罗马扶梯事故:失控的下坠
2018年10月23日,数千名足球迷正赶往罗马观看比赛。
View/Hide Original English
On October 23rd, 2018, thousands of football fans were making their way to the game in Rome.
比赛的兴奋情绪高涨,球迷们开始欢呼歌唱。
View/Hide Original English
Excitement for the game was high, and the fans began to chant and sing.
晚上7点03分,大约50人正乘坐长长的自动扶梯下到站台,但在30秒内,人群数量几乎翻了一番。
View/Hide Original English
At 7:03 pm, around 50 people were riding the long escalator down to the platform, but within 30 seconds, the crowd had swelled to nearly double that.
一切看起来都很正常,但自动扶梯内部却出了问题。
View/Hide Original English
Everything seemed fine, but inside the escalator was a problem.
乘客的重量压在梯级上,主电机的负荷不断增加。
View/Hide Original English
The weight of the passengers was bearing down on the steps, and the load on the main motor was increasing.
为了减缓下降速度,电机施加了反向扭矩(Counter Torque: 一种抵抗旋转力的力)。
View/Hide Original English
To try to slow the descent, the motor applied a counter torque.
但随着作用力持续增加,梯级开始加速。
View/Hide Original English
But as the force continued to increase, the stairs began to move faster.
到晚上7点04分,人群数量已经增加了两倍。
View/Hide Original English
By 7:04 pm, the crowd had tripled.
电机最终达到了极限,在巨大的压力下,滚筒开始打滑。
View/Hide Original English
The motor finally reached its limit, and under the massive strain, the drum began to slip.
随着电机失去控制,自动扶梯触发了其第二道防线。
View/Hide Original English
With the motor losing control, the escalator triggered its second line of defense.
一个安全继电器跳闸,立即切断了电机的电源。
View/Hide Original English
A safety relay tripped, immediately cutting power to the motor.
主制动器夹紧金属滚筒以阻止梯级下降,但它失效了。
View/Hide Original English
The main brake clamped down on the metal drum to stop the descent of the stairs, but, it failed.
主滚筒上的摩擦力不足以阻止电机旋转,梯级继续加速。
View/Hide Original English
The friction on the main drum wasn't enough to stop the motor from spinning, and the stairs continued to accelerate.
感应到电机已失去对梯级的控制,自动扶梯启动了最后一道防线。
View/Hide Original English
Sensing the motor had lost control of the steps, the escalator engaged the last line of defense.
在紧急情况下,辅助制动器旨在完全绕过电机,直接锁住传动轴。
View/Hide Original English
In the event of an emergency, an auxiliary break is designed to bypass the motor entirely and directly lock the drive shaft.
在正常情况下,所有三项安全措施同时失效的可能性微乎其微。
View/Hide Original English
Under normal circumstances, the chance that all three safety measures fail at the same time is vanishingly small.
但当时的情况并不正常。
View/Hide Original English
But these weren't normal circumstances.
晚上7点05分,第三个也是最后一个安全系统失效,梯级开始急剧下坠。
View/Hide Original English
At 7:05 pm, the third and final safety system failed, and the stairs began to plummet.
球迷们被向前甩出,开始沿着自动扶梯往下冲。
View/Hide Original English
Fans were flung forward and started streaming down the escalator.
有些人绝望地跳过中央护栏,而另一些人则被卷入了一场挤压式堆叠事故。
View/Hide Original English
Some lept over the central barrier in desperation, while others were swept into a crushing pileup.
在底部,着陆区变成了一个危险的瓶颈。
View/Hide Original English
At the bottom, the landing became a dangerous choke point.
在压力下,梯级扭曲变形,变成锯齿状的金属,导致24人受伤。
View/Hide Original English
Under the pressure, the steps twisted and buckled into jagged metal, leaving 24 people injured.
这样的事情本不应该发生,当时的专家们知道出了问题,他们开始怀疑是有人蓄意破坏。
View/Hide Original English
Something like this shouldn't have been possible, and experts at the time knew that something had gone wrong, and they started to suspect foul play.
事故发生后,罗马交通局封锁了事故现场,并关闭了共和国广场站数月。
View/Hide Original English
In the aftermath, Rome's Transit Agency sealed off the accident site and closed the Republica station for several months.
当局下令进行技术和刑事调查,市长甚至公开誓言要查明事故原因。
View/Hide Original English
The authorities ordered both a technical and a criminal investigation, and the mayor even publicly vowed to discover the cause of the accident.
于是调查人员开始拆解残骸,一块一块地拆开,以重建事发经过。
View/Hide Original English
So investigators began dismantling the wreck, tearing it down piece by piece to reconstruct what had happened.
人们在那部自动扶梯上经历的,是他们一生中最可怕的旅程之一。
View/Hide Original English
The ride people experienced on that escalator was one of the most terrifying rides of their lives.
但或许它与自动扶梯的起源比你想象的更相似。
View/Hide Original English
But maybe it's more similar to the origin of escalators than you might think.
自动扶梯的起源与早期挑战
那么,第一部自动扶梯是用来做什么的呢?
View/Hide Original English
Like what was the first escalator even used for?
你想猜猜看吗?
