described in London Falling.

MJ Franklin: 我的推荐则是 John Carreyrou 的非虚构经典《Bad Blood》(《坏血》),以及拉登·基夫本人的作品集《Rogues》(《无赖》)。两者都在讲述野心、谎言与体制漏洞如何共同铸就一场当代悲剧。

再次感谢珍和赛迪今天带来的精彩深度对谈!

Original English

MJ Franklin: My recommendations are John Carreyrou's Bad Blood and Keefe's own collection of essays, Rogues. Both brilliantly dissect ambition, deceit, and systemic blind spots. Thank you so much, Jen and Sadie, for this fantastic conversation!

Jennifer Szalai: 谢谢 MJ,非常开心!

Original English

Jennifer Szalai: Thank you MJ, it was great!

Sadie Stein: 聊得太尽兴了,期待下一次!

Original English

Sadie Stein: Fantastic conversation, looking forward to the next one!


下期书目预告

MJ Franklin: 最后,向大家公布我们 9 月份书评俱乐部的选读作品——著名美籍韩裔作家 Paul Yoon(保罗·尹)的最新小说《Etna》。

这是一部极为独特的战后题材故事,小说以一只渴望回家的狗的视角展开,细腻而深刻。我们将在《纽约时报》官网开启线上讨论文章,并在 9 月 25 日周五播出的播客节目中与大家深入探讨。祝大家阅读愉快,我们下期再见!

Original English

MJ Franklin: Finally, it is time to reveal our September book club pick: Etna by Paul Yoon. It is a haunting post-war story told from the perspective of a dog trying to find its way home. You can find the discussion thread on the New York Times website right now, and we will broadcast our podcast discussion on Friday, September 25th. Until then, happy reading!

📌 文中提及的人物和组织

关键字: investigative-journalism true-crime class-inequality underworld-economy social-critique