序言:停火后的归家之路
我是来自**《纽约时报》**(New York Times: 美国著名报纸)的瑞秋·艾布拉姆斯(Rachel Abrams),这里是《The Daily》节目。
View/Hide Original English
from the New York Times. I'm Rachel Abrams and this is the daily.
本月初,在以色列和哈马斯(Hamas: 巴勒斯坦逊尼派伊斯兰政治军事组织)达成停火协议后,以色列军方(Israeli military: 以色列国防力量)表示将从加沙(Gaza: 中东地区地中海沿岸的巴勒斯坦飞地)的某些区域撤兵。
View/Hide Original English
Earli this month after Israel and Hamas reached fire agreement, the Israeli military said it would pull back from certain areas of Gaza.
这意味着一些被疏散到南部的巴勒斯坦人可以尝试返回北部的家园。
View/Hide Original English
This meant that some Palestinians who been displaced to the south could try to return home to the north.
归途中的希望与破碎
“喂,你好,你听得到我说话吗?”
View/Hide Original English
الو مرحبا عم تسمعني
“喂?”
View/Hide Original English
>> الو
我无法形容这些感受,因为从我听到消息的第一刻起,我只用了两秒钟就做出了决定,我将立刻回去。
View/Hide Original English
لا استطيع ان اصف هذه المشاعر لان من اللحظه الاولى التي سمعت بانها الامر لثانيتين بل انني اخذت القرار على الفور بانني ساعود
人们在欢呼和呐喊。
View/Hide Original English
صوت الناس بتزقف وبتهدتف
“萨赫尔·阿尔-加拉(Saher Al-Ghara),有没有哪个场景让你印象深刻?”
View/Hide Original English
يعني ساهر الغرا هل في كان مشهد اثر فيك؟
“绝大多数是孩子,他们的年龄不超过十岁。”
View/Hide Original English
>> النسبه الاكبر كانوا اطفال يعني ما كان يتعدى عمرهم الع سنين
他们的脸上洋溢着笑容,表达着喜悦和对问题的看法,他们说着同样的话:“我们已经受够了死亡。”
View/Hide Original English
في وجوههم بيضحكوا انتجت على الافراح ويعني بعبروا عن مشاكل وكان يحكوا كلام واحد خلصنا نموت بعد
我当时正在准备一个图片故事,想把它呈现出来。
View/Hide Original English
>> كنت بجهز قصه قصه مصوره انه بدي اقدم لها لمس
所以这让人感到非常……
View/Hide Original English
فكانت الواحد بتات
这是一种感受。
View/Hide Original English
فهذا شي يعني في الواحد
在我从汗尤尼斯(Khan Younis)回来并完成拍摄后,就像一道屏障。
View/Hide Original English
بعد ما روحت من خان يونس وخلصت التصوير زي حاجز
门突然打开,人们一拥而入。
View/Hide Original English
الباب بينفتح ويهجم مره واحده
所以进入的场景是……
View/Hide Original English
فكان دخول
那个场景,你可以说有成千上万的巴勒斯坦人,周围有人在行走,有人在路边卖东西。
View/Hide Original English
المشهد كان يعني بتحكي انه الاف الفلسطين حواليهم ناس بيمشوا في بياع ببيع على الطريق اه على الشارع مب
“你觉得人们变了吗?”
View/Hide Original English
وقت يعني انت حسيت انه الناس اختلفت
“当然,人们通过他们所处的境况,确实发挥了不同的作用,当一个人流离失所时……”
View/Hide Original English
اكيد طبعا يعني الناس من خلال يعني هو الموقف اللي بكونوا عايشين فيه لعب دور فرق لما يكون الشخص نازحور
“喂?”
View/Hide Original English
الو
“喂,你好,尼达尔(Nidal)。”
View/Hide Original English
>> الو مرحبا نضال
“你好,你好,尼达尔·卡希尔(Nidal Kahil)。”
View/Hide Original English
>> مراحب مراحب يا هلا نضال كحيل
“说实话,你很幸运我正好在咖啡馆里,而且我现在有网络。”
View/Hide Original English
>> والله من حسن حظك ان انا موجود في كافي واه اوكي عندي انترنت حاليا Unlike and thousands of other palestans who walking that day, was a cafe was
但事实是,我的家,就在那一刻……
View/Hide Original English
ولكن الحقيقه انه بيتي انا تحديدا اللحظه المعلومات
我记得,当然,那是我父亲的房子。
View/Hide Original English
الا انا بتذكر طبعا هو بيتو والدي يعني هو كان عباره المدخل هو قديم And it was oldernal complications of buildings there was
“你知道那种温暖的气味吗?当外面下雨又冷的时候,你知道当外面很热的时候,你走进屋里,你会感到放松,明白吗?这种舒适的感觉,加沙人会说,这种气味充满了亲切和爱。”
View/Hide Original English
>> عارفه ريحه الدفا لما بيكون في بره مطر وبرد وعارفه لما بكون في اه هيك >> ولما بكون بره هيك في حر يعني بتفوت البيت تعملي هيك فاهمه علي يعني شعور الراحه هذاغزاوي يعني بالفلسطيني بالغزاوي الريحه مليانه الفه ومحبه
我的房间,我的房间曾是我的避难所。
View/Hide Original English
غرفتي يعني انا غرفتي مثلا كانت ملازل يعني البيت المكان
我除了感到……我仍然坚信它是一个小小的家园,是我更大国家中的一部分。
View/Hide Original English
ما فيش عندي كلمات غير انه انا يعني اشعر مازلت مصمم ان هو وطن صغير جو الوطني
“你还有希望你的家还在吗?”