View/Hide Original English
Do you wanna have a guess?
早在1896年,它就是主题公园里的一种游乐设施。
View/Hide Original English
It was an attraction in a theme park all the way back in 1896.
它没有梯级,倾斜25度,本质上就是一条由金属和木质部件制成的缓慢传送带。
View/Hide Original English
It had no steps, a 25 degree incline, and it was essentially just a slow conveyor belt made of metal and wooden parts.
它将人们提升了整整七英尺,然后他们必须从另一边走下楼梯,而且它取得了巨大的成功。
View/Hide Original English
It brought people up a full seven feet before they would have to walk downstairs on the other side, and it was a huge success.
在科尼岛老铁码头停留的两周内,超过75,000人享受了这项设施。
View/Hide Original English
Over 75,000 people enjoyed the attraction during its two week stay at the Old Iron Pier on Coney Island.
这项设施被命名为“连续电梯”(Continuous Elevator),其发明者杰西·雷诺(Jesse Reno)创造它不仅是为了作为一项游乐设施,更是为了验证一个概念,因为他将其视为未来交通的趋势。
View/Hide Original English
The ride was named the Continuous Elevator and its inventor, Jesse Reno, had created it not just as an attraction, but as a proof of concept, because he saw it as the future of transportation.
但当雷诺观察人们乘坐他的发明时,他开始注意到一个模式。
View/Hide Original English
But as Reno watched people ride his invention, he began to notice a pattern.
没有人走路。
View/Hide Original English
Nobody walked.
相反,他们一动不动地站着,双脚牢牢地侧向站立,人们紧紧抓住扶手。
View/Hide Original English
Instead, they stood still, feet planted firmly sideways with people gripping the handrail tightly.
两年后,英国的哈罗德百货公司(Harrods)安装了一个类似的装置,但乘坐体验非常令人不安,以至于哈罗德百货不得不派员工在顶部为男士提供白兰地,为女士提供嗅盐,以安抚她们的神经。
View/Hide Original English
Two years later, the department store Harrods in England installed a similar device, but the ride was so unsettling that Harrods had to put staff at the top to offer brandy to men and smelling salts to women just to calm their nerves.
你看,对于这两种设备来说,25度倾斜的传送带走起来摇摇晃晃,站着也令人不安。
View/Hide Original English
You see, for both devices, the 25 degree conveyor belt was precarious to walk on and unnerving to stand on.
在大约12度时,上坡行走变得困难,而25度大约是我们的脚踝能够弯曲的极限。
View/Hide Original English
At around 12 degrees, walking on an incline becomes difficult, and 25 degrees is roughly the limit that our ankles can flex.
如果有一种方法可以用一套移动的楼梯来取代传送带就好了。
View/Hide Original English
If only there was a way to replace the conveyor belt with a moving set of stairs.
那么,乘客将始终有一个平坦的表面可以站立,如果他们愿意,也可以爬楼梯。
View/Hide Original English
Well, then the riders would always have a flat surface to stand on and a staircase they could climb if they wanted to.
一种解决方案的尝试已经存在了四十年,它被称为“旋转楼梯”(Revolving Stairs)。
View/Hide Original English
One attempt at a solution had already been around for four decades, and it was called the revolving stairs.
它由一条围绕循环的链条组成,然后固定形状的梯级块连接到链条上,在主要倾斜段提供一个平坦的站立表面。
View/Hide Original English
It consisted of a chain that went around a loop, then fixed stair shaped blocks were attached to it, creating a flat surface to stand on during the main incline.
但一旦你到达顶部,梯级就会向前倾斜,使得下梯变得危险,同样的问题也困扰着底部。
View/Hide Original English
But as soon as you'd reached the top, the steps tilted forward, making it treacherous to get off, and a similar problem plagued you at the bottom.
现在,你可能会想,如果顶部和底部都造成问题,那就把每个平台延长,但这也不起作用。
View/Hide Original English
Now, you might think if the top and bottom are causing problems, just extend each landing, but that also doesn't work.
你只会得到一个更长的锯齿状混乱。
View/Hide Original English
You just end up with a jagged mess for longer.
那么现代自动扶梯是如何解决这个问题的呢?
View/Hide Original English
So how do modern escalators solve this problem?
我的意思是,你有没有停下来想过,当自动扶梯顶部的梯级消失时会发生什么?
View/Hide Original English
I mean, have you ever stopped to think what happens to the stairs at the top of the escalator when they disappear?
显然,梯级以某种循环方式运行,但它们在回程中是如何运作的呢?
View/Hide Original English
Clearly, we have steps going around in some sort of loop, but how do they actually behave on the return journey?
如果我给你两个选择呢?
View/Hide Original English
What if I give you two options?
它们是像摩天轮的轿厢一样保持正向,还是翻转倒置,然后在另一边再翻转回来?
View/Hide Original English
Do they stay right side up like the cabins in a Ferris wheel, or do they flip upside down and then flip back again at the other side?
