加拿大临时外籍劳工计划:是就业威胁还是经济必需? TVO Today 2025-10-21

加拿大临时外籍劳工计划面临的争议

临时外籍劳工计划(Temporary Foreign Worker Program, TFWP: 加拿大政府允许雇主在无法找到加拿大公民或永久居民填补空缺时,雇佣外国劳工的计划)正面临来自左翼和右翼的批评。

View/Hide Original English

>> THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM IS FACING CRITICISM FROM THE LEFT AND THE RIGHT.

有些人认为该计划应该改革,另一些人则认为应该彻底废除。

View/Hide Original English

SOME PEOPLE THINK THE PROGRAM SHOULD BE REFORMED, SOME THINK IT SHOULD BE CUT ALL TOGETHER.

这个国家真的需要它吗?

View/Hide Original English

DOES THE COUNTRY NEED IT?

我与滑铁卢大学(University of Waterloo)的经济学教授米卡尔·斯库特鲁德(Mikal Skuterud)以及移民律师、LM法律集团(LM Law Group)合伙人伊丽莎白·朗(Elizabeth Long)进行了座谈。

View/Hide Original English

I SAT DOWN WITH MIKAL SKUTERUD, AN ECONOMICS PROFESSOR AT THE UNIVERSITY OF WATERLOO, AND ELIZABETH LONG, AN IMMIGRATION LAWYER AND A PARTNER AT LM LAW GROUP.

伊丽莎白、米卡尔,很高兴你们能来到我们的节目。

View/Hide Original English

ELIZABETH MIKAL, NICE TO HAVE YOU ON OUR PROGRAM.

感谢你们来到我们临时搭建的演播室。

View/Hide Original English

THANK YOU FOR MAKING IT TO OUR MAKESHIFT STUDIOS.

临时外籍劳工计划在所有政治光谱中都受到了抨击。

View/Hide Original English

THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM HAS COME UNDER FIRE ON ALL POLITICAL SPECTRUMS.

例如,保守党领袖皮埃尔·波利耶夫(Pierre Poilievre)以及不列颠哥伦比亚省(BC)新民主党省长戴维·埃比(David Eby)都呼吁废除该计划,称其导致了相当高的青年失业率。

View/Hide Original English

FOR INSTANCE, THE CONSERVATIVE LEADER PIERRE POILIEVRE, AS WELL AS BC'S NDP PREMIERE DAVID EBY ALL CALLING IT FOR IT TO BE SCRAPPED AS A RESULT, SAYING IT'S RESULTED IN RATHER HIGH YOUTH UNEMPLOYMENT.

这种批评合理吗?

View/Hide Original English

IS THIS CRITICISM JUSTIFIED?

青年失业率与劳动力市场动态

Mikal: 毫无疑问,我们所看到的青年失业率的增长并非临时外籍劳工计划的后果或原因。

View/Hide Original English

>> THERE'S ABSOLUTELY NO QUESTION THAT THE GROWTH WE'VE SEEN IN YOUTH UNEMPLOYMENT IS NOT A CONSEQUENCE, A CAUSE OF THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM, THE GROWTH WE'VE SEEN IN YOUTH UNEMPLOYMENT IS A CONSEQUENCE OF A DRAMATIC DECLINE IN THE NUMBER OF JOB VACANCIES IN CANADA.

青年失业率的增长是加拿大职位空缺数量急剧下降的结果。

View/Hide Original English

IN THE SUMMER OF 2022.

在2022年夏天,你们可能还记得那些头条新闻,加拿大有近一百万个职位空缺。

View/Hide Original English

WE HAD. YOU MAY REMEMBER THE HEADLINES. WE HAD ALMOST A MILLION JOB VACANCIES IN CANADA OVER THE FOLLOWING THREE YEARS.

在接下来的三年里,这些空缺下降了50%以上。

View/Hide Original English

THEY'VE DROPPED BY MORE THAN 50%.

所以现在我们只有不到五十万个职位空缺。

View/Hide Original English

SO WE NOW HAVE LESS THAN HALF A HALF A MILLION JOB VACANCIES.

那些正在努力找工作的人将会面临困境。

View/Hide Original English

THE PEOPLE WHO ARE GOING TO STRUGGLE ARE THE PEOPLE WHO ARE TRYING TO FIND A JOB.

当没有新工作被创造时,像年轻人和新移民这样的新劳动力市场进入者将会感受最深。

View/Hide Original English

WHEN THERE ARE NO NEW JOBS BEING CREATED, NEW LABOUR MARKET ENTRANTS LIKE YOUNG PEOPLE AND NEW IMMIGRANTS ARE GOING TO FEEL THAT THE MOST.