View/Hide Original English
عندك بعد امل انه بيتك يكون موجود؟
“我希望,我希望,即使它只剩下屋顶,我也会带上防水布,把它变成一个家。”
View/Hide Original English
>> انا بتمنى يعني اتمنى حتى لو كان So I hope that the house is standing. I mean I really have no words even if it's just the roof I'll bring a tarp and I'll just house out of it.
我们能住在那里,我会回去住在那里。
View/Hide Original English
نقدر نعيش فيه راح ا روح اعيش فيه ارجع
在几英里之外,胡赛因(Hussein)正在旅途中。
View/Hide Original English
A few miles away from traveling he took photos as he went of head home on a road crowded by of rocks and fring of buildings
但他不仅仅是在拍摄别人的旅程。
View/Hide Original English
but was not only taking photos of other people's journey
“你好。”
View/Hide Original English
العافيه
“我到了特尔哈瓦(Tel al-Hawa),我没有进去。”
View/Hide Original English
تل الهواء وصلتله ما دخلت جو بس انا
还有一栋房子。
View/Hide Original English
وفي كمان بيت كل بيوت احنا بنفيش ولا بيت
我走在街上,有很多事情,我坐下来,因为我知道那是加托(Gato)。
View/Hide Original English
بطلع في الشوارع يعني في شغلات كثير انا قعدت على انه انا بعرف الجاتو
所以我记得,这是那个地方吗?它曾经是新娘店。
View/Hide Original English
فانا بتذكر انه هل هو هذا المحل او لا كان بدل العرايس
所以说实话,一个人会觉得自己没有身份。
View/Hide Original English
فصراحه الواحد بحس حاله انه بدون هويه هذا المكان انا
我开始生活。
View/Hide Original English
وبتصير اعيش
我们不需要时间来恢复它,让它回到从前。
View/Hide Original English
مش بدنا وقت لما نراجعه زي ما كان
“他们的谈话内容是关于为什么会发生这一切,以及我们从这场战争中得到了什么?我们从战争中一无所获,这场战争毁了我们的生活,也毁了我们。”
View/Hide Original English
>> يعني طبيعه كلامهم كانت انه عشان ايش صار كل هذا وايش استفدنا من الحرب اللي استفدنا من الحرب وانه الحرب هذه وضيعت حياتنا وضيعتنا هذا الكلام مش الكلام
我去了加沙市西北部的一个区域,那是贾拉街(Al-Jalaa Street)区域。
View/Hide Original English
>> رحت لمنطقه شمال غرب مدينه غزه اللي هي منطقه شارع الجلاء
那是一个非常活跃的区域,我们经常进去,尤其是去其他商店或购物中心。
View/Hide Original English
هي منطقه منطقه حيويه كثير وكنا ندخل خصوصا ومحلات ثانيه مول تجاري او
所以当我第一次到达那里时,我抬起头,但只是坐下来回忆。
View/Hide Original English
فكنت يعني اول ما وصلت رفعت بس قعدت اتذكر
我看着那个场景,发现左边和右边都是一堆堆的废墟。
View/Hide Original English
طلعت في المشهد هيك لقيت على اليمين وعلى اليسار قوم
“只有右边一堆石头,左边一堆石头,中间堆满了废墟。”
View/Hide Original English
>> بس كوم حجار على اليمين وكوم حجار على اليسار وفي النص مليان مليان
由于破坏如此严重,我们甚至能看到大海,因为以前有建筑物遮挡,而今天这些建筑物都倒塌了。
View/Hide Original English
لدرجه من كثر الدمار فاحنا صرنا نشوف حتى نشوف البحر لانه كان في قبل في عمارات مغطيه اليوم هذه العمارات وقعت
如果还有一点希望,那么这个希望……
View/Hide Original English
لو كان في شويه امل فهذا الامل لو بدنا نقعد ايش بدنا نقعد وين بدنا نقعد
“我感觉一切都结束了。”
View/Hide Original English
>> زي اللي اجاني شعور انه انتهى كل شي
“那些曾经非常多的住宅区,现在什么都没有了,都变成了一堆堆的石头。”
View/Hide Original English
>> والمناطق السكنيه الكثير الكثيره هذ ماضلش يعني كلها كوم حجار
这个地方,曾经人们生活的地方,现在只剩下了一堆废墟。
View/Hide Original English
And it just like this entire place people used to like enity is just gone. It's just a pile of rocks.
