加拿大正面临危机吗?《崩溃点》作者探讨国家未来 TVO Today 2025-11-13

引言:加拿大面临的“崩溃点”

民意测验专家Daryl Bricker和记者John Ibbitson认为,甚至在特朗普开始对加拿大征收关税并威胁要吞并我们之前,这个国家就已经陷入困境。

View/Hide Original English

Author and pollster Daryl Bricker and journalist John Ibbitson believed that even before Trump started tariffing Canada and threatening to annex us, the country was in trouble.

在他们的新书《崩溃点:加拿大面临的新重大转变》(Breaking Point: The New Big Shifts Putting Canada at risk)中,他们审视了地区紧张局势、移民问题、年轻人面临的危机等等。

View/Hide Original English

In their new book, Breaking Point: The New Big Shifts Putting Canada at risk, they look at regional tensions, immigration issues, the crisis facing young people, and more.

我问他们认为这个国家未来的发展方向是什么。

View/Hide Original English

I asked what they see as the country's path forward.

主持人: Daryl,John,非常感谢你们加入我们的临时演播室,参与“The Rundown”节目。你们最近怎么样?

View/Hide Original English

Daryl, Joan, thank you so much for joining us in our makeshift studio of the rundown. How are you guys doing?

Daryl Bricker: 很高兴来到这里。

View/Hide Original English

>> Great to be here.

John Ibbitson: 谢谢。

View/Hide Original English

>> Thanks.

Daryl Bricker: 谢谢Jay邀请我们来这里,我们非常感激。

View/Hide Original English

>> Thanks to have for having us here, Jay. We really appreciate it.

主持人: 我们实际上将从你们书中的一段朗读开始。

View/Hide Original English

>> We're going to start off actually with uh some reading from your book.

书中开篇写道:“加拿大不是一个爱情故事。它是一场权宜婚姻,是一个半世纪前为了一群决心保护自己自治权免受美国昭昭天命(Manifest Destiny: 19世纪美国扩张主义信念)影响的殖民地而构想的生存策略。结果是一个国家并非由共同愿景维系,而是由勉强维持的紧张关系所支撑。”

View/Hide Original English

It starts off with Canada is not a love story. It is a marriage of convenience, a survival strategy conceived a century and a half ago for a collection of colonies that were determined to protect their autonomy from America's manifest destiny. The result is a nation held together not by a shared vision but by barely managed tensions.

加拿大面临的“横向”与“纵向”问题

主持人: John,在我们的历史上,联邦化(Confederation: 加拿大各殖民地合并为自治领的过程)前后,地区之间长期存在紧张关系。是什么让此刻成为一个“崩溃点”?

View/Hide Original English

John, there have been tensions between regions for a long time in our history before and after confederation. What makes this moment a breaking point?

John Ibbitson: 嗯,有很多事情正在发生,但有两个主要问题。

View/Hide Original English

So there are two things hap there are a lot of things happening but there are two big things happening uh we call it the horizontal problem and the vertical problem.

我们称之为“横向问题”和“纵向问题”。

View/Hide Original English

The horizontal problem and the vertical problem.

“横向问题”是地区疏离感。

View/Hide Original English

The horizontal problem is um regional alienation.

是的,看起来魁北克将有一个魁人党政府(PQ government: 魁北克省的一个主张主权独立的政党),他们声称将举行第三次主权公投(Referendum on sovereignty: 就某地区是否应成为独立主权国家进行的投票),但与此同时,阿尔伯塔省也可能举行主权公投。

View/Hide Original English

So yes we have uh it looks as though we're going to have a PQ government in Quebec and they're saying they're going to have a third referendum on sovereignty but at the very same time we could have a referendum on sovereignty in Alberta.

正如我们过去谈到的,草原省份(Prairie provinces: 加拿大中西部的阿尔伯塔、萨斯喀彻温和马尼托巴省)的权力、财富和重要性日益增长,但在渥太华并未得到充分和适当的代表,尤其是在过去十年左右,那里的疏离感和愤怒情绪日益加剧。

View/Hide Original English

Right. So we have as we we've talked about in the past as you know this growing power and u wealth and importance uh in the prairie provinces not fully and properly represented in Ottawa um and growing alienation and anger especially over the last 10 years or so um uh out there.

所以,我们面临着一系列不同的“崩溃点”,一系列不同的地区印第安民族问题。

View/Hide Original English

So um we have a collection of different breaking points, a collection of different regional Indian nations.

这是横向问题。

View/Hide Original English

Um that's the horizontal one.

然后纵向来看,我们面临着代际挑战。

View/Hide Original English

And then vertically we have intergenerational challenges.

