MAHA运动的定义与构成
Alexandra Ciferlin: 大家好,我是《纽约时报》的科学编辑 Alexandra Ciferlin。最近我在布鲁克林公共图书馆主持了一场现场活动,讨论了 MAHA(让美国再次健康)运动的现状和未来。与我一同出席的还有观点科学作家 David Wallace Wells 和专栏作家 Trese McMillan。我们讨论了 小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.) 如何重塑我们的医疗保健系统,我们对未来大流行的准备情况,以及民主党对国家公共卫生应有何种愿景(如果有的话)。谢谢大家。 好的,首先我想我们应该谈谈 MAHA 是什么,因为它有时有点难以定义。它是一个具有真正政治力量的草根运动吗?它是 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 的品牌宣传吗?我很好奇你们如何看待 MAHA 是什么,以及它有什么影响或没有影响?
Original English
Alexandra Ciferlin: This is The Opinions, a show that brings you a mix of voices from New York Times opinion. You've heard the news. Here's what to make of it. I'm Alexandra Ciferlin, a science editor at The New York Times. I recently hosted a live event at the Brooklyn Public Library to talk about the state and future of MAHA, the Make America Healthy Again movement. I was joined by opinion science writer David Wallace Wells and columnist Trese McMillan. We discussed how Robert F. Kennedy Jr. is reshaping our healthcare system, our preparedness for future pandemics, and what vision, if any, Democrats have for what public health should look like for the nation. Thank you. All right, so to start, I thought we would talk about what MAHA is because it can sometimes be a little hard to define. Is it a grassroots movement with real political power? Is it branding for RFK Jr.? I'm curious how you guys think about what MAHA is and what influence it has or doesn't have.
Trese McMillan: 也许 Trese 先来?好的,当然。我们开始吧。好的。我认为最简单的答案是,你刚才列出的所有问题,答案都是肯定的。我认为,就像整个 MAGA 运动一样,你所看到的是许多民粹主义团体之间一种不稳定的联盟,其中夹杂着一些表演性的政治派别。我认为这在 MAHA 运动中尤其如此,因为它有更长的历史,可以追溯到我所说的民粹主义健康社区。它大量借鉴了生态法西斯主义,以及自由主义环保运动中可能残留的任何东西。然后,你不能夸大“妈妈博主”到“健康影响者”这条产业链的出现所扮演的角色。所以,你拥有所有这些,但同时,我认为值得一提的是,特别是因为它被宣传为 MAGA 中女性主导的部分,所以很容易挑出表演性政治和民粹主义(实际上是危险的民粹主义)的低垂果实。但其中也有一条非常真实的线索,那就是那些长期以来持有一种我认为站得住脚的观点的人,他们认为我们的健康系统和健康生态并没有为他们创造做出良好健康选择的条件。现在,我们可能不同意他们在此基础上得出的结论。但我确实认为值得指出的是,还有一部分人,他们将健康,特别是与环境、气候和气候危机深切相关的健康理念,视为一个单一的投票议题,而其中一些人我认为也被归入 MAHA 之中。
Original English
Trese McMillan: Maybe Trusty. Okay. Sure. Let's start. Sure. Okay. I think the the easy answer is yes to everything that you just listed. I think much like the MAGA movement overall, what you've got is a sort of uneasy alliance of a lot of populist groups with a sprinkling of performative political factions and I think that is exceptionally true uh with Maha because there's a much longer history there of sort of what I would call like you populist health communities, right? it's drawing heavily on like eco-fascism, whatever might be left over of a sort of libertarian environmental movement. And then you've got I don't think you can overstate the role of the emergence of like the sort of mommy blogger to health influencer pipeline. Uh so you've got all of that, but then there also I think it's worth saying I think it's kind of easy particularly because it's branded as being a femaleheavy section of manga. think it's easy to sort of pick out the low fruit of like performative politics and populism, dangerous populism in fact, but there's also a really real thread there of people who have a longstanding and I think defensible position that our health systems and our health ecology does not create the conditions for them to make good healthful choices. Now, we may disagree on what ends they then come to when they and the conclusions that they draw based on that. But I do think it's worth pointing out that there is also, I think, a real contingent of people for whom health, especially the idea of health deeply tied to concerns about the environment and climate and climate change and climate crisis is a for some people a single voting issue and some of those people I think also get lumped into MA.
Alexandra Ciferlin: David,你觉得呢?
Original English
Alexandra Ciferlin: David, what do you think?
David Wallace Wells: 嗯,你用了“品牌宣传”这个词。在我不那么宽容的时候,我把它看作是一种虚构,因为我所看到的联盟,它借鉴了许多预先存在的团体,其中许多人充满了坚定的信念和热情,但对我来说,他们并不像一个自然或可行的政治联盟。因此,我认为我们所拥有的是一种机会主义的品牌宣传,它将美国自由主义边缘的一些可能长期存在或正在增长的特征,利用你刚才谈到的对食品系统以及医疗系统未能提供美国人所需服务的挫败感,呈现为一种政治力量,其力量正在增长,甚至可能足以在 特朗普(Trump) 离开后将 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 推上总统宝座。它是一种继任运动,即使它也是 MAGA 的并行运动。
Original English
David Wallace Wells: Well, I mean, you use the word branding. Um, and you know, in my less charitable moments, I think of it as a fiction because the coalition that I see, which draws on a lot of, you know, pre-existing groups, many of whom are full of great conviction and passion, don't feel to me like a natural or workable political alignment. And so I think what we've had is a sort of an opportunistic branding which has made what was maybe eternal maybe growing features of the sort of libertarian fringe in America drawing on some of the frustrations you were talking about about the food system and the failure of the healthare system to deliver what Americans want from it. presented as a political force, growing in strength, maybe even sufficient to catapult RFK Jr. to the presidency after Trump is gone. A kind of successor movement even as it's also a parallel movement to MAGA.
Alexandra Ciferlin: 你听起来很担心。
Original English
Alexandra Ciferlin: You sound concerned.
David Wallace Wells: 嗯,但我认为,我认为,我认为实际上,如果你看看今天,在2026年,你会发现这在多大程度上确实是或已经变成了一种虚构,它已经被揭示为一种虚构,或者至少是一个充满矛盾的权宜联盟,无法长期维持。我的意思是,你知道,许多被 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 带来的人已经离开了 HHS。那些留下的人中,有些人认为这个国家的医疗监管过度,而另一些人则认为医疗监管不足。有些人认为,除非有坚实的随机对照试验,否则任何药物都不能获得许可,而有些人则认为,轶事证据就应该允许你许可任何新药。嗯,有些人认为我们应该能够自愿参加临床试验。有些人认为世界正在毒害我们。然后,政府中有些人正在用非处方补充剂和药物毒害自己。所有这些都表明,一年前左右看起来是一个上升的联盟,现在却出现了一些基本的碎片化和分裂。但核心观点是,这场运动基本上是针对已确定的疫苗科学而动员起来的。
Original English
David Wallace Wells: Well, but I think I think I think actually if you look around today in 2026, you see how much that really was or has become a fiction has been revealed to be a fiction or at least a coalition of convenience full of contradictions which could not be sustained over the long haul. I mean you know many of the people who RFK brought in have already left um the you know HHS. um those that remain. There are those who believe that medicine has been overregulated in this country and those who believe that medicine has been underregulated in this country. There are people who believe that nothing is sufficient to license a drug unless you've got a you know rockolid randomized control trial and people who think that anecdotal evidence should allow you to you know license any new drug. Um, there are people who think that we should be able to volunteer to take part in a clinical trial. There are people who believe that the world is poisoning us. And then there are people in the administration who are literally poisoning themselves with off label supplements and meds. And all of this to me suggests, you know, some basic fragmentation fracturing in what seemed a year or so ago to be an ascendant coalition. But on the core point, this is a movement that has been mobilized on behalf of or I should say against um what was basically settled vaccine science.
Alexandra Ciferlin: 嗯。
Original English
Alexandra Ciferlin: Mhm.
David Wallace Wells: 这就是这个国家大多数人看待其威胁的方式,即对疫苗的威胁。所以我一直在想,我们经历了这场狂热的梦想。我们以为,你知道,在疫情之后,这个国家已经转向反对科学、反对公共卫生、反对疫苗。对一些人来说,这是真的,但如果我们认为这是一场对未来,你知道,对美国政治未来提出主张的大规模运动,我只是觉得它并没有实现。
Original English
David Wallace Wells: That's how most of the country sees its threat as a the threat against vaccines. So I'm left thinking like we passed through this fever dream. We thought that you know the country had turned against science and against public health and against vaccines in the aftermath of the pandemic. For some people that was true but to the extent that we believe that it was this mass movement that was laying a claim on the future you know on the American political future I just it doesn't seem to bearing out.
疫苗怀疑论与机构信任危机
Alexandra Ciferlin: 有趣。那么,就疫苗这一点再深入一点,因为它有点难以理解正在发生什么。有很多相互矛盾的线索。所以,我们看到疫苗怀疑论正在上升。与此同时,我们看到麻疹疫情在以前没有发生过的地方爆发。但是,正如 David 指出的那样,大多数美国人,绝大多数美国人仍然给他们的孩子接种疫苗。肯尼迪 的许多具体疫苗政策都非常不受欢迎。所以,这确实提出了一个问题。我们所看到的这仅仅是一种社会传染,实际上只是一时的波动,还是某种潜在危险的开始?
Original English
Alexandra Ciferlin: Interesting. So just to stick with that vaccine point a little bit because it is a little hard to make sense of what's happening. there's a lot of conflicting threads. So, we have rising vaccine skepticism. At the same time, we have and we have pockets of measles outbreaks happening in places where they weren't before. But, as David points out, most Americans are still, the vast majority of Americans are still vaccinating their children. A lot of Kennedy's specific vaccine policies are really unpopular. So, it does raise this question. Is what we're seeing just a sort of social contagion that's actually just going to be a bit of a blip or is it the beginning of something potentially really dangerous?