我们马上回来。
View/Hide Original English
We be right back.
胡赛因的悲剧:失去与坚韧
在加沙市西北部的一个街区,就在摄影师所在地的对面,有一个城市。
View/Hide Original English
In a neor in the northwest of Gaza City just across from where the photal was there a city
今年早些时候,一个名叫穆罕默德(Mohammed)的老男孩在这里被杀害。
View/Hide Original English
this is whereold boy named wased earli this year
当海滨公路重新开放时,他的父亲付钱让他乘坐一辆拖车,和另外20人一起回家。
View/Hide Original English
when the seaside road reopened his father paid to get made back trailer with 20 other people allaving
这只是漫长旅途中的一站。
View/Hide Original English
the was only stop in a larger journey wasn't going home to rebild his old life he knew that he never could
他不是回家重建旧生活,他知道他永远也做不到。
View/Hide Original English
he was going home to say goodbye
他回家是为了告别。
View/Hide Original English
when arrived in the cemetery he dug up his son's body he put him in a white bag and carried him on roughly
当他到达墓地时,他挖出了儿子的尸体,把他放进一个白色袋子里,然后粗略地把他带走了。
View/Hide Original English
الو >> السلام عليكم >> كيفك حسين الله يرضى عليك المركز الاول حسام عوده من فلسطين >> الله اكبر
“喂?”
View/Hide Original English
الو
“你好。”
View/Hide Original English
>> السلام عليكم
“胡赛因,你好吗?”
View/Hide Original English
>> كيفك حسين
“愿真主保佑你。”
View/Hide Original English
الله يرضى عليك
“胡萨姆·奥德(Hussam Odeh),来自巴勒斯坦,第一名。”
View/Hide Original English
المركز الاول حسام عوده من فلسطين
“真主至大。”
View/Hide Original English
>> الله اكبر
“战前我的生活,我是一名健美运动员。”
View/Hide Original English
>> كانت حياتي قبل الحرب يعني لاعب كمال اجسام I was paraly
在我们开设健身房的那一年,你和我一起在健身房工作,但有一段时间……
View/Hide Original English
>> وفي السنه اللي فتحنا فيها الجيم اشتغلت معايا في جيم لكن في فتره كانت خالد محمد يوسف محمد الايام قريب مننا
其他日子,我通常会进行家庭探访,带着我的孩子。
View/Hide Original English
باقي الايام كنت اخذ مثلا زيارات عائليه معي
大海,大海离我们很近。
View/Hide Original English
البحر البحر قريب منا شغلات زي هذه
我的生活很正常,和任何人一样。
View/Hide Original English
حياتي طبيعيه مثلي مثل اي شخص
我们的生活天翻地覆。
View/Hide Original English
قلبت حياتنا راسا على اخب
我的家人在战争初期,也就是2023年10月29日早上8点半,牺牲了。
View/Hide Original English
استشهدت عائلتي انا في بدايه الحرب في تاريخ 29/1023 الساعه 8 ونص صباح
“你当时在场吗?当你说的那次轰炸发生时?”
View/Hide Original English
انت كنت وجود لما صار هذا القصف اللي عم تحكي لي عنه
“底楼被一枚火箭弹击中,所以那一层……”
View/Hide Original English
>> هو تم قصف الطابق الارضي بصاروخ يعني الطابق هذا من
我所看到的一切都是一片漆黑。
View/Hide Original English
>> كانت كل كل اللي بشوفه هو سواد قدام عيني
在那一刻,我听到了我妻子在叫我。
View/Hide Original English
فانا في لحظتها يعني سمعت ف سمعت زوجتي بتنادي علي
我问她去哪了。
View/Hide Original English
سالتها ويند
但他们没有受伤。
View/Hide Original English
ولكن ما ضرق ولكن ما ضرروا من
所以我确定我的女儿和他们在一起,因为她去买了一些珠宝。
View/Hide Original English
فانا متاكد ان بنتي كانت معاهم يعني لانه هي تشتري شويه مصا
所以我把他们带下来了。
View/Hide Original English
فاخذتهم ونزلت فيهم يعني
所以它爆炸了,在那个地方,那一层爆炸了,所以……
View/Hide Original English
فجات في في المكان الطابق اللي فجاءت يعني ما اي
所有在场的人都变成了碎片,什么都没有了。
View/Hide Original English
وكل الموجودين في المكان كانوا عباره عن اشلاء يعني ما فيش
她早上去了她奶奶家,所以事件发生时她也在那里。
View/Hide Original English
راحت ستها الصبح فصار الحدث وهي موجوده عندهم 10 people
我们疏散了大约七次。
View/Hide Original English
احنا نزحنا ما يقارب سب وعشنا في مدرسه ونزحنا مخيمشنا في المستشفى مرات اهing up the rubble as best they inside and tried to make two rooms and a makeshift bathroom.