这也是我们看到失业率增长最大的地方。

View/Hide Original English

AND THAT'S WHERE WE SEE THE BIGGEST INCREASES IN UNEMPLOYMENT.

Elizabeth: 伊丽莎白。

View/Hide Original English

>> ELIZABETH.

Elizabeth: 并且请记住,临时外籍劳工计划可能只占加拿大所有工作许可持有者总数的十分之一。

View/Hide Original English

>> AND REMEMBER, THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM PROBABLY CONSISTS OF ONLY ONE TENTH OF THE TOTAL AMOUNT OF WORK PERMIT HOLDERS THAT ARE HERE IN CANADA.

大多数工作许可持有者拥有开放式工作许可(Open Work Permits: 允许持有者为任何符合条件的雇主工作的许可,与特定雇主或职位无关)。

View/Hide Original English

MOST WORK PERMIT HOLDERS HAVE OPEN WORK PERMITS.

他们不属于临时外籍劳工计划

View/Hide Original English

THEY'RE NOT PART OF THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM.

事实上,临时外籍劳工计划是工作许可审查最严格的领域。

View/Hide Original English

IN FACT, THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM IS THE MOST SCRUTINIZED AREA FOR WORK PERMITS.

雇主实际上必须努力证明他们找不到能胜任工作的加拿大人。

View/Hide Original English

THE EMPLOYERS ACTUALLY HAVE TO TRY TO PROVE THAT THEY CAN'T FIND CANADIANS WHO CAN DO THE JOB.

所以如果我们只看数字,临时外籍劳工计划在加拿大甚至只是临时外籍劳工中也只占很小一部分。

View/Hide Original English

SO IF WE'RE LOOKING AT JUST NUMBERS, THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM FORMS SUCH A SMALL SUBSET OF THE JUST EVEN TEMPORARY FOREIGN WORKERS IN CANADA.

主持人: 我们谈论它所占的比例有多小。

View/Hide Original English

>> IS THAT WE TALK ABOUT HOW SMALL OF A PERCENTAGE IT IS.

这不是这个存在了五十多年的计划第一次受到审查。

View/Hide Original English

THIS IS NOT THE FIRST TIME THAT THIS PROGRAM, IN ITS 50 PLUS YEARS OF EXISTENCE, HAS BEEN SCRUTINIZED.

这个计划有什么特点,似乎是人们挑剔它的明显原因?

View/Hide Original English

WHAT IS IT ABOUT THE PROGRAM THAT SEEMS TO BE THE SORT OF THE OBVIOUS SORT OF REASON PEOPLE ARE PICKING AT IT.

Mikal: 所以这并非偶然。

View/Hide Original English

>> SO IT'S NOT RANDOM.

当它变得有争议时,通常是当该计划在增长的同时失业率也在上升。

View/Hide Original English

WHEN IT BECOMES CONTROVERSIAL, IT BECOMES CONTROVERSIAL WHEN THE PROGRAM IS GROWING. AT THE SAME TIME AS UNEMPLOYMENT RATES ARE RISING, THE OPTICS OF THE PROGRAM DON'T MAKE SENSE TO PEOPLE AT THE TIME FOR GOOD REASON.

在这种时候,该计划的观感对人们来说没有意义,这是有充分理由的。

View/Hide Original English

SO, YOU KNOW, WHEN YOU SEE YOUTH UNEMPLOYMENT AND YOU SEE DRAMATIC GROWTH IN THIS PROGRAM, WHICH WE HAVE SEEN IN RECENT YEARS, YOU KNOW, THE EMPLOYERS DO HAVE TO GO THROUGH THIS TEST TO SHOW THAT THEY CAN'T HIRE A DOMESTICALLY.

所以,你知道,当你看到青年失业率,并且看到这个计划在近年来急剧增长时,雇主确实必须通过这项测试来证明他们无法在国内招聘。

View/Hide Original English

THAT TEST HAS BECOME A RUBBER STAMP.

那项测试已经变成了橡皮图章(Rubber Stamp: 形容审批流程流于形式,缺乏实质审查)。

View/Hide Original English

SO IF YOU LOOK AT THE DATA, THE APPROVAL RATES WERE REACHING OVER 98%.

如果你看数据,批准率曾达到98%以上。

View/Hide Original English

I MEAN, THEY WERE JUST RUBBER STAMPING.

我的意思是,他们只是在盖章。

View/Hide Original English

AND SO THE GROWTH IN RECENT YEARS HAS JUST BEEN TREMENDOUS.

因此,近年来该计划的增长非常巨大。

View/Hide Original English

AND THE OPTICS OF THAT ARE NOT GOOD.