Trese McMillan: 我担心这会成为一个问题,但我认为两者皆有可能。我同意 David 的观点,我们所看到的一部分是信息动员,而不一定是政治动员。我认为,尤其是在 特朗普 崛起之初,我们这些不习惯政客特别受欢迎的人,有点迟钝地意识到,一个人获得大量关注与一个人真正能够动员民众之间存在差异。我不太确定,而且我认为我们没有强有力的证据表明,每个自称 MAHA 的人,即使他们说自己投了票,也必然是因为 特朗普 或 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 而投票,对吧?我认为更可能的结果是,你可能有很多不满的选民,对吧?但这并不一定意味着他们可以被动员起来。我甚至不完全确定 特朗普 是否曾试图以任何重要方式真正动员他们。然而,他们确实有一个基础设施来吸引大量关注,制造大量的媒体叙事,对吧?我认为这给我们留下了印象,尤其是在 COVID-19 疫情之后,当时那种震惊,我认为对我们的公众意识来说,是难以言喻的。如果你有任何叙事能帮助你理解对许多人来说非常难以理解的事情,尤其是在我们开始看到那些真正萎缩的机构(经过几十年的撤资或人们以前从未真正考虑过的机构)出现分裂的时候。CDC,我认为就是一个很好的例子。我认为很容易将那种信息的清晰性误认为是阴谋论的“他们不想让你知道的”。我认为,如果有什么东西能把这个群体凝聚在一起,那就是那种潜在的“我不确定发生了什么”的感觉。有很多变化。有很多未知。我们对机构的信任正在下降。而我们从几乎所有曾抓住公众想象力的阴谋论中都知道,如果你告诉人们“这是他们不想让你知道的”,那就能为很多人解决这个问题。嗯,很多人能够利用这一点来再次获得关注,我认为在某些情况下还能获得政治接近性,但这并不是一个很好的框架来将事情转化为实际政策,这也是为什么我认为我们看到基于 MAHA 议程的政策相当无效或混乱的原因之一,因为他们的议程本身就非常矛盾。但这就是阴谋论思维的特点,它本质上是矛盾的,它不是一个很好的框架来达成共识,而共识是推动政策前进所必需的。所以这些人是存在的。我不确定它是否是一个连贯的政治团体,即使是,因为这个群体凝聚在一起的主要原因之一是认为有人在针对他们。讽刺的是,政治上解决他们的问题只会降低他们对政治系统的信任,对于一个想要组织人们并将其转化为政治组织的人来说,这不是一个非常好的机制。然而,我认为最大的教训是,问题仍然存在,即有很多人无法获得或负担不起医疗保健系统、健康的选择或生活在一个健康的环境中。对我来说,更重要的是,共和党能否将 MAHA 联盟团结在一起,而不是谁在争夺那些关心这些问题的选民,对吧?我们是否有另一方与之竞争的愿景?到目前为止,我们还没有一个清晰的愿景,我认为这更多是一个长期存在的政治问题,而不是人们是否相信 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 能帮助他们永生。
Original English
Trese McMillan: I'm afraid this is going to be a thing, but I think it it's possible that it's a bit of both. I agree with David that part of what we saw was a um a mobilization of a message and not necessarily a political mobilization. And I think especially early on in sort of Trump's rise to power, I think those of us who are just not used to politicians being particularly popular, uh, we were a little slow to realize that there was a difference between a person garnering a lot of attention and someone actually being able to mobilize people. And I'm not exactly sure and I don't think that we have any strong evidence uh that everybody who selfidentifies as Maha even if they say they voted that they voted necessarily because of Trump or because of RFK, right? I think the more likely outcome is that you probably have a lot of disaffected voters, right? Uh but that doesn't necessarily mean that they could be mobilized. I'm not even entirely sure that Trump has ever tried to actually mobilize them in any significant way. Now they do however have an infrastructure to drive a lot of attention a lot of media narrative right which I think gave us yes the impression especially coming out of co which was just it's hard to at this point to overstate the shock that was I think to our public consciousness and if you've got any narrative coming out of that that helps you make sense of something that for a lot of people it was just very difficult to make sense of um especially during a moment of when we you start to see the sort of fracturing of institutions that had really just kind of atrophied, you know, after decades of either disinvestment or, you know, institutions that people just never really had to think about before. The CDC, I think, being a very good example of that. I think it was easy to mistake the clarity of the message that, you know, that conspiratorial here's what they don't want you to know. And I think if there was anything that's kind of holding that group together, it is that underlying I'm unsure about what is happening. There is a lot of change. There's a lot of un there are a lot of unknowns. There is declining trust in our institutions. And what we know from just about every conspiracy that has ever sort of captured the public imagination is that that will solve that problem for people uh for a lot of people if you tell them this is what they don't want you to know. uh there are a lot of people then were able to use that to leverage again attention and I think political proximity uh in some cases but that is not a very good framing for turning things into actual policy which is one of the reasons why I think we see pretty ineffective or chaotic policym based on Maha's agenda to the extent that they have a single agenda to David's point a lot of it is very contradictory but that's the thing about conspiratorial thinking it is inherently contradictory it is not a very good framework from which to come to consensus which is what you need to move policy along. So the people exist. I'm not sure that it is a coherent political group and even if it were because one of the things the main thing that adheres that group is thinking that someone is out to get them. Perversely solving their problem politically just lowers their trust in the political system is not a very good mechanism for someone who wants to organize people and turn it into a political organization. I think the biggest lesson however from this is that the problem remains that there are a lot of people for whom the health care system or healthful choices or living in a healthy environment is either inaccessible or unaffordable and more so than whether or not the Republicans can kind of hold the Maha Coalition together to me is the question of who is competing for that voter for whom that matters right do we have a competing vision on the other side and as of yet we don't really have a clear one and I think that's more of a a longstanding political problem than whether or not, you know, people have faith in RFK Jr. to help them live forever.
Alexandra Ciferlin: 是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah.
David Wallace Wells: 我的意思是,认真对待这个社会问题,嗯,我想从更长远的角度加入一些其他因素。首先,我认为当我们谈论疫苗犹豫和疫苗接种率下降时,思考一个事实非常重要,那就是我们不再处理传染病了,而且根据你如何计算,我们已经有60、70、80年没有处理过传染病了,这意味着周围很少有人对处理这些疾病的经历有深刻的记忆,因此也就无法真正体会到疫苗接种的好处。我认为很多人谈论,你知道,一旦二战一代人去世,人们就不再足够担心二战了,这可能会把我们带到那里。疫苗也发生了类似的事情,那些在有疫苗接种和疾病传播受限的世界中长大的人,可以理所当然地认为他们周围世界的基本安全,可以对自己说,我不给孩子接种疫苗是相对安全的,因为在我周围我没有看到任何这种疾病。而这种遗忘,我认为是这个故事中非常重要的一部分。我认为它也帮助我们记住,虽然这场社会运动有党派倾向,并且在过去几年中被引导到一个特定的党派方向,但其中很多情绪是前政治性的。
Original English
David Wallace Wells: I mean, taking seriously this as a social question, um, I would throw a few other ingredients into the mix with a sort of longer view. One is that I think it's really important when we talk about vaccine hesitancy and the decline of vaccination rates just to think about the fact that we no longer deal with infectious disease and we haven't for depending on how you want to count 60 70 80 years which means there are very few people around who have meaningful memories about what it was like to have to deal with those diseases and that therefore have a real appreciation for the benefits of vaccination. I think a lot of people talk about, you know, once the World War II generation died, people stopped worrying enough about World War II and it may bring us there. There's something similar happening with vaccines that people who grew up in a world with vaccination and much more limited disease spread can take for granted the basic safety of the world around them, can think to themselves, it's relatively safe for me not to vaccinate my child because around me I don't see any of this disease. And that forgetting I think is a really big part of this story. I think it also helps put us in mind that this is um while there are partisan veillances to this social movement and over the last few years they've been channeled in one particular partisan direction,
David Wallace Wells: 很多这些情绪都是前政治性的。是的。
Original English
David Wallace Wells: a lot of these sentiments are kind of pre-political. Yeah.
David Wallace Wells: 并且存在于各个阶层的人群中。是的。嗯,你知道,谈论左翼疫苗怀疑论者有点老生常谈,但这些人已经存在很长时间了。事实上,小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 不久前就是其中之一。嗯,但情况也是如此,即使是那些相对更保守的人,也不一定直接通过他们的政治来处理这些问题。所以当你想到去年 德克萨斯州(Texas) 的麻疹疫情,或者今年 南卡罗来纳州(South Carolina) 的麻疹疫情,这两次疫情都发生在宗教社区。
Original English
David Wallace Wells: And exist in populations across the spectrum. Yeah. Um, it's, you know, a kind of a cliche to talk about the, you know, the left-wing vaccine skeptic, but those people have been there for a long time. In fact, RFK was one of those people not very long ago. Um, but it's also the case that even those who are relatively more conservative are not necessarily engaging with this set of questions through their politics directly. So when you think about the measles outbreak in Texas last year or the one in South Carolina this year, both of those outbreaks were in religious communities.
David Wallace Wells: 宗教扮演了非常重要的角色。但当然,即使这两个社区的反应也大相径庭。在 德克萨斯州,社区作为一个整体并没有大规模决定接种疫苗以应对麻疹疫情,尽管这导致了一场悲剧性的死亡。而在 南卡罗来纳州,他们实际上确实有所转变,并做了更多工作来接种疫苗,这与这些社区非常特殊的背景、那里的人们以及他们为什么说“不”有关。所有这些都只是想说,这是一个极其复杂的领域,大多数人可能对 MAHA 所宣称的目标都有某种程度的亲近感。如果你说“你希望我们的孩子健康吗?”“你希望结束慢性病吗?”“你希望人们吃得更健康吗?”谁会对所有这些说“不”呢?问题是这些前政治性的情绪如何被挪用并引导到政治中。是的,我的意思是,我认为过去几年不会让很多人满意,而且我认为当他们几年后盘点胜利和失败时,他们不会觉得他们的一方改变了世界。
Original English
David Wallace Wells: Let's say religion plays a significant huge part. But of course, even those two communities responded really differently. In Texas, there was not a large, you know, the community as a whole did not decide to get vaccinated on mass in response to the measles outbreak, even though it resulted in a tragic death. in South Carolina actually they did take a turn and do much more to get vaccinated and that has to do with the very particular backgrounds of those communities the people who are there who why they were saying no which is all just to say that this is an incredibly complex terrain in which most people probably have some amount of some felt affinity for the stated causes of maja if you say like do you want our kids to be healthy do you want to end chronic illness do you want people to eat healthier who's going to say no to all that um the question is how those sentiments which are kind of pre-political get appropriated and channeled into politics and yeah I mean I don't I don't think that the last few years are going to be that satisfying to many people and I don't think when they're tallying up like this the wins and the defeats a few years from now they're going to feel like their side you know changed the world.
Alexandra Ciferlin: 是的。是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah. Yeah.
David Wallace Wells: 同意。我想,你知道,这引出了一个问题,比如 MA 是从真正的制度失败中产生的,还是从一种被 Trese 传播的制度失败的观念中产生的?你提到了其中一些健康影响者,或者那些心怀不满的人。你提到了虚构。我的意思是,这其中有多少是真实的,并且触及了许多美国人的感受,又有多少是我们的反弹机制?