- 我会一直选这个。
- 摩天轮。
- 这个更有道理。
- 摩天轮。
- 是的,这个。
- 我觉得它们会翻过来。
- 它们实际上是正向的。
- 我觉得我会选这个。
- 哇。你们两个都……
- 它们只是继续……
- 是的。
View/Hide Original English
- I'm gonna go this one all day. - Ferris wheel. - This one makes more sense. - Ferris Wheel. - Yeah, this one. - I think they turn upside down. - And they're actually right side up. - I think I'm gonna go with this. - Wow. You're both - They just keep- - Yeah.
现代自动扶梯的工程奥秘
这个问题的解决方案来自另一位发明家乔治·惠勒(George Wheeler)。
View/Hide Original English
The solution to this problem came from another inventor named George Wheeler.
他的想法构成了今天所有自动扶梯的基础。
View/Hide Original English
His idea forms the basis of every escalator in use today.
现代版本的工作原理大致如下。
View/Hide Original English
A modern version of it works something like this.
典型的地铁自动扶梯顶部有一个电动机,功率输出约为50千瓦。
View/Hide Original English
A typical subway escalator has an electric motor at the top with a power output of around 50 kilowatts.
这比大多数电动汽车都要小。
View/Hide Original English
Smaller than most electric cars.
这个电机以每分钟超过1000转的速度极快地旋转,但它相当弱。
View/Hide Original English
This motor spins extremely fast at over a 1,000 RPM, but it's pretty weak.
因此,为了驱动梯级,自动扶梯需要将其转换为较慢但力更大的输出。
View/Hide Original English
So to drive the steps, the escalator needs to convert this into a slower output with more force.
为此,它使用了一个减速齿轮箱(Reduction Gearbox: 一种降低转速、增加扭矩的机械装置)和齿轮系统,将输出降低到每分钟几转,并将扭矩增加了大约100倍。
View/Hide Original English
To do this, it uses a reduction gearbox in a gear system, lowering the output to just a few RPM and increasing the torque by a factor of around 100.
电机通过一个大链轮连接到一条加固的钢链上,这条链条拉动梯级围绕一个循环运动。
View/Hide Original English
The motor is connected with a large sprocket to a reinforced steel chain, which pulls the stairs around a loop.
所谓的梯级链条装有轮子,使其能够平稳地绕过弯道。
View/Hide Original English
The so-called step chain is fitted with wheels to allow it to roll smoothly around curves.
但与旋转楼梯的设计不同,惠勒提出通过一个单轴将每个梯级连接到这条链条上,使其可以自由旋转。
View/Hide Original English
But unlike the design for the revolving stairs, Wheeler proposed attaching each step to this chain through a single axle, giving it the freedom to rotate.
接下来,他在每个梯级上增加了第二组轮子,这些轮子沿着不同的轨道运行,从而可以在任何时候控制每个梯级的角度。
View/Hide Original English
Next, he added a second set of wheels to each step that followed a different track, allowing him to control the angle of each step at any point.
在倾斜段,两条轨道像旋转楼梯一样重叠,但到了顶部,两条轨道分开,这就是我们能够让梯级在整个运行过程中保持水平的原因。
View/Hide Original English
On the incline, the two tracks overlap just like the revolving staircase, but then at the top, the two tracks separate, and this is what allows us to keep the steps level throughout the entire ride.
然后轨道保持分离并弯曲。
View/Hide Original English
The tracks then remain separated and curve around.
梯级翻转倒置,收进循环中,开始回程。
View/Hide Original English
The steps flip upside down, tuck into the loop, and start their return journey.
在倾斜段的起点,轨道重新连接,整个过程重复。
View/Hide Original English
At the start of the incline, the tracks rejoin and the whole process repeats.
- 所以答案是,你们都错了。
- 哦,天哪。
- 我不想再接受采访了。
- 是的。
- 哇。我以前从未真正想过这个问题。
- 是的,就像,我会说,它就像一个倒置的电梯,兄弟。
- 你猜怎么着?你说对了。
- 是吗?
- 是的。
View/Hide Original English
- So the answer is, you are both wrong. - Oh my God. - I don't want to be interviewed anymore. - Yeah. - Wow. I never really thought about that. - Yeah, like, I would say, it's like a upside down elevator, bro. - Guess what? You're right. - Yeah? - Yeah.
尽管所有现代自动扶梯都采用了惠勒的设计,但当时它几乎没有引起关注,以至于他被迫搁置了这个想法。
View/Hide Original English
But despite all modern escalators adopting Wheeler's design, at the time, it caught so little attention that he was forced to shelve the idea.
直到八年后,另一位发明家查尔斯·西伯格(Charles Seeberger)购买了他的专利并利用了这项发明。
View/Hide Original English
It wasn't until eight years later that another inventor, Charles Seeberger, bought his patent and capitalized on the invention.
西伯格与奥的斯电梯公司(Otis Elevator Company)合作,他们一起建造了一个原型机。
View/Hide Original English
Seeberger partnered with the Otis Elevator Company, and together they built a prototype.
一年后,即1900年,他们在巴黎世界博览会(Paris Exposition Universelle)上展示了它。
View/Hide Original English
A year later, in 1900, they showcased it at the Paris Exposition Universelle.
总共有5100万人涌向博览会,参观现代科技的奇迹。
View/Hide Original English
In total, 51 million people flocked to the exposition to see the marvels of modern technology.