而这种观感并不好。

View/Hide Original English

IT'S A SMALL PROGRAM, BUT IT DOESN'T MAKE MUCH SENSE TO BE GROWING THIS PROGRAM AT A TIME WHEN THE UNEMPLOYMENT RATE IS RISING.

这是一个小计划,但在失业率上升的时候扩大这个计划并没有太多意义。

View/Hide Original English

>> ALL RIGHT, ELIZABETH, I WANT TO QUOTE THE PREMIERE IN B.C. SAID, WE CAN'T HAVE AN IMMIGRATION PROGRAM THAT RESULTS IN HIGH YOUTH UNEMPLOYMENT, IS THE INCREASE IN THE NUMBER OF TEMPORARY RESIDENTS, MAKING IT MORE DIFFICULT FOR YOUNGER CANADIANS TO FIND EMPLOYMENT.

主持人: 好的,伊丽莎白,我想引用不列颠哥伦比亚省省长的话,他说:“我们不能有一个导致高青年失业率的移民计划。”

View/Hide Original English

I HEAR ANECDOTALLY FROM PEOPLE ACROSS THIS PROVINCE WHO ARE SAYING, MY DAUGHTER, YOU KNOW, MY SON IS STRUGGLING TO FIND A JOB.

临时居民数量的增加是否让年轻加拿大人更难找到工作?

View/Hide Original English

IS THERE AN ACTUAL CORRELATION BETWEEN THE TWO?

我从全省各地的人那里听到传闻,他们说:“我的女儿,我的儿子,正在努力找工作。”

View/Hide Original English

WELL, I THINK WE HAVE TO DISTINGUISH BETWEEN THE NUMBER OF OVERALL PEOPLE WHO ARE IN CANADA, WHO HAVE OPEN WORK PERMITS FROM THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM, THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM.

这两者之间是否存在实际关联?

View/Hide Original English

THE GOVERNMENT HAS WORKED SINCE LAST YEAR TO DRAMATICALLY REDUCE THE NUMBER OF PEOPLE WHO CAN QUALIFY FOR IT.

Elizabeth: 嗯,我认为我们必须区分加拿大境内的总人数,那些持有开放式工作许可的人,以及临时外籍劳工计划

View/Hide Original English

FOR THE MOST PART, RIGHT NOW, PEOPLE WHO ARE ABLE TO QUALIFY TO EMPLOYERS ARE ABLE TO QUALIFY TO EVEN APPLY.

政府自去年以来一直在努力大幅减少符合该计划资格的人数。

View/Hide Original English

THEY HAVE TO HAVE SALARIES OF HIGH WAGE, WHICH IN MOST PLACES ARE WELL OVER $30 AN HOUR.

大部分情况下,现在能够符合资格的雇主甚至能够申请的人,他们必须拥有高薪,在大多数地方远超每小时30加元。

View/Hide Original English

SO THOSE KIND OF JOBS AREN'T REALLY THE KIND OF JOBS THAT COMPETE WITH ENTRY LEVEL JOBS.

所以这类工作并不是真正与青年失业率似乎在这种情况下增长的入门级工作竞争。

View/Hide Original English

THAT YOUTH UNEMPLOYMENT SEEMS TO GROW IN THESE KIND OF SITUATIONS.

因此,如果我们只看临时外籍劳工计划,存在很多问题。

View/Hide Original English

SO IF WE'RE JUST LOOKING AT THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM, THERE ARE A LOT OF ISSUES.

我同意,临时外籍劳工计划存在很多问题。

View/Hide Original English

AND I AGREE, THERE ARE A LOT OF ISSUES WITH TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM.

我同意在很多方面,招聘的审查可能并非如此。

View/Hide Original English

I AGREE THAT FOR A LOT OF PARTS. THE EXAMINATION OF THE RECRUITMENT MAY NOT BE.

当你要求雇主招聘,努力招聘加拿大人,而他们心中已经确定了某人时,这种招聘有点人为。

View/Hide Original English

IT'S KIND OF ARTIFICIAL. WHEN YOU ASK THE EMPLOYERS TO RECRUIT, TRY TO RECRUIT CANADIANS WHEN THEY HAVE ALREADY IDENTIFIED SOMEONE IN THEIR MIND, IS THIS RECRUITMENT REALLY REAL, OR IS IT MORE OF A SORT OF RITUAL, A SORT OF A RECRUITMENT REQUIREMENT THAT IS ARTIFICIAL?

这种招聘是真实的,还是更像一种仪式,一种人为的招聘要求?

View/Hide Original English

>> CAN YOU GIVE US AN EXAMPLE OF WHAT THAT WOULD LOOK LIKE IN A PARTICULAR JOB FIELD?