Original English
David Wallace Wells: Agreed. I guess you know this raises this question about like has MA emerged from a genuine institutional failure or has it emerged from kind of a perception of institutional failure that's been sort of propagated by Trese you mentioned some of these like wellness influencers or people who kind of have an axe to grind you mentioned like the fiction I mean how much of this is is real and has tapped into something that a lot of Americans have felt and how much of it is like this is kind of our our backlash mechanism for
Trese McMillan: 是的。是的。所以,我认为,你知道,我最近一直在读很多关于试图理解这个民粹主义时代是否有任何独特之处的文章,对吧?你不能夸大大众传播方式的改变,例如。信息和虚假信息的可用性似乎是独特的。我怀疑这两者都在影响这个问题,那就是,正如 David 所说,存在这种预先存在的民粹主义,当你遇到经济不安全感和对未来的不确定性时,你往往会看到民粹主义的反应。然而,这确实是对人们物质条件真实变化的反应。是的,我的医疗保健费用太高了。是的,他们一直在停产我需要的药物。是的,越来越难找到一名初级保健医生。是的,在许多社区,获得医疗美容似乎比获得救命的护理更容易。是的,存在城乡健康差距。这些都是真实存在的物质条件,它们体现在人们的生活中。但这并不一定意味着这就是当前民粹主义反应的驱动力。我认为这可能是一个真正的担忧来源,但正如 David 所说,这并不一定解释了人们如何通过“我是否支持 特朗普”或“我是共和党人”或“我是民主党人”这种更大的概念被动员起来。它如何被引导到我们预先存在的党派分歧中。我认为要理解这一点,你必须理解这种民粹主义有何不同。我认为它之所以不同,是因为它混合了两件事:那些面临真正物质不安全感的人,以及那些仅仅认为自己面临真正物质后果的人,对吧?当这些事情混淆在一起时,你就会看到一种后果,我认为这有点像特权病,即从未经历过健康威胁或任何比你更大的威胁。这正是人们在 COVID-19 期间所回应的一部分,它是一个巨大的均衡器。每个人都易受攻击。对一些人来说,易受攻击是一种新的体验。
Original English
Trese McMillan: Yeah. Yeah. So, I think, you know, I've been reading a lot lately about the the trying to get my arms around understanding uh whether or not this era of populism has anything distinct to it, right? You can't overstate the role of how mass communication has changed, for example. Uh the availability of information and of misinformation that seems to be distinct. And I suspect both of those things are playing into this issue which is there is the you know there is this pre-existing populism to David's point which you you come in any moment in time when there is yawning economic insecurity and uncertainty about the future you tend to see a populist response however that is in response against real changes in people's material conditions yes my healthcare costs too much yes they keep dropping the medication I need right. Yes, it is harder and harder to get a primary care physician. Yes, somehow it seems easier to get a medical aesthetics than to get life-saving care in a lot of communities. Yes, there are rural and urban health divides. Like those things are real material conditions um that show up in people's lives. But that doesn't necessarily mean that that is what is driving the populist response in this moment in time. I think that it can be a real vein of concern, but to David's point is that doesn't necessarily explain how people get mobilized through this, you know, larger concept of whether or not I am proTrump or I'm a Republican or I'm a Democrat. How it gets funneled into our sort of pre-existing partisan divides. I think to understand that, you've got to understand how this populism is a bit different. And I think it is because it is mixing two things. people who are having real material insecurities and then people who just perceive that they are having real material um consequences, right? And when those things get conflated, you've got both a consequence I think sort of like this disease of privilege of never having had to deal with uh a health threat or really any threat that is larger than you, which is part of what people were responding to during co was a great equalizer. Everybody was vulnerable. For some people, being vulnerable was a new experience.
Trese McMillan: 而这种感知当然让一些人觉得他们的物质条件发生了变化。但这并不意味着他们与那些例如生活在社区中几十年环境毒素中的人,或者没有清洁水源的社区中的人,拥有相同的风险和相同的脆弱性。但在某个时刻,如果有足够的焦虑,如果有足够大的外部冲击(我认为 COVID-19 疫情就是),我认为它可能会给人一种比实际情况更强大的民粹主义运动的感觉。所以是的,我认为存在一个真实的问题,但 MAHA 并没有对此做出回应,对吧?你没有看到很多系统性的回应,甚至没有为此提出论点。事实上,这往往与他们的信念背道而驰。你看到的是很多对个人选择的加倍强调。
Original English
Trese McMillan: And the perception of that certainly made some people feel like their material conditions had changed. But that does not mean that they had the same risk and the same vulnerabilities of people who, for example, are living with decades of environmental toxins in their communities, right? Or communities that don't have clean water. But for a moment in time, if there is enough anxiety, if there's a big enough external shock, which arguably I think co was, I think it can give a sense of a greater populist movement than what is actually true on the ground. So yes, I think there's like a real thing, but Maha doesn't respond to that, right? Uh what you don't see are a lot of uh systemic responses or even arguments for those. In fact, that tends to be antithetical to the belief. What you see is a lot of doubling down on individual choice.
Trese McMillan: 这对我来说意味着,这更多是关于人们想要管理他们的个人风险,而这又将是一个非常难以通过政策实现的事情,这甚至假设 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 和 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 对此感兴趣,而到目前为止,他们并没有表现出他们对实际解决物质问题或甚至感知到的问题感兴趣。我的意思是,我认为对个人风险的关注非常重要,它是 MA 组织自身的主要方式之一,尤其是在 COVID-19 疫情之后,我认为它具有极大的破坏性。我认为如果我们把所有公共卫生和人类繁荣都归结为个人选择问题,我们就会错过大量东西,并且无法保护彼此。我认为疫情本身就非常清楚地说明了这一点。
Original English
Trese McMillan: which suggests to me that it is more about people wanting to sort of you know manage their individual risk and again that's just going to be a really difficult thing to do uh with policy and that's even assuming that that is what you know RFK Jr. and a Donald Trump are interested in doing and so far they have not shown that they're interested in actually solving a material problem or really a perceived problem either. I mean I think that that focus on individual risk is really important and it is the main one of the main ways that MA has organized its um itself especially in the aftermath of co and I think it's really destructive. I think that there's a huge amount that we miss and fail to you know ways that we fail to protect one another if we reduce all of public health and human flourishing to matters of individual choice. And I think the pandemic itself actually illustrates that very
David Wallace Wells: 非常巧妙。你知道,我认为我们现在正处于疫情爆发六年之后。嗯,仍然存在一些挥之不去的怨恨,尤其是在 特朗普 任命管理国家公共卫生系统的人群中。嗯,但我认为真正有趣的是,当你更深入地研究数据时,在我看来,似乎并没有那么广泛的愤怒、怨恨和沮丧,针对我们在疫情期间互相施加负担和互相保护的方式。在一次又一次的调查中,当你问人们,即使事后回顾,他们是否同意当时实施的缓解措施?他们是否同意 口罩强制令?他们是否同意 学校停课?有些人说不,但你谈论的是70%到80%的国家表示他们支持当时实施的政策。这与我们从 HHS、小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 和 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 那里得到的信息,甚至坦率地说,与那些声称我们搞砸了这场疫情、管理不善、疏远了公众信任的建制派自由主义者那里得到的信息,是如此地大相径庭。
Original English
David Wallace Wells: neatly. And you know I think here we are six years after the pandemic. Um there is still some lingering resentment especially it seems among the people whom Trump has appointed to run the country's public health systems. Um, but I think what's really interesting is that when you look a little bit more deeply in the data, it doesn't really seem to me that there's so much widespread anger and resentment and frustration about the ways that we burdened one another and protected one another during the pandemic itself. In in survey after survey, when you ask people, do they agree even in retrospect, do they agree with the mitigation measures that were implemented? Do they agree with mask mandates? Do they agree with school closures? There are some people who say no, but you're talking about 70 to 80% of the country saying that they supported the policies that were implemented at the time. And that is just so divergent from the messaging not just that we get from HHS and RFK and Donald Trump, but honestly from, you know, establishment liberals too, who say that we we really bungled this pandemic, we mismanaged it, we alienated the trust of the public.
David Wallace Wells: 我不完全确定那是否真的属实。
Original English
David Wallace Wells: And I'm not entirely sure that that's really true.
Alexandra Ciferlin: 是的。而且。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah. And
David Wallace Wells: 我认为这是一个很好的观点。
Original English
David Wallace Wells: I think it's a great point.
David Wallace Wells: 最让我担心的是,它让我思考,如果我们换一页,如果我们更换政治领导层,另一边的领导人会如何看待公共卫生?他们会认为我们需要重建团结的价值吗?还是会认为我们需要吸取疫情的教训,这意味着我们做得过火了,走得太远了,需要在信息传递上更轻柔?我有点担心我们会走上第二条路。
Original English
David Wallace Wells: What worries me most about it is it's it makes me wonder what does it mean if we have a change of the page, we have a change of political leadership. What are the leaders on the other side going to be thinking about public health? Are they going to be thinking we need to rebuild the value of solidarity? Or are they going to be thinking we need to learn the lessons of the pandemic by which they mean that we overreached and went too far and need to be lighter touch in our messaging. And I I sort of worry that we're heading we're going to head down that second path.
个人健康焦点与性别差异
Alexandra Ciferlin: 是的。我的意思是,这很有趣,这种关于公共卫生作为一项重要集体事业的观念,似乎已经消失了,尽管我不知道,也许没有,但这种非常个人化的健康焦点,似乎已经超越了对 COVID-19 的反应,现在演变成对个人健康的某种痴迷。Trese,你写过关于个人健康,那种健康的审美。你认为这现在是从哪里来的?它仍然与 COVID-19 相关,还是正在演变成其他东西?
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah. I mean it's interesting this sort of the way that this idea about public health as this important collective endeavor has kind of feels like it's gone away though I don't know maybe not but this very individual health focus it seems to have evolved beyond a response to COVID to now this sort of obsession with you Trese you've written about personal health the kind of aesthetics of health where do you think that's coming from now is it still related to co or is it kind of evolving into something else?
Trese McMillan: 我认为最简单的回答方式是,我认为有几件事正在发生,但我认为在所有关于人们政治立场与健康决策相关的转变数据中,最大的趋势是性别非常重要。有一项很棒的社会学数据,跟踪了女性,特别是母亲在 COVID-19 疫情期间和之后几年。我发现其中一个引人入胜的发现是,我们认为的许多母亲的疫苗犹豫,你知道,如果你只是在调查中问她们是否对疫苗有疑问,你会说:“哦,她们对疫苗犹豫不决,但她们是自由派,或者受过良好教育,你知道,然后你会有这些问题,这会让人觉得,对吧,对疫苗的焦虑正在增加。”但当你进行定性分析并跟踪她们时,你发现她们感到对孩子的健康负有越来越大的责任,以各种可以想象的方式,而且完全没有准备好管理它。如果我的孩子患有自闭症,没有人会责怪父亲,对吧?为什么我没有做X?对吧?你所看到的大部分是过度的期望,特别是对母亲的期望,要求她们管理我们医疗保健系统的分裂,以及那些受过足够教育知道自己不知道什么,试图在一个不适合认真对待女性的系统中提出问题的女性。
Original English
Trese McMillan: I think the easiest way to answer I think there are a couple things happening but I think the most macro trend in all of the data that you see about people's you know shifting political position visav health decisions really the biggest answer there is that gender matters a lot there's this wonderful sociological data that followed women uh particularly mothers across COVID and like a couple of years after and one of the things I found fascinating in this was that a lot of what we would think of as vaccine hesitancy among moms that, you know, if you just ask them on a survey whether or not they had questions about vaccines, you would say, "Oh, they're vaccine hesitant, but then they're, you know, they're liberal or they're well educated and, you know, then you'd have these questions and it would make it seem like, right, that there was this sort of like growing anxiety about vaccines." But when you did the qualitative analysis and you followed up with them, what you found was that they felt increasingly responsible for their children's health in every way imaginable and wholly unprepared to manage it. If my child has autism, nobody's blaming the father, right? Why didn't I do X? Right? And that a lot of what you were seeing was an undue amount of expectation specifically on motherhood to manage the fracturing of our health care system and women who were educated enough to know what they didn't know trying to ask questions in a system that is not set up to treat women seriously.