我们有千禧一代(Millennial: 大约出生于1981年至1996年之间的人)和Z世代(Gen Z: 大约出生于1997年至2012年之间的人),他们完全有理由预期自己不会像父母那样成功。

View/Hide Original English

We have um a millennial and a gen zed um generations that have every realistic expectation of not doing as well as their parents, right?

他们对此非常愤怒,也应该对此感到非常愤怒。

View/Hide Original English

Um and they are very angry about that and they should be very angry about that.

其中一些人正在转向一种民粹保守主义(populist conservatism: 结合了民粹主义和保守主义思想的政治意识形态)。

View/Hide Original English

Um and some of them are turning um into a sort of a populist conservatism.

这本身没有错,但也存在他们可能完全背弃加拿大的真实风险。

View/Hide Original English

There's nothing wrong with that, but there's also the real risk that they might just turn away from Canada entirely.

如果唐纳德·特朗普提出足够好的条件,他们中的一些人可能会认为现在是离开的时候了。

View/Hide Original English

Um, and if Donald Trump comes along with a good enough offer, uh, some of them might think it might be time to leave.

所以,这些是我们同时面临的两个重大问题,它们使这个国家面临独特的风险。

View/Hide Original English

So, these are the two big things we have going on at the very same time, uh, that put the country uniquely at risk.

历史的教训与国家认同

主持人: Daryl,我们是如何走到这一步的?

View/Hide Original English

Darl, how did we get to this point?

Daryl Bricker: 嗯,这是John提出的一个比喻。

View/Hide Original English

Well, it's a metaphor that that John came up with.

他说,我们长期以来一直在“踢罐子”(拖延问题),最终“报应来了”(chickens have come home to roost)。

View/Hide Original English

Uh he said uh you know we've uh kicked a lot of count cans down the road for a long time and finally the chickens have come home to roost and as John said to with this uh if you're going to mix your metaphors do so gloriously and that's that's what we did but essentially that was it.

正如John所说,如果你要混用比喻,那就混得精彩一些,我们就是这么做的,但本质上就是这样。

View/Hide Original English

I mean uh you know we've avoided those things that a nation needs to do to keep itself together starting into the book.

我的意思是,我们一直回避一个国家为保持团结需要做的事情,从书的开头来看。

View/Hide Original English

You know the question I had in my head was one that was raised by George Grant in his lament for a nation.

我脑海中的问题是乔治·格兰特(George Grant)在他的《国家挽歌》(Lament for a Nation)中提出的。

View/Hide Original English

It's the 60th year of that book, the anniversary of its publication.

那是那本书出版60周年。

View/Hide Original English

And he asked a very interesting question and it was, "Are we a unique species on the North American continent?"

他提出了一个非常有趣的问题:“我们是北美大陆上一个独特的物种吗?”

View/Hide Original English

And so the book in many ways is an answer to that question and a uh a program as to how we can answer that question successfully because in many ways we're facing the same challenge that we faced back in the 1860s uh when we brought this country together and decided that we would be better together as one country as opposed to being something uh together with what's on the southern side of the 49th parallel.

因此,这本书在很多方面是对这个问题的回答,也是一个关于我们如何成功回答这个问题的方案,因为在很多方面,我们正面临着与19世纪60年代我们建立这个国家时相同的挑战,当时我们决定作为一个国家团结在一起会更好,而不是与49度线以南的地区结合。

View/Hide Original English

So uh for for us I mean the book is really uh you know a kur about about how we need to deal with those chickens and those cans and uh and make sure that we remain an independent country going into the future.

所以对我们来说,这本书实际上是关于我们如何处理这些“报应”和“罐子”,并确保我们在未来仍然是一个独立的国家。

View/Hide Original English

Speaking of that, Darl, I want to stick with you.

主持人: 谈到这一点,Daryl,我想继续问你。

View/Hide Original English

Threats against our sovereignty have brought Canadians together.

对我们主权的威胁曾使加拿大人团结起来。

View/Hide Original English

Would you share that view?

你同意这个观点吗?

View/Hide Original English

I think in the short term uh there's a certain element of Canada that that uh certainly would be well described by that.

Daryl Bricker: 我认为短期内,加拿大确实有一部分人可以用这种方式来描述。

View/Hide Original English

So we saw that group definitely vote for Mark Carney in the last election.

因此,我们看到那部分人在上次选举中肯定投票给了马克·卡尼(Mark Carney)。

View/Hide Original English

But these are mostly people for whom uh the national project has worked well.

但这些人大多是国家项目对他们运作良好的人。

View/Hide Original English

It's paid off for them.

他们从中受益。

View/Hide Original English

Uh they're older people, people who for whom the Canadian promise is actually delivered.