人为的招聘流程与劳动力市场影响评估

主持人: 你能举个例子,说明这在特定工作领域会是什么样子吗?

View/Hide Original English

>> RIGHT.

Elizabeth: 好的。

View/Hide Original English

SO FOR EXAMPLE, IF AN EMPLOYER WANTS TO APPLY FOR A LAB OR MARKET IMPACT ASSESSMENT, WHICH IS THE BASIS OF THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM, THEY WOULD HAVE TO UNDERGO VERY RESTRICTIVE ADVERTISING.

例如,如果雇主想申请劳动力市场影响评估(Labour Market Impact Assessment, LMIA: 加拿大雇主在雇佣外国劳工前,必须从就业和社会发展部ESDC获得的批准文件,证明雇佣外国劳工不会对加拿大劳动力市场造成负面影响),这是临时外籍劳工计划的基础,他们就必须进行非常严格的广告宣传。

View/Hide Original English

SO THEY WOULD HAVE TO ADVERTISE ON THE JOB BANK.

所以他们必须在“职位银行”(Job Bank)上刊登广告。

View/Hide Original English

THEY WOULD HAVE TO ADVERTISE IN AT LEAST TWO OTHER PLACES IN LABOUR CANADA.

他们还必须在加拿大劳工部的至少两个其他地方刊登广告。

View/Hide Original English

AND ON THE ADVERTISEMENTS THERE.

广告上的措辞非常具体。

View/Hide Original English

THE WORDING ON IT IS VERY SPECIFIC.

所以你必须写明工作场所使用的语言、职责和工资等等。

View/Hide Original English

SO YOU HAVE TO PUT THINGS LIKE WHAT LANGUAGE IS SPOKEN IN THE WORKPLACE, WHAT YOU KNOW, WHAT DUTIES THERE ARE AND WAGES, ETC.

很多时候,对雇主来说,这不是他们寻找人才的正常方式。

View/Hide Original English

AND A LOT OF TIMES FOR EMPLOYERS, THIS IS NOT THE NORMAL WAY THAT THEY WOULD GO ABOUT FINDING SOMEONE.

但在大多数情况下,如果雇主想通过临时外籍劳工计划,他们来找我们时,我们必须要求他们重新刊登广告,否则他们的申请就会被拒绝。

View/Hide Original English

BUT FOR THE MOST PART, EMPLOYERS WHO COME TO US IF THEY WANT TO GO THROUGH THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM, WE WOULD HAVE TO ASK THEM TO RE-ADVERTISE OTHERWISE THEIR APPLICATIONS WOULD BE DENIED.

因此,很多时候,这个计划创造了一种情况,即其人为的部分并没有太多意义。

View/Hide Original English

AND SO A LOT OF TIMES, THIS PROGRAM CREATES A SITUATION WHERE THIS ARTIFICIAL PART OF IT DOESN'T MAKE A LOT OF SENSE.

有比强制这种人为招聘更好的方式来获得劳动力市场效益。

View/Hide Original English

THERE ARE BETTER WAYS TO GET LAB OR MARKET BENEFITS THAN FORCING THIS ARTIFICIAL RECRUITMENT.

低技能工作、生产力与全球人才计划

主持人: 关于伊丽莎白早些时候提到的一个观点:有一种看法认为临时外籍劳工从事的是低薪工作,如果该计划被废除,加拿大人可能不愿意填补这些职位。

View/Hide Original English

>> ON A NOTE THAT ELIZABETH MENTIONED EARLIER, THERE IS THERE'S A PERCEPTION THAT TEMPORARY FOREIGN WORKERS HOLD LOWER PAYING JOBS, AND IF THE PROGRAM WAS SCRAPPED, CANADIANS MIGHT NOT BE WILLING TO FILL THOSE ONES.

这种假设公平吗?

View/Hide Original English

IS THAT A FAIR ASSUMPTION?

Mikal: 所以近年来该计划增长的最大部分是那些只需要高中或更低学历的工作。

View/Hide Original English

>> SO THE BIGGEST PART OF THE GROWTH IN THE PROGRAM IN RECENT YEARS HAS BEEN IN JOBS THAT REQUIRE HIGH SCHOOL OR LESS.

所以确实,这种增长大部分是非常低技能的工作。

View/Hide Original English

SO IT IS TRUE THIS GROWTH HAS MOSTLY BEEN VERY LOW SKILLED WORK.

你知道,如果这个计划被关闭,这些工作会由年轻的加拿大人来填补吗?

View/Hide Original English

YOU KNOW, WOULD THESE JOBS BE FILLED BY BY BY YOUNG CANADIANS IF THE PROGRAM WAS SHUT DOWN?

我不会那样想。

View/Hide Original English

I WOULDN'T THINK OF IT LIKE THAT.