但最受欢迎的展览之一是世界上第一部真正的商用自动扶梯。
View/Hide Original English
But one of the most popular exhibitions was the world's first true commercial escalator.
这台机器吸引了大量人群。
View/Hide Original English
The machine drew huge crowds.
法国历史学家菲利普·朱利安(Philippe Jullian)将其描述为展览中最有趣的设施,并写道:“自动扶梯引发了许多值得滑稽剧表演的事件,它使家庭分离,让老年人摔倒,让孩子们高兴,并让他们的保姆绝望。”
View/Hide Original English
French historian Philippe Jullian described it as the jolliest attraction at the exhibition and wrote, "The escalator caused many an incident worthy "of the vaudeville, separating families, "sending old men sprawling, delighting the children, "and reducing their nannies to despair."
自动扶梯甚至获得了博览会的大奖之一。
View/Hide Original English
The escalator was even awarded one of the grand prizes of the fair.
此后不久,自动扶梯开始在全球各地安装。
View/Hide Original English
Shortly after, escalators started being installed in different places across the world.
但这些自动扶梯并不完美。
View/Hide Original English
But these escalators weren't perfect.
它们有光滑平坦的梯级,当它们到达顶部时,这些梯级会消失在一块木板下面,在它们之间留下一个危险的缝隙。
View/Hide Original English
They had smooth flat stairs, and when they reached the top, these stairs would disappear under a wooden board, leaving a dangerous gap between them.
鞋带、外套,尤其是当时流行的长裙,很容易被卷入机器中。
View/Hide Original English
Shoe laces, coats, and especially the long skirts in fashion at the time easily got caught in the machinery.
甚至发生了一起三岁女孩的脚被夹在缝隙中的事故。
View/Hide Original English
One incident even saw a three year girl getting her foot pinched in the gap.
虽然这个女孩幸运地只受了脚趾伤,鞋子也掉了,但设计上必须有所改变。
View/Hide Original English
And while the girl luckily escaped with injured toes and a missing shoe, something in the design had to change.
为了解决这个问题,西伯格和奥的斯在自动扶梯的末端安装了一个三角形分流器,迫使乘客在到达危险缝隙之前向左侧离开。
View/Hide Original English
To solve this, Seeberger and Otis installed a triangular shunt at the end of the escalator, forcing rider to go off to the left before they reached the dangerous gap.
这个系统奏效了,但它很笨拙,因为这意味着人们必须一只脚踏在坚实的地面上,而另一只脚仍在移动,当有些人站着不动而另一些人行走时,这变得尤为棘手。
View/Hide Original English
This system worked, but it was awkward because it meant people had to put one foot onto solid ground while the other was still moving, which became especially tricky when some people stood still and others walked.
因此,为了减少人们互相妨碍的风险,运营商要求人们靠右站立,为走得快的人留出左侧通道。
View/Hide Original English
So to reduce the risk of people getting in each other's way, operators asked people to stand on the right and keep the left lane clear for faster walkers.
这是一个我们至今仍在遵循的惯例,但事实证明,有一个比分流器更好的解决方案。
View/Hide Original English
It's a convention we still often follow to this day, but as it turns out, there's a much better solution than the shunt.
现代自动扶梯的梯级不是光滑的,它们是带凹槽的。
View/Hide Original English
Modern escalator steps aren't smooth, they're grooved.
这些凹槽与自动扶梯顶部的梳齿板(Comb Plate: 自动扶梯末端与梯级啮合的板,防止物品卡入)完美啮合。
View/Hide Original English
These grooves then interlock perfectly with a comb plate at the top of the escalator.
所以现在,如果一个小物品接近末端,梳齿板会将其抬起并移开,避免危险。
View/Hide Original English
So now, if a small item approaches the end, the comb plate lifts it up and out of harm's way.
这使得物品更难被卡住,或许更重要的是,它允许人们安全地向前迈步离开。
View/Hide Original English
This makes it much harder for things to get stuck, and perhaps more importantly, it allows people to safely step off forwards.
但梳齿板并不能完全解决问题。
View/Hide Original English
But the comb plate doesn't entirely solve the problem.
自动扶梯侧面仍然存在这些缝隙,当梯级移动时,它们可能会夹住并困住物体。
View/Hide Original English
We still have these gaps on the side of the escalator that can pinch and trap objects as the steps move.
为了解决这个问题,1982年,自动扶梯上增加了一项新的安全功能,称为裙板刷(Skirt Brush: 自动扶梯侧面防止物品被夹住的刷子)。
View/Hide Original English
So to address this, a new safety feature called the skirt brush was added to the escalator in 1982.
自动扶梯充满了像这样微妙的安全功能,有些是旧的,有些是新的,但几乎所有这些功能都是围绕人设计的。
View/Hide Original English
Escalators are full of subtle safety features like this, some old and some new, but almost all of them are designed around people.
早在1896年,杰西·雷诺就预测他的游乐设施上的乘客需要一些东西来抓握,于是他引入了移动扶手。
View/Hide Original English
All the way back in 1896, Jesse Reno predicted that riders on his attraction would need something to hold onto, so he introduced a moving handrail.