Trese McMillan: 所以在这种困境中,你看起来像是对疫苗犹豫不决,而事实上,你根本不应该管理疫苗接种计划或你孩子的生物学未来,对吧?这从来就不应该是一项个人努力。我认为这可能影响了女性对帮助她们个人负有道德责任的事情的理解。然后你再加上所有“看起来健康”的地位优势,看起来你正在为自己和家人做出正确的道德健康选择。然后我们就会做我们一直做的事情,那就是出现一种经济来帮助你解决这个问题,对吧?仅仅健康是不够的。你必须看起来健康。然后仅仅看起来健康是不够的。你必须看起来像是在努力变得更健康。然后你需要有真正健康的孩子,他们也关心健康。而且他们也看起来健康,对吧?再说一次,这些事情我们大多不要求男性做,对吧?我们主要要求母亲们这样做。我认为这然后成为贯穿我们所有医疗决策的一条线索,这些决策不仅被理解为个人消费选择,而且是个人责任,对吧?
Original English
Trese McMillan: And so in that conundrum, it looked like you were vaccine hesitant when in fact it was just that you were never supposed to be managing the vaccine schedule or the biological future of your children, right? That this was never supposed to be an individual endeavor. I think that that has probably impacted women's understanding of helping something that they are personally morally responsible for. And then you add on to that all of the status benefits of uh looking healthful, of looking like you are making the right moral health choices for yourself and for your family. And then we do what it is we always do, which then an economy appears to help you solve that problem, right? It's not enough to be healthy. You have to look healthy. And then it's not enough to look healthy. You have to look like you're trying to be healthier. And then you need to have really healthy children who also care about health. and that they also look healthy, right? And again, these are not things that by and large we are asking of men, right? We are asking this mostly of mothers. And I think that then becomes a thread through how all of our medical decisions then become to be understood not just as individual consumer choices, but individual responsibility, right?
David Wallace Wells: 我的意思是,不仅如此,你还必须向你的受众推销一些东西。
Original English
David Wallace Wells: I mean, not all only all that, you also have to sell something to your audience.
Trese McMillan: 没错。
Original English
Trese McMillan: That's right.
David Wallace Wells: 这样他们才能活得更美好。
Original English
David Wallace Wells: So that they can live as beautifully.
Trese McMillan: 完全正确。是的。别忘了那部分。
Original English
Trese McMillan: That's exactly it. Yes. Don't forget that part.
David Wallace Wells: 但正如你之前提到的,也有男性的一面,对吧?你刚才非常优美而深刻地谈到了,嗯,在这段时间里,女性所承受的压力如何产生了一些这种病态,这种社会病态。
Original English
David Wallace Wells: But there is, as you mentioned earlier also, there is the the male side of it, right? So you were just talking, I think quite beautifully and profoundly about um the the way that pressures on women through this period have produced some of this pathology, this social pathology.
David Wallace Wells: 在男性方面,我认为这非常清楚。这就像这些人正在玩一场社会达尔文主义的游戏。
Original English
David Wallace Wells: On the male side, I think it's really quite clear. It's like these people are playing a game of social Darwinism.
David Wallace Wells: 他们不关心弱者。
Original English
David Wallace Wells: They do not care for the weak.
David Wallace Wells: 他们乐于看到弱者死去。嗯。
Original English
David Wallace Wells: Y they're happy to see the weak die. M
David Wallace Wells: 然后当你看到 MAHA 的男性代表时,它不是关于看起来健康。
Original English
David Wallace Wells: and then when you look at the the genuine avatars of Maha on the you know the male avatars it is not about looking healthy.
David Wallace Wells: 它是关于看起来像……
Original English
David Wallace Wells: It's looking like
Alexandra Ciferlin: 那是什么样子?
Original English
Alexandra Ciferlin: what is that look?
David Wallace Wells: 我的意思是,那是职业摔跤,对吧?嗯,我的意思是,真的,就像我之前开玩笑说的那样,但 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 将自己塑造成一个健康偶像的事实。你见过他40岁时的照片吗?他看起来不像那样。他30年前也不像那样。他完全重塑了自己的身体,这让我觉得相当令人反感。但我的意思是,如果你只看到他穿着牛仔裤泡在热水浴缸里,那就更甚了。
Original English
David Wallace Wells: It's I mean it's professional wrestling right? Um and I mean truly it is like I sort of made a crack about it earlier but the fact that like RFK Jr. puts himself forward as an icon of health. Have you seen a photo of him at 40? He does not look like that. He did not look like that 30 years ago. He has completely remade his body in ways that strike me as like quite off-putting. But the I mean if you just see him in like jeans in a hot tub even more so.
Alexandra Ciferlin: 我实际上已经忘记了那个画面,我不喜欢被提醒。是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: I actually have forgotten that image and I don't appreciate being reminded. Yeah.
David Wallace Wells: 但他也是,我的意思是,你知道,我不想过多地抱怨。他甚至举不起那么多重量。他只是看起来真的很大。嗯。
Original English
David Wallace Wells: But he's also I mean you know I don't want to like rag too much. It's like he can't even lift that much weight. It just looks like really huge. Um,
Trese McMillan: 我实际上认为我们应该多说一些。我赞成。
Original English
Trese McMillan: I actually think we should say that more. I am in favor.
David Wallace Wells: 但你知道,他的身体以及许多像他一样的男性的身体所讲述的故事,甚至不是关于健美。
Original English
David Wallace Wells: But but you know the the story that's being told by his body and by the body of many men like him is not about fitness even.
David Wallace Wells: 它是关于……怪异。
Original English
David Wallace Wells: It's about um monstrousness.
David Wallace Wells: 就像这些人注定要具有威胁性。他们注定要令人望而生畏。这是一种审美价值,在过去十年中变得更加强大,因为我认为在 特朗普 时代,右翼变得更加明确地贪婪、竞争、毫不掩饰地宣称对世界其他地区和任何资源的权利等等。这是一种非常非常弱肉强食的世界观。而这种世界观降临到个人身上,就是将他们训练成战士,在一个,你知道,他们会说“豆芽男”的时代。
Original English
David Wallace Wells: Like these people are meant to be threatening. They are meant to be intimidating. And that is a aesthetic value that has grown much more powerful over the last decade as I think in the Trump era the rightwing has gotten much more explicitly acquisitive competitive unapologetic about its claims on the rest of the world any resources etc. It's a very very dog eat dog worldview. And the way that that descends on the individual is to coach them to be warriors in a time of, you know, they would say like whatever, soy boys.
Alexandra Ciferlin: 是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah.
David Wallace Wells: 是的。
Original English
David Wallace Wells: Yeah.
Trese McMillan: 是的。我刚刚读到,你知道,小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 想要创建一个男性健康部门,就好像你知道大多数医学科学不是为了男性的健康和福祉而发展的一样,但他指的是要让 睾酮 更自由地获得。对,正如 David 所说,这种对男性健康的非常有限和狭隘的看法,仅仅是表演性的审美,我喜欢这种“怪异”的说法。嗯,而我认为女性方面正在发生的事情非常不同,我们以一种方式混淆了两者,我认为这掩盖了 MAHA 运动中最尖锐的裂痕,那就是一方可能以一种不亲社会的方式管理他们的健康风险,而另一方则积极地试图通过其健康表现来摧毁社会的概念,并且在此过程中,他们几乎不可能让自己的阵营中的女性有效地履行她们的职责,即有效地扮演母亲的角色。在我看来,这是一个无法维持的联盟,但这也是一个他们并不十分投入的联盟。我认为 MAHA 的男性并不十分投入于女性派别。
Original English
Trese McMillan: Yeah. I just read about, you know, RFK Jr. wanting to create a men's health division as if you know the majority of medical science had not been developed for the health and well-being of men but by which he meant it was to make testosterone more freely available right to to David's point that this very limited narrow view of male health is just performative aesthetics of I love this of monstrosity um whereas I think it is very different what might be h what is happening on the other side with women and we conflate the two I think in a way that hides what I think might be the most strident fissure of the maja movement which is that one may be going about you know managing their health risk in a way that is not pro-social but the other is quite actively trying to destroy the idea of social in its performance of health and along the way are making it virtually impossible for the women of their own of their own camp to do what it is they're charged to do uh to perform motherhood effectively and to my mind it's a coalition that cannot hold but it's also a coalition that they are not very devoted to either. I don't think that the men of Maha are very devoted to the female faction.
David Wallace Wells: 嗯,将它们结合起来的一种方式就是说那是父权制。
Original English
David Wallace Wells: Well, one way of combining them would just be to say that's patriarchy.
Trese McMillan: 是的。
Original English
Trese McMillan: Yes.
David Wallace Wells: 我的意思是,男人应该是战士,女人应该是美丽、永恒、年轻的妻子。嗯。
Original English
David Wallace Wells: I mean the men are supposed to be warriors and the women are supposed to be beautiful, eternal, youthful wives. Mhm.
未受监管物质与信任转移
Alexandra Ciferlin: 你知道,你谈到了像 睾酮 这样的东西,以及 肯尼迪 个人热衷的东西。我希望你能帮我理解这种对疫苗等更成熟药物和治疗方法的抵制,以及对人们从中国等地方在线购买的 肽 等未受监管物质的接受。他们并不知道这些东西里面有什么,但他们愿意给自己注射。
Original English
Alexandra Ciferlin: You know, you you talked about the things like testosterone and, you know, the things that Kennedy is personally into. I was hoping you could help me make sense of this sort of push back against more established medications and treatments like vaccines and this embrace of unregulated substances like peptides that people are buying online from places like China. They don't really know what's in them, but they're willing to inject themselves with um
Trese McMillan: 是的。
Original English
Trese McMillan: Yeah.
David Wallace Wells: 我们不能从中国购买电动汽车,但我们会购买市场上的 肽。
Original English
David Wallace Wells: We can't buy EVs from China, but we'll buy market peptides.
Alexandra Ciferlin: 是的。这是怎么回事?
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah. What is going on?