我的意思是,那样思考经济如何运作是错误的,认为工作是固定不变的,必须有人来填补,否则整个经济就会崩溃。

View/Hide Original English

I MEAN, THAT'S THE WRONG WAY TO THINK ABOUT HOW ECONOMIES WORK, THAT JOBS ARE JUST FIXED THINGS, THAT SOMEBODY HAS TO FILL THIS SLAUGHTER, THE WHOLE ECONOMY STARTS TO FALL APART.

这不是思考经济如何运作的正确方式。

View/Hide Original English

IT'S JUST NOT THE RIGHT WAY TO THINK ABOUT IT.

你知道,紧张的劳动力市场,我们谈论它们就像它们是个问题。

View/Hide Original English

HOW ECONOMIES WORK, YOU KNOW, TIGHT LAB OR MARKETS, WE TALK ABOUT THEM LIKE THEY'RE A PROBLEM.

它们实际上对经济非常好,尤其是在像加拿大这样在生产力方面面临困境的经济体中。

View/Hide Original English

THEY'RE ACTUALLY VERY GOOD FOR AN ECONOMY, ESPECIALLY IN AN ECONOMY THAT STRUGGLES WITH PRODUCTIVITY LIKE CANADA DOES.

紧张的劳动力市场会迫使雇主更加努力地工作,以吸引稀缺的工人,努力改善工作条件,努力提高生产力,投资新技术,从现有工人那里获得更多产出。

View/Hide Original English

WHAT A TIGHT LAB OR MARKET DOES IS IT FORCES EMPLOYERS TO WORK A LOT HARDER TO TRY AND ATTRACT SCARCE WORKERS, TO TRY AND IMPROVE WORKING CONDITIONS, TO TRY AND IMPROVE PRODUCTIVITY, TO INVEST IN NEW TECHNOLOGIES, TO GET MORE OUT OF THE WORKERS THAT YOU CURRENTLY HAVE.

这些都是加拿大迫切需要的。

View/Hide Original English

THESE ARE ALL THINGS CANADA IS IN DESPERATE NEED OF.

所以从这个意义上说,临时外籍劳工计划不是一个庞大的计划,但没有单一的解决方案可以解决加拿大的生产力问题。

View/Hide Original English

SO THAT'S THE SENSE IN WHICH THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM IS NOT A HUGE PROGRAM, BUT THERE'S NO SINGLE SOLUTION THAT'S GOING TO SOLVE CANADA'S PRODUCTIVITY PROBLEMS.

这只是改变现状系统的一部分,而不是像我们多年来那样溺爱企业。

View/Hide Original English

AND THIS IS JUST PART OF THAT SYSTEM OF MOVING THE DIAL IN A WAY THAT'S NOT CODDLING BUSINESS IN THE WAY THAT WE'VE BEEN DOING FOR MANY YEARS.

主持人: 伊丽莎白,你想对此发表意见吗?

View/Hide Original English

>> ELIZABETH, DO YOU WANT TO WEIGH IN ON THAT?

Elizabeth: 是的。

View/Hide Original English

>> YEAH.

临时外籍劳工计划有两个子类别。

View/Hide Original English

SO THE TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM HAS TWO SUBSETS.

有些是季节性农业工作、工厂工作,有时是北部或人口稀少地区的餐馆工作,这些地方就是找不到工人,找不到人来做这些工作。

View/Hide Original English

THERE ARE THE WORK, LIKE SEASONAL AGRICULTURAL WORK, YOU KNOW, FACTORY WORK, SOMETIMES RESTAURANTS IN, YOU KNOW, NORTHERN OR LESS POPULATED AREAS WHERE THEY JUST CAN'T FIND WORKERS, THEY CAN'T FIND BODIES TO DO THIS WORK.

现在,联邦政府最近对这方面进行了严格限制。

View/Hide Original English

NOW, THIS HAS BEEN SEVERELY RESTRICTED RECENTLY BY THE FEDERAL GOVERNMENT.

在加拿大大部分地区,有一些农村地区和像建筑业这样的领域仍然有豁免。

View/Hide Original English

FOR THE MOST PART OF CANADA, THERE ARE SOME RURAL AREAS WHERE THERE AND SOME AREAS LIKE CONSTRUCTION WHERE THERE ARE STILL EXEMPTIONS.

另一个部分是非常专业化的工作,比如某些工程师、某些科学家,雇主就是找不到具备这些技能的工人来完成工作。

View/Hide Original English

THE OTHER PART OF IT ARE THE VERY HIGHLY SPECIALIZED KIND OF WORK, YOU KNOW, CERTAIN KINDS OF ENGINEERS, CERTAIN KIND OF SCIENTISTS, WHERE SOMEONE, THE EMPLOYER JUST CAN'T FIND THOSE KIND OF SKILLS TO DO THE WORK.