在现代自动扶梯中,电机有一个独立的连接来转动摩擦轮,从而驱动扶手。
View/Hide Original English
In a modern escalator, the motor has a separate connection to turn a friction wheel that drives the handrail.
唯一的问题是摩擦会磨损东西。
View/Hide Original English
The only problem is that friction wears things down.
所以随着时间的推移,轮子会变小,随着其周长减小,每次旋转都会使橡胶环移动的距离略短,因此扶手开始移动得更慢。
View/Hide Original English
So over time, the wheel gets smaller, and as its circumference decreases, each rotation moves the rubber loop a slightly shorter distance, so the handrail begins to move more slowly.
这种影响很小,但会随着时间积累。
View/Hide Original English
The effect is small, but it builds up over time.
为了弥补这一点,新的扶手被校准为比梯级快约2%。
View/Hide Original English
So to compensate for this, a new handrail is calibrated to move around 2% faster than the steps.
你实际上可以自己尝试一下。
View/Hide Original English
You can actually try this yourself.
下次你站在自动扶梯上时,当你站着不动时,把手放在身边,你会看到你的手慢慢向前漂移。
View/Hide Original English
Next time you're standing on an escalator, just place your hand next to you as you stand still, and you will watch as your hand slowly drifts forward.
这种速度差异可以防止扶手随着时间推移落后梯级太远。
View/Hide Original English
This speed difference stops the handrail from lagging too far behind the steps over time.
- 因为我确实注意到了,有时我乘坐自动扶梯时,它比我走得快。我的手比我的身体走得快,但这说明它是一部新的自动扶梯。
- 嗯,它是一个新的摩擦轮。那个驱动扶手的轮子,我们不会更换,我们不会更换整个自动扶梯。
- 哦,哇,那我可以把它当作一个派对技巧来娱乐我的朋友。我的意思是,我不知道什么时候会在自动扶梯上开派对,但不管怎样,如果我和朋友在自动扶梯上,我能看到它在动,我就会说,“嘿,那是因为有一个新的摩擦轮。”我可以告诉他们,给他们留下深刻印象。
View/Hide Original English
- Because I have definitely noticed that, that sometimes I'm on an escalator and then it's going faster than me. My hand is going faster than my body, but that means it's a new escalator. - Well, it's a new frictional wheel. That wheel that drives the hand, we don't replace, we don't replace the entire escalator. - Oh, wow, so that's like a party trick I can use to entertain my friends. I mean, I don't know when I'd have a party on an escalator, but whatever, if I'm on an escalator with my friends and I can see it moving, I'd be like, "Hey, that's 'cause there's a new frictional wheel." I can tell them that and impress them.
但不仅仅是扶手。
View/Hide Original English
But it's not just the handrail.
梯级本身的速度也需要仔细控制。
View/Hide Original English
The speed of the steps themselves is also something that needs to be carefully controlled.
现代自动扶梯使用交流感应电机(AC Induction Motor: 一种通过旋转磁场产生动力的电动机),它们在调节转速方面表现出色。
View/Hide Original English
And modern escalators use AC induction motors, which are extremely good at regulating their rotational speed.
这在下行自动扶梯上有一个意想不到的好处。
View/Hide Original English
This has an unexpected benefit on downward escalators.
当有足够多的人乘坐时,他们的重量足以让电机不再需要为运行提供动力。
View/Hide Original English
With enough people riding, their weight is enough that the motor no longer has to power the ride.
相反,乘客自身的重量驱动链条并导致电机旋转。
View/Hide Original English
Instead, the weight of the passengers themselves drives the chain and causes the motor to spin.
随着越来越多的人上梯,电机上的作用力增加,它被推着转得更快。
View/Hide Original English
As more people board, the force on the motor increases, and it's pushed to turn faster.
但现代交流感应电机通过产生旋转磁场来工作。
View/Hide Original English
But modern AC induction motors work by creating a rotating magnetic field.
当电机试图比磁场转得更快时,内部会产生电流,这些电流又会产生自己的磁场。
View/Hide Original English
When the motor tries to spin faster than the field, electric currents are induced inside it, which then create their own magnetic field.
这个新磁场会向与旋转相反的方向施加推力,产生制动力,从而抵抗速度的增加。
View/Hide Original English
This new field pushes back in the opposite direction to the spin, creating a braking force, which resists the increase in speed.
但当电机这样抵抗时,会发生一些有趣的事情:它不再消耗能量,电机的物理原理发生翻转,它利用多余的机械能产生电流。
View/Hide Original English
But something interesting happens when the motor resists like this, rather than consuming energy, the physics of the motor flips and it uses the excess mechanical energy to produce an electric current.
这被称为再生制动(Regenerative Braking: 将车辆动能转化为电能并储存的技术),电动汽车也使用同样的技巧来为电池充电。
View/Hide Original English
This is called regenerative braking, and it's the same trick that electric vehicles use to recharge their batteries.
实际上,电机变成了发电机。
View/Hide Original English
In effect, the motor turns into a generator.
结果是,在繁忙的日子里,许多现代下行自动扶梯不仅运送着人们,它们实际上还在发电。
View/Hide Original English
The result is that on a busy day, many modern downward escalators aren't just moving people, they're actually generating electricity.