他们是老年人,是加拿大承诺真正兑现的人。

View/Hide Original English

For younger people, they're not feeling the same vibe.

对于年轻人来说,他们没有同样的感觉。

View/Hide Original English

Uh particularly younger men, as we talk about in the book and and also uh if you go to a place like Alberta these days, uh they're definitely not feeling the same vibe.

特别是年轻男性,正如我们在书中谈到的,如果你现在去阿尔伯塔这样的地方,他们也绝对没有同样的感觉。

View/Hide Original English

And we saw that outcome in the in the election campaign.

我们在选举活动中看到了这种结果。

View/Hide Original English

There's big parts of this country who don't feel exactly the same way.

这个国家的很大一部分人并不完全有同样的感觉。

View/Hide Original English

Yes, they're proud to be Canadian, but they don't necessarily think that this form of Canada is working as well as it as it should for them.

是的,他们为自己是加拿大人而自豪,但他们不一定认为这种形式的加拿大对他们来说运作得像它应该的那样好。

经济表现与生产力挑战

主持人: 好的。这引出了我的下一个问题。

View/Hide Original English

All right. Well, that leads me to this.

当然,不仅仅是地区紧张,还有围绕负担能力的紧张。

View/Hide Original English

It's not just regional tension. Of course, the ter tension around affordability and you both address three things in your book, and we'll go through all three of them about the role of a prime minister.

你们在书中都提到了总理的三个职责,我们将逐一讨论。

View/Hide Original English

One is to keep the economy moving.

其中之一是保持经济运行。

View/Hide Original English

So, with that, how is Canada performing on that?

那么,在这方面,加拿大的表现如何?

View/Hide Original English

not very well.

John Ibbitson: 不太好。

View/Hide Original English

Um the OECD uh says that we have one of the worst productivity levels um of any member of the OECD and there's no reason to expect it will ever get any better.

经济合作与发展组织(OECD: 一个由38个市场经济国家组成的国际组织,旨在促进经济增长和世界贸易)表示,我们在所有经合组织成员国中生产力水平最差之一,而且没有理由期望它会变得更好。

View/Hide Original English

Um and and that's a a real problem.

这是一个真正的问题。

View/Hide Original English

It's always been a chronic problem uh for Canada.

这对于加拿大来说一直是一个长期存在的问题。

View/Hide Original English

We don't seem to have the productivity levels that the United States has, but it's getting worse.

我们似乎没有美国那样的生产力水平,而且情况正在恶化。

View/Hide Original English

We're falling farther and farther behind.

我们正在越来越落后。

View/Hide Original English

Um does Mark Carney's budget uh address it?

马克·卡尼的预算是否解决了这个问题?

View/Hide Original English

I think perhaps in some ways it does.

我想在某些方面它确实做到了。

View/Hide Original English

Uh but is it are we ready to make the kind of big fundamental changes structurally that we need to make in order to reorient our economy away just from selling cars into the south uh but selling products to Europe products to uh Asia Pacific um we haven't done a very good job of doing any of those things and that's why when Donald Trump arrives and says hey we're going to take all your manufacturing go away from you and we're going to offer you annexation um we're not in a very good position uh to to fight So, how do we fix that?

但是,我们是否准备好进行那种大的、根本性的结构性改革,以便将我们的经济从仅仅向南方销售汽车,转变为向欧洲和亚太地区销售产品?我们在这方面做得并不好,这就是为什么当唐纳德·特朗普(Donald Trump)到来并说“嘿,我们要把你们所有的制造业都拿走,并向你们提供吞并”时,我们没有很好的立场去反击。那么,我们该如何解决这个问题?

View/Hide Original English

I think we we start uh with uh a general demobiliz deregulation of the economy.

我认为我们应该从经济的普遍非军事化和放松管制开始。

View/Hide Original English

Um let's make it easy to invest.

让我们让投资变得容易。

View/Hide Original English

Uh let's make it uh let's get rid of the rules and the regulations.

让我们摆脱那些规章制度。

View/Hide Original English

Let's uh encourage people uh to put down put down some money.

让我们鼓励人们投入资金。

View/Hide Original English

Um and then let's build the infrastructure that we need to build so that we can send our goods uh and products uh to India, to China, uh to Europe, and that that's going to involve maybe pipelines.

然后,让我们建设我们需要的基础设施,以便我们可以将我们的商品和产品运往印度、中国和欧洲,这可能涉及管道。

View/Hide Original English

It's going to involve maybe uh new ports.

可能涉及新的港口。

View/Hide Original English

Um but we so we can look at the at the big structural things which we've done in the past, right?

但是我们可以着眼于我们过去做过的那些大的结构性事情,对吗?