我们在学校里住过,也在难民营里住过,有时还在医院里。
View/Hide Original English
up the rubble as best they inside and tried to make two rooms and a makeshift bathroom.
胡赛因从不让他的儿子们离开视线。
View/Hide Original English
Husin never let his sons out of his sight.
他健壮的身体越来越瘦,但他仍然让他的儿子们感到安全,感到被保护。
View/Hide Original English
His muscle body was getting thinner and thinner, but he still made his sons feel safe, feel protected.
这家人在那里住了大约四个月,直到五月的一个晚上,战斗变得如此激烈,他们觉得必须离开。
View/Hide Original English
The family stayed there for around 4 months until one night in May, the fighting got so intense they felt like they had to leave.
我和司机约定好中午12点他会来接我。
View/Hide Original English
اتفقت انا والسواق الساعه 12 الظهر بده يجي يجي
我出门去接司机,然后回来。
View/Hide Original English
طلعت من البيت اروح اجيب السواق وارجع
我一回来,我住的地方就发生了爆炸。
View/Hide Original English
مجرد ما رجعت في انفجار حصل في نفس المكان اللي انا عايش في
“我看到被炸毁的房子是我的家,我离它很远。”
View/Hide Original English
>> شفت يعني البيت اللي انقصف هو بيتي كنت بعيد عنه
那个地方全是黑色的灰尘和烟雾,很难看到任何东西。
View/Hide Original English
>> المكان كان كله غبره سودا وسكن ما يعني صعب صعب جدا انك تشوف اي شيء في المكان ف توجهت للمكان بسرعه
我迅速赶到那个地方,发现被炸毁的地方就是我们的家,但很不幸,整个房子都……
View/Hide Original English
فجت هذا المكان المصوف هو بيتنا ولكن الاس بعد البيت كله
我听到一个声音。
View/Hide Original English
فسمعت صوت واحد
经过一个半小时的努力,我找到了我的两位妻子,但她们都……
View/Hide Original English
فبعد ساعه ونص من المحاولات يعني الانتشار من فكانت هذه زوجتين ولكن كلورس
我奇迹般地幸存了下来。
View/Hide Original English
ونجيت باعجوبه يعني
但我的三个儿子,哈立德(Khalid)、优素福(Yousef)和穆罕默德(Mohammed),都在同一时刻牺牲了。
View/Hide Original English
اما اولاد الثلاثه اللي هو خالد ويوسف ومحمد استشهدوا ف في نفس اللحظه
我四岁的小儿子穆罕默德和我的妻子……
View/Hide Original English
ابن محمد الصغير بعمر اربع سنوات زوجتي بالضبط محمد اشوف
我不知道他们是否还活着。
View/Hide Original English
ولا اعرف انه كانوا عايشين عباره عن
“这是一种无助的感觉,我第一次受到了两次不公正的待遇。”
View/Hide Original English
>> والله هو شعور هو شعور العجز يعني انه انا اول شيء انا انظلمت مرتين تمث راح اجيب سواي
我的孩子们犯了什么罪?
View/Hide Original English
يعني ايش ايش ارتكب اطفالي لحد البيت
就在他们牺牲的当天早上9点,他们非常开心。
View/Hide Original English
انا في نفس اليوم اللي استشهد في الصبح الساعه ت الصبح ف كانوا مبسوطين كثير كثير
“你想要什么?”他告诉我:“我想要一台PlayStation(PlayStation: 索尼公司推出的家用游戏机)。”
View/Hide Original English
ايش نفسك قاللي انا نفسي تجيبلي بلاي ستيشن
优素福向我提出了一个请求,而小穆罕默德……
View/Hide Original English
ويوسف طلب مني اللي هو فزبا فما محمد الصغيرت
那是他们最后的愿望。
View/Hide Original English
هذ اخر طلبات لهمخر امنيه That was that was their last wish. That was the last things that they wished for.