这些电能通常会被输送回建筑物的内部电网,用于为其他设备供电,包括上行自动扶梯。
View/Hide Original English
Often this is channeled back to the building's internal grid and used to power other devices, including the upward escalators.
- 所以即使是乔治·惠勒发明并于1920年在巴黎展览会等处安装的自动扶梯,我的意思是,所有这些自动扶梯都是发电机吗?
- 什么?
- 是的,当人们站在下行自动扶梯上时,这些自动扶梯会将能量反馈回电网。
- 不,下行自动扶梯是发电机?
View/Hide Original English
- So even the escalator that was invented by George Wheeler and was installed in 1920, the Paris Exhibition, et cetera, I mean, all these escalators were regenerators. - What? - Yeah, when there were people standing on the escalator in down direction, these escalators were feeding energy back into the grid. - No, it's like the down escalator's a generator?
这种再生制动使得自动扶梯极其节能,但更重要的是,它使它们本质上是安全的。
View/Hide Original English
This regenerative braking makes escalators extremely power efficient, but more importantly, it makes them inherently safe.
但是,如果你不断增加重量,最终作用力会变得如此之大,以至于电机无法再抵抗它。
View/Hide Original English
But there is a point where if you keep adding weight, then eventually the force becomes so strong that the motor can no longer resist it.
如果不加以控制,它就会开始失控加速。
View/Hide Original English
And if left unchecked, it would start accelerating uncontrollably.
梯级会急剧下坠,这正是罗马发生的事情。
View/Hide Original English
The stairs would go plummeting down, which is exactly what happened in Rome.
安全机制的演进与人为破坏
经过近两年的调查,调查人员公布了这份86页的报告。
View/Hide Original English
After a nearly two year long investigation, the investigators published this 86 page report.
报告中列出了导致这场灾难的确切事件顺序。
View/Hide Original English
Inside it lists the exact sequence of events that led to the disaster.
当球迷们涌上自动扶梯时,他们的总重量增加了主电机的负荷。
View/Hide Original English
As fans crowded onto the escalator, their combined weight increased the load on the main motor.
电机试图抵抗这种变化,但随着越来越多的人涌入,作用力变得过大,最终达到了一个临界点,电机开始失控加速。
View/Hide Original English
The motor tried to resist this change, but as more and more people funneled on, the force got too high, and eventually it hit a tipping point and the motor started accelerating uncontrollably.
机器中的安全传感器注意到了这种突然的变化,并接连触发了两件事。
View/Hide Original English
Safety sensors in the machine noticed this sudden change and triggered two things in short succession.
首先,电机的电源被切断,紧接着主制动器启动。
View/Hide Original English
At first, the power to the motor was cut, and immediately after that, the main brake engaged.
两根巨大的臂膀夹紧滚筒,将其锁定到位,以避免失控。
View/Hide Original English
Two massive arms clamped down on the drum to lock it in place and avert a runaway.
这个制动器应该有足够的制动力,即使在巨大的压力下,也能使满载的自动扶梯停下来,但它没有。
View/Hide Original English
This break should have had enough stopping power to bring the fully loaded escalator to a halt, even under the massive strain, but it didn't.
事故后的测试表明,其制动力过低,约为制造商规定值的37%。
View/Hide Original English
Tests after the incident showed that its braking force was far too low, around 37% of the manufacturer's specification.
减弱的制动器难以减慢旋转的电机,自动扶梯的下坡加速仍在继续。
View/Hide Original English
The weakened brake struggled to slow the spinning motor and the escalators downhill acceleration continued.
这时,最后一道防线启动了。
View/Hide Original English
This is when the last line of defense kicked in.
当自动扶梯速度增加超过20%时,辅助制动器触发,将钢楔打入传动轴上的一个盘中。
View/Hide Original English
When the escalator speed rose by more than 20%, the auxiliary brake triggered driving steel wedges into a disc on the drive shaft.
但当调查人员打开这个制动器时,他们震惊了。
View/Hide Original English
But when investigators opened up this brake, they were shocked.
最终的机械后备系统已被部分禁用。
View/Hide Original English
The final mechanical backstop had been partially disabled.
有人用塑料扎带物理地绑住了两个制动楔中的一个,使其失效。
View/Hide Original English
Someone had physically tied plastic straps around one of the two brake wedges and rendered it useless.
(戏剧性的音乐)
View/Hide Original English
(dramatic music)
由于一半的系统无法启动,其制动力减少了50%,这刚好足以让所有乘客的重量压倒制动器,使最后一道防线失效。
View/Hide Original English
With half the system unable to engage, its stopping power was cut by 50%, just enough for the weight of all those passengers to overpower the brake and render the last line of defense useless.
调查人员知道这些故障应该自动记录在错误日志中,但当他们去检查时,却一无所获。
View/Hide Original English
Investigators knew that these failures should have been automatically recorded in the error logs, but when they went to check, they found nothing.
错误代码已被关闭。
View/Hide Original English
The error codes had been turned off.
这意味着关键故障可能发生而不会留下任何痕迹。
View/Hide Original English
Meaning critical malfunctions could occur without leaving a trace.