Trese McMillan: 我的意思是,我认为这是一种我称之为“日常优生学”的融合,即你可以追溯性地自我选择你的基因优越性。嗯,然后就是我认为个人选择会将一个人引向的虚无主义,对吧?即我选择做某事本身就具有某种内在的优越性,它凌驾于所有未知之上,凌驾于所有风险之上。我认为很多人,特别是男性,对疫苗接种计划的真正问题在于它是由别人决定的。它是外部控制的焦点,但如果我选择 肽,那么它显然是优越的,尽管事实如此。所以,这再次迎合了一个人作为能够做出复杂科学决策的自我意识。你知道,有一些很棒的研究是关于人们的,你知道,他们谈论“我做我自己的研究”,其中我爱的人就在这些群体之中,我不会点名,但你好,妈妈,你知道,他们为自己做了自己的研究而感到非常自豪,对吧?但当你深入了解他们的研究过程时,对吧?当然,他们指的不是我们所说的科学方法、辩论和可证伪性等等。他们指的是他们读了很多东西,但这非常迎合一个人的自我意识,我认为特别是如果你觉得你没有很多控制权,就会认为如果你读得足够多,对吧,如果你读了那些复杂研究的摘要,你就能得出有意义的推论,这些推论与科学家或医生没有太大区别。然后,你再加上我认为的自负,即看起来更聪明,拥有更优越的基因和更优越的体力或力量或外貌最大化,或在任何给定时间点的任何东西。然后你就会说,嗯,是的,我做了我的研究,我选择了 肽。
Original English
Trese McMillan: I mean, I think of it as the merger of like what I call everyday eugenics, which is this idea that you can kind of retroactively self- select your genetic uh superiority. Um, and then just the nihilism of where I think individual choice will lead a person, right? That there is something inherently superior about me choosing to do it that overrides all of the unknowns, that overrides all of the risk. That the real problem a lot of people have, I think in particular men have with a vaccine schedule is that it was decided by someone else. it is a locus of external control and that no but if I choose the peptide right then it is obviously superior despite the fact so again it is flattering uh to one's sense of self as being able to make complex scientific decisions you know there were these wonderful studies about people you know they talk about you know I do my own research of which my listen people I love are among those groups of people I won't name them but hello mother you know who are very proud of having done their own research right and But then you get down to them of what was their research process, right? And of course they don't mean what we mean by the scientific method and debate and falsifiability and etc. They mean they read lots of things but it is very flattering to one's sense of self I think especially if you feel like you don't have a lot of control to think that if you just read enough right if you read a summary of those complicated studies that you can draw meaningful inferences that are not much different from a scientist or a medical doctor. And then so you add that to I think the egotism of looking smarter, having the superior genes and the superior physical uh strength or power or looks maxing or whatever it is at any given point in time. And then you go, well, yeah, I I did my research and I chose the peptide.
David Wallace Wells: 我同意所有这些。我想补充几点小意见。首先,我认为人们对疫苗感到冒犯的一点,以及你将它们与任何其他事物进行比较时,那就是每个人都得到相同的疫苗。
Original English
David Wallace Wells: I agree with all that. A couple small things I would add. One is that um I think one thing that people find offensive about vaccines, but also anything that you'd compare them to, is that everybody gets the same one.
Trese McMillan: 没错。这是 DMV 原则。
Original English
Trese McMillan: That's right. It's the DMV principle.
David Wallace Wells: 在疫苗面前人人平等。
Original English
David Wallace Wells: You are equal before the vaccine.
Trese McMillan: 没错。
Original English
Trese McMillan: That's right.
David Wallace Wells: 如果这种平等原则冒犯了你,
Original English
David Wallace Wells: And if this the principle of equality offends you,
Trese McMillan: 是的。
Original English
Trese McMillan: Yep.
David Wallace Wells: 你就会反抗。嗯。
Original English
David Wallace Wells: you will rebel. Mhm.
David Wallace Wells: 我认为这是这里发生的一件大事,那就是每个人都想要个人优势,因为他们无法忍受被告知他们和别人一样,
Original English
David Wallace Wells: And I think that is one big part of what has happened here is everybody wants a personal advantage because they can't tolerate being told that they are just like everybody else,
David Wallace Wells: 像其他人一样脆弱,并且只享有与其他人相同的保护,不多。
Original English
David Wallace Wells: vulnerable like everybody else and only entitled to the same protection as everybody else, not more.
David Wallace Wells: 情况也是如此,我们不仅仅看到个人独自行动。我们看到他们从一群人那里撤回信任,然后将其延伸到另一群人那里。
Original English
David Wallace Wells: It's also the case that we're not just seeing individuals striking out on their own. We're seeing them withdraw trust from one set of people and then extend them to another set of people.
David Wallace Wells: 如果你考虑一下“健康影响者”的宇宙是什么,那不是一张不信任的地图。
Original English
David Wallace Wells: If you think about what like the wellness influencer universe is, that's not a map of distrust.
David Wallace Wells: 这只是一张对在《纽约时报》工作的人不信任的地图。你知道,这就像人们非常信任 Andrew Huberman。
Original English
David Wallace Wells: It's just a map of distrust to people who work at the New York Times. It's not, you know, it's like people trust Andrew Huberman like quite a lot. Y
David Wallace Wells: 嗯,而且非常信任,以至于他们愿意服用未经任何监管机构批准的药物,但他们愿意放弃所有这些,忽视所有这些,因为他们信任把他们送到那里的人。所以,我认为我们有时在谈论这个问题时会有点纠结,因为我们谈论的是信任的下降,而事实上我们真正看到的是更像是信任转移,嗯,这在某些方面可能更可怕,因为它不仅仅是把个人拉回正轨。他们已经与一个全新的知识体系结盟,这个体系按照一套完全不同的原则运作,也就是说,通常是按照创业原则运作。是的,我是。是的。当你开始谈论他们时,我们之前也谈过这个问题,但当你开始谈论撤回信任并将其转移到另一个实体时,你谈论的是一个市场。我认为,健康影响者,特别是其根本之处在于,你并没有解决人们的问题。你为他们创造了一个新市场。对吧?嗯,那个市场不仅仅是与其他健康影响者竞争。它还在与 CDC 竞争。对吧?我认为重要的是要记住,这里所做的一切,对大多数人来说,都是为了利润。这意味着解决问题并说“嗯,CDC 已经解决了,对吧,我们有这个很棒的疫苗接种计划,或者我们这样治疗高血压,或者嘿,不是每个人都需要打 睾酮 针”,这样做是没有任何利润的,对吧?这会关闭一个市场,对吧?所以是的,不仅仅是将信任从一方转移到另一方,它还在于最大化关注度或追求利润,而现在这两者大致相同。是的,我想简单谈谈 小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)。你是那个人。
Original English
David Wallace Wells: um and so much that they're willing to take drugs that are not approved by any regulatory body, but they're willing to forego all of that, overlook all of that because they trust the person who sent them there. And so I think we sometimes get into a little bit of a tangle when we talk about this question in terms of the decline of trust when in fact what we're really seeing is something more like trust transference and um that may be in certain ways scarier because it's not just about drawing individuals back into the fold. They are already allied with a whole new knowledge system which operates according to a completely different set of principles which is to say often like entrepreneurial principles. Yeah, I was. Yeah. And when you start talking about them, we've talked about this uh before, but when you start talking about withdrawing trust and transferring it to another entity, what you're talking about is a market. And what is fundamentally beneath wellness influencers, I think in particular, is that you don't solve people's problems. You create a new market for them. Right? Well, that market is not just competing with the other wellness influencers. It is also competing with the CDC. Right? I think it's important to keep in mind that what is being done here is for most people it's being done for profit. That means there is no profit in solving the problem and saying well the CDC has figured it out right we got this great vaccine schedule or this is how we address high blood pressure or hey everybody doesn't need a testosterone shot right that forecloses on a market right so yes not just the moving the trust from one to the other it is doing it to maximize whether it's attention or it is profit seeking and these days they are roughly the same yes I wanted to talk just a little bit about Robert F Kennedy Jr. You're the man.
Alexandra Ciferlin: 哦,
Original English
Alexandra Ciferlin: Oh,
David Wallace Wells: 神话。
Original English
David Wallace Wells: the myth.
Alexandra Ciferlin: 那个恶棍。
Original English
Alexandra Ciferlin: The lynch.
小罗伯特·F·肯尼迪:真信徒还是骗子?
Alexandra Ciferlin: 我很好奇你们是否认为他是一个真正相信自己事业的人,还是一个更多出于政治或其他动机的人物。你觉得呢?
Original English
Alexandra Ciferlin: Just I'm curious if you guys think of him as sort of a true believer in his causes or as more of a sort of politically or otherwise motivated figure. What do you think?
David Wallace Wells: 你知道,我想我,我,我认为,嗯,如果他真的相信,特别是疫苗像他三年前、六年前、八年前(在他真正进入公共生活之前)所说的那样具有破坏性。如果他真的相信它们像他当时所说的那样具有破坏性,而他被置于如此核心和有权力的位置,却只做了这么多来削弱我们对疫苗的信心并攻击疫苗接种计划,那对他来说将是一个巨大的失败。
Original English
David Wallace Wells: You know, I guess I I I think that um if he really believed that vaccines in particular were as damaging as he was saying three and six and 8 years ago before he was really in public life. If you really believe that they were as damaging as he was saying then and he was put in a position of this centrality and power and only did as much as he has done to diminish our faith in vaccines and attack the vaccine schedule that would be a huge failure for him.
David Wallace Wells: 所以我认为,他适应了当前的政治时刻,驾驭了局面,并解决了矛盾(矛盾在于他认为疫苗不好,而国家认为疫苗好)这一事实,他通过模糊地提出疑问,将疫苗接种率压低了几个百分点,这对我来说表明他更像是一个骗子,而不是一个真正的信徒。是的。
Original English
David Wallace Wells: And so I think the fact that he has accommodated himself to this political moment, navigated the landscape and solved the contradiction, the contradiction being he believes vaccines are bad, the country believes vaccines are good. The fact that he has solved that contradiction by vaguely raising doubts, suppressing vaccine uptake by a couple of percentage points, that to me suggests someone who is more a grifter than a true believer. Yeah,
Trese McMillan: 我确实认为他内心深处相信机构是腐败的,精英们被收买了,大型制药公司和大型农业公司不关心美国人的利益。我,我,我认为他相信这一点,但我相信这一点。
Original English
Trese McMillan: I do think he believes in his core that institutions are corrupt, elites are paid off, and big pharma and big a don't have the interests of Americans in their heart. I I think he believes that, but I believe that.
David Wallace Wells: 我的意思是,这并不是一套奇怪的信念。我不相信的是,你知道,疫苗会导致自闭症,嗯,你知道,我们不应该给儿童接种乙肝疫苗。这些是他声称相信的东西。但如果他真的相信这些,并且只取得了这么多成就,那么他将不得不作为一名可悲的失败者从华盛顿特区退缩,而不是一个试图用他所有的政治能力来维持一个不断变化的联盟的人。
Original English
David Wallace Wells: I mean, it's not a it's not a weird set of things to believe. The thing that I don't believe is that, you know, vaccines cause autism and um, you know, we shouldn't be giving he B vaccines to children. Those are the like those are the things that he purports to believe. But if he really believed them and had only achieved as much as he had achieved, he'd have to be, you know, shrinking from DC as a miserable failure rather than someone who's trying to hold together a shape-shifting coalition with every ounce of political, you know, capacity that he has.