我问胡赛因,他的房子被轰炸是否有任何原因,是否可能是以色列军方的目标。
View/Hide Original English
I asked Hin if there might be any reason his building was bombed, whether it might have been aet for the Israel military.
他说没有。
View/Hide Original English
He said no.
他告诉我,他既不参与政治,也不是哈马斯成员,在他家人在两次袭击中遇难的亲属中,也没有人是哈马斯成员。
View/Hide Original English
He told me that he's not political nor is he a member of Hamas and neither were any of his family members who were killed in either of the strikes.
我们没有发现任何与此相悖的证据。
View/Hide Original English
We have not found any evidence that goes against that.
我们确实知道,胡赛因的一位堂兄是哈马斯的高级领导人,他在另一次以色列空袭中被锁定并杀害。
View/Hide Original English
We do know that one of Hussein's cousins was a senior leader in Hamas who was targeted and killed in a searate Israel air strike.
但胡赛因告诉我,他与那位堂兄并不亲近。
View/Hide Original English
But Hussein told me he wasn't close to that cousin.
他有几十个堂兄弟姐妹,而他一生中只见过这位堂兄几次。
View/Hide Original English
He has dozens of cousins and hed only seen this particular one a couple times in his life.
最终,胡赛因拒绝接受他的房子是因为他堂兄与哈马斯有联系而被击中的说法。
View/Hide Original English
Ultimately Hussein rejects the idea that his building was hit because of his cousin's affiliation with Hamas.
他说他的家人是被无差别杀害的。
View/Hide Original English
He says his family was killed indiscriminately.
在他房子遭受的两次袭击中,大多数遇难者是妇女和儿童。
View/Hide Original English
Most of those killed in both strikes on his building were women and children.
我们向以色列军方询问了这两次袭击。
View/Hide Original English
We asked the Israeli military about the two strikes.
我们向他们提供了胡赛因房屋的坐标以及遇难者的姓名和身份证号码。
View/Hide Original English
We provided them with the coordinates of Hussein's building and the names and ID numbers of those killed.
他们没有提供袭击的原因或解释,也没有反驳胡赛因的说法。
View/Hide Original English
They provided no reason or explanation for the strikes and didn't dispute Hin's account of the story.
第二次空袭后的日子里,胡赛因陷入了疯狂。
View/Hide Original English
The days that followed the second air strike were frantic for Hussein.
他的妻子拉阿德(Ra'ad)受了重伤。
View/Hide Original English
His wife Ra had been seriously injured.
胡赛因带着她在几家医院之间来回奔波。
View/Hide Original English
Hussein rushed her back and forth between several hospitals.
经过多次就诊,他们发现她骨盆骨折并脱位。
View/Hide Original English
After multiple visits, they found out she suffered a broken and dislocated pelvis.
她还遭受了严重的神经损伤。
View/Hide Original English
She also had severe nerve damage.
这些伤势导致她从臀部以下部分瘫痪。
View/Hide Original English
The injuries left her partially paralyzed from the hips down.
医生告诉她需要进行长时间的手术,但他们无法进行。
View/Hide Original English
Doctors told her she'd require a lengthy surgery, but they couldn't do it.
首先,因为加沙没有进行手术所需的医疗设备。
View/Hide Original English
First, because they didn't have the medical equipment required to do it in Gaza.
其次,因为手术需要数小时,而这些时间他们可以用来挽救许多人的生命。
View/Hide Original English
And second, because the surgery would take hours, hours in which they could save many people's lives.
他们不能在一个病人身上花费如此多的时间。
View/Hide Original English
They just couldn't spend so much time on a single patient.
医生告诉他们,她必须离开加沙才能进行手术。
View/Hide Original English
The doctors told them she would have to leave Gaza to get the operation.
胡赛因在努力为妻子寻求医疗救治的同时,也在废墟中寻找他的儿子们。
View/Hide Original English
trying to get his wife medical care was also trying to find and b in the rubble he looked and looked until it was no longer safe to do so he and his wife had to flee south
他不停地寻找,直到不再安全,他和妻子不得不逃往南部。
View/Hide Original English
he had to leave his son's b behind he grieved his sons and he grieved over not being able to bury them
他不得不把儿子的遗体留在身后。
View/Hide Original English
he had to leave his son's b behind he grieved his sons and he grieved over not being able to bury them
他为儿子们的离去而悲伤,也为未能安葬他们而悲痛。
View/Hide Original English
he grieved his sons and he grieved over not being able to bury them
几周后,胡赛因请了一位仍在加沙的朋友,再到废墟下寻找一次,看看是否能找到什么。
View/Hide Original English
weeks later hus asked a family friend who was still to look under the one more time to see if could find anything.
他找到了。
View/Hide Original English
He did.