这种情况发生的唯一方式是它们被故意禁用,这意味着有人一定重新编程了系统以停止记录故障代码。
View/Hide Original English
The only way this could happen was if they had been disabled on purpose, meaning someone must have reprogrammed the system to stop recording fault codes.
接下来,调查人员查阅了维护记录,但他们发现这些记录同样不完整,而且完全找不到自动扶梯进行过重大维修的证据。
View/Hide Original English
Next investigators turn to the maintenance records, but they found these similarly incomplete and evidence of major work on the escalator was nowhere to be found at all.
所有主要安全系统都被破坏,关键警报被关闭,这部自动扶梯一直是一个定时炸弹。
View/Hide Original English
With all the main safety systems compromised and critical alerts turned off, the escalator had been a ticking time bomb.
技术调查的所有发现都指向的不是制造缺陷,而是负责机器安全的人员存在疏忽和伪造记录的行为模式。
View/Hide Original English
All findings from the technical investigation pointed not to a manufacturing defect, but to a pattern of neglect and falsification by those in charge of keeping the machine safe.
这给检方留下了一个明确的问题:谁应该负责?
View/Hide Original English
This left the prosecution with one clear question, who was responsible?
证据链追溯到2017年6月,当时罗马自动扶梯的维护责任转移到了一家新的承包商——罗马地铁公司(Metro Roma)。
View/Hide Original English
The trail of evidence led back to June, 2017 when maintenance responsibilities for Rome's escalators shifted to a new contractor, Metro Roma.
交通局ATAC试图撇清关系,终止了与罗马地铁公司的合同。
View/Hide Original English
The Transit Authority ATAC severed its contract with Metro Roma in an attempt to wash its hands of the situation.
但随着刑事调查的继续,问题显然远比这更深。
View/Hide Original English
But as the criminal inquest continued, it became clear that the problem went far deeper.
调查人员发现,罗马地铁公司一直与交通局ATAC勾结,他们共同对整个网络的疏忽维护和伪造记录行为负责。
View/Hide Original English
The investigators discovered that Metro Roma had been working hand in hand with the Transit Authority ATAC, and together they presided over negligent maintenance and falsified records all across the network.
到2019年9月,11名嫌疑人被点名,法院暂停了三名ATAC经理以及罗马地铁公司首席执行官的职务。
View/Hide Original English
By September 2019, 11 suspects were named and the courts had suspended three ATAC managers along with the chief of Metro Roma.
检方的调查结果非常严重。
View/Hide Original English
The prosecution's findings were grave.
在许多情况下,安全装置被故意破坏,以避免自动扶梯停运,而负责人则通过欺诈和阻挠的方式掩盖了他们的踪迹。
View/Hide Original English
In many cases, safety devices had been deliberately sabotaged to avoid escalator shutdowns, and those in charge had covered their tracks through a pattern of fraud and obstruction.
在公众的愤怒声中,检察官录下了一段令人不寒而栗的ATAC经理雷纳托·多米科(Renato Domico)的窃听电话。
View/Hide Original English
In the midst of the public outrage, prosecutors recorded a chilling wiretap of ATAC Manager Renato Domico.
翻译过来就是:“如果你算一下,700部自动扶梯中,大概会有三四部会掉下来。算了吧。”
View/Hide Original English
The translation, "If you run the numbers, "out of 700 escalators, there'd be like three "or four more dropping. Come on."
检察官在报告中指出,多米科似乎对那三四部自动扶梯上可能有人毫不在意。
View/Hide Original English
The prosecutors note in their report that Domico appeared uninterested in the possibility there might have been people on those three or four escalators.
对他来说,这仅仅是数字和百分比的问题。
View/Hide Original English
It was simply a matter of numbers and percentages to him.
这是一句冷酷无情的话,它清晰地描绘了这起事件。
View/Hide Original English
It was a callous remark and it painted a clear picture of the incident.
这不是工程故障,而是人为故障。
View/Hide Original English
This wasn't an engineering failure, it was a human one.
维护:保障自动扶梯安全的关键
但这引出了一个更根本的问题。
View/Hide Original English
But that brings us to a more fundamental question.
我的意思是,自动扶梯到底有多安全?
View/Hide Original English
I mean, how safe are escalators really?
事实是,如果维护得当,自动扶梯的安全裕度是巨大的。
View/Hide Original English
The truth is when they're properly maintained, the safety margins on escalators are enormous.
每个系统都经过精心设计,能够承受远远超出其在使用中可能遇到的力。
View/Hide Original English
Each system is engineered to handle forces far beyond what they'll ever see in service.
- 所以我们的梯级断裂负荷大于15千牛,相当于1.5吨。所以你可以在梯级上放一头大象,它也不会断裂。嗯,在我的职业生涯中,我从未见过梯级断裂。也从未见过梯级链断裂。我的意思是,这不会发生。我的意思是,我不是说自动扶梯上没有事故,但我所知道的事故,我的意思是,确保正确的维护至关重要。这是最重要的事情,因为归根结底,一切都关乎维护。
View/Hide Original English
- So the breaking load of our step is like greater 15 kilonewtons to 1.5 tons. So you can put an elephant on the step and it won't break. Well, I've never seen a step break in my work career. Never seen a step chain break either. I mean, it's does not happen. I mean, I'm not here to say that there are no accidents on an escalator, but the accidents I know, I mean, it's critical like that you, that you ensure the right maintenance. That's the most important thing, because in the end, it's all about maintenance.