View/Hide Original English

We we built the St. Lauren Seaway, we built the transcontinental railway, we put the the airport system together.

我们建造了圣劳伦斯航道(St. Lawrence Seaway: 连接大西洋与北美五大湖的深水航道系统),我们建造了横贯大陆铁路(transcontinental railway: 贯穿整个大陆的铁路系统),我们建立了机场系统。

View/Hide Original English

What do we have to do to what what do we have to put together now?

我们现在需要建立什么?

View/Hide Original English

Uh that's the big federal provincial infrastructure stuff.

那就是大型的联邦-省级基础设施项目。

View/Hide Original English

And then what can we do to encourage businesses to stop looking south of the border and start looking uh at new markets um in in the Pacific uh and in the European uh realm as well.

然后,我们能做些什么来鼓励企业不再只关注边境以南,而是开始关注太平洋和欧洲领域的新市场。

View/Hide Original English

Now we are seeing some of those relations of course the last weeks APAC and all of that.

主持人: 现在我们当然看到了一些这样的关系,比如最近几周的亚太经合组织(APAC: 亚洲太平洋经济合作组织的简称)等等。

View/Hide Original English

So we'll we'll talk a little bit about that.

所以我们稍后会谈谈那个。

View/Hide Original English

Darl, I want your take on the fall budget.

Daryl,我想听听你对秋季预算的看法。

View/Hide Original English

Uh does this help keep the economy moving?

这有助于保持经济运行吗?

View/Hide Original English

Well, I think it's something that's for the long term and they were talking about generational investment.

Daryl Bricker: 嗯,我认为这是一个长期性的东西,他们谈论的是代际投资。

View/Hide Original English

Uh but uh from a political perspective, uh if you go out and ask Canadians, and I'm going to put on my public opinion pollster hat here today of what they were looking in for in the budget, they didn't see very much of what they were looking for.

但从政治角度来看,如果你出去问加拿大人,我今天将戴上我的民意调查员的帽子,问他们在预算中寻求什么,他们并没有看到太多他们想要的东西。

View/Hide Original English

If you look at the number one issue for Canadians today, it's affordability.

如果你看看今天加拿大人最关心的问题,那就是负担能力。

View/Hide Original English

Uh and if you look at the uh the specific issue within affordability that bothers them the most, it's about housing.

如果你看看负担能力中最困扰他们的具体问题,那就是住房。

View/Hide Original English

And there was nothing really of any significance that would change how I'm going to look at what I'm paying for my mortgage or for my rent uh next month.

预算中没有任何真正重要的内容会改变我下个月看待我的抵押贷款或租金支付方式。

View/Hide Original English

There was nothing in in the budget that spoke to that.

预算中没有提到这一点。

View/Hide Original English

So I think that you know economists and you know uh government planners and policy experts may see a lot of good in in the budget.

所以我认为经济学家、政府规划者和政策专家可能会在预算中看到很多好处。

View/Hide Original English

But when you ask the ordinary Canadian about whether there was anything that happened in that in that budget that would make their affordability concerns any better next month, the answer is it's hard to find.

但当你问普通加拿大人,预算中是否有任何事情能让他们的负担能力担忧在下个月有所改善时,答案是很难找到。

应对美国:外交与国防策略

主持人: 好的,我想继续谈第二个职责。

View/Hide Original English

All right, I want to move on to the second role.

另一个任务很艰巨:处理美国事务。

View/Hide Original English

Uh the other task is a big one. Handle the Americans.

目前,加拿大和美国之间的谈判当然已经冷却。

View/Hide Original English

Uh right now talks of course between Canada and the US have been chilled.

你如何应对一个人?

View/Hide Original English

How do you deal with someone?

我们不仅仅是在和美国人打交道。

View/Hide Original English

It's not just the Americans.

我们正在与一个可能许多人从未见过的人打交道,那就是唐纳德·特朗普。

View/Hide Original English

We're dealing with someone that perhaps many have not seen in Donald Trump.

我们谈了一点,但你如何处理像唐纳德·特朗普这样的人?

View/Hide Original English

We talked a little bit, but how do you handle someone like Donald Trump?

John Ibbitson: 嗯,再说一次,你必须接受一个事实,那就是美国将永远是我们最大的贸易伙伴,对吗?

View/Hide Original English

Well, again, um, you you have to accept the fact that we will always have the United States as our biggest trading partner, right?

他们很近,他们说英语,是世界上最大的经济体。

View/Hide Original English

They're close. They speak English, the world's biggest economy.

所以,我们必须经受住即将到来的风暴。

View/Hide Original English

So, we have to weather the storms that are coming at us.