他找到了穆罕默德的遗体,但将其安葬在家族墓地太过危险。
View/Hide Original English
He found's body but it was too dangerous to bearf in the family grave.
于是他的朋友把穆罕默德的遗体带到南部的加沙城,暂时安葬在那里的墓地。
View/Hide Original English
So his friend took's body south to Gaza city and temporarily buried him in the cemetery there.
但他从未找到优素福的遗体。
View/Hide Original English
But he never found its body.
胡赛因:
View/Hide Original English
حسين
“我在加沙城,我带走了我的儿子优素福。”
View/Hide Original English
>> وانا في مدينه غزه اخذت ابني يوسف
“我带着他去了贾巴利亚难民营。”
View/Hide Original English
>> وتوجهت فيه الى مخيم جبال
“但我们所能做的,就是安葬我亲爱的优素福,愿真主怜悯他,希望我们能在天堂相见。”
View/Hide Original English
>> لكن كل بقدر نعمله هو انه ادفن حبيب يوسف رحمه الله عليه وان شاء الله الملتقى بكون الجنه
“说实话,这非常困难,如果我正在旅行……”
View/Hide Original English
>> وكان صعب جدا بصراحه يعني لسه لو انا مسافر على اقره
我们在贾巴利亚难民营相遇,并试图以任何方式将他救出。
View/Hide Original English
لميتنا في مخيم جباليا ونحاول باي طريقه انتشال
“然后我回到了我的家。”
View/Hide Original English
>> بعدين توجهت لبيتي
“愿真主怜悯。”
View/Hide Original English
رحمه الله
我们试图救出哈立德。
View/Hide Original English
حاولنا انتشار خالد
我们找到了遗骸。
View/Hide Original English
اخذنا الرفات هذه
我们为他举行了一个简单的葬礼。
View/Hide Original English
وعملنا له اللي هو جنازه بسيطه
我把他安葬在埋葬优素福和穆罕默德的坟墓里。
View/Hide Original English
دفنته في القبر اللي دفنت فيه يوسف ومحمد مقبره كمان يوسف القبر اللي دفنت
说实话,这是一种巨大的解脱,我安葬了他们。
View/Hide Original English
هو بصراحه كان يعني ارتياح كبير ان انا دفنت
我的儿子们在家里。
View/Hide Original English
يعني انه انا ابني موجود تحت المنزل
然后,我可以安葬他们,并以安葬的方式尊重他们。
View/Hide Original English
بعدين انه انا ممكن ادفنهم واكر رمهم بالدفن يعني
即使在他们的坟墓里,他们也在那里,而不是在废墟下。
View/Hide Original English
حتى في قبورهم يعني يكونوا موجودين مش تحت ركام كمان
哈立德、优素福和穆罕默德。
View/Hide Original English
خالد يوسف المحمد grave daysas came into they were 10 and years old they wereed next to their sister she was
他们分别是10岁和8岁,被安葬在他们妹妹的旁边。
View/Hide Original English
they were 10 and years old they wereed next to their sister she was
“你的房子呢?你打算重建房子吗?你还有希望把它重新变成一个家吗?还是说这太痛苦了,无法去想?”
View/Hide Original English
and and what about your house do you have plans to rebuild the house do you have any hopes for making this a home again for you or is it just too painful to think about لا
“不,不,不。”
View/Hide Original English
>> لا لا
“是的。”
View/Hide Original English
>> نعم
“因为说实话,我住的地方在这场战争中遭受了最大的破坏和杀戮。”
View/Hide Original English
>> لانه بصراحه المكان اللي انا عايش فيه I mean at this اخذ النصيب الاكبر في هذه الحرب من الدمار ومن القتل
“但我的妻子需要治疗。我呼吁所有人……”
View/Hide Original English
>> ولكن انا زوجتي بحتاج لعلاج يعني انا بناشد كل شخص يعني My wife, I'm thinking about her the most. I want her to restart her life. You know, she still needs to do the surgery that she needs in order to heal. And we are just trying to figure out how to make it by with the rest of my wife's life.
我的妻子,我最关心她。
View/Hide Original English
My wife, I'm thinking about her the most.
我希望她能重新开始生活。
View/Hide Original English
I want her to restart her life.
她仍然需要进行手术才能康复。
View/Hide Original English
You know, she still needs to do the surgery that she needs in order to heal.
我们只是在努力想办法,让她余生能继续生活。
View/Hide Original English
And we are just trying to figure out how to make it by with the rest of my wife's life.