Trese McMillan: 是的,我,我,我认为所有这些以及他们所有人都是骗子,我的意思是,我一直在寻找一个例外,但我没有找到很多。而且我也喜欢,我,我倾向于,你知道,我有一个本体论立场,关于我是否,你知道,我不知道,这是否,我不知道我是否那么关心他相信什么,因为如果他只是,你知道,小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.),如果他做了 肯尼迪 家族该做的事情,这意味着一个拥有公共家族机构背景的准私人,并且相信他想相信的任何事情,我可能会觉得试图弄清楚他是否真的相信这有点有趣。但当他成为一个政治人物,并且他的决定影响到其他人为自己做出正确决定的能力时,对吧?那么我认为唯一重要的是他愿意做什么?而他愿意做的是进一步传播那些从根本上削弱我们、使我们更容易受到伤害、使我们中的一些人更生病、更容易死亡的想法、问题和疑虑。我甚至不太关心他实际相信什么,因为认真对待这些的风险太高了,即使他是一个真正的信徒,那也会让他变得更可怕,而不是更少。所以,是的,我,但我倾向于认为他主要是一个骗子。
Original English
Trese McMillan: Yeah, I I think I think all of it and all of them are scam artists and I mean I was looking for an exception and I don't have many and I also like I I tend to you know I've got this like ontological position on whether or not I you know I don't know does it I don't know if I care so much about what he believes in because should he have stayed just you know RFK Jr. if he had done whatever it is the Kennedy thing is you're responsible for doing meaning a quasi private person with a public family institution behind him and believed whatever he wanted and I might think it's somewhat interesting to try to figure out whether or not he really believes it at the moment he becomes however a political actor and his decisions impact other people's ability to make good decisions for themselves right then I think the only thing that matters is what has he been willing to do? And what he has been willing to do is to further ideas, questions, doubts that fundamentally make us weaker and more vulnerable and some of us sicker and more likely to die. I don't even really care too much about what he actually believes because the stakes of that try more seriously are so high that even if he were a true believer, it would make him more monstrous, not less. And so, yeah, I but I tend to just think it's mostly a scam artist.
David Wallace Wells: 关于他和他的人格,以及他的公众形象,我再补充一点。我一直在想,如果 特朗普 让 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 担任 环保局(EPA) 局长,或者甚至是 食品药品监督管理局(FDA) 局长,或者农业部部长,那么我们现在生活的世界会有多大的不同,今晚这场对话会有多大的不同。
Original English
David Wallace Wells: One more thing I add just quickly about him and his character and his, you know, public character is I think a lot about how different the world we'd be living in right now and how different this conversation would be on stage tonight if Trump had made RFK Jr. the head of the EPA. Uhhuh. Yeah. Or even the head of the FDA. Mhm. Um or the head of the Department of Agriculture.
Trese McMillan: 嗯哼。是的。
Original English
Trese McMillan: Uhhuh. Yeah.
David Wallace Wells: 是的。那些本来是他持有阴谋论观点的领域。他,你知道,我认为他有非科学的观点,但他的直觉更符合科学,也更符合公众舆论。所以对他来说,至少在公共层面,实现真正的具体成果并因此受到赞扬,政治上就不会那么困难。相反,特朗普 做出了相反的选择,将他置于一个几乎不可能的境地,相信 Bobby 能够从中脱身。我认为最终,一如既往,特朗普 算错了,做出了一个他认为会短期受益的决定,而这正在给他自己的政治声望带来长期代价。
Original English
David Wallace Wells: Yeah. Those would have been causes in which he had conspiratorial views. He has, you know, I think non-scientific perspectives, but his instincts are more in line with science and much more in line with public opinion. And so it wouldn't have been nearly as politically difficult for him to, at least on the public side of things, achieve real concrete gains that he might have been celebrated for. Instead, Trump made the opposite choice and put him in a kind of impossible situation, trusting that that Bobby could navigate his way out of it. And I think the ultimate, as always, like Trump like miscalculated, made a short-term decision that he thought would benefit him and it's coming at a long-term cost to his own political popularity.
未来疫情准备与公共卫生系统
Alexandra Ciferlin: 所以,HANA病毒 疫情受到了很多关注。虽然存在很多不确定性,我并不是说它会成为一个大问题,但它确实提出了一个问题,我认为,如果 肯尼迪 真的不得不领导国家应对一场严重的疫情或某种新型病毒,可能会发生什么。我很好奇,这是否让你夜不能寐。
Original English
Alexandra Ciferlin: So, there's been a lot of attention paid to the the HANA virus outbreak. And while there's a lot of uncertainty, and I'm not saying it's going to be a huge a huge thing, it is raising this question, I think, of what might happen should Kennedy be in a position where he does actually have to lead the country through something like a serious pandemic or some kind of novel novel virus. And I'm curious uh if this is keeping you up at night.
David Wallace Wells: 我的意思是,我认为,嗯,我首先应该说,我不认为 HANA病毒 会像 COVID-19 以来困扰我们噩梦的那样大规模爆发。有太多理由认为它传播得太慢,不可能发生全球性的接管。所以,我们正在处理的是一个规模明显较小的公共卫生威胁。嗯,尽管如此,它仍然相当可怕,因为我们正在处理的这种病毒株会杀死30%到40%的感染者,而且在过去一个月的时间线中,无论是美国还是国际上的任何公共卫生官员,我认为都没有很好地沟通风险,也没有建立一套协议或基础设施,能够让我们真正控制它。我认为我们在这方面处于非常糟糕的境地。我不认为我们能控制这种疾病,我认为它可能会继续传播,最终导致更多人死亡,而这些感染和死亡是可以避免的。这在多大程度上是一个国际问题还是一个美国问题。我认为有很多责任可以归咎。我不认为 世卫组织(WHO) 在这方面处理得很好。但我会说,我们作为一个国家,
Original English
David Wallace Wells: I mean, I think um I should say as like a a first note that I don't think that the HANA virus is likely to take off in the ways that have animated our nightmares since co. There are too many reasons to think that it will be spreading too slowly for anything like a global takeover to happen. So, what we're dealing with is a public health threat of a distinctly smaller scale. um which is nevertheless quite scary because the strain that we're dealing with kills somewhere between 30 and 40% of those people who are infected and because at no point along the timeline of the last month has any public official public health official whether in America or internationally I think really done a very good job of communicating about the risk or building a sort of set of protocols or infrastructure that would allow us to really contain it. I think we're in a really bad spot there. I don't think that we have control over this disease, I think it's likely to continue spreading and ultimately killing more people and that those infections and those deaths were avoidable. the degree to which that's an international problem or an American problem. I think there's a lot of blame to go around. I don't think the WHO has handled itself very well here. But I will say that we are as a country
David Wallace Wells: 面对这一切,却如此准备不足。我的意思是,实际上,内阁,实际上,就像卫生内阁是空的。Marty Mockery 今天刚刚辞职。CDC 没有负责人。FDA 也没有负责人。
Original English
David Wallace Wells: staring this down so ill equipped. I mean literally the cabinet literally like the health cabinet is bare. Marty Mockery just quit today. There's no head of the CDC. There's there's no head of the FDA.
David Wallace Wells: CDC 已经完成了。我的意思是,仅此一项。数千人被解雇。我的意思是,这完全是,你知道,而名义上负责美国公共卫生应对的人实际上并不是 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK)。他并没有真正关注太多。他是 Jay Bodacharia,嗯,他是 国立卫生研究院(NIH) 的负责人,也是 CDC 的代理主任。这个人去年秋天在《城市杂志》上发表了一篇文章,其中他说美国应该废除其大流行病应对方案,因为最好的大流行病准备就是“让美国再次健康”。
Original English
David Wallace Wells: Been done to the CDC. I mean alone. thousands of people fired. I mean, it's completely, you know, and the person who's nominally in charge of the American public health response is actually not RFK really. He's not really been paying much attention. It's Jay Bodacharia, um, who's the head of the NIH and technically the acting director of the CDC. And this is a man who last fall wrote an essay in the city journal in which he said that the United States should scrap its pandemic playbook because the best pandemic preparedness was to make America healthy again.
David Wallace Wells: 现在,我希望看到美国人降低他们的 BMI。我希望看到我们减少慢性病,但这并不是 国立卫生研究院(NIH)、CDC 或 HHS 在面对新病毒时的职责。我认为这些人都没有认真对待自己的角色,因为他们再次以社会达尔文主义的优生学观念看待世界。
Original English
David Wallace Wells: Now, I would like to see Americans cut their BMI. I would like to see us have less chronic disease, but that is not the job of the NIH or the CDC or HHS in the face of the new virus. And I don't think any of these people take their role seriously because again they think of the world in social Darwinist eugenesis
David Wallace Wells: 条款将存活下来。没错。是的。是的。
Original English
David Wallace Wells: terms will survive. That's right. Yeah. Yeah.
David Wallace Wells: 现在我并不认为这些人希望看到1000万美国人死亡。
Original English
David Wallace Wells: Now I don't think that means that any of these people want to see 10 million Americans die.
David Wallace Wells: 但我也不认为他们会太在意如果再多一些不必要死亡的人。如果这样做的逻辑是他们允许更多身体健全的人更自由、更无拘无束地行动,
Original English
David Wallace Wells: But I also don't think that they care that much if a few more people die that didn't need to die. If the logic of that was that they were allowing more able-bodied people to move around more freely and unencumbered,
David Wallace Wells: 这些人会接受这样的交易,而几代公共卫生官员都会坚持相反的交易。这丝毫不能令人感到安慰。
Original English
David Wallace Wells: these are people who take that deal after generations of public health officials would have insisted on the opposite deal. And that's not comforting in the least.
Trese McMillan: 是的。当你想到 CDC 发生的事情时,我确实经常思考这个问题,这不仅仅是,你知道,CDC 负责人的被排挤。而是像执行级别以下的两层科学家和机构知识所发生的事情,以及它们如何以同样的方式被掏空,就像你看到其他政府机构被掏空一样。但在科学领域,因为科学是如此路径依赖,对吧,它是如此累积,当你失去这些时,你不仅仅是失去了,嗯,你知道,像基本的,你知道,人力,劳动力,你实际上是失去了科学作为一个系统所赖以完善的共识。而那些科学家会告诉你,他们中的许多人职业生涯中第一次成为倡导者,或者现在认为自己必须比他们想象的更激进。他们会告诉你,我们是否会发生另一次疫情事件,这不是一个问题。这是一个时间问题。对吧?所以问题变成了,对于那些不仅不相信科学,而且不相信任何公共知识的机构生产的人,我们的政治风险承受能力是多少,对吧?而且他们还对自己有一种过分膨胀的自我意识,对吧?那么,面对这种风险意味着什么?而我对此的风险承受能力相当低。我认为还有一些人,他们再次认为他们可以通过个人选择来应对。我很健康。我不会有这些问题。嗯,但我认为,如果你更清醒地问大多数美国人,比如当我们面临下一次疫情事件(可能发生也可能不发生)时,以及当他们真正思考什么是可能和可信的时候,我认为他们的风险感会改变。我认为这可能会成为本届政府的一个政治问题。想象中的风险和实际风险之间的差异,有一种方式可以澄清一些人对风险的脆弱性。嗯,但这并不是你想要进行政治能力测试的方式。正如 David 所说,这不仅仅是人们会生病和死亡。这是可能发生的规模的纯粹可能性。但我担心这可能就是所需的政治能力测试。
Original English
Trese McMillan: Yeah. When you think about what has happened at the CDC, which I do think about uh quite a lot, it's not just, you know, the pushing out of the head of the CDC. It is what has happened to like the two tiers of scientists and institutional knowledge below the sort of executive level and how that has been gutted in the same way you see other you know government uh institutions gutted in the same way. But in science because science is so path dependent right and it is so cumulative that when you lose that you're not just losing um you know sort of like basic you know human power labor power you really are losing sort of the consensus upon which science has a system to refine. And what those scientists will tell you many of whom have become for the first time in their professional lives advocates or think of themselves now as having to be far more radical than they'd ever thought they would have to be. What they would tell you is that it is not a matter of if we will have another pandemic event. It is a matter of when. Right? And so the question becomes what is our risk tolerance politically for having people who do not only who not only don't believe in the science but don't believe in the institutional production of any sort of public knowledge, right? But also have an overinflated sense of themselves, belief in themselves, right? What does it mean then to face down that risk? And I my risk tolerance for that is quite low. I think there are some other people who again who think that they can sort of navigate through you know individual choices. I'm healthy. I won't have these problems. Um, and I think though that if you ask most Americans more soberly, like when you're when we are facing uh which may or may not be the next uh pandemic event, but something that could be, and when they're actually thinking about what's really possible and probable, I think their sense of risk changes. And I think that becomes potentially a political problem uh for this administration. the the difference between imagined risk and real risk has a way of clarifying some people's own susceptibility to risk. Um but that is not the way you want to do a political means test. And to David's point, it's not just that people will be sick and people will die. It is the sheer possibility of the scale of which that might happen. But I worry that that is the sort of political means test it might take.