现在我们有一个名为全球人才计划(Global Talent Stream: 加拿大政府为帮助高增长公司和创新型公司快速雇佣高技能外国人才,特别是STEM领域,而设立的快速通道)的计划,它是劳动力市场影响评估(LMIA)的一个子集,专门针对STEM(科学、技术、工程、数学)工人。

View/Hide Original English

NOW WE HAVE A PROGRAM CALLED THE GLOBAL TALENT STREAM, WHICH IS A SUBSET OF THE LMIA THAT TARGETS STEM WORKERS.

所以工程师、科学家以及这类人才,这个计划的独特之处在于它不要求雇主进行那种人为的招聘。

View/Hide Original English

SO ENGINEERS, SCIENTISTS AND THESE KIND OF THIS PROGRAM IS UNIQUE IN THAT IT DOESN'T REQUIRE THE EMPLOYER TO HAVE THAT SORT OF ARTIFICIAL RECRUITMENT.

相反,这个计划说:“好吧,雇主,你想雇佣这位高度专业化的工人。

View/Hide Original English

THAT PROGRAM INSTEAD SAYS, WELL, EMPLOYER, YOU WANT TO HIRE THIS HIGHLY SPECIALIZED WORKER.

我们承认这些职业存在短缺,但你当然必须支付该职业的平均工资。

View/Hide Original English

WE RECOGNIZE THAT THERE IS A SHORTAGE OF THESE OCCUPATIONS, BUT CERTAINLY YOU HAVE TO PAY THE MEDIAN WAGE FOR THE OCCUPATION.

你不能压低任何工资。

View/Hide Original English

YOU'RE NOT GOING TO DEPRESS ANY WAGES.

但我们也希望你提供一份劳动力市场效益计划,你将提供三项劳动力市场效益,例如你将雇佣更多的加拿大人。

View/Hide Original English

BUT ALSO WE WANT YOU TO PROVIDE A LAB OR MARKET BENEFIT PLAN WHERE YOU'RE GOING TO PROVIDE THREE LAB OR MARKET BENEFITS, SUCH AS YOU'RE GOING TO BE HIRING MORE CANADIANS.

所以如果你要雇佣这位外国工人,例如,你也要雇佣另一位加拿大人。

View/Hide Original English

SO IF YOU'RE GOING TO HIRE THIS FOREIGN WORKER, FOR EXAMPLE, YOU'RE GOING TO HIRE ANOTHER CANADIAN AS WELL.

你将投资于培训加拿大人等等。

View/Hide Original English

YOU'RE GOING TO INVEST MONEY IN TRAINING CANADIANS AND SO ON AND SO ON.

所以对我来说,这个计划非常有趣,因为它摆脱了招聘的人为性。

View/Hide Original English

SO THIS PROGRAM IS A VERY INTERESTING PROGRAM TO ME BECAUSE IT CUTS AWAY FROM THE ARTIFICIALITY OF THE RECRUITMENT.

同时,它让雇主,如果你真的需要这个人,也必须承诺增加劳动力市场效益。

View/Hide Original English

AND IN THE MEANTIME, IT MAKES THE EMPLOYER, IF YOU REALLY NEED THIS PERSON, TO ACTUALLY ALSO GO AND PROMISE TO ADD LAB OR MARKET BENEFITS.

而且它一直是一个非常受欢迎的计划,因为它也很快捷。

View/Hide Original English

AND IT'S BEEN A VERY POPULAR PROGRAM BECAUSE IT'S FAST AS WELL.

主持人: 你想插话吗?

View/Hide Original English

>> DO YOU WANT TO CHIME IN?

Mikal: 这非常重要。

View/Hide Original English

>> THAT'S HUGELY IMPORTANT.

我的意思是,这是问题很大的一部分。

View/Hide Original English

I MEAN, THAT'S A BIG PART OF THE PROBLEM.

这个计划作为一种从国外招聘人才的方式而存在。

View/Hide Original English

THIS PROGRAM EXISTS AS A WAY TO RECRUIT TALENT FROM ABROAD.

这是这个计划不需要关闭的一个绝佳例子。

View/Hide Original English

THIS IS AN EXCELLENT EXAMPLE OF WHERE THIS PROGRAM DOES NOT NEED TO BE SHUT DOWN.

这正是美国寻求关闭H-1B计划的方式。

View/Hide Original English

THIS IS EXACTLY AS THE US LOOKS TO SHUT DOWN THE HO-1B PROGRAM.