当停火发生时,这是一种非常糟糕但又美好的感觉,因为轰炸停止了。
View/Hide Original English
لما صارت الهدنه يعني شعور هو سيء جدا وحلو في نفس الوقت انه توقفت الارض توقف شن
为了让他们去海边,为了让他们回到学校,为了让他们准备好。
View/Hide Original English
عشان يروحوا على البحر وعشان يرجعوا على المدرسه وعشان يشتعدهم
我带他们去了海边,他们喜欢那里,他们想放风筝。
View/Hide Original English
اخذهم على البحر حيه كان يحبوها نفسهم يروحوا يطيروا طائره ورقيه
这是他们最喜欢的事情。
View/Hide Original English
هذه كانت اكثر شغله
我没能保护他们。
View/Hide Original English
ما تمكنت اني احميهم
说实话,没有人,在过去的两年里,我们一直睡在一起。
View/Hide Original English
حدا كثير بصراحه يعني كل السنتين الاخيرات عشناهم مع بعض يعني انا كنت انام انا واياهم
他们离我很远,不幸的是,在事故发生时,我们分开了。
View/Hide Original English
انه بعاد عني فللاسف وقت الحادث يعني فصلتنا كان معي انا
“这真的是最让我痛苦的事情。”
View/Hide Original English
>> فهذا اكثر حدث يعني بقلمني بصراحه
“我真的很伤心,战争结束了,但什么都没有了。”
View/Hide Original English
>> عن جد انا كثير حزين يعني انه انتهت الحرب مافوش
“他们向世界敞开了大门。”
View/Hide Original English
يعني فتحوا عليهم على الدنيا ه على الله
“爸爸。”
View/Hide Original English
>> بابا
“今天我、哈立德、优素福和哈穆德(Hamoudah)。”
View/Hide Original English
>> اليوم انا وخالد ويوسف وحموده
“我们想向你们问好,来,跟他们说再见。”
View/Hide Original English
>> حبينا نمسي عليكم يلا قول لهم يلا باي
“再见。”
View/Hide Original English
>> باي
“我回到学校,回到我的……回到我的……”
View/Hide Original English
>> ارجع لمدرستي ارجع لعنطيتي ارجع لص
“你怎么样?”
View/Hide Original English
>> ايش اخبارك
“很好。”
View/Hide Original English
>> منيح
“啊。”
View/Hide Original English
>> اه
“你呢,优素福?”
View/Hide Original English
>> وانت يا يوسف
“啊。”
View/Hide Original English
>> اه
“你好吗?”
View/Hide Original English
>> كيف حالك
“很好。”
View/Hide Original English
>> منيح
“很好。”
View/Hide Original English
>> منيح
“你呢,哈立德,你好吗?我们以前描述过我们现在所在的这所房子,我们现在在这里。”
View/Hide Original English
>> وانت خالد كيف حالك يعني احنا في السابق صف البيت هذا اللي احنا موجودين فيه واحنا موجودين ربما un எம
战争的深远影响与未解之谜
自战争开始以来,加沙90%的人口流离失所,其中许多人多次被迫迁徙。
View/Hide Original English
Since the beginning of the war, 90% of G have been displaced many of them repeatedly.
自停火开始以来,数十万人从南部返回北部,回到他们的家园。
View/Hide Original English
Hundreds of thousands of them have traveled from the south to the north, back to their homes since the seas began.
但在这段旅程中,许多人只发现了废墟。
View/Hide Original English
But many on this journey have found only rubble.
联合国(UN: United Nations,国际组织)还估计,加沙地带近五分之四的建筑物遭到损坏或摧毁。
View/Hide Original English
The UN also estimates that nearly four out of five buildings in the strip have been damaged or destroyed.
照片和视频显示,在房屋被夷为平地的地方,帐篷如雨后春笋般冒出,家庭清扫着废墟,孩子们在木板和混凝土中,躺在布满灰尘的床垫上休息,目前尚不清楚有多少尸体被埋在废墟下。
View/Hide Original English
Pictures and videos have emerged of tents sprouting up where homes have been flattened, families sweeping up debris, children resting on dusty mattresses among boards and concrete and it's unknown how many bodies are buried under the rebel.
截至目前,根据哈马斯控制的卫生部数据,约有68,000名巴勒斯坦人在战争中丧生,其中18,000人是儿童。
View/Hide Original English
To date, roughly 68,000 Palestinians have been killed in the war. 18,000 of them children. That's according to the Hamasran Ministry of Health.
约有9000人被报告失踪,据推测他们已在废墟下死亡。
View/Hide Original English
Around 9000 people have been reported missing and they presumed dead under the debris.
仍有数千人未被计入死亡人数。
View/Hide Original English
Several thousand are still not counted among the dead.
与此同时,周二,以色列政府指责哈马斯违反停火协议。
View/Hide Original English
Meanwhile, on Tuesday, the Israel government accused Hamas of violating the ceas.