我们知道会有关税,知道我们会失去一些制造业,但仍然要争取最好的协议,与他们在大陆防务方面合作,这意味着大力投资北美防空司令部(NORAD: 美国和加拿大共同组成的军事组织,负责北美地区的航空和海上预警、空中控制和防御)以及总体防务。

View/Hide Original English

um get the best deal that we can knowing there are going to be tariffs, knowing that we're going to lose some manufacturing, but still get the best deal that we can cooperate with them in continental defense, uh which means investing heavily in NORAD um in in and and and in defense in general.

然后,再次寻找新的盟友——欧洲的老盟友和太平洋的新盟友,并说:“看,如果美国真的要放弃作为西方联盟支柱的角色,我们能互相做些什么来保持这个联盟的活力?”

View/Hide Original English

Um and then again looking to new allies um old allies in Europe and new allies in the Pacific and say look if the United States is actually going to step away from the role of the anchor of the western alliance what can we do with each other uh to keep that alliance alive and I think there there there are answers there and that we we have seen a prime minister who is very much on the road trying to develop new alliances and and shore up old ones.

我认为那里有答案,我们已经看到一位总理正在努力发展新联盟并巩固旧联盟。

View/Hide Original English

Uh I think if Pierre Palv were prime minister, he would be doing exactly the same thing.

我认为如果皮埃尔·波利耶夫(Pierre Poilievre)担任总理,他也会做同样的事情。

View/Hide Original English

Um so there I think uh it's a case of live with what we've got, accept the new reality, and then look to to find new ways to build uh new bridges uh with um Pacific and European allies.

所以,我认为这是一个接受现状、接受新现实,然后寻找新方法与太平洋和欧洲盟友建立新桥梁的问题。

View/Hide Original English

You mentioned uh defense.

主持人: 你提到了国防。

View/Hide Original English

Did the budget deliver on that?

预算在这方面有所兑现吗?

View/Hide Original English

We saw some spending in in defense.

我们看到了一些国防开支。

View/Hide Original English

We saw about a billion dollars in the Arctic as well.

我们还在北极看到了大约十亿美元的开支。

View/Hide Original English

Does that it's it's a great budget for defense.

John Ibbitson: 这对国防来说是一个很棒的预算。

View/Hide Original English

Now, it's an announcement.

现在,这只是一个声明。

View/Hide Original English

There have been many budgets that say over the course of the next 5 years, we're going to spend a gazillion dollars.

有很多预算都说,在未来五年内,我们将花费数万亿美元。

View/Hide Original English

Right now, we're we're we're our airplanes are sitting on the tarmac, but someday we're going to we're we're going to get those airplanes.

现在,我们的飞机停在停机坪上,但总有一天我们会得到这些飞机。

View/Hide Original English

So, are we going to get new submarines?

那么,我们会得到新的潜艇吗?

View/Hide Original English

Are we are we going to increase uh recruitment?

我们会增加招募吗?

View/Hide Original English

Um are we going to invest in space defense um uh and and aerospace defense?

我们会投资太空防御和航空航天防御吗?

View/Hide Original English

uh if that money gets spent, if the procurement part uh uh gets fixed as well as just the grand announcement part, then yes, this will be a generally generationally important uh budget.

如果这笔钱真的花出去了,如果采购部分也得到了解决,而不仅仅是宏大的声明,那么是的,这将是一个具有普遍代际重要性的预算。

View/Hide Original English

The first budget really since the Maloney years that takes defense in Canada seriously.

这是自马尔罗尼(Maloney)时代以来,第一个真正认真对待加拿大国防的预算。

重塑联邦与省份关系

主持人: 好的,Daryl,我们来谈谈省长的角色。

View/Hide Original English

All right, Darl, let's talk about sort of the roles of of premers.

我们知道那则广告,其中有已故美国总统罗纳德·里根(Ronald Reagan)的身影。

View/Hide Original English

We know about the ad uh featuring the late US President Ronald Reagan.

不列颠哥伦比亚省也暂停了其宣传活动,要求在信息传递方面采取更协调一致的立场。

View/Hide Original English

BC also halted its campaign uh asking for a more of a a coordinated uh front in terms of the messaging there.

省长们是否应该参与加拿大与美国的关系?

View/Hide Original English

Should premers be getting involved in Canada US relations at all?

Daryl Bricker: 我不知道你如何阻止他们。

View/Hide Original English

I don't know how you can stop them.

我的意思是,因为美国同行也会直接与他们打交道。

View/Hide Original English

I mean because the the US counterparts are going to deal with them directly too.