这是招聘人才、让他们快速投入工作的方式。

View/Hide Original English

THIS IS THE ROUTE TO TO RECRUIT PEOPLE, GET THEM ON THE GROUND RUNNING VERY QUICKLY.

你知道,这是一个非常复杂的计划。

View/Hide Original English

YOU KNOW, THIS IS A VERY MIXED PROGRAM.

其中有些部分需要削减,甚至可能逐步淘汰,但这不属于其中。

View/Hide Original English

THERE ARE PARTS OF IT THAT NEED TO BE CURTAILED, PERHAPS EVEN PHASED OUT, BUT THIS IS NOT ONE OF THEM.

改革建议:淘汰低技能流与强化高技能流

主持人: 如果你能向移民部长莉娜·迪亚布(Lena Diab)提出建议,你希望看到该计划做出什么改变?

View/Hide Original English

>> IF YOU HAD THE EAR OF IMMIGRATION MINISTER LENA DIAB, IF THERE WAS ONE CHANGE THAT YOU WOULD LIKE TO SEE TO THE PROGRAM, WHAT WOULD THAT BE?

Mikal: 所以我认为低技能流需要逐步淘汰。

View/Hide Original English

>> SO I THINK THE LOW SKILL STREAMS NEED TO BE PHASED OUT.

这里的代价是,每次失业率上升,这都会成为一个大问题,对吧?

View/Hide Original English

THE COST HERE IS THAT EVERY TIME THE UNEMPLOYMENT RATE GOES UP, THIS BECOMES A BIG ISSUE, RIGHT?

这对加拿大的移民系统不好。

View/Hide Original English

THAT'S NOT GOOD FOR THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM.

当人们因为一个实际上很小、运作不正常的计划而开始不信任这个系统,质疑整个移民时,这是不对的。

View/Hide Original English

WHEN PEOPLE START NOT TRUSTING THE SYSTEM, QUESTIONING IMMIGRATION IN GENERAL BECAUSE OF A PROGRAM THAT'S ACTUALLY QUITE SMALL, THAT'S NOT WORKING RIGHT.

我们必须以不同的方式来做。

View/Hide Original English

WE GOT TO DO THIS DIFFERENTLY.

我们必须停止这个计划变得如此有争议的循环。

View/Hide Original English

WE GOT TO STOP THIS CYCLE OF THIS PROGRAM BECOMING SO CONTENTIOUS.

我认为这样做的方式是,雇主在雇佣临时外籍劳工时必须支付一定的费用。

View/Hide Original English

AND THE WAY TO DO IT, I THINK, IS THERE IS A PRICE THAT EMPLOYERS HAVE TO PAY WHEN THEY HIRE A TEMPORARY FOREIGN WORKER.

他们通过劳动力市场影响评估(LMIA)为每个职位支付1000加元。

View/Hide Original English

THEY PAY $1,000 PER POSITION THROUGH THIS LMIA.

这是一个政府可以利用的非常有趣的政策工具。

View/Hide Original English

THAT'S A REALLY INTERESTING POLICY INSTRUMENT THAT THE GOVERNMENT CAN USE.

所以他们可以,你知道,在失业率较高的地方提高价格,在我们认为职业空缺较多的地方提高价格。

View/Hide Original English

SO THEY CAN, YOU KNOW, INCREASE THE PRICE. WHERE UNEMPLOYMENT RATES ARE HIGHER, THEY CAN INCREASE THE PRICE WHERE WE THINK THERE ARE OCCUPATIONS THAT ARE MORE SLACK.

但我认为最主要的事情是,你要确保企业不会将其作为一种商业策略,你知道,通过保持劳动力成本低来获取利润。

View/Hide Original English

BUT I THINK THE MAIN THING YOU CAN DO IS YOU WANT TO ENSURE BUSINESSES AREN'T USING THIS AS KIND OF A BUSINESS STRATEGY, YOU KNOW, TRYING TO GET PROFIT MARGINS BY KEEPING YOUR LABOUR COSTS LOW.

这不是我们希望达到的目标。

View/Hide Original English

THAT'S NOT WHERE WE WANT TO GO WITH THIS.

所以当你看到雇主年复一年地反复使用这个计划时,你可以提高价格。

View/Hide Original English

SO WHERE YOU SEE EMPLOYERS REPEATEDLY YEAR AFTER YEAR USING THIS PROGRAM, YOU CAN ESCALATE THE PRICE.

所以你为劳动力市场影响评估(LMIA)支付的价格每年都会越来越高。

View/Hide Original English

SO THE PRICE YOU PAY FOR AN LMIA GETS HIGHER AND HIGHER EVERY YEAR.