根据加沙卫生官员的说法,以色列军方发动了袭击,造成至少一百人死亡。
View/Hide Original English
The Israeli military launched strikes that killed at least a hundred people according to Gaza Health officials.
这是三周前停火协议达成以来最致命的一天。
View/Hide Original English
It was the deadliest day since the ceasfire was agreed on 3 weeks ago.
停火于周三早上恢复。
View/Hide Original English
The ceas resumed Wednesday morning.
我们马上回来。
View/Hide Original English
We be right back.
其他新闻
以下是您今天还需要了解的其他新闻。
View/Hide Original English
Here's what else you need to know today.
截至周三晚上,飓风梅丽莎(Melissa)本周登陆后,海地有超过20人(包括儿童)遇难,牙买加发现了五具尸体。
View/Hide Original English
By Wednesday night, more than 20 people, including children, were killed in Haiti and five bodies were recovered in Jamaica after Hurricane Melissa made landfall this week.
飓风在周二袭击牙买加时是五级风暴,之后移向古巴。
View/Hide Original English
The hurricane was a category 5 storm when it hit Jamaica on Tuesday before it moved on to Cuba.
它已被降级为一级风暴,并于周三晚上开始穿过巴哈马南部地区。
View/Hide Original English
It has been downgraded to a category one storm and beganning through the southern part of the Bahamas on Wednesday evening.
官员表示,牙买加有超过100万人,即三分之一的人口,直接受到风暴影响,这场风暴对该岛造成了前所未有的破坏。
View/Hide Original English
Officials said that more than 1 million people in Jamaica or a third of the population were directly affected by the storm which devastated the island to levels never seen before.
两名联邦检察官因要求对一名持械出现在奥巴马(Obama)家中的男子判处重刑而被停职。
View/Hide Original English
twoal prutors will put on leave after they requed a stiff sent for a man who showed up armed bar obama's house.
这名男子此前曾因参与1月6日冲击国会大厦事件而被赦免,检察官在量刑备忘录中称他为“暴徒”之一。
View/Hide Original English
The man had previously been pardoned for his role in storming the capital on January 6th, and the prosecutors had described him as being among the mob of rioters in their sentencing memo.
这则新闻是特朗普政府(Trump administration: 指唐纳德·特朗普担任美国总统期间的政府)对华盛顿美国检察官办公室处理1月6日相关案件的检察官采取的最新报复行动。
View/Hide Original English
The news was the latest act of retribution by the Trump administration against prosecutors in the US attorney's office in Washington who worked on cases relating to January 6th.
这项行动还包括解雇和降职。
View/Hide Original English
That campaign has also included dismissals and emotions.
今天的节目由罗谢尔·邦贾(Rochelle Bonja)报道。
View/Hide Original English
Today's episode was reported by Rochelle Bonja.
由林赛·加里森(Lindsay Garrison)、罗谢尔·邦贾和克莱尔·特尼斯·盖特(Clare Tennis Getter)制作。
View/Hide Original English
It was produced by Lindsay Garrison, Rochelle Bonja, and Clare Tennis Getter.
由玛丽亚·伯恩(Maria Burn)编辑,迈克尔·贝尼斯(Michael Benis)、本·卡尔霍恩(Ben Calhon)和佩奇·塞特(Page Cet)协助。
View/Hide Original English
It was edited by Maria Burn with help from Michael Benis, Ben Calhon and Page Cet.
由苏珊·李(Susan Lee)进行事实核查。
View/Hide Original English
It was fact checked by Susan Lee.
包含玛丽安·洛萨诺(Marian Lozano)、丹·鲍威尔(Dan Powell)、帕特·麦卡斯克(Pat Mcusker)、艾丽莎贝(Alishabe)和黛安·王(Diane Wang)的音乐,并由莫克斯利(Moxley)进行工程制作。
View/Hide Original English
Contains music by Marian Lozano, Dan Powell, Pat Mcusker, Alishabe and Diane Wang and was engineered by Moxley.
莎拉·马瓦德(Sarah Mawad)和埃里克·特尔(Eric Ter)提供了研究帮助。
View/Hide Original English
Research help by Sarah Mawad and Eric Ter.
特别感谢亚当·拉兹贡(Adam Razgon)、亚拉乌米·阿德里安·卡特(Yaraumi Adrian Carter)、特文(Tervin)、艾昂·博克斯曼(Aon Boxerman)、布·特里普尔(Bu Triple)和萨德(Sad)。
View/Hide Original English
Special thanks to Adam Razgon, Yaraumi Adrian Carter, Tervin, Aon Boxerman Bu Triple and Sad.
《The Daily》节目到此结束。
View/Hide Original English
That's it for the daams.
明天见。
View/Hide Original English
See you tomorrow.