但国家团结方面正在发生有趣的事情,正如John早些时候指出的,这是我们第一次看到国内有两个地方真正开始“爆发”。

View/Hide Original English

But the interesting thing that's happening on the national unity front is as John pointed out earlier is that this is the first time that we've had two places in the country really kicking off and that's potentially Quebec, but definitely Western Canada these days.

这可能是魁北克,但现在肯定是加拿大西部。

View/Hide Original English

and uh the the need for a prime minister as John A. Macdonald did.

以及对一位像约翰·A·麦克唐纳(John A. Macdonald)那样总理的需求。

View/Hide Original English

I mean, you know, it's we're all about cancelling him uh these days, but we really should be looking at the genius of how he put this this country together.

我的意思是,你知道,我们现在都在“取消”他,但我们真的应该审视他如何将这个国家凝聚在一起的才华。

View/Hide Original English

You you mentioned the United States previously and our relationship with them, which we see as a really one of the three fundamental rules for any prime minister, but Johnny A. McDonald dealt with that that situation because it was antagonistic with the United States back then too by rallying the country and that meant building relationships with premers who were even more canankerous than the ones that we have in our country today and got all of them to accept a glass half full in order to be able to keep this to build this country and that is going to be Mr. Carney's challenge.

你之前提到了美国以及我们与他们的关系,我们认为这是任何总理的三个基本职责之一,但约翰·A·麦克唐纳处理了当时与美国对立的局面,通过团结全国,这意味着与那些比我们今天国家中的省长更难缠的省长建立关系,并让他们都接受“半满的杯子”的心态,以便能够维持和建设这个国家,这将是卡尼先生面临的挑战。

View/Hide Original English

So when you look at the national unity issue it's not about whether or not a premier is speaking to the government of the United States.

所以当你审视国家团结问题时,它不是关于省长是否与美国政府对话。

View/Hide Original English

It's really about not dealing with the antagonist on the other side.

这实际上不是关于处理另一边的对手。

View/Hide Original English

It's the it's the prime minister leading a a rallying here in this country to get people all on the same page and that's going to be a huge challenge for him.

而是总理在这个国家领导一次集会,让所有人都达成共识,这对对他来说将是一个巨大的挑战。

View/Hide Original English

But it's this is an important point in breaking point.

John Ibbitson: 但这是《崩溃点》中的一个重要观点。

View/Hide Original English

Uh we're not just talking about all the problems afflicting the country.

我们不仅仅是在谈论困扰这个国家的所有问题。

View/Hide Original English

That's the first half of the book, right?

那是书的前半部分,对吗?

View/Hide Original English

The second half of the book are is concerns solutions.

书的后半部分是关于解决方案的。

View/Hide Original English

So yes, one of the the main reason why we have so much regional tension right now is that we had 10 years of liberal government that intervened in areas of provincial jurisdiction.

是的,我们现在地区紧张局势如此严重的一个主要原因是,我们有十年的自由党政府干预了省级管辖领域。

View/Hide Original English

If you want healthcare, you have to do it our way.

如果你想要医疗保健,你必须按我们的方式做。

View/Hide Original English

Childare, you have to do it our way.

儿童保育,你必须按我们的方式做。

View/Hide Original English

We're going to we're going to put together a climate policy.

我们要制定一项气候政策。

View/Hide Original English

If you don't do it, we're going to punish you for it.

如果你不这样做,我们就会惩罚你。

View/Hide Original English

Right?

对吗?

View/Hide Original English

Um that is the uh the real cause of the the re of the regional tensions that we have.

这就是我们地区紧张局势的真正原因。

View/Hide Original English

So first of all, federal governments have to stop interfering in areas of provincial jurisdiction.

所以首先,联邦政府必须停止干预省级管辖领域。

View/Hide Original English

and they have to get out of the face of the provincial governments.

他们必须停止对省政府的干预。

View/Hide Original English

And then second of all, we have to get the federal government out of Ottawa and into the different parts of the country.

其次,我们必须让联邦政府走出渥太华,进入全国各地。

View/Hide Original English

We actually advocate moving major departments out, putting the heritage department in Saskatoon, uh putting parks in B.

我们实际上主张将主要部门迁出,将文化遗产部设在萨斯卡通,将公园部门设在不列颠哥伦比亚省。

View/Hide Original English

Uh so that people in different parts of the country, fisheries in Halifax says, um so the people in different parts of the country can see their federal government working in the country in their region, working with them and and not just, you know, sending out low-level people.

这样,全国各地的人们,比如哈利法克斯的渔业部门,就能看到他们的联邦政府在他们所在的地区为他们工作,与他们合作,而不仅仅是派出低级别人员。

View/Hide Original English

the ministers there, the deputy ministers there.