我认为在3到5年的时间里,逐步让这些企业摆脱这种依赖。

View/Hide Original English

TO KIND OF WEAN THESE BUSINESSES OFF, I THINK OVER A 3 TO 5 YEAR HORIZON.

我希望看到低工资流被逐步淘汰。

View/Hide Original English

I'D LIKE TO SEE THE LOW WAGE STREAMS GET PHASED OUT.

主持人: 好的,伊丽莎白。

View/Hide Original English

>> OKAY, ELIZABETH.

Elizabeth: 我认为这其中有一些细微之处,因为有些工作,无论你多么想招聘加拿大人,你都不会有那么多加拿大人愿意在田里工作。

View/Hide Original English

>> I THINK THERE ARE SOME NUANCES TO THIS BECAUSE THERE ARE SOME JOBS THAT, IRRESPECTIVE OF, YOU KNOW, HOW HOW MUCH YOU WANT TO RECRUIT CANADIANS, YOU'RE NOT GOING TO HAVE THAT MANY CANADIANS WORKING IN THE FIELDS.

你不会有那么多人愿意在不列颠哥伦比亚省北部的餐馆工作。

View/Hide Original English

YOU'RE NOT GOING TO HAVE THAT MANY PEOPLE WORKING IN THE RESTAURANTS IN NORTHERN BC.

即使是低技能的工作,雇主也需要雇佣愿意做这些工作的工人。

View/Hide Original English

AND THERE ARE SOME SKILLS, EVEN IF IT'S LOW SKILLED, THAT EMPLOYERS ARE GOING TO NEED TO HIRE.

我认为在高技能方面,该计划应该进行一些修正。

View/Hide Original English

WORKERS WHO ARE WILLING TO DO THAT. I THINK IN TERMS OF THE HIGHER SKILLS, THERE ARE THERE ARE AMENDMENTS TO THE PROGRAM THAT SHOULD BE IN PLACE.

主持人: 那些修正是什么样的?

View/Hide Original English

>> AND WHAT DO THOSE LOOK LIKE?

Elizabeth: 我认为第一点是,看看全球人才计划,看看全球人才计划中哪些是有效的,以及雇主将为经济带来哪些效益。

View/Hide Original English

>> I THINK NUMBER ONE, LOOK AT THE GLOBAL TALENT STREAM AND LOOK AT WHAT WORKS IN THE GLOBAL TALENT STREAM, THE BENEFITS THAT THE EMPLOYERS ARE GOING TO BRING TO THE ECONOMY.

听着,不要因噎废食。

View/Hide Original English

LOOK, AND DON'T THROW AWAY THE BABY WITH THE BATHWATER.

你知道,我们的移民系统中有一些要素对我们经济的增长至关重要。

View/Hide Original English

YOU KNOW, WE HAVE CERTAIN ELEMENTS OF OUR IMMIGRATION SYSTEM THAT IS VITAL TO THE GROWTH OF OUR ECONOMY.

这对我们的雇主、我们的公司至关重要。

View/Hide Original English

THAT'S VITAL TO OUR EMPLOYERS, TO OUR COMPANIES.

现在,我们有很多人已经在加拿大投入了他们的生活,在这里居住了多年,在这里接受了多年的教育,我们需要加拿大人成为未来的纳税人。

View/Hide Original English

RIGHT NOW, WE HAVE PEOPLE WHO HAVE INVESTED THEIR LIVES IN CANADA, WHO HAVE BEEN HERE FOR YEARS, WHO HAVE BEEN EDUCATED HERE FOR YEARS, AND WE NEED PEOPLE IN CANADA TO BE TAXPAYERS FOR THE FUTURE.

所以我们的移民系统有很多好的方面。

View/Hide Original English

SO WE HAVE A LOT OF GOOD THINGS WITH OUR IMMIGRATION SYSTEM.

如果我们不努力保留它们,那么在声誉、商业和社区方面,我们未来将遭受巨大的损失。

View/Hide Original English

AND IF WE DON'T WORK TO KEEP THEM, THEN WE WILL SUFFER A GREAT LOSS FOR THE FUTURE IN TERMS OF OUR REPUTATION, IN TERMS OF OUR BUSINESSES AND IN TERMS OF OUR COMMUNITIES AS WELL.

主持人: 好的。

View/Hide Original English

>> ALL RIGHT.

我们就到此为止。

View/Hide Original English

WE'RE GOING TO LEAVE IT THERE.

米卡尔,伊丽莎白,非常感谢你们。

View/Hide Original English

MICHAEL, ELIZABETH, THANK YOU SO MUCH.

非常感谢这次对话。

View/Hide Original English

REALLY APPRECIATE THE CONVERSATION.

Mikal: 谢谢。

View/Hide Original English

>> THANK YOU.

📌 文中提及的人物和组织