民主党的公共卫生愿景
Alexandra Ciferlin: 完全正确。所以,我们有一些很棒的读者问题,但我还有一个面向未来的问题,我知道你们两位都对此很感兴趣。那就是,民主党应该如何回应所有这些?一个民主党的公共卫生愿景在2028年可能会是什么样子?
Original English
Alexandra Ciferlin: Totally. So, we have some great reader questions, but I just had one more future-looking question that I know was of interest to both of you, too. Is so what should be the response from the other side, from Democrats to all of this? What does a Democratic public health vision look like, let's say, in 2028 potentially?
Trese McMillan: 这是一个很好的问题。你想先说吗?嗯,我认为这与民主党更大的项目息息相关,听着,我真的很抵制这种“告诉民主党该做什么”的事情。嗯,这不是我的工作。嗯,而且我也不确定他们是否对我的想法感兴趣。然而,话虽如此,我认为,你知道,我们对健康系统的担忧是我们更大范围担忧的一部分,正如 David 所说,你要么相信社会契约,要么不相信。作为一个政党,你需要提出一个清晰的愿景,听着,对方是这样想的,而民主党花了好长时间才就如何谈论共和党正在发生的事情达成共识,他们大致达成了一种共识,对吧?嗯,你知道,他们决定偶尔说脏话什么的。我不知道。但是,嗯,但是你没有看到的是一个更积极、更连贯的论点,关于他们真正相信什么。我认为健康问题只是一个更广泛的例子。比如,这仍然是相信公共行政的政党吗?他们认为我们应该拥有多少?这是一个相信经济安全是政府作为公民责任一部分的政府吗?如果是,他们将如何实施?对吧?我认为他们仍然有点陷入试图准确描述 特朗普主义 是什么的循环中。当涉及到健康问题时,你知道,他们有一个关于民主党的叙事,你知道,最近最大的立法胜利当然是 奥巴马医改,他们并非都同样乐于以此为竞选口号,但它是一系列福利,大多数美国人已经习惯拥有这些福利,这对他们来说意味着什么,它是一个特殊的,嗯,你知道,有可能成为一个政治上的分歧点。但就像我,我惊讶于他们没有就此描绘出一个更大的健康故事,对吧?就像不仅仅是你能够获得《平价医疗法案》,而是我们希望让你能够做出各种良好的健康选择。嗯,你知道,在边缘地区,你知道,桑德斯(Sanders) 谈论过它。科里·布克(Cory Booker) 最近谈论过有机食品和蔬菜之类的东西。嗯,但现在民主党对此没有一个清晰的愿景。似乎没有争取那些关心这个问题的选民。我认为有几个原因。你知道,他们中的一些人仍然对 米歇尔·奥巴马(Michelle Obama) 试图领导学校午餐之类的事情所发生的事情耿耿于怀。但我也认为有一种感觉是,对方搞砸了,为什么要去阻碍你的敌人自掘坟墓呢?这也许是好的政治,但它并不是一个好的叙事,说明我们为什么应该信任你来带领我们走出这个政治功能失调的时代。
Original English
Trese McMillan: That's a great question. You want to go first? Uh I think it is part and parcel of sort of the larger project that the dem and listen I really resist this thing where you know tell the Democratic party what it needs to do. Um it's not my job. Uh and also I'm not particularly sure they're interested in what I think they should do. However said that I think that you know our concerns about our health system are part of our larger set of concerns which is I think David said as well you either believe in a social compact or you do not. And as a party, you need to lay out a clear vision of listen, the other side thinks that, which it took the Democrats quite a while to even, I think, come to consensus about how to talk about what was happening in the Republican party and they've roughly settled on sort of a consensus, right? Um, you know, they've decided to throw the fbomb once in a while or something. I don't know. But, uh, but what what you don't see is a more affirmative, coherent argument about what they do believe in. And I think the issue of health is just an example of that more broadly. Like is this still the party that believes in public administration or not? And how much do they think we should have? Is this an administration that believes that, you know, economic security is kind of part of government's responsibility as citizens? And if so, how are they going to enact that? Right? I think that they're still kind of trapped in the cycle of trying to accurately describe what Trumpism is. And as it comes down to health, you know, they've got a narrative about the Democratic, you know, the sort of big uh most recent big legislative win of course is, you know, Obamacare and which they're not all equally comfortable running on, but it is a set of benefits that most Americans have become comfortable with having and it means something to them and it's a particular um you know has the possibility be a political wedge issue. But like I'm I'm stunned that they have not drawn a sort of bigger story of that about health, right? Like it's not just that you have access to the Affordable Care Act, but like we want to make it possible for you to make a range of good healthy choices. Uh you know, there's some, you know, on the fringes, you know, Sanders talks about it. Cory Booker recently was talking about organic food and vegetable, that kind of thing. Uh but that no, the Democratic party right now does not have a clear vision on that. does not seem to be competing for voters for whom that is a concern. And I think there are a couple reasons for that. You know, some of them are still smarting about what happened to Michelle Obama when she tried to, you know, lead on school lunches and that kind of thing. But I also think there's this sense that the other side is bungling it so bad and why get in the way of your enemies shooting themselves in the foot. And that maybe that is good politics, but it is not a good narrative for how why we should trust you to lead us out of this era of political dysfunction.
David Wallace Wells: 是的。就像 Trese 一样,我认为这是民主党政治家面临的一个更大困境的一部分。我也认为,你知道,对公共卫生的战争就是对社会保障网的战争。嗯,许多被撤回的措施都是为了保护社会中最脆弱的人而实施的,但它们已经被撤回了。但除了健康之外,我看到一个政党似乎乐于等待 特朗普 政府自我毁灭,对吧?
Original English
David Wallace Wells: Yeah. Like Trusty, I see this as part of a bigger dilemma for Democratic politicians. I also see this as, you know, the war on public health is a war on the social safety net. Um, many of these measures that have been drawn back are things that were extended to protect the most vulnerable in society and they've been withdrawn. But looking beyond health, I see a party that seems comfortable to wait for the Trump administration to self- emilate, right?
David Wallace Wells: 我看到未来的挑战迫在眉睫。所以,是的,我担心一个民主党的公共卫生政府会像我之前说的那样,在那些基本上想要恢复对公共卫生的信心和扩展健康团结原则的人,以及那些想要放弃这些原则以表明他们吸取了教训并听取了 COVID-19 期间的一些批评的人之间产生分歧。我在外交政策上也看到了这一点。你知道,民主党现在非常乐于批评 特朗普 的外交政策,但像 特朗普 之后的民主党对美国在世界上的角色有什么愿景呢?我认为这极其开放,你看到即使在 拜登 政府中,那些非常鹰派的人现在也唱着极其鸽派的调子。嗯,我不知道未来是否有可能出现一位民主党总统,能够像 拜登 在2021年上任时试图重新获得 奥巴马 的地位那样,重新获得世界舞台。
Original English
David Wallace Wells: And I see the challenges ahead looming quite large. So yeah, I'm worried that a democratic public health administration will be divided as I was saying earlier between those who basically want to restore faith in public health and the principle extend the principle of health solidarity and those who want to retreat from those principles in order to demonstrate that they learned some lessons and they heard some um criticism during co I see that on foreign policy. You know, the Democrats are very happy right now criticizing Trump's foreign policy, but like what is the postTrump Democratic vision for America's role in the world? I think it's extremely open-ended and you see people who are very hawkish even in the Biden administration now singing an extremely dovish tune. Um, I don't know if there's a possibility out there that a future Democratic president could even try to regain the world stage the way that Biden tried to regain the Obama position when he came in in 2021.
David Wallace Wells: 我在国内政策和财政政策上也看到了这一点。我真的认为民主党有能力通过税收筹集足够的资金,以实际向其选民和整个国家提供服务吗?这似乎相当困难。嗯,他们似乎真的只想对非常富有的人征税,这其中有一种正义的论点。但我不太确定这个政党是否真的认真对待做它需要做的事情,以在那里取得有意义的胜利。在这一点上,我认为我,你知道,受到我们市长 Zoran Amdani 模式的启发,他,嗯,真的抓住了。是的。请宣传一下。
Original English
David Wallace Wells: And I see that, you know, in domestic policy and fiscal policy. Do I really think that the Democratic Party is capable of raising money via taxes sufficient to actually deliver services to their voters and and the country as a whole? It seems quite hard. um they seem like they really want to just raise taxes on the very rich and there's a kind of justice argument to that. But I'm not sure that the party's actually serious about doing what it needs to do to deliver meaningful victories there. And on that point, I think I'm, you know, sort of inspired by the model of our mayor here, Zoran Amdani, who um has really taken Yeah. Please plug.
Alexandra Ciferlin: 是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah.
David Wallace Wells: 嗯,你知道,嗯,我不是来做个人背书的,但我认为他真的很鼓舞人心,因为他是一个有意识形态的行动者,但他仍然极其认真地对待做好工作并证明系统本身对人们有效,而且似乎比竞选期间更明显地相信,这是治理的首要任务,即证明对人民需求的关注,一旦建立了这种信任,你就可以走得更远,取得意识形态上的进步。嗯,目前,在我看来,在国家层面,民主党中很少有领导人以这种方式思考,而且在他们思考的程度上,他们的冲动是相互矛盾的。所以,我不知道我们会走向何方,尽管我确实认为我们最终会在2029年迎来一位民主党总统。
Original English
David Wallace Wells: um you know um I'm not here to make a you know a personal endorsement but I think really inspiring in the sense that he is an ideological actor who nevertheless takes extremely seriously the need to do the job well and demonstrate that the system itself works for people and seems actually much more than was apparent even during the campaign to believe that that's the first job of of governance is to demonstrate attentiveness to the needs of the people and that once you've established that trust, you can go further and make ideological gains. Um, at the moment, it seems to me like there are few leaders at the national level and the Democratic party who are thinking in those terms and to the extent that they are, their impulses run against one another. And so, I don't know where we're going to end up, although I I do think we're going to end up with a Democratic president in 2029.