部长们在那里,副部长们在那里。

View/Hide Original English

We learned that we could have virtual cabinet meetings.

我们了解到我们可以举行虚拟内阁会议。

View/Hide Original English

We don't have to have everybody in Ottawa all the time.

我们不必一直让所有人都待在渥太华。

View/Hide Original English

And it will actually, I think, we think change the actual sensibility of the country.

我们认为,这实际上会改变这个国家的实际感受。

View/Hide Original English

It'll change the the sensibility of the federal government because if we say da da da, well, the minister from Calgary is going to say that's not the way they see it here.

它会改变联邦政府的感受,因为如果我们说“哒哒哒”,那么来自卡尔加里的部长会说他们在这里不是这样看的。

View/Hide Original English

They see it differently.

他们有不同的看法。

View/Hide Original English

So I think uh this is an important way make the federal government you know powerful in the areas of its jurisdiction in justice in defense and foreign policy in finance but get out of the get out of the hair of the provinces and get the federal government into the provinces in areas of their jurisdiction.

所以我认为,这是一个重要的方法,让联邦政府在司法、国防、外交政策和财政等管辖领域发挥强大作用,但要摆脱对省份的干预,并让联邦政府在省份的管辖领域内进入省份。

View/Hide Original English

Does the council of the federation play a big role here?

主持人: 联邦理事会(Council of the Federation: 加拿大各省和地区的省长/省长会议)在这里扮演重要角色吗?

View/Hide Original English

We think the council of the federation works really well.

John Ibbitson: 我们认为联邦理事会运作得非常好。

View/Hide Original English

This is the 10 premers meeting.

这是十位省长会议。

View/Hide Original English

Why not have the federal government sitting at the council of the federation but not as the boss of the council but rather just there listening to what the to what the council is saying and doing and there is where we find the compromise.

为什么不让联邦政府也出席联邦理事会,但不是作为理事会的领导者,而只是在那里倾听理事会所说和所做的一切,在那里我们才能找到妥协。

View/Hide Original English

There is where we get consensus the premers and the prime minister meeting regulated together with the premers and the prime minister working together to find the compromises necessary to keep the country working.

在那里我们才能达成共识,省长们和总理一起开会,省长们和总理一起努力寻找必要的妥协,以保持国家正常运转。

卡尼政府的挑战与未来展望

主持人: 好的。Daryl,我想问一下你的看法。

View/Hide Original English

All right. Uh Darl I want to ask uh your thoughts.

我们谈了一点预算,但总体上你对卡尼(Carney)政府的整体表现有何看法?

View/Hide Original English

We talked a little bit about the budget, but just overall your thoughts on how the Carney government is doing overall is with the crisis that you have kind of painted, is this government meeting that?

面对你所描绘的危机,这个政府是否应对得当?

View/Hide Original English

Well, at the moment, it's difficult to see.

Daryl Bricker: 嗯,目前很难看出来。

View/Hide Original English

I mean, we see a lot of promises.

我的意思是,我们看到了很多承诺。

View/Hide Original English

We see a lot of activity, but we don't necessarily see a lot of progress.

我们看到了很多活动,但我们不一定看到了很多进展。

View/Hide Original English

So, we're supposed to have all sorts of interprovincial uh trade barriers being dropped.

所以,我们本应取消各种省际贸易壁垒。

View/Hide Original English

I haven't seen it.

我没有看到。

View/Hide Original English

Um, you know, we're supposed to be have reduced the federal provincial tensions.

嗯,你知道,我们本应减少联邦和省份之间的紧张关系。

View/Hide Original English

I mean you've already asked a question about that.

我的意思是,你已经问过这个问题了。

View/Hide Original English

Have have you seen it?

你看到了吗?

View/Hide Original English

No.

没有。

View/Hide Original English

We're supposed to be uh have negotiated a deal with the United States to settle down these uh the crossber tensions.

我们本应与美国谈判达成一项协议,以平息这些跨境紧张局势。

View/Hide Original English

Has that been achieved?

这实现了吗?

View/Hide Original English

No.

没有。

View/Hide Original English

Uh we're supposed to have all sorts of uh new defense capabilities that are going to be up and running so we can defend ourselves.

我们本应拥有各种新的国防能力,以便我们能够自卫。

View/Hide Original English

Uh we, as John said, we've seen the commitments, but we really haven't seen anything produced.

正如John所说,我们看到了承诺,但我们真的没有看到任何成果。

View/Hide Original English

Uh we just had a budget.

我们刚刚发布了一个预算。

View/Hide Original English

some of those things are addressed, but it's it's it's very it's very, you know, quietly and, you know, cat feet type of approach to uh to uh many of the issues that we're dealing with.