当维护得当时,发生灾难性故障的可能性微乎其微,全球约有150万部自动扶梯,这确实是它应有的样子。
View/Hide Original English
When this is done right, the chances of a catastrophic failure are vanishingly small and with around 1.5 million escalators worldwide, that really is how it should be.
仅在美国和加拿大,每年就有超过一千亿次自动扶梯乘坐,使自动扶梯成为地球上使用最广泛的交通工具之一。
View/Hide Original English
In the US and Canada alone, over a hundred billion escalator trips are happening every year, making the escalator one of the most widely used forms of transport on the planet.
在如此大的规模下,当事情出错时,有时很容易将矛头指向我们的技术。
View/Hide Original English
On a scale that large, it's sometimes easy to point the finger at our technology when things go wrong.
但事实是,无论我们的系统设计得多么好,它们都依赖于人来维护。
View/Hide Original English
But the truth is, no matter how well designed our systems are, they all rely on people to maintain them.
或许这就是这里的教训。
View/Hide Original English
And perhaps that's the lesson here.
作为人类,我们不仅对自己,而且对我们周围的每个人都有照护的责任。
View/Hide Original English
As humans, we have a duty of care, not just to ourselves, but to everyone around us.
有时这意味着要对彼此的安全负责。
View/Hide Original English
And sometimes that means taking responsibility for keeping each other safe.
(轻柔的音乐)
View/Hide Original English
(gentle music)
从某种意义上说,自动扶梯的故事就是这样开始的:一个人决定对其他人忽视的问题负责。
View/Hide Original English
In a way, that's how the escalators story began with one person deciding to take responsibility for a problem that everyone else ignored.
从日常问题到改变世界的创新
杰西·雷诺(Jesse Reno)上大学时,每天都必须爬300多级台阶才能到达他的兄弟会会所。
View/Hide Original English
Back when Jesse Reno was at university, every day, he had to climb more than 300 steps to get to his frat house.
但当其他人都在抱怨时,雷诺却为此做了些什么。
View/Hide Original English
But while everyone else complained about this, Reno did something about it.
他拥有数学、科学知识,最重要的是,他具备解决问题的能力,从而创造了世界上第一部自动扶梯,并将其带到了科尼岛。
View/Hide Original English
He had the math, the science, and most importantly, the problem solving skills to create the world's very first escalator, which he took to Coney Island.
那么,你如何从一个令人沮丧的日常问题,转变为一项改变世界的创新呢?
View/Hide Original English
So how do you go from a frustrating, everyday problem to an innovation that changes the world?
这就是今天赞助商Brilliant(Brilliant: 一个专注于互动式解决问题的在线学习平台)的用武之地。
View/Hide Original English
Well, that's where today's sponsor, Brilliant, comes in.
Brilliant是一款围绕互动式解决问题而构建的学习应用程序。
View/Hide Original English
Brilliant is a learning app built around interactive problem solving.
无论是电路、概率,甚至是人工智能,Brilliant的课程都旨在帮助你培养直觉,那种能让你以新方式看待世界的直觉。
View/Hide Original English
Whether it's electric circuits, probability, or even AI, Brilliant's courses are designed to help you build intuition, the kind that helps you see the world in new ways.
他们独特的方法让你能够玩转概念,从零开始建立你的理解。
View/Hide Original English
Their unique approach lets you play with concepts and build your understanding from the ground up.
这实际上是我最喜欢的学习任何东西的方式,亲自动手实践想法,这样你才能真正理解它们。
View/Hide Original English
This is actually my favorite way to learn anything, getting hands-on with ideas so that you actually understand them.
此外,它已被证明比观看讲座视频效率高出六倍。
View/Hide Original English
Plus, it's been proven to be up to six times more effective than watching lecture videos.
他们还在发布新的和更新的数学、科学、编程、数据、技术等领域的课程,应有尽有。
View/Hide Original English
They're also releasing new and updated courses across math, science, coding, data, technology, you name it.
所以总有新的东西可以深入学习。
View/Hide Original English
So there is always something new to dive into.
最棒的是,你现在就可以在Brilliant上免费开始学习。
View/Hide Original English
The best part is you can start learning on Brilliant for free right now.
只需访问brilliant.org/veritasium。
View/Hide Original English
Just go to brilliant.org/veritasium.
你可以扫描这个二维码,或者点击我会在描述中放置的链接。
View/Hide Original English
You can scan this QR code or click the link that I'll put down in the description.
Brilliant还为我们的观众提供了年度高级订阅20%的折扣,这让你每天可以无限制地访问他们提供的所有内容。
View/Hide Original English
Brilliant has also given our viewers 20% off an annual premium subscription, which gives you unlimited daily access to everything they have to offer.
所以我要感谢Brilliant赞助这个视频,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
So I wanna thank Brilliant for sponsoring this video, and I wanna thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Brilliant