Alexandra Ciferlin: 好的。嗯,好的。我想我们有时间回答一些读者问题。
Original English
Alexandra Ciferlin: Okay. Um, all right. I think we have time for some reader questions.
如何应对企业不信任并重建社会信任?
Alexandra Ciferlin: 我们如何有效地回应 MAHA 内部对农业食品生产商等企业的不信任?我们如何在重建社会信任的同时质疑我们被推销的东西?嗯。
Original English
Alexandra Ciferlin: How do we productively respond to mistrust of corporations like in agriculture food producers within MAHA? How can we question what we're being sold while rebuilding social trust? Mhm.
Trese McMillan: 如果我理解这个问题正确的话,我可能理解错了,但我认为你在这里要求的是有意义的监管,我的意思是,你知道,我们如何监管那些负责制造和分销我们大多数有意义的资源或像食品这样的东西的公司。我们面临的一个问题是,我们正处于一个人们质疑监管是否足够有力来完成这项工作的时代。而且我们还在,你知道,在积极削弱一些监管40年之后这样做。有些人会说,然后,然后积极使其变得更复杂,其他人会说,这取决于你谈论的是哪个行业。但我认为人们真正回应的并不是监管的程度,而是监管的透明度。我认为我们面临的一个问题是,当如此多的东西由私营部门提供时,没有一个有意义的反馈循环让人们回应正在做的事情,并让他们觉得他们理解正在做的事情。所以,我认为当人们谈论监管时,他们真正要求的是公共问责制,无论他们认为监管是太多还是太少,我认为我们混淆了这一点,对吧?嗯,我最近刚刚,嗯,与某人谈论我们如何将问责制和公共反馈循环引入劳动政策等方面,例如,她,你知道,她就是这样开始她的职业生涯的,她谈论了她如何在联邦和州层面尝试这样做,以及这有多么困难。她说:“是的,这很难。”她说:“但当我们做对了,人们对系统的信任度就飙升了。”正如你关于 Mamani 的观点,当你在一个领域建立了信任,你就能将其转化为另一个领域。这是一项艰苦的工作。我认为随着我们许多机构的萎缩,这项工作会变得更加困难。但我认为这从根本上是人们所要求的,那就是公共问责制。这是可以做到的。人们必须要求它,而且许多政治力量必须协调一致。嗯,但是,是的,我认为这就是前进的方向。
Original English
Trese McMillan: If I understand the question correctly, and I may not, but I think what we're what you're asking for there is meaningful regulation and meaning, you know, how do we regulate the corporations that are charged with the manufacturing and distribution of most of our sort of meaningful resources or things like food. One of the problems we have is that we're in an era where people are questioning whether or not regulation is sufficiently muscular enough to do that job. And we're also doing that after like, you know, 40 years of just sort of like actively chipping away at some regulations. Some people would say, and then and then actively making it more complex, others would say, depending on what industry you're talking about. But I think what people are really responding to there isn't necessarily the degree of regulation, but the transparency of the regulation. And I think one of the issues that we have is that when so much is provided by the private sector, there is not a meaningful feedback loop for people to respond to what's you know being done and to feel like they understand what is being done. And so I think one of the things that people are really asking for when they talk when we talk about regulation whether they think it's too much or too little I think we confuse that with public accountability, right? Um I was just recently uh speaking with someone about like how we bring the the sense of accountability and the public feedback loop to things like uh labor policy for example and she you know had come up that's how she cut a professional teeth and she was talking about ways that she tried to do that at the federal and the state level and how hard it was. She said, "Yeah, it was hard." She was like, "But when we got it right, people's trust in the system was off the charts." And to your point about Mamani and when you develop trust in one area, you were able to translate it into another area. It is hard work. I think it's going to be even harder with the way that so many of our institutions have atrophied. But I think it is fundamentally what people are asking for, which is public accountability. It can be done. People are going to have to demand it and a lot of political forces are going to have to align. Um, but yeah, I think that's the way forward.
小罗伯特·F·肯尼迪能否疏远MAHA基础?
Alexandra Ciferlin: 最后一个问题。我想这个问题你们两位都可以回答。小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 能做些什么来疏远 MAHA 的基础,或者说,无论多么荒谬的升级,都会被视为反建制英雄主义吗?
Original English
Alexandra Ciferlin: Last question. I think this could go to either of you. Is there anything RFK could do to alienate the Maha base or is any escalation, no matter how ridiculous, excused as anti-establishment heroism?
Trese McMillan: 是的,那里有很多反建制冲动,会驱使人们追随个人,而不是任何政治轴心。然而,我们已经看到这些联盟出现了一些分裂。你知道,小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 面临的一个问题与 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 面临的问题相同,我认为这有点像广义上的 特朗普主义,那就是它在动员那些信仰交易性的人方面非常有效。它在那些真正相信的人方面遇到了困难。所以你看到的一些例子是,嗯,你知道,美国各地的妈妈们,她们曾真正领导了反对 Roundup 除草剂的斗争,当 特朗普 签署行政命令,你知道,捍卫企业利益时,她们感到被本届政府所谓的健康利益深深背叛,而他的许多支持者正在积极地说,你知道,他因此失去了我的支持,嗯,目前还没有看到她们中的许多人愿意就其他问题组织起来。但是,你知道,不满是一种政治选择,就像投票是一种政治选择一样,我认为这种特定裂痕的真正可能性是,那些人中有很多是为 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 动员起来的,至少在线上是这样,其中一些人甚至在线下也是。我认为当他们决定不再支持 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK Jr.) 时,你可能会失去一些能量。所以你已经看到一些这样的情况出现。然而,并不是每个人都是真正的信徒,对吧?这就会成为一个问题,然后问题就变成了他们中有多少人是。但对于那些真正相信 小罗伯特·F·肯尼迪(RFK) 的人来说,他几乎完全无法为他们提供除了象征性胜利之外的任何东西,这让很多人感到痛苦。
Original English
Trese McMillan: Yeah, there is a lot of anti-establishment impulse there that will drive people to follow the personality as opposed to any sort of political uh axis. However, we are already seeing some fracturing of those coalitions. You know, one of the problems that RFK has is the same problem that like Donald Trump has and I think sort of like Trumpism at large is that it is pretty effective at mobilizing people whose beliefs are transactional. It really struggles with people who truly believe. And so some of what you see for example are uh you know what moms across America who had really led this fight against like Roundup uh weed killer and feeling deeply betrayed by this administration's you know supposed interest in um health when Trump signs you know the executive order sort of defending the corporate interests uh against many in his base who are actively saying you know he has lost my support because of this um not yet seeing many of them willing to organize on the other issue. But you know being disaffected is a political choice much like voting is a political choice and I think the real possibility of that particular fissure anyway is that those were a lot of people who were mobilizing for Donald Trump at least certainly online some of them even offline and I think you can lose some of that energy when they decide that they are no longer supporting RFK Jr. And so you're already seeing some of uh that emerge. Everybody however is not a true believer, right? It becomes a problem and then the question becomes how many of them are. But for those who actually really believe RFK genius almost, you know, wholesale inability to deliver them anything other than like symbolic victories is smarting with a lot of people.
Alexandra Ciferlin: 是的。
Original English
Alexandra Ciferlin: Yeah.
David Wallace Wells: 简单地补充一下反建制主义的观点。我的意思是,我认为值得记住的是,你知道,到2028年、2029年,我们实际上已经生活在 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 的美国至少12年了。中间有一段时间我们有一个基本上隐形的总统,但在美国人的集体想象中,唐纳德·特朗普(Donald Trump) 已经统治这个国家很长时间了。民主党接过反建制主义的衣钵,这让我感到担忧和不安。嗯,你知道,我是那种在《纽约时报》工作的人。我显然有建制主义价值观,但我也认为那里存在一些政治机会。如果你从食品方面考虑,你比较一下对 米歇尔·奥巴马(Michelle Obama) 让我们吃健康食品的反对意见。再比较一下 唐纳德·特朗普(Donald Trump) 与所有大型鸡蛋公司勾结,给我们喂毒药的说法。其中一个实际上是一个更强大的信息。我不知道民主党作为一个整体在多大程度上会乐于打这张牌,但至少对联盟中的一些成员来说,这是可行的。我怀疑未来几年会发生的一件事是,至少有一些人物,如果是 Graham Platner 或其他人,正在全国范围内发出这种声音,即使党本身没有唱同样的调子。
Original English
David Wallace Wells: Just to pick up pick up briefly on the anti-establishment point. I mean, I do think it's worth remembering that, you know, come 2028, 2029, we will have been living in Donald Trump's America effectively for at least 12 years. And there was an interim period where we had basically an invisible president, but in the kind of collective American imagination, Donald Trump has been running this country for a very long time. And there are things about Democrats picking up the mantle of anti-establishmentarianism that make me worried and make me uncomfortable. Um, I'm, you know, I'm the kind of person who works at the New York Times. I obviously have establishmentarian values, but I also think that there are some political opportunities there. And if you think on the food front, you compare the objection to Michelle Obama is making us eat healthy food. Compare that to Donald Trump's in was in bed with all the big egg companies and he's feeding us poison. One of these actually is a like a much more is a much more potent message. I don't know exactly to what degree the Democratic party as a whole will feel comfortable playing that card, but it is available at least to some members of the coalition. And I suspect that one of the things that's going to happen over the next few years is that at least some figures, if it's Graham Platner or whoever are striking that note to national effect, even if the party itself is not singing the same tune.
Alexandra Ciferlin: 太棒了。David 和 Trese,非常感谢你们。
Original English
Alexandra Ciferlin: That's great. David and Trusty, thank you so much.
David Wallace Wells: 谢谢。谢谢你们。
Original English
David Wallace Wells: Thank you. Thank you guys.
Trese McMillan: 也谢谢图书馆。
Original English
Trese McMillan: Thanks for the library, too.
Alexandra Ciferlin: 如果你喜欢这个节目,请在 YouTube、Spotify 或 Apple 上关注它。《观点》由 Derek Arthur、Vashaka Darba、Victoria Chamberlain 和 Jillian Weinberger 制作。由 Jillian Weinberger、Jasmine Romero 和 Ki Pitkin 编辑。Pat McCusker 混音。原创音乐由 Isaac Jones、Sonia Herrerero、Pat McCusker、Carol Sabro、Epheim Shapiro 和 Aman Sota 创作。事实核查团队是 Kate Sinclair、Mary Marge Locker 和 Michelle Harris。运营主管是 Shannon Busta。观众支持由 Christina Samuluski 提供。观点节目总监是 Annie Rose Stasser。
Original English
Alexandra Ciferlin: If you like this show, follow it on YouTube, Spotify, or Apple. The Opinions is produced by Derek Arthur, Vashaka Darba, Victoria Chamberlain, and Jillian Weinberger. It's edited by Jillian Weinberger, Jasmine Romero, and Ki Pitkin. Mixing by Pat McCusker. Original music by Isaac Jones, Sonia Herrerero, Pat McCusker, Carol Sabro, Epheim Shapiro, and Aman Sota. The fact check team is Kate Sinclair, Mary Marge Locker, and Michelle Harris. The head of operations is Shannon Busta. Audience support by Christina Samuluski. The director of opinion shows is Annie Rose Stasser.