其中一些问题得到了解决,但对于我们正在处理的许多问题,这是一种非常安静、像猫步一样的处理方式。

View/Hide Original English

And, you know, we're in a time of urgency.

而且,你知道,我们正处于一个紧急时期。

View/Hide Original English

And I think that what's going to happen is the clock is going to run on this government and the pressure is going to start to build.

我认为将会发生的是,这个政府的时间将会耗尽,压力将会开始积聚。

View/Hide Original English

And they simply can't sit back and say because the Conservatives lost the last election, by the way, only by three points, and that Canadians can never see Pierre Polyv as being the prime minister.

他们不能仅仅坐视不理,说因为保守党上次选举输了,顺便说一句,只输了三个百分点,而且加拿大人永远不会把皮埃尔·波利耶夫视为总理。

View/Hide Original English

I wouldn't count on that.

我不会指望这一点。

View/Hide Original English

Events events could catch up up to them and the cautious approach of Mr. Carney uh given the speed of how events may take place as we get into 2026 may be seen as as as possibly not emphatic enough.

事态发展可能会追上他们,考虑到2026年事件可能发生的速度,卡尼先生的谨慎做法可能被认为不够果断。

View/Hide Original English

Uh give him give him his chance.

给他一个机会。

View/Hide Original English

We'll we'll see how he responds to these events.

我们将看看他如何应对这些事件。

View/Hide Original English

But, you know, Mr. Carney's skills have really been, you know, developed in boardrooms and and senior executive roles.

但是,你知道,卡尼先生的技能确实是在董事会和高级管理职位中培养出来的。

View/Hide Original English

Very strong skills.

非常强大的技能。

View/Hide Original English

Uh but they are all directive.

但它们都是指导性的。

View/Hide Original English

there things about telling people what to do or whatever and this one is about building coalitions, communication, rallying the country and all the rest of it.

这些技能是关于告诉人们该做什么等等,而现在这个情况是关于建立联盟、沟通、团结国家等等。

View/Hide Original English

And he hasn't really that's not really his thing.

而这并不是他真正擅长的。

给总理的建议

主持人: 话虽如此,我们还剩一分钟,每人30秒。

View/Hide Original English

With that being said, we've got a minute left, 30 seconds each.

你对总理马克·卡尼有什么建议,以保持这个国家的团结?

View/Hide Original English

What what's your advice to Prime Minister Mark Carney in order to keep this country together?

John Ibbitson: 理解挑战。

View/Hide Original English

Understand the challenge.

回去读理查德·格温(Richard Gwyn)关于约翰尼·麦克唐纳(Johnny McDonald)的传记,或者是拉文(Lavine)关于麦肯齐·金(McKenzie King)的传记。

View/Hide Original English

Go back and read Richard Gwin's biography of Johnny McDonald or or I was it Lavine's biography of of McKenzie King.

首先要明白,这是一个非常难治理的国家。

View/Hide Original English

Understand the first thing that this is a very difficult country to govern.

这意味着你必须真正致力于使我们这里的联邦制系统真实运作,这将对开始建设国家团结大有帮助。

View/Hide Original English

Which means you have to be really committed to making this federalism system that we have here real and work and that will go a long way to starting to build national unity

Daryl Bricker: 这意味着削减,意味着废除法规。

View/Hide Original English

and that means cutting uh means getting rid of regulations.

这意味着第N次摆脱省政府的干预,让想要投资的公司变得容易、可预测和迅速,并为他们提供所需的基础设施。

View/Hide Original English

It means as for the up teenth time getting out of the hair of the of the provincial governments making it easy, predictable and swift uh for companies that want to invest give them the infrastructure that they need.

嗯,如果你做了这些事情,并且迅速而果断地做了,人们看到了这些成果,那么我认为我们可以让人们再次开始相信这个国家。

View/Hide Original English

Um, and uh, if you do those things and you do them swiftly and emphatically and people see them being done, then I think we can get people starting to believe in the country again.

主持人: 好的,我们就到此为止。

View/Hide Original English

All right, we are going to leave it there.

Daryl Bricker和John Ibbitson,《崩溃点:加拿大面临的新重大转变》的合著者。

View/Hide Original English

Darl Breer, Johnson, co-authors of Breaking Point: The New Big Shifts putting Canada at risk.

非常感谢你们。

View/Hide Original English

Really appreciate it.

Daryl Bricker: 很高兴。

View/Hide Original English

Real pleasure.

谢谢。

View/Hide Original English

Thanks.

John Ibbitson: 谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

谢谢。

View/Hide Original English

Thank you.

主持人: 感谢。

View/Hide Original English

Appreciate it.

关键字: challenge economic national regional-tension relations